1
00:00:17,121 --> 00:00:19,332
ஓ, இல்லை. திரும்பவுமா?

2
00:00:19,832 --> 00:00:21,793
இந்த முறை எவ்வளவு நேரம் மயங்கியிருந்தேன்?

3
00:00:22,544 --> 00:00:23,878
ஸ்கை?

4
00:00:23,878 --> 00:00:25,171
பிள்ளைகளே, வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,841
எனக்கு இன்னொரு முறை மயக்கம் வந்தது என்று
நினைக்கிறேன்... என்ன...

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,262
என்ன நடக்கிறது?

7
00:00:40,353 --> 00:00:45,149
உன் சக்தியை சேமித்து வை.
இப்போது கட்டுப்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டது நான்தான்.

8
00:00:45,817 --> 00:00:46,943
கோர்னீலியஸா?

9
00:00:47,527 --> 00:00:52,490
ஆனால் கவலைப்படாதே, அலெக்சாண்டர்,
நீ விரைவில் இறந்துவிடுவாய்.

10
00:01:16,306 --> 00:01:19,183
சார்கானின் சிம்மாசனம்

11
00:01:20,101 --> 00:01:22,312
கோர்னீலியஸ் வெற்றிடத்தில்
பிழைத்திருக்க வேண்டும்,

12
00:01:22,312 --> 00:01:24,772
பிறகு அவரும் நானும் தப்பித்தபோது
அவர் அப்பா மூலமாக தப்பித்திருக்கிறார்.

13
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
அப்படித்தான் அவருடைய ஆத்மா
அப்பா உடம்பிற்குள் புகுந்திருக்கிறது.

14
00:01:27,108 --> 00:01:28,860
எனவே, அப்பாவுக்குப் பேய் பிடித்திருக்கிறது

15
00:01:28,860 --> 00:01:32,280
கோர்னீலியஸ்தான் அந்த கேவலமான
காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார், அப்பா இல்லை.

16
00:01:32,280 --> 00:01:35,283
நாம் அருங்காட்சியகத்துக்குப் போய்
கோர்னீலியஸைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

17
00:01:35,283 --> 00:01:37,535
நாம் மீண்டும் உங்கள் அப்பாவை இழக்கக் கூடாது.

18
00:01:37,535 --> 00:01:40,580
ஹேங்க், நாங்கள் இல்லாத நேரத்தில் தடைசெய்யப்பட்ட
பிரிவைப் பாதுகாக்க நீ இங்கேயே இருப்பாயா?

19
00:01:42,248 --> 00:01:43,208
நான் உதவுகிறேன்.

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,211
எனக்கு இது போன்ற ஆபத்தான விஷயங்கள்
பிடிக்கும் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

21
00:01:46,211 --> 00:01:48,338
ஆம், அதனால்தான் நாம் தோழிகளாக இருக்கிறோம்.

22
00:01:54,427 --> 00:01:57,013
கோர்னீலியஸ் ஏன் அப்பா உடம்பிற்குள்
புகுந்திருக்கிறார் என்ற பகுதி புரிகிறது,

23
00:01:57,013 --> 00:02:00,975
ஆனால் அவருக்கு எதற்காக சில மண் டேப்லெட்களும்
ஒரு பழைய நாற்காலியும் தேவைப்படுகிறது?

24
00:02:00,975 --> 00:02:03,394
பண்டைய பாபிலோனில், மூத்தவர் சார்கான் என்ற

25
00:02:03,394 --> 00:02:06,397
சக்திவாய்ந்த ராஜா இருந்ததாக
புராணக்கதை சொல்கிறது.

26
00:02:06,397 --> 00:02:09,399
அவர் சாவுக்கு பயந்து,
அதை ஏமாற்றுவதற்கான வழிகளைத் தேடினார்.

27
00:02:09,399 --> 00:02:11,402
எனவே அவர் தன்னுடைய வாழ்நாளை கடந்து வாழ

28
00:02:11,402 --> 00:02:15,114
ஒரு வழியை உருவாக்கும்படி
அரசவை ரசவாதிக்கு கட்டளையிட்டார்.

29
00:02:15,615 --> 00:02:19,953
ரசவாதி ஒருவரின் ஆத்மாவைப்
பிரித்து மற்றொருவரின் உடலில்

30
00:02:19,953 --> 00:02:24,082
இடமாற்றம் செய்ய அனுமதிக்கும்
ஒரு சிம்மாசனத்தை உருவாக்கினார்.

31
00:02:24,082 --> 00:02:30,338
எனவே, சார்கான் தன் வயதான உடலை விட்டுவிட்டு,
இளம் ஆரோக்கியமான உடலுக்குள் புகுந்துகொண்டார்.

32
00:02:30,338 --> 00:02:33,758
கோர்னீலியஸும் அப்பாவிடம் அதைச் செய்யத்தான்
சிம்மாசனத்தைப் பயன்படுத்த திட்டமிட்டிருக்கிறார்.

33
00:02:33,758 --> 00:02:36,344
அந்த சார்கானுக்கு என்ன நடந்தது?

34
00:02:36,344 --> 00:02:40,223
மரணம் பற்றிய பயமில்லாததால்
சார்கானுக்கு ஆதிக்க வெறி அதிகமானது.

35
00:02:40,723 --> 00:02:42,809
அர்த்தமற்ற போர்களை ஆரம்பித்தார்.

36
00:02:43,309 --> 00:02:46,229
ரசவாதி சார்கானின் கொடுங்கோன்மை ஆட்சியில்
தன்னுடைய பங்கை நினைத்து வருந்தினார்.

37
00:02:46,229 --> 00:02:50,775
சார்கான் மீண்டும் உடல்களை மாற்ற
அனுமதிக்கக் கூடாது என்பது அவருக்குத் தெரிந்தது.

38
00:02:51,693 --> 00:02:54,487
எனவே, ரசவாதி, தன்னுடைய
மந்திரக் கோலைப் பயன்படுத்தி,

39
00:02:54,487 --> 00:02:57,949
சிம்மாசனத்திற்கு சக்தி வழங்கும்
கியூனிஃபார்ம் டேப்லேட்டை உடைத்தார்.

40
00:02:57,949 --> 00:03:01,536
மீண்டும் சிம்மாசனத்தை யாரும்
பயன்படுத்தக் கூடாது என்பதை உறுதிசெய்ய,

41
00:03:01,536 --> 00:03:05,206
ஒவ்வொரு துண்டுகளையும்
பூமியின் வெவ்வேறு மூலைக்கு அனுப்பினார்.

42
00:03:05,206 --> 00:03:08,084
அப்பா... அதாவது கோர்னீலியஸ்
எல்லா துண்டுகளையும் திருடும் வரை.

43
00:03:08,710 --> 00:03:11,462
எனவே, நாம் டேப்லெட்டை மீண்டும் உடைக்க வேண்டும்.
அது பிரச்சினை இல்லை.

44
00:03:11,462 --> 00:03:15,633
பெரிய பிரச்சினை. டேப்லெட் மந்திரிக்கப்பட்டது.
அதை எளிதாக உடைக்க முடியாது.

45
00:03:15,633 --> 00:03:19,804
அப்படிப்பட்ட வலுவான மந்திரத்தை
தாங்கும் திறன் கொண்ட ஒன்று நமக்குத் தேவை.

46
00:03:19,804 --> 00:03:23,391
ரசவாதியின் மந்திரக் கோல் போல.
அப்படிப்பட்ட ஒன்றை நாம் எங்கே தேடுவது?

47
00:03:23,391 --> 00:03:27,395
அதிர்ஷ்டவசமாக நமக்கு, அது பேக்ஸ்டன்
அருங்காட்சியகத்தின் சேமிப்பு கிடங்கில் இருக்கிறது.

48
00:03:38,239 --> 00:03:42,619
விழித்துக்கொள், என் மாணிக்க அடிமையே,
என்னை உள்ளே அனுமதி.

49
00:04:12,357 --> 00:04:14,692
அலெக்ஸ்? நீங்கள் எப்படி உள்ளே வந்தீர்கள்?

50
00:04:16,194 --> 00:04:18,655
என்ன செய்கிறீர்கள்? இல்லை!

51
00:04:18,655 --> 00:04:20,031
நான் என்ன செய்கிறேன்?

52
00:04:21,658 --> 00:04:23,618
அது உன் பிரச்சினை இல்லை.

53
00:04:26,621 --> 00:04:28,164
இதெல்லாம் என் மனதில் நடக்கிறது என்றால்...

54
00:04:30,833 --> 00:04:36,381
என் உடலை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்,
ஆனால் என் மனம் என் கட்டுப்பாட்டில்தான் இருக்கிறது.

55
00:04:36,381 --> 00:04:38,174
முடிந்தவரை முயற்சி செய்,

56
00:04:38,174 --> 00:04:41,261
இந்த உலகம் இப்போது உனக்கு மூடப்பட்டிருக்கிறது.

57
00:04:41,844 --> 00:04:46,057
சீக்கிரம் உன் மனமும் இயங்காமல் போய்விடும்.

58
00:04:46,683 --> 00:04:49,852
நீ இனி இருக்க மாட்டாய்.

59
00:04:49,852 --> 00:04:51,312
நாம் அதைப் பார்த்துவிடலாம்.

60
00:04:54,190 --> 00:04:55,608
ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

61
00:04:55,608 --> 00:04:59,696
ஏனென்றால் இந்த வாழ்க்கையில் உனக்கு ஏதாவது
வேண்டுமென்றால், நீ அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

62
00:05:42,488 --> 00:05:44,824
இது வேலை செய்கிறது!

63
00:05:55,752 --> 00:05:59,714
மெய்க்காவலர்களே, பரிமாற்றத்தின்போது
என்னைப் பாதுகாத்திடுங்கள்.

64
00:05:59,714 --> 00:06:03,301
குறுக்கீடு செய்ய முயற்சிக்கும் யாரையும்
அழித்துவிடுங்கள்.

65
00:06:20,777 --> 00:06:21,945
என்ன அது?

66
00:06:32,497 --> 00:06:35,250
என்னை நேரடியாக எதிர்கொள்ள முடியாத
கோழையா நீங்கள், கோர்னீலியஸ்?

67
00:06:35,250 --> 00:06:37,544
உங்களுக்காக உங்கள் கேவலமான
வேலையைச் செய்ய மெய்க்காவலர்கள் தேவையா?

68
00:06:37,544 --> 00:06:41,214
செயல்முறையில் குறுக்கீடு
ஏற்படாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய

69
00:06:41,214 --> 00:06:44,634
தேவையான இடங்களில் சிம்மாசனம்
பாதுகாப்பை வழங்குகிறது.

70
00:06:44,634 --> 00:06:46,386
என்னை என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருக்கிறீர்கள்?

71
00:06:46,386 --> 00:06:51,474
இந்த உடலில் நம்மில்
ஒருவருக்குத்தான் இடமிருக்கிறது.

72
00:06:51,474 --> 00:06:57,105
நீ சார்கானின் நுழைவாயில் வழியாக சென்றவுடன்,
உன் உயிர் போய்விடும்.

73
00:06:57,605 --> 00:07:02,318
நிரந்தரமாக நான் அந்த உடலில் புகுந்துவிடுவேன்.

74
00:07:13,413 --> 00:07:15,623
அது மார்ஜியின் மோட்டார் சைக்கிளா?

75
00:07:20,587 --> 00:07:23,256
கதவு திறந்திருக்கிறது. அது நல்லதில்லை.

76
00:07:31,806 --> 00:07:34,392
கீழ் தளத்திற்குப் போகும் படிக்கட்டுகளுக்கு கீழ்
சேமிப்பு கிடங்கு இருக்கிறது.

77
00:07:35,852 --> 00:07:38,980
உங்களுக்கான வழிமுறைகளை பெற்றுவிட்டீர்கள்.
உள்ளே நுழைவதற்கான என் அடையாள அட்டை இதோ.

78
00:07:38,980 --> 00:07:43,151
நாங்கள் ரசவாதியின் கோலைக் கண்டுபிடிப்போம்
அல்லது அந்த முயற்சியில் இறப்போம்.

79
00:07:43,151 --> 00:07:45,486
அதாவது, கடைசிப் பகுதியை
நீ நிஜமாகவே சொல்ல வேண்டியதில்லை.

80
00:07:54,287 --> 00:07:57,165
அற்புதம். இன்னும் பல வேண்டர்ஹூவன்கள்.

81
00:07:57,165 --> 00:07:58,541
கேபராஸ்?

82
00:07:58,541 --> 00:08:01,502
- உங்களை இப்படிப் பார்ப்பது நன்றாக இருக்கிறது.
- என்ன நடந்தது?

83
00:08:01,502 --> 00:08:02,837
உங்கள் அப்பாதான் இப்படிச் செய்தார்.

84
00:08:02,837 --> 00:08:07,634
வயர்களை மென்று கதவைத் திறக்க உங்கள் அம்மா திருடிய
அந்த வண்டை அவர் பயன்படுத்தினார்.

85
00:08:07,634 --> 00:08:10,762
அந்த வண்டை நான் திருடவில்லை.

86
00:08:10,762 --> 00:08:12,889
அப்படித்தான் கோர்னீலியஸ் அதைச் செய்திருக்கிறார்.

87
00:08:12,889 --> 00:08:15,099
அவர் கியூனிஃபார்ம் டேப்லெட்டைத் திருடிய

88
00:08:15,099 --> 00:08:17,560
இடங்களில் இருந்த பூட்டுகளை உடைக்க
சாம்பர்ஸைப் பயன்படுத்தி இருக்கிறார்.

89
00:08:17,560 --> 00:08:19,103
அதோடு கேமராக்களையும்.

90
00:08:19,103 --> 00:08:21,231
அதனால்தான் யாரும் அவரைப் பார்க்கவில்லை.

91
00:08:21,231 --> 00:08:23,066
உங்கள் குடும்பத்துக்கு என்ன ஆனது?

92
00:08:23,066 --> 00:08:26,486
சமீப காலமாக என் அப்பா அவராகவே இல்லை.

93
00:08:27,570 --> 00:08:28,821
இதோ, உங்களை விடுவித்துவிட்டேன்.

94
00:08:28,821 --> 00:08:33,368
இப்போது, கேட்பது நியாயமில்லைதான்,
ஆனால் அலெக்ஸை தடுக்க உங்கள் உதவி எங்களுக்கு தேவை.

95
00:08:36,286 --> 00:08:39,082
நீங்கள் முன்னால் செல்லுங்கள்.
நான் அங்கே வந்துவிடுகிறேன்.

96
00:08:42,459 --> 00:08:46,464
இயக்குனர் ஸ்னிட்கர்,
அருங்காட்சியகத்தில் அவசரநிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.

97
00:08:48,299 --> 00:08:49,300
ஓ, இல்லை.

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,719
அவர் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டார்.

99
00:08:51,719 --> 00:08:53,429
அப்படியென்றால் வாருங்கள். அவரைத் தடுக்கலாம்.

100
00:08:53,429 --> 00:08:54,347
பொறு!

101
00:09:03,314 --> 00:09:04,357
இது வேலை செய்யவில்லை.

102
00:09:04,357 --> 00:09:07,652
அதைக் குலுக்கினாயா?
நீ அதைக் குலுக்கினால் நன்றாக வேலை செய்யலாம்.

103
00:09:07,652 --> 00:09:09,320
நிச்சயமாக நான் இதைக் குலுக்கினேன்,

104
00:09:09,320 --> 00:09:12,073
ஆனால் இப்படி ஒரு சாவியை நான் பார்த்ததேயில்லை.

105
00:09:12,073 --> 00:09:14,576
அப்படியென்றால் நாம் எப்படி உள்ளே நுழையப் போகிறோம்?

106
00:09:23,126 --> 00:09:25,336
இவ்வளவு வேகமாக இல்லை, வண்டே.

107
00:09:30,884 --> 00:09:33,344
இது வண்டைப் பிடிப்பதற்கான
நேரம் இல்லை, லேரி.

108
00:09:33,344 --> 00:09:35,388
நாம் சேமிப்பு கிடங்கிற்குள் நுழைய வேண்டும்.

109
00:09:35,388 --> 00:09:37,640
சரியாக நாம் அதைத்தான் செய்யப் போகிறோம்.

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,813
புத்திசாலித்தனமான யோசனை.

111
00:09:43,813 --> 00:09:48,276
பழமையான கடற்படை உத்தி. எதிரியின்
ஆயுதங்களையே அவர்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவது.

112
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

113
00:10:00,580 --> 00:10:02,957
பண்டைய பாபிலோனின் அமானுஷ்ய,
சபிக்கப்பட்ட மெய்க்காவலர்களுடன்

114
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
நாம் மோதப் போகிறோம்.

115
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
நிலைமை மிகவும் மோசமடையப் போகிறது.

116
00:10:11,466 --> 00:10:12,300
இல்லை!

117
00:10:13,635 --> 00:10:14,636
பிரயோஜனம் இல்லாதவர்.

118
00:10:14,636 --> 00:10:16,095
அவரை விடு.

119
00:10:16,095 --> 00:10:18,514
நாம் கவலைப்பட வேண்டிய விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

120
00:10:27,857 --> 00:10:30,276
எனக்குப் புரியவில்லை.
நீங்கள் எப்படி உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்?

121
00:10:30,276 --> 00:10:33,571
மரணம் என்னை ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

122
00:10:43,748 --> 00:10:45,208
வெற்றிடத்திலிருந்து தப்பித்திருக்கிறீர்கள்.

123
00:10:45,208 --> 00:10:49,045
100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,
நான் அதைத் தாங்கிக்கொண்டேன்,

124
00:10:49,045 --> 00:10:52,632
நான் தப்பிக்க திட்டத்தை தீட்டிக்கொண்டே,
ஒரு வழியைத் தேடிக்கொண்டே.

125
00:10:52,632 --> 00:10:55,301
எனக்கு ஒரு உடல் மட்டும்தான் தேவைப்பட்டது.

126
00:10:55,927 --> 00:11:00,139
நான் ஏதோ உணர்ந்தேன்.
நான் திரும்பி வந்தவுடன், அதை உணர்ந்தேன்.

127
00:11:02,934 --> 00:11:04,143
அலெக்ஸ்?

128
00:11:04,143 --> 00:11:05,812
நீங்கள் நலமா?

129
00:11:05,812 --> 00:11:07,105
இல்லை.

130
00:11:07,647 --> 00:11:09,399
ஆனால் இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

131
00:11:09,399 --> 00:11:12,026
சார்கானின் சிம்மாசனத்தைப் பற்றி
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க முடியாது.

132
00:11:12,026 --> 00:11:17,907
அந்தச் சிறையில் இருந்தபோது ஆயிரம் திட்டங்களை
தீட்டினேன். எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.

133
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
சார்கானின் சிம்மாசனம் அதில் ஒன்று மட்டும்தான்.

134
00:11:20,159 --> 00:11:25,999
ஆனால் உன் மனைவி அதை பேக்ஸ்டன்
அருங்காட்சியகத்திற்கு கொண்டு வருவதைப் பார்த்தபோது,

135
00:11:25,999 --> 00:11:27,333
வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொண்டேன்.

136
00:11:27,333 --> 00:11:28,543
பாபிலோனின் இழந்த பேரரசு

137
00:11:28,543 --> 00:11:32,422
நீங்கள் இருவரும் முன்னே செல்லுங்கள்.
நான் ஒன்றைப் பார்க்க வேண்டும்.

138
00:11:33,006 --> 00:11:34,591
நான் மயங்குவதற்கு நீங்கள்தான் காரணம்.

139
00:11:35,133 --> 00:11:38,219
நான் சுயநினைவை இழக்கவில்லை,
கட்டுப்பாட்டை இழந்துகொண்டிருந்தேன்.

140
00:11:38,219 --> 00:11:42,348
முதலில் நீண்ட நேரத்துக்கு
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை,

141
00:11:42,348 --> 00:11:45,935
ஏனென்றால் முள் கொடி என்னை அடக்கியது.

142
00:11:46,436 --> 00:11:48,855
எனவே அதை பலவீனப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

143
00:11:51,441 --> 00:11:57,071
எனவே, அதுவும் நீயும் பலவீனமடையும்போது,
நான் வலுவடைந்தேன்,

144
00:11:57,071 --> 00:12:01,284
அது நீண்ட நேரம் என்னைக்
கட்டுப்படுத்த அனுமதித்தது.

145
00:12:01,910 --> 00:12:04,913
டேப்லெட்களின் இருப்பிடங்களை
நான் கண்டுபிடித்தவுடன்,

146
00:12:05,705 --> 00:12:08,458
கலைப்பொருட்களுக்கு உயிர்கொடுக்க
வண்டைப் பயன்படுத்தினேன்.

147
00:12:08,458 --> 00:12:09,876
அது நான் போக வேண்டிய இடங்களுக்கு

148
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
என்னைப் போக வைக்கும்.

149
00:12:15,298 --> 00:12:16,299
ஜெய்ப்பூர், இந்தியா.

150
00:12:17,592 --> 00:12:20,261
நம் படகை வாடகைக்கு எடுக்க
இஸ்தான்புல்தான் சரியான இடம்.

151
00:12:20,261 --> 00:12:22,847
அல்லது எல்லோரையும் அனுப்பிவிட்டு

152
00:12:22,847 --> 00:12:25,683
நானே டேப்லெட்டைப் பெற
எனக்கு நேரம் கிடைத்தது.

153
00:12:26,267 --> 00:12:28,478
சில நேரங்களில் கூடுதல் நாடகங்கள் என்று
சொல்லக் கூடியது...

154
00:12:29,229 --> 00:12:32,815
- தேவைப்பட்டாலும் கூட.
- குரலைப் பின்தொடரு.

155
00:12:35,777 --> 00:12:38,780
நீ யார்? என் நண்பர்களை நீ என்ன செய்தாய்?

156
00:12:43,785 --> 00:12:47,705
ஆனால் உன் பிடிவாதமான குடும்பம்
என் வழியில் குறுக்கிட்டுக்கொண்டே இருந்தது.

157
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
அதனால் அவர்களை தடுப்பதற்கான துணிச்சலான

158
00:12:49,207 --> 00:12:52,043
- செயல்களை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- ...உண்மை விளக்கப்படம் அதைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது?

159
00:12:53,127 --> 00:12:55,171
ரஸ்? நான் வினோதமாக உணர்கிறேன்.

160
00:12:55,171 --> 00:12:58,216
உன்னுடைய விமானி தோழி
அவளுடைய விமானத்தில் என் மறைவிடத்தை

161
00:12:58,216 --> 00:13:01,052
கண்டுபிடித்தபோது கூட எனக்கு
தொல்லை கொடுக்கப் பார்த்தாள்.

162
00:13:02,136 --> 00:13:07,392
அலெக்ஸ்? இங்கே இருக்கிறீர்களா? அலெக்ஸ்?

163
00:13:08,893 --> 00:13:11,604
ஹாய், மார்ஜி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

164
00:13:11,604 --> 00:13:17,944
கடைசியாக, உன்னை இங்கே நீண்ட நேரம் சிக்க வைக்க
போதுமான சக்தியை என்னால் சேகரிக்கவும்,

165
00:13:17,944 --> 00:13:21,322
இந்த சோர்வடையச் செய்யும் பயணத்தை
முடிக்கவும் முடிகிறது.

166
00:13:21,865 --> 00:13:25,994
நான் சொல்ல வேண்டும், திட்டத்தை நிறைவேற்றுவது
மிகவும் கடினமாக இருந்தது,

167
00:13:25,994 --> 00:13:29,497
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக,
எனக்குப் புதிர்களைப் பிடிக்கும்.

168
00:13:29,497 --> 00:13:30,915
முடித்துவிட்டீர்களா?

169
00:13:30,915 --> 00:13:36,129
ஆம். இப்போது இது உன் முறை.

170
00:13:46,973 --> 00:13:49,058
க்ரிஸ்கிராஸ்!

171
00:13:56,733 --> 00:13:59,360
அருமை. அவை அப்படி உடையும் என்று
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

172
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
தெரியாது, ஆனால் தெரிந்துகொள்வது நல்லது.

173
00:14:08,161 --> 00:14:10,205
என் தோழியை விடு.

174
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
மார்ஜி, சரியான நேரத்தில் வந்தீர்கள்.

175
00:14:14,167 --> 00:14:18,129
ஆம், கிட்டத்தட்ட வர முடியாமல் போயிருக்கும்.
அலெக்ஸ் லில் ரூஃபஸைத் திருடிவிட்டார்.

176
00:14:18,129 --> 00:14:20,340
நல்லவேளை அதில் ஒரு டிராக்கர் இருக்கிறது.

177
00:14:20,340 --> 00:14:23,176
இப்போது, அவர் எங்கே?
நான் அவருடன் கொஞ்சம் பேச வேண்டும்.

178
00:14:23,176 --> 00:14:27,096
அங்கே இருக்கிறார், ஆனால் அவர் இப்போது
அவராக இல்லை. அவரை ஏதோ பிடித்திருக்கிறது.

179
00:14:28,473 --> 00:14:30,892
அது சில விஷயங்களை விளக்குகிறது.

180
00:14:36,022 --> 00:14:39,150
ஓ, இல்லை. இரண்டாவது சுற்றுக்குத் தயாராகுங்கள்.

181
00:14:43,863 --> 00:14:44,864
இல்லை.

182
00:14:45,365 --> 00:14:48,159
நான் என் குடும்பத்தினரை இனி ஒருபோதும்
விட்டுவிட மாட்டேன் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

183
00:14:48,743 --> 00:14:52,580
உன்னால் காப்பாற்ற முடியாத சத்தியங்களை
நீ செய்யக் கூடாது.

184
00:14:58,294 --> 00:15:00,463
முட்டாள்களே, அவனைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்!

185
00:15:02,715 --> 00:15:06,636
இது இன்னும் என் மனம்தான்,
அதை அவ்வளவு எளிதாக விட்டுக்கொடுக்க மாட்டேன்.

186
00:15:12,600 --> 00:15:16,187
பார்த்துவிடுவோம், அலெக்சாண்டர்.
அதையும் பார்த்துவிடுவோம்.

187
00:15:17,564 --> 00:15:21,860
தன்னுடைய விருப்பத்திற்கு ஏற்ப
இந்த இடத்தை மாற்றக்கூடியவன் நீ மட்டும் இல்லை.

188
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
நாங்கள் உன் மனதில் இருக்கலாம்,

189
00:15:32,537 --> 00:15:34,873
ஆனால் தடைசெய்யப்பட்ட பிரிவை உருவாக்கியது நான்.

190
00:15:34,873 --> 00:15:37,417
இங்கே நான்தான் பொறுப்பாளன்.

191
00:15:49,262 --> 00:15:54,142
உங்களால் என்னைத் தோற்கடிக்க முடியாது. உங்களைவிட
வலிமையான ஒன்று என்னிடம் இருக்கிறது.

192
00:15:54,142 --> 00:15:57,312
அப்பேர்ப்பட்ட அது என்ன?

193
00:15:57,312 --> 00:15:59,105
எனக்காகப் போராடுபவர்கள்.

194
00:15:59,105 --> 00:16:04,694
நீ என்னுடன் சண்டையிடும் ஒவ்வொரு நொடியும்,
உன் குடும்பத்தை ஆபத்தில் தள்ளுகிறாய்.

195
00:16:04,694 --> 00:16:05,653
என்ன?

196
00:16:06,404 --> 00:16:09,574
உனக்குத் தெரியாதா? எவ்வளவு மகிழ்ச்சிகரமானது.

197
00:16:09,574 --> 00:16:12,577
சரி, உனக்குக் கொஞ்சம் காட்டுகிறேன்.

198
00:16:21,211 --> 00:16:22,128
அவற்றை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

199
00:16:22,128 --> 00:16:24,839
நீ நிறுத்தும்போதுதான் அவை நிற்கும்.

200
00:16:31,221 --> 00:16:35,850
நல்லது. நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள். என் குடும்பம்
பாதிக்கப்படாது என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

201
00:16:42,023 --> 00:16:43,650
பாபிலோனிய கோல்

202
00:16:43,650 --> 00:16:46,194
அங்கே இருக்கிறது! வா, என்னைத் தூக்கிவிடு.

203
00:16:53,159 --> 00:16:54,452
அந்த மந்திரக் கோலா?

204
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

205
00:16:58,623 --> 00:17:01,167
இதை மேலே கொண்டு சென்று
பரிமாற்றத்தை நிறுத்துவோம்.

206
00:17:04,254 --> 00:17:05,296
லேரி!

207
00:17:05,296 --> 00:17:07,507
நான் உன்னைப் பார்த்து பயப்படவில்லை.

208
00:17:07,507 --> 00:17:10,885
உன்னிடம் ஈட்டி இருப்பதால், நீ மணலால்
ஆனவன் என்பதால் சுற்றியுள்ள எங்களைப் போன்ற

209
00:17:10,885 --> 00:17:13,930
சிறியவர்களை அதட்டலாம் என்று நினைக்கிறாயா, ம்?

210
00:17:15,473 --> 00:17:17,183
சரி, மீண்டும் யோசி.

211
00:17:18,935 --> 00:17:19,894
நண்பா?

212
00:17:27,569 --> 00:17:28,778
இப்போது பார்!

213
00:17:45,378 --> 00:17:46,796
பிரமாதம், நண்பா.

214
00:17:46,796 --> 00:17:49,966
ஆம், கடின உழைப்பு பலனளிக்கும்போது
அது மிகவும் திருப்தி அளிக்கிறது.

215
00:17:50,592 --> 00:17:52,552
அருமையாக தரையிறங்கினேன்.

216
00:17:53,136 --> 00:17:54,637
சீக்கிரம், இதை மேலே கொண்டு போகலாம்.

217
00:18:05,607 --> 00:18:09,611
அட. ஒவ்வொரு முறையும் ஒன்றை அழிக்கும்போது,
அது மீண்டும் தோன்றுகிறது.

218
00:18:09,611 --> 00:18:12,488
தெரியும்.
நாம் அதை இன்னும் கொஞ்ச நேரம் தொடர வேண்டும்.

219
00:18:16,451 --> 00:18:18,453
உங்கள் கலைப்பொருட்களைச் சேகரிக்கும்போது

220
00:18:18,453 --> 00:18:20,705
நீங்கள் காயப்படுத்திய நபர்களைப் பற்றி
கவலைப்பட்டதில்லையா?

221
00:18:20,705 --> 00:18:26,377
நான் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்? அவர்களின் பொருட்களை
விரும்பினேன், இப்போது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

222
00:18:26,377 --> 00:18:30,757
என் மனதில் அவர்கள் இறக்கவில்லை,
அதோடு அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

223
00:18:51,402 --> 00:18:52,695
இனி நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

224
00:18:55,406 --> 00:18:58,785
கோர்னீலியஸின் சாபத்தை
நிரந்தரமாக நீக்குவதற்கான நேரம்.

225
00:19:18,680 --> 00:19:21,182
அது கோர்னீலியஸ்.
அவர் அப்பாவை விட்டு போகிறார்!

226
00:19:21,766 --> 00:19:24,185
நான் போனால், நீயும் போவாய்.

227
00:19:24,185 --> 00:19:27,146
நம் இருவருக்கும் இந்த உடல் கிடைக்காது.

228
00:19:32,402 --> 00:19:34,279
கோர்னீலியஸின் ஆவி வெளியேறிவிட்டது!

229
00:19:34,279 --> 00:19:37,407
என்னை மேலே இழு அல்லது
நான் உன்னை என்னுடன் இழுத்துச் செல்வேன்!

230
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
ஓ, இல்லை! அவர் அப்பாவையும் இழுக்கிறார்.

231
00:19:41,369 --> 00:19:42,912
கோல் யாரிடம் இருக்கிறது என்று பாருங்கள்!

232
00:19:43,872 --> 00:19:45,623
பிரமாதம். இங்கே கொண்டு வா.

233
00:19:57,552 --> 00:20:00,346
சாபங்கள்!

234
00:20:34,005 --> 00:20:36,633
அப்பா, நீங்களா?

235
00:20:37,884 --> 00:20:40,303
துருக்கிய இனிப்பு, நான் சொல்வது சரிதானே?

236
00:20:41,221 --> 00:20:42,889
ஆம், அப்பாதான்.

237
00:20:49,646 --> 00:20:52,941
ஜார்ஜியா, எவ்வளவு நேரமாக இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

238
00:20:52,941 --> 00:20:59,364
அது உண்மைதான். இந்த சிம்மாசனத்தைப் பற்றிய
புராணக்கதைகள் எல்லாமே உண்மை.

239
00:21:00,198 --> 00:21:02,825
நீங்கள் அதிகாரிகளை தொடர்புகொள்ள
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:21:08,540 --> 00:21:10,667
ஒருவேளை இது உங்களுக்கு திரும்ப தேவைப்படலாம்.

241
00:21:14,170 --> 00:21:17,966
இதை நமக்குள் பேசி தீர்த்துக்கொள்வது நல்லது.

242
00:21:18,466 --> 00:21:21,386
வேறு யாரும் என்னை
நம்ப மாட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

243
00:21:22,595 --> 00:21:26,307
ப்ரெட்ஸெல் போல வீட்டைச் சுற்றி வந்தது
மிகவும் அருமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

244
00:21:26,307 --> 00:21:29,602
பொய் சொல்ல மாட்டேன், அது மிகவும்
அருமையாக இருந்தது.

245
00:21:30,270 --> 00:21:32,856
எனவே, இப்போது கோர்னீலியஸ்
ஒருவழியாகப் போய்விட்டதால்...

246
00:21:32,856 --> 00:21:35,024
இந்த முறை நிஜமாகவே என்று நம்புகிறேன்.

247
00:21:35,024 --> 00:21:38,945
நாம் இன்னும் பயணம் சென்று, கலைப்பொருட்களைத்
திருப்பித் தருவோம், சரிதானே?

248
00:21:38,945 --> 00:21:42,073
நிச்சயமாக.
நாம் நம் குடும்ப மரபை மாற்றி எழுத வேண்டும்.

249
00:21:42,073 --> 00:21:43,741
நண்பர்களையும் அழைத்துச் செல்வீர்களா?

250
00:21:43,741 --> 00:21:46,411
நான் அதை மறுக்கவில்லை என்றால் எங்களால் முடியும்.

251
00:21:47,287 --> 00:21:49,873
எனவே, அந்த காப்பைத் திருப்பித் தர
எப்போது பறக்க விரும்புகிறீர்கள்?

252
00:21:49,873 --> 00:21:55,378
அது நாளைய பிரச்சினை. இப்போது
எனக்கு இயல்பாக குடும்பத்தோடு சாப்பிட வேண்டும்.

253
00:21:56,421 --> 00:21:58,423
இயல்பு என்பது அதிகப்படியானது.

254
00:21:58,423 --> 00:22:00,341
நீங்கள் இதற்கு வருகிறீர்களா?

255
00:22:00,341 --> 00:22:04,512
இல்லை. கீழே சுத்தம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.

256
00:22:04,512 --> 00:22:07,724
அதோடு முள் கொடி மீண்டும்
நன்றாக வளர்ந்து வருகிறது என்பதில் மகிழ்ச்சி.

257
00:22:07,724 --> 00:22:11,561
எல்லா நன்றியும் ஹேங்க்கிற்குத்தான். கொடியை
நன்றாக வளர வைக்கும் திறமை அவனிடம் இருக்கிறது.

258
00:22:16,232 --> 00:22:17,734
நீங்கள் ஒளிந்துகொள்வது நல்லது.

259
00:22:17,734 --> 00:22:20,904
அட, அம்மா, நாங்கள் வளர்ந்துவிட்டோம்தானே?

260
00:22:20,904 --> 00:22:22,697
இந்த முறை எங்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

261
00:22:23,198 --> 00:22:25,617
இப்போது எல்லா மறைவிடமும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

262
00:22:28,703 --> 00:22:31,831
நம் குடும்பத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்... ஒன்றாக.

263
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்