Ach, nie. Už zasa.
Ako dlho som bol mimo tentokrát?
Sky?
Deti, ste doma?
Asi som mal ďalší výpadok... Čo do...
Čo sa to deje?
Ušetri si to. Teraz to tu ovládam ja.
Cornelius?
Ale neboj sa, Alexander, čoskoro budeš odpísaný.
KLIATBA
SARGONOV TRÓN
Cornelius asi v temnote prežil
a keď sme s ockom ušli, zavesil sa naňho.
Tak jeho duša vošla do ockovho tela.
Tak je posadnutý.
To Cornelius urobil tie hrozné veci, nie ocko.
Musíme ísť do múzea a zastaviť ho.
O ocka znovu neprídeme.
Hank, ostaneš tu a postrážiš Zakázané krídlo?
Pomôžem mu.
Musím sa priznať, nebezpečenstvo je vzrušujúce.
A preto sme kamošky.
Chápem, že Cornelius posadol ocka,
ale načo chce pár starých tabúľ a stoličku?
Podľa legendy žil v starovekom Babylone
mocný kráľ zvaný Sargon Starý.
Bál sa smrti a hľadal spôsob, ako ju oklamať.
Nariadil dvornému alchymistovi, aby mu umožnil žiť dlhšie.
Alchymista postavil trón, ktorý mal z človeka vytrhnúť dušu
a preniesť ju do tela niekoho iného.
A tak Sargon opustil svoje schátralé telo a ovládol mladšie a zdravšie.
Cornelius chce to isté urobiť s ockom.
Čo sa s tým Sargonom stalo?
Bez strachu zo smrti Sargona pobláznila moc.
Začal nezmyselné vojny.
Dvorný alchymista ľutoval svoju rolu v jeho tyranii.
Vedel, že už nemôže Sargonovi dovoliť vymeniť si telo.
A preto použil svoju čarovnú palicu
a rozlomil klinovú tabuľu, ktorá tron poháňala.
Každý kus poslal do iného kúta zeme,
aby trón už nikto nikdy nepoužil.
Až kým ocko... teda Cornelius všetky kúsky neukradol.
Skrátka ju musíme znovu rozlomiť. Žiadny problém.
Veľký problém. Tabuľa je očarovaná. Nedá sa len tak zlomiť.
Potrebujeme niečo, čo dokáže takú silnú mágiu prekonať.
Ako tá alchymistova palica. Kde niečo také nájdeme?
Našťastie ju máme v sklade v Paxtonovom múzeu.
Zobuď sa, môj azúrový služobník, a nechaj ma vojsť.
Alex? Ako si sa sem dostal?
Čo to robíš? Nie!
Čo robím?
To sa ťa netýka.
Ak je to len v mojej hlave...
tak možno máš kontrolu nad mojím telom, ale ja ju stále mám nad svojou mysľou.
Len to skúšaj,
fyzický svet je pred tebou zamknutý.
A čoskoro prestane existovať aj tvoj duševný svet.
Ty prestaneš existovať.
Tak to ešte uvidíme.
Prečo to robíš?
Ak v tomto živote niečo chceš, musíš si to vziať.
Funguje to!
Strážcovia, chráňte ma pri procese premeny.
Zničte každého, kto sa ho pokúsi zastaviť.
Čo to je?
Si príliš zbabelý, aby si sa mi postavil sám?
Na špinavú robotu máš stráže?
Trón ochraňuje všade, kde je to potrebné,
aby sa proces neprerušil.
A čo urobíš so mnou?
V tomto tele je miesto iba pre jedného.
Keď prejdeš Sargonovou bránou, prestaneš existovať.
A ja to preberiem natrvalo.
To je Margina motorka?
Dvere sú odomknuté. To je zlé.
Sklad je dolu po tých schodoch.
Viete, čo robiť. Tu máte moju vstupnú kartu.
Nájdeme alchymistovu palicu alebo pri tom zomrieme.
To posledné naozaj nebolo treba.
No super. Ďalší Vanderhouvenovci.
Caparaz?
- Svedčí vám to. - Čo sa stalo?
Váš otec.
Skarabeus, ktorého ukradla vaša mama, prehryzol káble a odomkol vchod.
Neukradla som ho.
Tak to Cornelius urobil.
So Zubáčovou pomocou prehryzol zámky
na miestach, odkiaľ ukradol klinové tabule.
A aj kamery.
Preto ho nikto nevidel.
Čo to je s vašou rodinou?
Ocko v poslednom čase nie je sám sebou.
Ste voľný.
Prosím, viem, že žiadam veľa, ale musíte nám pomôcť zastaviť Alexa.
Choďte napred. Hneď prídem.
Riaditeľka Snitkerová, v múzeu máme pohotovosť.
Ach, nie.
Už s tým začal.
Tak poďme. Zastavme ho.
Počkať!
Nefunguje to.
Potriasol si ňou? Možno to tak zafunguje.
Jasné, že som potriasol,
ale nikdy som takýto kľúč nevidel.
Ako sa tam dostaneme?
Nie tak rýchlo, ty škodca.
Teraz nie je čas na chytanie hmyzu.
Musíme sa dostať do skladu.
A to aj urobíme.
Skvelý nápad.
Typická námorná stratégia. Použi nepriateľove vlastné zbrane.
Čo sa to tu deje?
Chystáme sa na boj s nadpozemskými strážami
z Babylonu.
Bude tu horúco.
To nie!
Je nanič.
Zabudni na neho.
Musíme riešiť horšie veci.
Nechápem to. Ako to, že si stále nažive?
Na smrť som príliš dômyselný.
Prežil si temnotu.
Viac ako 100 rokov som vytrval,
plánujúc svoj únik a hľadajúc cestu von.
Potreboval som iba schránku.
Vedel som, že som niečo cítil. Hneď ako som sa vrátil.
Alex?
Si v poriadku?
Nie.
Ale nič z toho nedáva zmysel.
Nemohol si vedieť o Sargonovom tróne.
V tom väzení som vymyslel tisícky plánov. Mal som čas.
Sargonov trón bol jeden z nich.
Ale... Keď som zistil, že ho tvoja žena priniesla do múzea, zmocnil som sa
príležitosti.
STRATENÁ BABYLONSKÁ RÍŠA
Choďte napred. Niečo si chcem obzrieť.
To ty spôsobuješ výpadky.
Nestrácal som vedomie, ale kontrolu.
Na začiatku som ťa ovládal len nakrátko,
lebo ruža mi v tom bránila.
Musel som ju oslabiť.
Ty si slabol a ja som silnel
a tak som ťa mohol ovládať čoraz dlhšie.
Keď som zistil, kde sa tabule nachádzajú,
použil som skarabea na aktiváciu artefaktov.
To ma nasmerovalo tam,
kde som potreboval byť.
Džajpur.
Istanbul je skvelé miesto na požičanie lode.
Alebo som ostatných poslal preč,
aby som mal čas získať tabuľu sám.
Aj keď si to niekedy vyžadovalo,
povedzme, že dodatočné divadielko.
Kto si? Kde sú moji priatelia?
Ale tvoja neodbytná rodina sa mi stavala do cesty.
Musel som na nich
- použiť zúfalé prostriedky. - ...tabuľka na toto?
Russ? Teraz je čudne aj mne.
Aj kamoška pilotka ma skoro zastavila,
keď našla moju skrýšu v lietadle.
Alex? Si tu? Alex?
Ahoj, Margie. Ako ide život?
Nakoniec som zmocnel natoľko, aby som ťa tu udržal dovtedy,
kým svoju vyčerpávajúcu cestu neukončím.
Musím povedať, bolo náročné to všetko pospájať dohromady,
ale našťastie mám hlavolamy rád.
Skončil si?
Áno. A teraz je rad na tebe.
Krížom! Krížom!
Pekne. Ako si vedela, že ich to rozbije?
Nijako, ale dobre vedieť.
Nechaj ich na pokoji.
Margie, práve načas.
Skoro som to nestihla. Alex ukradol Malého Rufusa.
Ešteže na ňom mám sledovacie zariadenie.
Tak kde je? Potrebujem si s ním niečo vybaviť.
Tamto, ale práve nie je sám sebou. Je posadnutý.
To veľa vysvetľuje.
Ach, nie. Druhé kolo.
Nie.
Povedal som rodine, že ich už neopustím.
Nesľubuj, čo nemôžeš splniť.
Nenechajte ho ujsť, hlupáci!
Stále je to moja myseľ, a len tak sa jej nevzdám.
Tak dobre, Alexander. Zahrajme sa.
Nie si jediný, kto dokáže toto miesto ovládať.
Možno sme v tvojej mysli,
ale Krídlo som vybudoval ja.
Tu dolu to riadim ja.
Neporazíš ma. Na mojej strane je niečo silnejšie.
Tak mi teda povedz, čo je to?
Ľudia, za ktorých bojujem.
Každú sekundu, čo mi oponuješ, ich privádzaš do väčšieho nebezpečenstva.
Čože?
Nevedel si o tom? Aké rozkošné.
Dovolím ti nahliadnuť.
Odvolaj ich.
Prestanú, keď aj ty.
Dobre. Vyhral si. Ale sľúb mi, že mojej rodine sa nič nestane.
BABYLONSKÁ PALICA
Tu je! Poď, daj mi stupáka.
To je čarovná palica?
Myslím, že áno.
Vezmime ju hore a zastavme to.
Larry!
Ach, ja sa ťa nebojím.
Myslíš si, že keď máš kopiju a si z piesku, tak môžeš
maličkých, ako som ja, šikanovať, čo?
Tak to si rozmysli.
Kamoško?
Parkúr!
Pekné skoky, kamoš.
Je super pocit, keď sa tvrdá práca vyplatí.
A zvládol som pristátie.
Rýchlo, zanesme to hore.
Ale no tak. Vždy, keď jedného z nich rozbijem, vráti sa naspäť.
Viem. Musíme to ešte chvíľu vydržať.
Nezáleží ti na ľuďoch, ktorým si hromadením artefaktov ublížil?
A prečo by malo? Chcel som ich majetok, a teraz sú mŕtvi.
V mojej mysli nie sú, a celkom sa hnevajú.
Odtiaľto to preberiem.
Je čas Corneliovu kliatbu raz a navždy ukončiť.
To je Cornelius. Trhá sa od ocka!
Ak pôjdem ja, tak aj ty.
A telo nedostane ani jeden.
Corneliusov duch je von!
Vytiahni ma, inak ťa vezmem so sebou!
Drží sa ocka.
Aha kto našiel palicu!
Super. Sem s ňou.
Preklínam vás!
Oci, si to ty?
Turecký med, no nie?
Hej, to je ocko.
Georgia, ako dlho tam už stojíš?
Sú pravdivé. Všetky legendy o tom tróne sú pravdivé.
Asi budeš chcieť zavolať príslušné orgány.
A toto budete chcieť naspäť.
Asi bude najlepšie, ak to vyriešime interne.
Myslím, že nikto iný by mi neuveril.
Muselo byť mega ohýbať dom ako praclík.
Nebudem klamať, bolo to celkom mega.
Takže, keď je teraz Cornelius konečne preč...
Snáď už navždy.
Stále budeme chodiť na výlety a vracať artefakty, však?
Samozrejme. Musíme napraviť rodinný odkaz.
Zoberiete aj kamošov?
Ak to je na mne, tak určite.
Tak kedy chcete vrátiť ten náramok?
To je na zajtra. Teraz chcem normálnu rodinnú večeru.
Normál sa preceňuje.
Pôjdete aj vy dvaja?
Nie, nie. Dolu máme čo upratovať.
A rád podotknem, že ruža krásne dorastá.
A to vďaka Hankovi. S rastlinkami mu to fakt ide.
Všetci sa ukryte.
Ale, mami, nie sme na to príliš veľkí?
Tentokrát nás nenájdete.
Teraz vieme o všetkých skrýšach my.
Poďme si nájsť rodinu... spoločne.
Preklad titulkov: Martina West