O ne. Ne spet. Za kako dolgo me je tokrat zmanjkalo?
Sky? Otroka, sta doma?
Najbrž sem spet izgubil zavest. Kaj za...
Kaj se dogaja?
Ne trudi se. Jaz imam nadzor.
Cornelius?
A brez skrbi, Alexander, kmalu boš odstranjen.
SARGONOV PRESTOL
Cornelius je preživel vrzel in se prijel za atija, ko sva ušla.
- Njegov duh je vstopil v atijevo telo. - Res je obseden.
Cornelius je počel tiste grozne reči, ne on.
Moramo v muzej, da ustavimo Corneliusa.
Ne bomo spet izgubili atija.
Hank, boš čuval krilo?
Pomagala bom. Nevarnost mi je všeč, priznam.
Ja, zato sva prijateljici.
Razumem, da je Cornelius obsedel očeta, a kaj mu bodo glinene plošče in star stol?
Po legendi naj bi v starem Babilonu živel mogočen kralj Sargon Starejši.
Bal se je smrti in jo je hotel pretentati.
Dvorni alkimist je moral ugotoviti, kako bi lahko dolgo živel.
Alkimist je izdelal prestol, ki izvleče duha ene osebe
in ga naseli v telo druge osebe.
Sargon je zapustil svoje razpadajoče telo in prevzel mlajše, bolj zdravo.
Cornelius namerava enako narediti atiju.
Kaj je bilo s Sargonom?
Ker se ni bal smrti, ga je obsedla moč.
Zanetil je nesmiselne vojne.
Alkimist je obžaloval svoje dejanje.
Ni smel dovoliti, da Sargon še kdaj zamenja telo.
Zato je s svojo čarobno palico
razbil ploščo, ki je obvladovala prestol.
Kose je poslal na različne konce sveta,
da nihče več ne bi uporabil prestola.
Dokler ni ati oz. Cornelius ukradel vse kose.
Torej moramo le spet razbiti ploščo.
Plošča je začarana. Ne moreš je kar razbiti.
Rabiš nekaj, kar je kos tej močni čarovniji.
Kot alkimistova palica. Kje bi našli kaj takega?
Na našo srečo je v skladišču Paxtonovega muzeja.
Zbudi se, moj skarabej, in mi odpri vrata.
Alex? Kako si ti prišel noter?
Kaj pa počneš? Ne!
Kaj počnem?
To ni tvoja stvar.
Če je to v moji glavi...
Morda obvladuješ moje telo, a še vedno imam nadzor nad svojim umom.
Kar poskušaj,
a nimaš več dostopa do fizičnega sveta.
Tudi tvoj duševni svet bo kmalu nehal obstajati.
Ti boš nehal obstajati.
To bomo še videli.
Zakaj to delaš?
Če v življenju nekaj hočeš, si moraš to vzeti.
Deluje!
Stražarji, varujte me med prenosom.
Uničite vse, ki se bodo hoteli vmešati.
Kaj je to?
Sam se ne upaš boriti, Cornelius? Straži naročiš umazano delo?
Prestol skrbi za zaščito,
da ne bi kaj zmotilo postopka.
Kaj boš z menoj?
V tem telesu je prostor le za enega.
Ko boš prečkal Sargonova vrata, boš nehal obstajati.
In jaz bom prevzel tvoje telo za vedno.
Je tisto Margiejin motocikel?
Odklenjeno je. To ni dobro.
Skladišče je tam v kleti.
Vesta, kaj morata. Moja kartica za dostop.
Našla bova alkimistovo palico, pa tudi če za to umreva.
Tega ne bi bilo treba dodati.
- Krasno. Še več Vanderhouvnov. - Caparaz?
- To vam pristaja. - Kaj se je zgodilo?
Vajin oče.
Z ukradenim skarabejem je pregrizel žice in odklenil vrata.
Nisem ukradla skarabeja.
Tako je Corneliusu uspelo.
Grizko je pregrizel ključavnice v krajih, od koder je ukradel plošče.
In kamere. Zato ga ni nihče videl.
- Kaj je narobe z vašo družino? - Ati zadnje čase ni čisto pravi.
Tako, prost si.
Vem, da te veliko prosim, a pomagaj nam ustaviti Alexa.
Pojdite, pridem za vami.
Direktorica Snitker, težave v muzeju.
O ne.
Začel je.
Hitro ga ustavimo.
Stoj!
Ne dela.
Si potresel? Mogoče bo potem šlo.
Seveda sem, a prvič vidim takšen ključ.
Kako bova prišla noter?
Ne tako hitro, mrčes.
Ni časa za lov na žuželke.
V skladišče morava priti.
Točno to bova naredila.
Dobro si se spomnil.
Mornariška strategija. Sovragovo orožje uporabi proti njemu.
Kaj se dogaja?
Spopadli se bomo z nadnaravnimi, uročenimi stražarji iz Babilona.
Zares bo šlo.
Nak!
Neuporaben je.
Pozabi nanj. Večje skrbi imamo.
Ne razumem. Kako si lahko živ?
Preveč sem prebrisan za smrt.
Preživel si vrzel.
Zdržal sem več kot sto let.
Načrtoval sem pobeg, iskal izhod.
Le posrednika sem potreboval.
Vedel sem, da sem nekaj začutil. Takoj po vrnitvi.
Alex, si v redu?
Ne.
To ni smiselno. Nisi mogel vedeti za Sargonov prestol.
Tam notri sem razvil tisoč načrtov. Imel sem čas.
Sargonov prestol je bil eden od njih.
Ko sem videl, da ga bo tvoja žena pripeljala sem,
sem izkoristil priložnost.
Kar pojdita, samo nekaj bom pogledal.
Zaradi tebe me je zmanjkovalo. Nadzor sem izgubljal, ne zavest.
Nadzora sprva nisem mogel prevzeti za dlje časa,
saj me je rastlina ovirala.
Moral sem jo ošibiti.
Rastlina in ti sta postajala vse šibkejša, jaz pa vse močnejši.
Nadzor sem lahko prevzel za dlje časa.
Ko sem ugotovil, kje so plošče, sem s skarabeji sprožil artefakte.
Tako sem prišel na prave lokacije.
Džajpur.
V Carigradu bomo najeli čoln.
Ali vse poslal stran,
da sem sam lahko dobil ploščo.
Včasih sem se seveda moral poslužiti dodatnih trikov.
Kdo si? Kje sta moja prijatelja?
A tvoja družina mi je večkrat prekrižala načrte.
Zato sem se moral zateči k skrajnim ukrepom, da jih ustavim.
Russ? Tudi jaz se čudno počutim.
Tudi pilotka bi me skoraj onemogočila,
ko je našla plošče v svojem letalu.
Alex? Si tu? Alex?
Živijo, Margie. Kako si kaj?
Končno sem postal dovolj močan, da te ujamem za dovolj dolgo,
da zaključim to naporno potovanje.
Moram priznati, da ni bilo lahko sestaviti vseh koščkov,
a na srečo imam rad sestavljanke.
Si končal?
Ja. Zdaj pa si ti na vrsti.
Cikcak! Cikcak!
Bravo. Kako si vedela, da razpadejo?
Nisem, je pa dobro vedeti.
Pusti moje prijatelje.
Margie, ravno pravi čas.
Skoraj ne bi prišla. Alex je ukradel Malega Rufusa.
Dobro, da ima sledilnik.
Kje pa je? Pogovoriti se morava.
Tam je, a trenutno ni pri sebi. Obseden je.
A tako. To marsikaj pojasni.
O ne. Pripravite se na drugi krog.
Ne.
Družini sem rekel, da je ne bom več zapustil.
Ne obljubljaj, če ne moreš izpolniti obljube.
Ne sme uiti, trapi!
To je še vedno moj Ne bom ga tako zlahka predal.
Pa se spopadiva, Alexander.
Tudi jaz lahko zmanipuliram ta kraj.
Res sva v tvoji glavi, a jaz sem zgradil zaprto krilo.
Tu spodaj sem jaz glavni.
Ne boš me premagal. Nekaj močnejšega imam.
No pa povej, kaj.
Ljudi, za katere se borim.
Dlje ko se boriš z menoj, v večji nevarnosti so.
Kaj?
Nisi vedel? Kako krasno.
Kar poglej si.
- Odpokliči jih. - Nehali bodo takrat kot ti.
Prav. Zmagal si. Obljubi, da moji družini ne bo nič.
BABILONSKA PALICA
Tukaj je! Dvigni me.
- To je čarobna palica? - Menda.
Nesiva jo gor, da ustavimo prehod.
Larry! Ne bojim se te.
Misliš, da si glavni, ker imaš sulico
in si narejen iz peska?
Motiš se.
Kolega?
Parkour!
Odlično, prijatelj.
Res je izpolnjujoče, ko se trud izplača.
Pa še pristanek mi je uspel.
Hitro jo nesiva gor.
Saj ni res. Vedno ko kakega uničim, se znova postavi.
Vem. Samo še malo moramo potrpeti.
Ti ni mar, koga prizadeneš, ko zbiraš svoje artefakte?
Zakaj bi mi bilo? Hotel sem njihove stvari, oni pa so zdaj mrtvi.
V mojem srcu niso. In niso veseli.
Hvala za pomoč.
Čas je, da dokončno izničim Corneliusovo prekletstvo.
Cornelius. Atija zapušča!
Če jaz grem, ti greš.
Noben od naju ne bo dobil tega telesa.
Corneliusov duh je zunaj!
Dvigni me ali pa te bom povlekel s seboj!
O ne! Atija drži.
Glej, kdo ima palico!
Enkratno. Daj mi jo.
Prekleto!
Ati, si ti?
Ratluk, vsi na kup.
Ja, ati je.
Georgia, kako dolgo že stojiš tam?
Res je. Vse legende o tem prestolu so resnične.
Najbrž boš poklicala policijo.
Najbrž ti moram vrniti tole.
Mogoče bo najbolje, da to interno uredimo.
Najbrž mi ne bi verjeli.
Je bilo carsko, ko si zvijal hišo kot presto?
Priznam, da precej.
Zdaj ko Corneliusa končno ni več...
Upamo, da tokrat za vedno.
Še naprej bomo vračali artefakte, ne?
Jasno. Družinsko zapuščino moramo zapisati na novo.
- Gredo prijateljice lahko zraven? - Če se mene vpraša, ja.
Kdaj nameravate vrniti zapestnico?
O tem bomo razmišljali jutri. Zdaj želim le normalen družinski obrok.
Normalno je precenjeno.
Bosta šla zraven?
Ne, ne. Veliko pospravljanja naju čaka.
Vesel sem, da se rastlina lepo obrašča.
Po Hankovi zaslugi. Odličen vrtnar je.
Skrijte se.
Nismo prestari za to, mami?
Tokrat nas ne bosta našla.
Najboljša skrivališča poznamo.
Pojdiva poiskat svojo družino. Skupaj.
Prevedla Nena Lubej Artnak