1
00:00:17,121 --> 00:00:19,332
అయ్యయ్యో. మళ్లీనా?

2
00:00:19,832 --> 00:00:21,793
ఈసారి ఎంత సేపు స్పృహ కోల్పోయానో?

3
00:00:22,544 --> 00:00:23,878
స్కై?

4
00:00:23,878 --> 00:00:25,171
పిల్లలూ, ఇంట్లో ఉన్నారా?

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,841
ఇంకోసారి స్పృహ కోల్పోయాననుకుంటా... అయ్య బాబోయ్...

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,262
ఏం జరుగుతోంది?

7
00:00:40,353 --> 00:00:45,149
అనవసరంగా శక్తిని వృథా చేసుకోకు.
ఇప్పుడు నువ్వు నా నియంత్రణలో ఉన్నావు.

8
00:00:45,817 --> 00:00:46,943
కొర్నీలియస్?

9
00:00:47,527 --> 00:00:52,490
కానీ కంగారుపడకు, అలెగ్జాండర్,
త్వరలోనే నిన్ను లేపేస్తాను.

10
00:01:16,306 --> 00:01:19,183
సార్గోన్ సింహాసనం

11
00:01:20,101 --> 00:01:22,312
కొర్నీలియస్, శూన్య క్షేత్రంలో
ఎలాగో తన ప్రాణాలను నిలుపుకుని ఉంటాడు,

12
00:01:22,312 --> 00:01:24,772
నాన్నని నేను అక్కడి నుండి
బయట పడేసేటప్పుడు నాన్నని పట్టుకొని ఉంటాడు.

13
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
ఆ విధంగానే, అతను నాన్న దేహంలోకి ప్రవేశించి ఉంటాడు.

14
00:01:27,108 --> 00:01:28,860
అయితే, నాన్న ఆవహించబడ్డాడు అన్నమాట.

15
00:01:28,860 --> 00:01:32,280
ఈ దుర్మార్గపు పనులన్నీ చేసేది కొర్నీలియస్, నాన్న కాదు.

16
00:01:32,280 --> 00:01:35,283
మనం మ్యూజియానికి వెళ్లి, కొర్నీలియస్ ని అడ్డుకోవాలి.

17
00:01:35,283 --> 00:01:37,535
మళ్లీ మీ నాన్నని మనం దూరం చేసుకోలేం.

18
00:01:37,535 --> 00:01:40,580
హ్యాంక్, మేము ఎవరమూ ఉండము కదా,
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి, ఈ ప్రదేశాన్ని చూసుకుంటావా?

19
00:01:42,248 --> 00:01:43,208
నేను సాయపడతాను.

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,211
నిజం చెప్తున్నా కదా, నాకు
ఈ ప్రమాదకరమైన పనులు భలేగా నచ్చేశాయి.

21
00:01:46,211 --> 00:01:48,338
అవును, అందుకే కదా మనం మిత్రులం అయ్యాం.

22
00:01:54,427 --> 00:01:57,013
కొర్నీలియస్, నాన్నని ఎందుకు ఆవహించాడో అర్థమైంది,

23
00:01:57,013 --> 00:02:00,975
కానీ కొన్ని బంక మట్టి టాబ్లెట్లు,
పాత కుర్చీ ఎందుకు అతనికి?

24
00:02:00,975 --> 00:02:03,394
పురాతన గాథ ప్రకారం, ప్రాచీన బాబిలాన్ లో,

25
00:02:03,394 --> 00:02:06,397
సార్గోన్ చక్రవర్తి అనే ఒక శక్తివంతమైన రాజు ఉండేవాడు.

26
00:02:06,397 --> 00:02:09,399
అతనికి చావంటే భయం, దాని నుండి
తప్పించుకోవడానికి మార్గాల కోసం వెతకాలనుకున్నాడు.

27
00:02:09,399 --> 00:02:11,402
కాబట్టి, ఆస్థాన రసాయన శాస్త్రజ్ఞుడిని పిలిపించి,

28
00:02:11,402 --> 00:02:15,114
తన ఆయుర్దాయం కంటే ఎక్కువ కాలం బతికే దారిని
కనిపెట్టి ఇవ్వమని ఆజ్ఞాపిస్తాడు.

29
00:02:15,615 --> 00:02:19,953
ఆ రసాయన శాస్త్రజ్ఞుడు, ఆ కుర్చీని ఎలా
రూపొందిస్తాడంటే, దానిపైన ఎవరు కూర్చున్నా,

30
00:02:19,953 --> 00:02:24,082
వారి ఆత్మ వేరు అయి,
వేరొకరి శరీరంలోకి బదిలీ అవుతుంది.

31
00:02:24,082 --> 00:02:30,338
ఆ విధంగా, సార్గోన్ తన ముసలి దేహాన్ని వదిలి,
ఒక ఆరోగ్యవంతమైన యువ దేహంలోకి ప్రవేశించాడు.

32
00:02:30,338 --> 00:02:33,758
ఆ సింహాసనాన్ని ఉపయోగించి,
కొర్నీలియస్ కూడా నాన్నతో ఆ పనే చేయాలనుకుంటున్నాడు.

33
00:02:33,758 --> 00:02:36,344
ఇంతకీ సార్గోన్ కి ఏమైంది?

34
00:02:36,344 --> 00:02:40,223
చావు భయం దూరమైపోయింది కనుక,
సార్గోన్ కి అంతా తనే ఏలాలి అని మదం ఎక్కిపోయింది.

35
00:02:40,723 --> 00:02:42,809
పిచ్చి పిచ్చి యుద్ధాలు చేయడం మొదలుపెట్టాడు.

36
00:02:43,309 --> 00:02:46,229
సార్గోన్ నియంతృత్వాన్ని చూసి, అందులో
తనకి కూడా పాత్ర ఉందని రసాయన శాస్త్రజ్ఞుడు బాధపడ్డాడు.

37
00:02:46,229 --> 00:02:50,775
మళ్లీ సార్గోన్ చేత దేహాలు
మార్పించకుండా చేయాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.

38
00:02:51,693 --> 00:02:54,487
కాబట్టి, ఆ రసాయన శాస్త్రజ్ఞుడు
తన మంత్రదండాన్ని ఉపయోగించి,

39
00:02:54,487 --> 00:02:57,949
సింహాసనానికి శక్తిని అందించే
క్యూనిఫామ్ టాబ్లెట్ ని ముక్కలు చేసేశాడు.

40
00:02:57,949 --> 00:03:01,536
ఒక్కో ముక్కను ప్రపంచ నలుమూలలకు పంపించేశాడు,

41
00:03:01,536 --> 00:03:05,206
భవిష్యత్తులో సింహాసనాన్ని
ఇంకెవరూ వాడకుండా ఉండాలని అలా చేశాడు.

42
00:03:05,206 --> 00:03:08,084
కాకపోతే, ఈలోపు నాన్న... నా ఉద్దేశం కొర్నీలియస్
ఆ ముక్కలన్నింటినీ దొంగిలించేశాడు.

43
00:03:08,710 --> 00:03:11,462
అయితే, మనం ఆ టాబ్లెట్ ని
మళ్లీ ముక్కలు చేస్తే సరిపోతుంది. అదేం పెద్ద సమస్యనా?

44
00:03:11,462 --> 00:03:15,633
పెద్ద సమస్యే. అది మంత్రించిన టాబ్లెట్.
దాన్ని ఊరికే అలా ముక్కలు చేయలేం.

45
00:03:15,633 --> 00:03:19,804
అంత శక్తివంతమైన మంత్రం కన్నా
శక్తివంతమైనది మనకి కావాలి.

46
00:03:19,804 --> 00:03:23,391
ఆ రసాయన శాస్త్రజ్ఞుడి దండం లాంటిది.
అలాంటిది మనకి ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

47
00:03:23,391 --> 00:03:27,395
మనం అదృష్టవంతులం, ఆ మంత్రదండం
ప్యాక్స్టన్ మ్యూజియంలోని స్టోరేజ్ గదిలో ఉంది.

48
00:03:38,239 --> 00:03:42,619
నా లాపిస్ పురుగా, మేలుకో,
నేను లోపలికి వెళ్ళగలిగే ఏర్పాటు చేయ్.

49
00:04:12,357 --> 00:04:14,692
ఆలెక్స్? లోపలికి ఎలా రాగలిగావు?

50
00:04:16,194 --> 00:04:18,655
ఏం చేస్తున్నావు? వద్దు!

51
00:04:18,655 --> 00:04:20,031
నేనేం చేస్తున్నాను?

52
00:04:21,658 --> 00:04:23,618
అది నీకు అక్కర్లేని విషయం.

53
00:04:26,621 --> 00:04:28,164
ఇదంతా నా మెదడులోనే జరుగుతున్నట్లయితే...

54
00:04:30,833 --> 00:04:36,381
నా దేహం నీ నియంత్రణలో ఉండవచ్చు,
కానీ నా మెదడుపై ఇంకా నాకు కాస్త పట్టు ఉంది.

55
00:04:36,381 --> 00:04:38,174
నువ్వు ఎంత గింజుకున్నా,

56
00:04:38,174 --> 00:04:41,261
నీ భౌతిక ప్రపంచం నీకు దక్కదు, అది పూర్తిగా దూరమైంది.

57
00:04:41,844 --> 00:04:46,057
త్వరలోనే నీ మానసిక ప్రపంచం కూడా నీకు దూరమైపోతుంది.

58
00:04:46,683 --> 00:04:49,852
ఇక నువ్వు అనేవాడివి ఉండవు.

59
00:04:49,852 --> 00:04:51,312
అదీ చూద్దాం.

60
00:04:54,190 --> 00:04:55,608
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

61
00:04:55,608 --> 00:04:59,696
ఎందుకంటే, ఈ జీవితంలో మనకి ఏదైనా
కావాలంటే, దాన్ని బలవంతంగా లాక్కోవాల్సిందే.

62
00:05:42,488 --> 00:05:44,824
ఇది పని చేస్తోంది!

63
00:05:55,752 --> 00:05:59,714
కాపలాదారులారా,
ఆత్మ బదిలీ జరిగేటప్పుడు నాకు రక్షణగా ఉండండి.

64
00:05:59,714 --> 00:06:03,301
మధ్యలో అడ్డుపడాలని ఎవరు చూసినా,
వారి అంతు చూడండి.

65
00:06:20,777 --> 00:06:21,945
ఏంటది?

66
00:06:32,497 --> 00:06:35,250
నేరుగా నన్ను ఎదుర్కొనే
దమ్ము లేదు కదా నీకు, కొర్నీలియస్?

67
00:06:35,250 --> 00:06:37,544
నీ చెత్త పనులు చేయడానికి కాపలాదారులని పెట్టుకున్నావా?

68
00:06:37,544 --> 00:06:41,214
సింహాసనం ప్రక్రియని మొదలుపెట్టినప్పుడు,
మధ్యలో ఏదీ అడ్డు పడకుండా ఉండటానికి,

69
00:06:41,214 --> 00:06:44,634
అది రక్షణను కూడా అందిస్తుంది.

70
00:06:44,634 --> 00:06:46,386
నాతో ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

71
00:06:46,386 --> 00:06:51,474
నీ దేహంలో, మనిద్దరిలో ఒకరికే చోటు ఉంది.

72
00:06:51,474 --> 00:06:57,105
సార్గోన్ ప్రవేశ ద్వారం గుండా నువ్వు వెళ్లినప్పుడు,
ఇక నీ ఉనికి అంతమైపోతుంది.

73
00:06:57,605 --> 00:07:02,318
ఇక నీ దేహం పూర్తిగా నాది అయిపోతుంది.

74
00:07:13,413 --> 00:07:15,623
అది మార్జీ బైకా?

75
00:07:20,587 --> 00:07:23,256
తలుపు తాళం తీసే ఉంది. అది మంచి విషయం కాదు.

76
00:07:31,806 --> 00:07:34,392
స్టోరేజ్ ప్రదేశం బేస్మెంటులో ఉంది,
దానికి ఆ మెట్ల గుండా వెళ్లాలి.

77
00:07:35,852 --> 00:07:38,980
మీకు సూచనలు ఇచ్చాగా.
యాక్సెస్ కోసం నా ఐడీ కార్డ్ వాడండి.

78
00:07:38,980 --> 00:07:43,151
మేము మా ప్రాణాలను పణంగా పెట్టి అయినా
ఆ రసాయన శాస్రజ్ఞుడి మంత్రదండాన్ని కనిపెడతాం.

79
00:07:43,151 --> 00:07:45,486
ప్రాణాలు అంటున్నావు. నీ డైలాగ్ మరీ అతిగా ఉంది.

80
00:07:54,287 --> 00:07:57,165
ఓరి నాయనోయ్. వాండర్హూవెన్స్ కుటుంబమంతా వచ్చిందిగా.

81
00:07:57,165 --> 00:07:58,541
కాపరాజ్?

82
00:07:58,541 --> 00:08:01,502
- చూడ ముచ్చటగా ఉంది నిన్ను అలా చూస్తుంటే.
- ఏమైంది?

83
00:08:01,502 --> 00:08:02,837
మీ నాన్న చేసిన పనే ఇది.

84
00:08:02,837 --> 00:08:07,634
మీ అమ్మ దొంగిలించిన పురుగు ద్వారా వైర్లను
కొరికించేసి, తలుపుకున్న తాళాన్ని తీసేశాడు.

85
00:08:07,634 --> 00:08:10,762
పురుగును నేను దొంగిలించలేదు.

86
00:08:10,762 --> 00:08:12,889
కొర్నీలియస్ అలా చేశాడన్నమాట.

87
00:08:12,889 --> 00:08:15,099
తిండిబోతు పురుగు ద్వారా

88
00:08:15,099 --> 00:08:17,560
తాళాలకున్న లాక్ తీసివేసి,
క్యూనిఫామ్ టాబ్లెట్లను దొంగిలించాడు.

89
00:08:17,560 --> 00:08:19,103
కెమెరాలను కూడా.

90
00:08:19,103 --> 00:08:21,231
అందుకే అతని పనితనం ఎవరికీ కనిపించలేదు.

91
00:08:21,231 --> 00:08:23,066
మీ కుటుంబానికి ఏమైంది?

92
00:08:23,066 --> 00:08:26,486
ఈమధ్య మా నాన్న అదోలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

93
00:08:27,570 --> 00:08:28,821
సంకెళ్లు తీశా.

94
00:08:28,821 --> 00:08:33,368
నిన్ను బాగానే ఇబ్బంది పెడుతున్నానని తెలుసు,
కానీ దయచేసి ఆలెక్స్ ని కాపాడటంలో సాయం చేయవా?

95
00:08:36,286 --> 00:08:39,082
మీరు వెళ్లండి. నేను ఇప్పుడే వస్తా.

96
00:08:42,459 --> 00:08:46,464
డైరెక్టర్ స్నిట్కర్, మ్యూజియంలో
అత్యవసర పరిస్థితి ఏర్పడింది.

97
00:08:48,299 --> 00:08:49,300
అయ్యయ్యో.

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,719
అతను ప్రక్రియని మొదలుపెట్టేశాడు.

99
00:08:51,719 --> 00:08:53,429
అయితే పదండి. అతడిని అడ్డుకుందాం.

100
00:08:53,429 --> 00:08:54,347
ఆగు!

101
00:09:03,314 --> 00:09:04,357
ఇది పని చేయట్లేదు.

102
00:09:04,357 --> 00:09:07,652
దాన్ని షేక్ చేశావా? షేక్ చేస్తే పని చేస్తుందేమో.

103
00:09:07,652 --> 00:09:09,320
షేక్ చేశాగా,

104
00:09:09,320 --> 00:09:12,073
కానీ ఇలాంటి తాళం చెవిని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

105
00:09:12,073 --> 00:09:14,576
మరి మనం లోపలికి ఎలా వెళ్లగలం?

106
00:09:23,126 --> 00:09:25,336
వేగంగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావే!

107
00:09:30,884 --> 00:09:33,344
ఇది పురుగులు పట్టే సమయం కాదు, లారీ.

108
00:09:33,344 --> 00:09:35,388
మనం ఆ స్టోరేజ్ ప్రదేశంలోకి వెళ్లాలి.

109
00:09:35,388 --> 00:09:37,640
మనం ఇప్పుడు ఆ పనే చేయబోతున్నాం.

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,813
ప్లాన్ అదిరింది.

111
00:09:43,813 --> 00:09:48,276
నౌక దళంలో ఈ వ్యూహం ప్రముఖమైంది.
శత్రువుల ఆయుధాలతోనే వారిని దెబ్బతీయడం.

112
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

113
00:10:00,580 --> 00:10:02,957
మనం ఇప్పుడు ప్రాచీన బాబిలాన్ కి
చెందిన, అతీత శక్తులు గల

114
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
శాపగ్రస్థ కాపలాదారులతో తలపడాలి.

115
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
పరిస్థితులు ప్రమాదకరంగా మారనున్నాయి.

116
00:10:11,466 --> 00:10:12,300
నేను జంప్!

117
00:10:13,635 --> 00:10:14,636
బాబోయ్. పనికిరానోడు.

118
00:10:14,636 --> 00:10:16,095
వాడిని వదిలేయండి.

119
00:10:16,095 --> 00:10:18,514
మన ముందు చాలా పెద్ద సవాళ్లు ఉన్నాయి.

120
00:10:27,857 --> 00:10:30,276
నువ్వు ఇంకా ఎలా ప్రాణాలతో ఉన్నావు?
నాకు అస్సలు అర్థం కావట్లేదు.

121
00:10:30,276 --> 00:10:33,571
నేను చావునే చావుదెబ్బ తీశా.

122
00:10:43,748 --> 00:10:45,208
నువ్వు శూన్య క్షేత్రంలో ప్రాణాలను నిలుపుకున్నావు.

123
00:10:45,208 --> 00:10:49,045
అక్కడ వంద కంటే ఎక్కువ ఏళ్ళు ఓపిగ్గా భరించాను,

124
00:10:49,045 --> 00:10:52,632
ఎలా తప్పించుకోవాలి, ఎలా బయటపడాలి అని ఆలోచిస్తూ.

125
00:10:52,632 --> 00:10:55,301
నాకు కావాల్సిందల్లా ఒక వాహకం, అంతే.

126
00:10:55,927 --> 00:11:00,139
నాకు అప్పుడే అదోలా అనిపించింది.
నేను ఇక్కడికి రాగానే, నాకు అదోలా అనిపించింది.

127
00:11:02,934 --> 00:11:04,143
ఆలెక్స్?

128
00:11:04,143 --> 00:11:05,812
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

129
00:11:05,812 --> 00:11:07,105
లేదు.

130
00:11:07,647 --> 00:11:09,399
కానీ ఇదేమీ నాకు అర్థం కావట్లేదు.

131
00:11:09,399 --> 00:11:12,026
నీకు సార్గోన్ సింహాసనం గురించి
తెలిసే అవకాశం లేదు కదా.

132
00:11:12,026 --> 00:11:17,907
ఆ శూన్య క్షేత్రంలో బందీగా ఉన్నప్పుడు
సవాలక్ష ప్లాన్లు వేశాను. చాలా సమయం ఉండిందిలే.

133
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
సార్గోన్ సింహాసనం కూడా అందులో ఒకటి.

134
00:11:20,159 --> 00:11:25,999
కానీ ప్యాక్స్టన్ మ్యూజియంలోకి
దాన్ని మీ భార్య తీసుకురావడం చూశాక,

135
00:11:25,999 --> 00:11:27,333
ఆ అవకాశాన్ని సద్వినియోగపరుచుకున్నాను.

136
00:11:27,333 --> 00:11:28,543
అంతరించిపోయిన సామ్రాజ్యం, బాబిలాన్

137
00:11:28,543 --> 00:11:32,422
మీరిద్దరూ వెళ్లండి. నేను ఒక దాన్ని చూసొస్తా.

138
00:11:33,006 --> 00:11:34,591
నేను స్పృహ కోల్పోతూ ఉండటానికి కారణం నువ్వేనా!

139
00:11:35,133 --> 00:11:38,219
నేను కోల్పోతోంది స్పృహని కాదు, నాపై నియంత్రణని.

140
00:11:38,219 --> 00:11:42,348
మొదట్లో నిన్ను ఎక్కువ సేపు
నియంత్రణలో ఉంచుకోగలిగే వాడిని కాదు,

141
00:11:42,348 --> 00:11:45,935
ఎందుకంటే, తీగ నన్ను అడ్డుకునేది.

142
00:11:46,436 --> 00:11:48,855
కాబట్టి దాన్ని బలహీనపరిచాను.

143
00:11:51,441 --> 00:11:57,071
ఇక నువ్వు బలహీనమయ్యే కొద్దీ,
నేను బలవంతుడిని కాగలిగాను,

144
00:11:57,071 --> 00:12:01,284
దానితో ఎక్కువ సమయం పాటు
నీ దేహంపై నియంత్రణ సంపాదించగలిగాను.

145
00:12:01,910 --> 00:12:04,913
టాబ్లెట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో కనుగొన్నాక,

146
00:12:05,705 --> 00:12:08,458
ఆ కళాఖండాలను మేల్కొల్పడానికి
స్కరాబ్ పురుగులని వాడాను.

147
00:12:08,458 --> 00:12:09,876
నేను వెళ్లాల్సిన ప్రదేశాలకు

148
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
అవి నన్ను తీసుకెళ్తాయని నాకు తెలుసు.

149
00:12:15,298 --> 00:12:16,299
భారతదేశంలో ఉండే జైపూర్.

150
00:12:17,592 --> 00:12:20,261
ఇస్తాంబుల్ లో పడవలు అద్దెకి బాగానే దొరుకుతాయి.

151
00:12:20,261 --> 00:12:22,847
లేదా అందరినీ దూరంగా పంపించేసి,

152
00:12:22,847 --> 00:12:25,683
టాబ్లెట్ ని స్వయంగా నేనే వెళ్లి తెచ్చుకొనేవాడిని.

153
00:12:26,267 --> 00:12:28,478
కానీ ఒక్కోసారి అలా చేసేటప్పుడు,

154
00:12:29,229 --> 00:12:32,815
- నాటకాలు కూడా వేయాల్సి వస్తూ ఉండేది.
- మీ మాటలు సరిగ్గా అర్థం కావట్లేదు.

155
00:12:35,777 --> 00:12:38,780
ఎవరు నువ్వు? నా మిత్రులని ఏం చేశావు?

156
00:12:43,785 --> 00:12:47,705
కానీ పట్టువిడవని నీ కుటుంబ సభ్యులు
నా దారికి అడ్డుపడుతూనే ఉన్నారు.

157
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
కాబట్టి, వాళ్లని అడ్డుకోవడానికి,

158
00:12:49,207 --> 00:12:52,043
- నేను కొన్ని బలీయమైన చర్యలు తీసుకోక తప్పలేదు.
- ...మరి ఆ విషయంలో నీ నిజాల చార్ట్ ఏమంటోంది?

159
00:12:53,127 --> 00:12:55,171
రస్? నాకు కూడా వింతగా అనిపిస్తోంది.

160
00:12:55,171 --> 00:12:58,216
నీ పైలట్ మిత్రురాలి
విమానంలో నేనొక రహస్య ప్రదేశాన్ని పెట్టుకున్నా,

161
00:12:58,216 --> 00:13:01,052
దాన్ని ఆమె కనిపెట్టి, తెలియకుండానే
నా ప్లాన్ ని నాశనం చేసేయబోయింది.

162
00:13:02,136 --> 00:13:07,392
ఆలెక్స్? ఇక్కడ ఉన్నావా? ఆలెక్స్?

163
00:13:08,893 --> 00:13:11,604
హేయ్, మార్జీ. ఎలా ఉన్నావు?

164
00:13:11,604 --> 00:13:17,944
ఎట్టకేలకు, నిన్ను ఇక్కడ బందీగా ఉంచడానికి
అవసరమైన శక్తిని సంపాదించగలిగాను,

165
00:13:17,944 --> 00:13:21,322
ఎన్నో ఏళ్ల నుండి చెమటోడుస్తూ చేస్తున్న
ఈ మజిలీని ముగింపు దశకు తీసుకువచ్చాను.

166
00:13:21,865 --> 00:13:25,994
నా ప్లాన్ ని అమలు చేయడానికి
చాలా కష్టపడ్డానని చెప్పాల్సిందే,

167
00:13:25,994 --> 00:13:29,497
కానీ ప్లాన్స్ ని అమలు చేయడంలో నాకు నేనే సాటి కదా.

168
00:13:29,497 --> 00:13:30,915
నీ సోది ముగిసిందా?

169
00:13:30,915 --> 00:13:36,129
హా. ఇప్పుడు నీ వంతు.

170
00:13:46,973 --> 00:13:49,058
ఇద్దరం ఎదురెదురుగా వద్దాం!

171
00:13:56,733 --> 00:13:59,360
సూపర్. అవి అలా ముక్కలైపోతాయని నీకెలా తెలుసు?

172
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
నాకు తెలీదు, కానీ ఇప్పుడు తెలియడం మంచిదేగా.

173
00:14:08,161 --> 00:14:10,205
నా స్నేహితుల జోలికి రాకు.

174
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
మార్జీ, సరిగ్గా సమయానికి వచ్చావు.

175
00:14:14,167 --> 00:14:18,129
హా, రావడం కష్టమే అయింది.
ఆలెక్స్, రూఫస్ బైకును దొంగిలించాడు.

176
00:14:18,129 --> 00:14:20,340
దానికి ట్రాకర్ ఉంది కాబట్టి సరిపోయింది.

177
00:14:20,340 --> 00:14:23,176
ఇప్పుడు ఎక్కడున్నాడు అతను?
తాడోపేడో తేల్చుకోవాలి అతనితో.

178
00:14:23,176 --> 00:14:27,096
అక్కడే ఉన్నాడు, కానీ ఇప్పుడు
అతను, అతను కాదు. అతడిని ఒకరు ఆవహించారు.

179
00:14:28,473 --> 00:14:30,892
ఇప్పుడు కొన్ని అర్థమవుతున్నాయిలే.

180
00:14:36,022 --> 00:14:39,150
అయ్యయ్యో. ఇంకో రౌండుకు సిద్ధం కండి.

181
00:14:43,863 --> 00:14:44,864
లేదు.

182
00:14:45,365 --> 00:14:48,159
నా భార్యాపిల్లలకి, వాళ్లని
ఇంకెప్పుడూ వదిలి వెళ్లనని చెప్పాను.

183
00:14:48,743 --> 00:14:52,580
నిలబెట్టుకోలేని మాటలు ఇస్తే ఎలా?

184
00:14:58,294 --> 00:15:00,463
వాడు పారిపోతున్నాడు, పట్టుకోండే వెర్రిమొహాల్లారా!

185
00:15:02,715 --> 00:15:06,636
ఇది ఇప్పటికీ నా మెదడే,
అంత తేలిగ్గా నేను పట్టు విడవను.

186
00:15:12,600 --> 00:15:16,187
ఈ ఆట నాకు ఓకే, అలెగ్జాండర్. డబుల్ ఓకే.

187
00:15:17,564 --> 00:15:21,860
ఈ చోటును ఇష్టప్రకారం మార్చుకోగలిగింది
నువ్వు ఒక్కడివే అనుకుంటున్నావా?

188
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
మేము నీ మెదడులోనే ఉండుండవచ్చు,

189
00:15:32,537 --> 00:15:34,873
కానీ రహస్య ప్రదేశాన్ని నిర్మించింది నేను.

190
00:15:34,873 --> 00:15:37,417
ఇక్కడ రారాజును నేనే.

191
00:15:49,262 --> 00:15:54,142
నువ్వు నన్ను ఓడించలేవు. నా పక్షాన
శక్తివంతమైనది ఒకటి ఉంది, అది నీ దగ్గర లేదు.

192
00:15:54,142 --> 00:15:57,312
అదేంటో చెప్పి పుణ్యం కట్టుకోరాదూ?

193
00:15:57,312 --> 00:15:59,105
నా వాళ్లు ఉన్నారు, వాళ్ల కోసం నేను ఎందాకైనా పోరాడతా.

194
00:15:59,105 --> 00:16:04,694
నువ్వు నాతో పోరాడే ప్రతి క్షణం,
నీ కుటుంబ సభ్యులు మరింత ప్రమాదంలో పడిపోతుంటారు.

195
00:16:04,694 --> 00:16:05,653
ఏంటి?

196
00:16:06,404 --> 00:16:09,574
నీకు తెలీదా? సూపరో సూపర్.

197
00:16:09,574 --> 00:16:12,577
అయితే, నీకు ట్రెయిలర్ చూపిస్తా ఆగు.

198
00:16:21,211 --> 00:16:22,128
వాటిని ఆపమని చెప్పు.

199
00:16:22,128 --> 00:16:24,839
నువ్వు ఆపినప్పుడే, అవి ఆపుతాయి.

200
00:16:31,221 --> 00:16:35,850
సరే. నువ్వే గెలిచావు. నా కుటుంబానికి ఏమీ
కానివ్వనని మాటివ్వు, చాలు.

201
00:16:42,023 --> 00:16:43,650
బాబిలాన్ మంత్రదండం

202
00:16:43,650 --> 00:16:46,194
అక్కడుంది! ఇలా రా, పైకి ఎగరడానికి నాకు సాయం కావాలి.

203
00:16:53,159 --> 00:16:54,452
అదేనా మంత్రదండం?

204
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
ఇదే అనుకుంటా.

205
00:16:58,623 --> 00:17:01,167
దీన్ని పైకి తీసుకెళ్లి, ఆత్మ బదిలీని అడ్డుకుందాం పద.

206
00:17:04,254 --> 00:17:05,296
లారీ!

207
00:17:05,296 --> 00:17:07,507
నువ్వంటే నాకేం భయం లేదు.

208
00:17:07,507 --> 00:17:10,885
నీ చేతిలో బల్లెం ఉంది కదా అని,
ఇసుకతో తయారయ్యావు కదా అని,

209
00:17:10,885 --> 00:17:13,930
ఇక్కడ నువ్వే పిస్తా అనుకుంటున్నావా?

210
00:17:15,473 --> 00:17:17,183
నీ అభిప్రాయాన్ని మార్చుకో అమ్మా.

211
00:17:18,935 --> 00:17:19,894
బాసూ?

212
00:17:27,569 --> 00:17:28,778
జై బాలయ్య!

213
00:17:45,378 --> 00:17:46,796
కత్తిలా దూకావు, గురూ.

214
00:17:46,796 --> 00:17:49,966
హా, శ్రమ ఫలించినప్పుడు వచ్చే కిక్కే వేరబ్బా.

215
00:17:50,592 --> 00:17:52,552
రెండు కాళ్ల మీద నిలబడగలిగా కూడా.

216
00:17:53,136 --> 00:17:54,637
త్వరగా దీన్ని పైకి తీసుకెళ్దాం పద.

217
00:18:05,607 --> 00:18:09,611
అబ్బా. వీటిని నేను మట్టికరిపించడం,
అవి మళ్లీ లేవడం, సరిపోయింది బాబోయ్.

218
00:18:09,611 --> 00:18:12,488
నాకు తెలుసు. ఇంకొంత సేపు పోరాడదాం.

219
00:18:16,451 --> 00:18:18,453
ఇన్ని కళాఖండాలను సేకరించావు కదా,
వాటిని సేకరించేటప్పుడు

220
00:18:18,453 --> 00:18:20,705
నీ వల్ల బాధపడిన వ్యక్తుల గురించి ఆలోచించవా?

221
00:18:20,705 --> 00:18:26,377
ఎందుకు ఆలోచించాలి? వాళ్ల వస్తువులను
కోరుకున్నాను, ఇప్పుడు వాళ్లు చచ్చారు.

222
00:18:26,377 --> 00:18:30,757
కానీ నా మనస్సులో వాళ్లింకా
సజీవంగానే ఉన్నారు, కోపంతో రగిలిపోతున్నారు.

223
00:18:51,402 --> 00:18:52,695
ఇక్కడి నుండి నేను చూసుకుంటా.

224
00:18:55,406 --> 00:18:58,785
కొర్నీలియస్ శాపాన్ని శాశ్వతంగా
ముగించేయాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.

225
00:19:18,680 --> 00:19:21,182
అడుగో కొర్నీలియస్.
నాన్న దేహం నుండి బయటకు వస్తున్నాడు!

226
00:19:21,766 --> 00:19:24,185
నేను పోతే, నాతో పాటు నువ్వు కూడా పోవాల్సిందే.

227
00:19:24,185 --> 00:19:27,146
నాకు దక్కని ఈ దేహం నీకు కూడా దక్కకూడదు.

228
00:19:32,402 --> 00:19:34,279
కొర్నీలియస్ ఆత్మ బయటకు వచ్చేస్తోంది!

229
00:19:34,279 --> 00:19:37,407
నన్ను పైకి లాగు, లేదంటే
నిన్ను కూడా నాతో పాటు లాగేస్తాను!

230
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
అయ్యో! నాన్న ఆత్మని కూడా పట్టుకొనున్నాడు.

231
00:19:41,369 --> 00:19:42,912
మంత్రదండాన్ని తెచ్చేశాం!

232
00:19:43,872 --> 00:19:45,623
సూపర్. దాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

233
00:19:57,552 --> 00:20:00,346
అయ్యయ్యో!

234
00:20:34,005 --> 00:20:36,633
నాన్నా, నువ్వేనా?

235
00:20:37,884 --> 00:20:40,303
టర్కిష్ డిలైట్, కదా?

236
00:20:41,221 --> 00:20:42,889
అవును, నాన్నే.

237
00:20:49,646 --> 00:20:52,941
జార్జియా, నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి ఎంత సేపు అయింది?

238
00:20:52,941 --> 00:20:59,364
అవన్నీ నిజమే అన్నమాట. ఈ సింహాసనం గురించి
ఉన్న పురాతన గాథలన్నీ నిజమే అన్నమాట.

239
00:21:00,198 --> 00:21:02,825
నువ్వు పోలీసులకి కాల్ చేయాలనుకుంటా.

240
00:21:08,540 --> 00:21:10,667
ఇది కూడా మీకు ఇచ్చేయాలనుకుంటా.

241
00:21:14,170 --> 00:21:17,966
దీని సంగతి మనం
అంతర్గతంగానే చూసుకుందాం, అదే మేలు.

242
00:21:18,466 --> 00:21:21,386
నేను చెప్పినా కానీ, ఎవరూ నమ్మరు.

243
00:21:22,595 --> 00:21:26,307
ఇంటిని ఎటు కావాలంటే అటు తిప్పేయడం
సూపర్ గా ఉండి ఉంటుంది.

244
00:21:26,307 --> 00:21:29,602
నిజం చెప్తున్నా కదా, అది నిజంగా చాలా బాగా అనిపించింది.

245
00:21:30,270 --> 00:21:32,856
ఇక కొర్నీలియస్ పీడ శాశ్వతంగా విరగడైంది కాబట్టి...

246
00:21:32,856 --> 00:21:35,024
ఇక మనకన్నీ మంచి రోజులే ఉంటాయని అనుకుంటున్నా.

247
00:21:35,024 --> 00:21:38,945
అయినా కూడా, మనం యాత్రలకి వెళ్లి,
కళాఖండాలని వాపసు ఇచ్చేస్తాం, కదా?

248
00:21:38,945 --> 00:21:42,073
తప్పకుండా. మన కుటుంబ పేరును
మార్చాల్సిన బాధ్యత మనకి ఉంది కదా.

249
00:21:42,073 --> 00:21:43,741
ఆ యాత్రలకు స్నేహితులను కూడా తీసుకెళ్లగలరా?

250
00:21:43,741 --> 00:21:46,411
నన్ను అడిగితే, తీసుకెళ్తామనే చెప్తాను.

251
00:21:47,287 --> 00:21:49,873
అయితే, ఆ బ్రేస్ లెట్ ని వాపసు ఇవ్వడానికి
ఎప్పుడు బయలుదేరాలనుకుంటున్నారు?

252
00:21:49,873 --> 00:21:55,378
దాని సంగతి రేపైనా చూసుకోవచ్చు. ప్రస్తుతానికి
కుటుంబ సభ్యులందరం కలిసి మామూలుగా, హాయిగా తిందాం.

253
00:21:56,421 --> 00:21:58,423
మామూలు అనేది మీకు సెట్ కాదేమో.

254
00:21:58,423 --> 00:22:00,341
మీరు కూడా వచ్చి మాతో పాటు కూర్చుంటారా?

255
00:22:00,341 --> 00:22:04,512
లేదు, లేదు. కింద శుభ్రపరిచే పని మాకు చాలా ఉంది.

256
00:22:04,512 --> 00:22:07,724
ఇంకో విషయం ఆనందంగా చెప్తున్నాను,
తీగ మళ్లీ చక్కగా పెరుగుతోంది.

257
00:22:07,724 --> 00:22:11,561
దానికి హ్యాంక్ కి ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.
మొక్కలను పెంచడంలో మనోడు పెద్ద నిపుణుడే.

258
00:22:16,232 --> 00:22:17,734
ఇక మీరెళ్లి దాక్కోండి.

259
00:22:17,734 --> 00:22:20,904
ఏంటి, అమ్మా! మేమింకా చిన్న పిల్లలమా?

260
00:22:20,904 --> 00:22:22,697
ఈసారి మేము నీకు దొరకం.

261
00:22:23,198 --> 00:22:25,617
ఇప్పుడు దాక్కోవడానికి మాకు కత్తిలాంటి ప్రదేశాలు తెలుసు.

262
00:22:28,703 --> 00:22:31,831
పద... ఇద్దరం కలిసి మన వాళ్లని కనిపెడదాం.

263
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్