1
00:00:17,121 --> 00:00:19,332
โอ๊ย ไม่นะ อีกแล้วเหรอ

2
00:00:19,832 --> 00:00:21,793
รอบนี้หมดสติไปนานแค่ไหนเนี่ย

3
00:00:22,544 --> 00:00:23,878
สกาย

4
00:00:23,878 --> 00:00:25,171
ลูกๆ อยู่บ้านกันรึเปล่า

5
00:00:25,880 --> 00:00:28,841
พ่อว่าน่าจะหมดสติไปอีกรอบแล้ว...
อะไรเนี่ย...

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,262
เกิดอะไรขึ้น

7
00:00:40,353 --> 00:00:45,149
เก็บแรงไว้เถอะ ตอนนี้ฉันเป็นคนคุม

8
00:00:45,817 --> 00:00:46,943
คอร์นีเลียสเหรอ

9
00:00:47,527 --> 00:00:52,490
แต่ไม่ต้องห่วง อเล็กซานเดอร์
อีกไม่ช้าแกจะถูกกําจัดไปให้สิ้นซาก

10
00:01:16,306 --> 00:01:19,183
(บัลลังก์ซาร์กอน)

11
00:01:20,101 --> 00:01:22,312
คอร์นีเลียสคงรอดจากที่ว่างดํามืดนั่นมาได้

12
00:01:22,312 --> 00:01:24,772
แล้วเกาะพ่อออกมาด้วยตอนที่หนีออกมากับผม

13
00:01:24,772 --> 00:01:27,108
วิญญาณเขาถึงเข้าร่างพ่อได้

14
00:01:27,108 --> 00:01:28,860
แปลว่าพ่อถูกผีเข้าจริงๆ

15
00:01:28,860 --> 00:01:32,280
คนที่ทําเรื่องเฮงซวยเหล่านั้นคือคอร์นีเลียส
ไม่ใช่พ่อเรา

16
00:01:32,280 --> 00:01:35,283
เราต้องไปหยุดคอร์นีเลียสที่พิพิธภัณฑ์

17
00:01:35,283 --> 00:01:37,535
เราจะไม่ยอมเสียพ่อของลูกไปอีกครั้ง

18
00:01:37,535 --> 00:01:40,580
แฮงค์ ช่วยอยู่ดูแลปีกตึกนี้
ระหว่างที่เราไม่อยู่ได้ไหม

19
00:01:42,248 --> 00:01:43,208
ฉันจะช่วยด้วย

20
00:01:43,208 --> 00:01:46,211
ต้องยอมรับเลยนะ
เจอเรื่องอันตรายไปก็ชอบใจเหมือนกัน

21
00:01:46,211 --> 00:01:48,338
ใช่ เพราะงี้ไงถึงเป็นเพื่อนกันได้

22
00:01:54,427 --> 00:01:57,013
หนูเข้าใจเรื่องที่คอร์นีเลียสเข้าสิงพ่อนะ

23
00:01:57,013 --> 00:02:00,975
แต่เขาจะเอาแผ่นดินเหนียวกองหนึ่ง
กับเก้าอี้เก่าๆ ไปทําไม

24
00:02:00,975 --> 00:02:03,394
ตํานานเล่าว่าในสมัยบาบิโลนโบราณ

25
00:02:03,394 --> 00:02:06,397
มีกษัตริย์ทรงอํานาจผู้หนึ่ง
ชื่อว่าซาร์กอนผู้อาวุโส

26
00:02:06,397 --> 00:02:09,399
เขากลัวตาย จึงหาทางโกงความตายทุกทาง

27
00:02:09,399 --> 00:02:11,402
เขาจึงสั่งให้นักเล่นแร่แปรธาตุหลวง

28
00:02:11,402 --> 00:02:15,114
หาวิธีให้เขาอยู่ยั้งยืนยงเกินอายุขัย

29
00:02:15,615 --> 00:02:19,953
นักเล่นแร่แปรธาตุผู้นั้นสร้างบัลลังก์
เป็นเครื่องแยกวิญญาณออกจากร่าง

30
00:02:19,953 --> 00:02:24,082
และสามารถทําให้วิญญาณไปสวมร่างอีกคน

31
00:02:24,082 --> 00:02:30,338
ซาร์กอนจึงทิ้งร่างที่เริ่มเสื่อมโทรม
แล้วเข้าสิงร่างที่อ่อนเยาว์แข็งแรงกว่า

32
00:02:30,338 --> 00:02:33,758
คอร์นีเลียสวางแผนจะใช้บัลลังก์นั้น
ทําเรื่องแบบเดียวกันกับพ่อแน่เลย

33
00:02:33,758 --> 00:02:36,344
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนายซาร์กอนนี่

34
00:02:36,344 --> 00:02:40,223
เมื่อเขาไม่ต้องกลัวตาย
ซาร์กอนจึงบ้าอํานาจขึ้นอย่างมาก

35
00:02:40,723 --> 00:02:42,809
เขาก่อสงครามอย่างไร้เหตุผล

36
00:02:43,309 --> 00:02:46,229
นักเล่นแร่แปรธาตุผู้นั้น
เสียใจที่มีส่วนทําให้ซาร์กอนเป็นทรราช

37
00:02:46,229 --> 00:02:50,775
เขารู้ว่าจะให้ซาร์กอนเปลี่ยนร่างใหม่อีกไม่ได้

38
00:02:51,693 --> 00:02:54,487
นักเล่นแร่แปรธาตุผู้นั้นจึงใช้ไม้เท้ากายสิทธิ์

39
00:02:54,487 --> 00:02:57,949
ทําลายแผ่นดินคูนิฟอร์ม
ซึ่งเป็นสิ่งที่มอบพลังให้บัลลังก์

40
00:02:57,949 --> 00:03:01,536
ก่อนจะส่งเศษแผ่นหินสลักแต่ละชิ้น
ไปอยู่กันคนละมุมโลก

41
00:03:01,536 --> 00:03:05,206
เพื่อป้องกันไม่มีใครใช้บัลลังก์ได้อีก

42
00:03:05,206 --> 00:03:08,084
จนกระทั่งพ่อ... คือว่า
คอร์นีเลียสขโมยมาได้ทุกชิ้น

43
00:03:08,710 --> 00:03:11,462
เราก็แค่ต้องทุบแผ่นดินนั่นอีกครั้ง ไม่มีปัญหา

44
00:03:11,462 --> 00:03:15,633
ปัญหาใหญ่เลยล่ะ แผ่นดินนั้นมีมนตร์คุ้มครอง
จะทุบไปเฉยๆ ไม่ได้

45
00:03:15,633 --> 00:03:19,804
ต้องใช้ของที่สามารถ
เอาชนะเวทมนตร์ทรงพลังของมัน

46
00:03:19,804 --> 00:03:23,391
เช่นไม้เท้านักเล่นแร่แปรธาตุสินะ
แล้วจะไปหาของแบบนั้นได้ที่ไหน

47
00:03:23,391 --> 00:03:27,395
เราโชคดีนะ ของอยู่ในห้องเก็บของ
ที่พิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตันนี่เอง

48
00:03:38,239 --> 00:03:42,619
ตื่นสิ สมุนลาพิสของข้า มาเปิดให้ข้าเข้าไป

49
00:04:12,357 --> 00:04:14,692
อเล็กซ์ เข้ามาได้ยังไง

50
00:04:16,194 --> 00:04:18,655
คุณทําอะไรเนี่ย ไม่นะ

51
00:04:18,655 --> 00:04:20,031
ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย

52
00:04:21,658 --> 00:04:23,618
ไม่ใช่เรื่องของแก

53
00:04:26,621 --> 00:04:28,164
ถ้าทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในหัวเรา...

54
00:04:30,833 --> 00:04:36,381
แกอาจคุมร่างของฉันได้
แต่ฉันยังมีพลังเหนือจิตใจตัวเอง

55
00:04:36,381 --> 00:04:38,174
จะพยายามแค่ไหนก็ตาม

56
00:04:38,174 --> 00:04:41,261
แกจะกลับเข้าร่างของแกไม่ได้แล้ว

57
00:04:41,844 --> 00:04:46,057
อีกไม่ช้า จิตของแกก็จะสลายไปเช่นกัน

58
00:04:46,683 --> 00:04:49,852
แกจะไม่เหลือตัวตนใดๆ

59
00:04:49,852 --> 00:04:51,312
แล้วจะได้เห็นดีกัน

60
00:04:54,190 --> 00:04:55,608
ทําแบบนี้ทําไมกัน

61
00:04:55,608 --> 00:04:59,696
เพราะถ้าเราต้องการอะไรสักอย่างในชีวิต
เราต้องไปคว้ามาเอง

62
00:05:42,488 --> 00:05:44,824
ได้ผลจริงด้วย

63
00:05:55,752 --> 00:05:59,714
องครักษ์ จงปกป้องข้าระหว่างถ่ายวิญญาณ

64
00:05:59,714 --> 00:06:03,301
ทําลายใครก็ตามที่คิดจะมาขวาง

65
00:06:20,777 --> 00:06:21,945
นั่นมันอะไรกัน

66
00:06:32,497 --> 00:06:35,250
ขี้ขลาดเกินจะมาสู้ด้วยตัวเองเหรอ คอร์นีเลียส

67
00:06:35,250 --> 00:06:37,544
ต้องให้องครักษ์ทํางานสกปรกแทนงี้

68
00:06:37,544 --> 00:06:41,214
บัลลังก์นั้นจะคุ้มครองฉันไม่ว่าอยู่จุดไหน

69
00:06:41,214 --> 00:06:44,634
เพื่อไม่ให้มีใครรบกวน
กระบวนการถ่ายวิญญาณได้

70
00:06:44,634 --> 00:06:46,386
แกคิดจะทํายังไงกับฉัน

71
00:06:46,386 --> 00:06:51,474
ในร่างนี้มีที่ให้เราคนเดียว

72
00:06:51,474 --> 00:06:57,105
ถ้าแกผ่านช่องมิติซาร์กอนไปแล้ว
แกจะไม่เหลือตัวตนอีกต่อไป

73
00:06:57,605 --> 00:07:02,318
และฉันจะเข้าครองร่างแกได้อย่างถาวร

74
00:07:13,413 --> 00:07:15,623
นั่นมอเตอร์ไซค์ของมาร์จี้ไม่ใช่เหรอ

75
00:07:20,587 --> 00:07:23,256
ประตูไม่ได้ล็อก ไม่ดีแล้ว

76
00:07:31,806 --> 00:07:34,392
ห้องเก็บของลงบันไดไปชั้นใต้ดิน

77
00:07:35,852 --> 00:07:38,980
จําคําสั่งได้นะ นี่บัตรของฉันไว้ใช้เปิดประตู

78
00:07:38,980 --> 00:07:43,151
เราต้องหาไม้เท้านักเล่นแร่แปรธาตุให้ได้
จนกว่าจะตายกันไปข้าง

79
00:07:43,151 --> 00:07:45,486
เอ่อ ที่จริงไม่ต้องพูดส่วนสุดท้ายก็ได้

80
00:07:54,287 --> 00:07:57,165
เยี่ยม แวนเดอร์โฮเวนมาอีก

81
00:07:57,165 --> 00:07:58,541
คาปาราซ

82
00:07:58,541 --> 00:08:01,502
- โดนมัดก็ดูดีอยู่นะ
- เกิดอะไรขึ้น

83
00:08:01,502 --> 00:08:02,837
พ่อของพวกเธอน่ะสิ

84
00:08:02,837 --> 00:08:07,634
เขาใช้ไอ้ด้วงที่แม่ขโมยไป
ให้เคี้ยวสายไฟจนประตูเปิดล็อก

85
00:08:07,634 --> 00:08:10,762
ฉันไม่ได้ขโมยด้วงไป

86
00:08:10,762 --> 00:08:12,889
คอร์นีเลียสใช้วิธีนั้นเอง

87
00:08:12,889 --> 00:08:15,099
เขาใช้เจ้าเขี้ยวเคี้ยวให้กัดล็อกทั้งหมด

88
00:08:15,099 --> 00:08:17,560
ในที่ซึ่งเขาไปขโมยแผ่นดินคูนิฟอร์มทั้งหลาย

89
00:08:17,560 --> 00:08:19,103
กับกล้องวงจรปิดด้วย

90
00:08:19,103 --> 00:08:21,231
ถึงได้ไม่มีใครเห็นเขาเลย

91
00:08:21,231 --> 00:08:23,066
ครอบครัวคุณนี่มันยังไงกัน

92
00:08:23,066 --> 00:08:26,486
ช่วงหลังมานี้คุณพ่อไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง

93
00:08:27,570 --> 00:08:28,821
เอ้า หลุดแล้ว

94
00:08:28,821 --> 00:08:33,368
ทีนี้ ขอร้อง ฉันรู้ว่านี่ขอเรื่องใหญ่
แต่เราต้องขอให้คุณช่วยหยุดอเล็กซ์

95
00:08:36,286 --> 00:08:39,082
ไปก่อนเลย เดี๋ยวผมตามไป

96
00:08:42,459 --> 00:08:46,464
ผ.อ.สนิตเกอร์ครับ
เกิดเรื่องฉุกเฉินที่พิพิธภัณฑ์

97
00:08:48,299 --> 00:08:49,300
โอ๊ย ไม่นะ

98
00:08:49,300 --> 00:08:51,719
เขาเริ่มพิธีไปแล้ว

99
00:08:51,719 --> 00:08:53,429
งั้นมาเร็ว ไปหยุดเขากัน

100
00:08:53,429 --> 00:08:54,347
เดี๋ยวก่อน

101
00:09:03,314 --> 00:09:04,357
ไม่ได้ผลแฮะ

102
00:09:04,357 --> 00:09:07,652
ลองเขย่าๆ ยัง อาจได้ผลถ้าเขย่าๆ หน่อย

103
00:09:07,652 --> 00:09:09,320
ข้าก็ต้องเขย่าแล้วสิ

104
00:09:09,320 --> 00:09:12,073
แต่ไม่เคยเห็นกุญแจอะไรหน้าตาเป็นแบบนี้

105
00:09:12,073 --> 00:09:14,576
เราจะเข้าไปได้ยังไงกัน

106
00:09:23,126 --> 00:09:25,336
จะรีบไปไหน ไอ้ตัวเบียน

107
00:09:30,884 --> 00:09:33,344
นี่ไม่ใช่เวลามาจับแมลงนะ แลร์รี่

108
00:09:33,344 --> 00:09:35,388
เราต้องเข้าไปในห้องเก็บของนั่น

109
00:09:35,388 --> 00:09:37,640
นั่นคือสิ่งที่เราจะทํากันเลยล่ะ

110
00:09:42,520 --> 00:09:43,813
คิดได้แจ่มมาก

111
00:09:43,813 --> 00:09:48,276
กลยุทธ์คนเรือแบบคลาสสิก
ใช้อาวุธของศัตรูกับพวกศัตรูเอง

112
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
เกิดเรื่องอะไรกันเนี่ย

113
00:10:00,580 --> 00:10:02,957
เรากําลังจะสู้กับ
องค์รักษ์ต้องคําสาปเหนือธรรมชาติ

114
00:10:02,957 --> 00:10:04,459
จากสมัยบาบิโลนโบราณ

115
00:10:05,710 --> 00:10:07,670
กําลังจะเอาจริงกันแล้ว

116
00:10:11,466 --> 00:10:12,300
หนูไม่ไหว!

117
00:10:13,635 --> 00:10:14,636
ไร้ค่ามาก

118
00:10:14,636 --> 00:10:16,095
ช่างเขาเถอะ

119
00:10:16,095 --> 00:10:18,514
มีเรื่องอื่นที่ต้องสนใจมากกว่า

120
00:10:27,857 --> 00:10:30,276
ฉันไม่เข้าใจ แกยังไม่ตายได้ยังไง

121
00:10:30,276 --> 00:10:33,571
ฉันฉลาดล้ําเหนือความตาย

122
00:10:43,748 --> 00:10:45,208
แกรอดจากแดนมืดนั้นมาได้

123
00:10:45,208 --> 00:10:49,045
ฉันอดทนอยู่ในนั้นกว่า 100 ปี

124
00:10:49,045 --> 00:10:52,632
วางแผนหนี หาวิธีที่จะออกจากที่นั่น

125
00:10:52,632 --> 00:10:55,301
ฉันแค่ต้องการร่างมาพาออกไป

126
00:10:55,927 --> 00:11:00,139
นึกแล้วว่ารู้สึกอะไรสักอย่าง
ทันทีที่กลับมาถึงก็รู้สึกเลย

127
00:11:02,934 --> 00:11:04,143
อเล็กซ์

128
00:11:04,143 --> 00:11:05,812
คุณโอเคไหม

129
00:11:05,812 --> 00:11:07,105
ไม่

130
00:11:07,647 --> 00:11:09,399
แต่ไม่เห็นสมเหตุสมผลเลย

131
00:11:09,399 --> 00:11:12,026
แกไม่มีทางรู้เรื่องบัลลังก์ซาร์กอนก่อนได้

132
00:11:12,026 --> 00:11:17,907
ฉันคิดแผนไว้สารพัด
ตอนโดนคุมขังอยู่ที่นั่น ฉันมีเวลา

133
00:11:17,907 --> 00:11:20,159
บัลลังก์ซาร์กอนเป็นเพียงหนึ่งในแผนนั้น

134
00:11:20,159 --> 00:11:25,999
แต่เมื่อเห็นเมียของแก
จะเอามันมาที่พิพิธภัณฑ์แพ็กซ์ตัน

135
00:11:25,999 --> 00:11:27,333
ฉันจึงรีบฉวยโอกาส

136
00:11:27,333 --> 00:11:28,543
(อาณาจักรบาบิโลนที่สาบสูญ)

137
00:11:28,543 --> 00:11:32,422
คุณสองคนไปก่อนเลย
ผมอยากขอดูอะไรนิดหน่อย

138
00:11:33,006 --> 00:11:34,591
แกคือสาเหตุที่ฉันหมดสติไป

139
00:11:35,133 --> 00:11:38,219
ที่จริงแล้วฉันไม่ได้ขาดสติสัมปชัญญะ
ฉันเสียการควบคุมตัวเอง

140
00:11:38,219 --> 00:11:42,348
ตอนแรกฉันก็คุมร่างแกไม่ได้นานนัก

141
00:11:42,348 --> 00:11:45,935
เพราะไอ้เครือหนามพยายามกดพลังฉัน

142
00:11:46,436 --> 00:11:48,855
ฉันจึงต้องทําให้มันอ่อนกําลัง

143
00:11:51,441 --> 00:11:57,071
เมื่อมันและแกยิ่งอ่อนแอ ฉันก็ยิ่งเข้มแข็ง

144
00:11:57,071 --> 00:12:01,284
ทําให้ฉันคุมร่างของแกได้นานขึ้น

145
00:12:01,910 --> 00:12:04,913
เมื่อฉันพบว่าแผ่นดินสลักกระจัดกระจายอยู่ที่ใด

146
00:12:05,705 --> 00:12:08,458
ฉันก็ใช้ด้วงไปปลุกของโบราณขึ้นมา

147
00:12:08,458 --> 00:12:09,876
ชิ้นที่จะทําให้เข้าใกล้

148
00:12:09,876 --> 00:12:12,295
พื้นที่ที่จําเป็น

149
00:12:15,298 --> 00:12:16,299
ชัยปุระ อินเดีย

150
00:12:17,592 --> 00:12:20,261
อิสตันบูลเป็นที่เหมาะจะเช่าเรือมาก

151
00:12:20,261 --> 00:12:22,847
หรือไม่งั้นก็ส่งทุกคนไป

152
00:12:22,847 --> 00:12:25,683
ให้ฉันได้มีเวลาไปเอาแผ่นหินสลักด้วยตัวเอง

153
00:12:26,267 --> 00:12:28,478
แม้บางครั้งจะต้องใช้...

154
00:12:29,229 --> 00:12:32,815
- เรียกว่าการละครก็แล้วกัน
- จับทิศทางไม่ค่อยถูก

155
00:12:35,777 --> 00:12:38,780
แกเป็นใคร เอาเพื่อนฉันไปไว้ที่ไหน

156
00:12:43,785 --> 00:12:47,705
แต่ไอ้ครอบครัวแสนรั้นของแก
คอยมาขวางฉันอยู่เรื่อย

157
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
ฉันจึงต้องหันไปพึ่ง

158
00:12:49,207 --> 00:12:52,043
- วิธีหลังชนฝาเพื่อจะหยุดพวกนั้น
- แล้วไอ้ผังข้อเท็จจริงของพี่ไม่เขียนไว้บ้าง

159
00:12:53,127 --> 00:12:55,171
รัส รู้สึกพิลึก

160
00:12:55,171 --> 00:12:58,216
แม้แต่สหายนักบินของแกยังเกือบทําแผนเสีย

161
00:12:58,216 --> 00:13:01,052
ตอนไปเจอจุดที่ฉันซ่อนของไว้ในเรือบินของนาง

162
00:13:02,136 --> 00:13:07,392
อเล็กซ์ อยู่ในนั้นรึเปล่า อเล็กซ์

163
00:13:08,893 --> 00:13:11,604
ว่าไง มาร์จี้ เป็นอย่างไรบ้าง

164
00:13:11,604 --> 00:13:17,944
ในที่สุดฉันก็สั่งสมพลังมากพอ
ที่จะดักแกไว้ในนี้ได้นาน

165
00:13:17,944 --> 00:13:21,322
และจบการเดินทางแสนเหนื่อยนี้เสียที

166
00:13:21,865 --> 00:13:25,994
ขอบอกเลยนะ กว่าจะรวบรวม
แผ่นหินแต่ละชิ้นก็ไม่ใช่เรื่องง่าย

167
00:13:25,994 --> 00:13:29,497
แต่โชคดีที่ฉันชอบเล่นเกมปริศนา

168
00:13:29,497 --> 00:13:30,915
พูดจบยัง

169
00:13:30,915 --> 00:13:36,129
จบแล้ว และตอนนี้ก็เป็นตาของแก

170
00:13:46,973 --> 00:13:49,058
วิ่งสวน! วิ่งสวนกัน!

171
00:13:56,733 --> 00:13:59,360
เยี่ยม รู้ได้ไงว่าตัวมันแตกได้แบบนั้น

172
00:13:59,360 --> 00:14:01,279
ไม่ได้รู้ แต่รู้ไว้ก็ดี

173
00:14:08,161 --> 00:14:10,205
อย่ามายุ่งกับเพื่อนฉัน

174
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
มาร์จี้ มาได้จังหวะพอดีเป๊ะ

175
00:14:14,167 --> 00:14:18,129
ใช่ แต่เกือบมาไม่ทันแล้ว
อเล็กซ์ขโมยรูฟัสน้อยมา

176
00:14:18,129 --> 00:14:20,340
ดีนะว่ารถมีสัญญาณติดตาม

177
00:14:20,340 --> 00:14:23,176
แล้วเขาอยู่ไหน ต้องขอคุยด้วยหน่อยละ

178
00:14:23,176 --> 00:14:27,096
นั่งอยู่ตรงนั้น แต่ตอนนี้ไม่เป็นตัวของตัวเองหรอก
พ่อโดนสิงอยู่

179
00:14:28,473 --> 00:14:30,892
แต่นั่นก็อธิบายอะไรได้หลายอย่าง

180
00:14:36,022 --> 00:14:39,150
ไม่เอาน่ะ เตรียมตัวสู้ยกสอง

181
00:14:43,863 --> 00:14:44,864
ไม่ได้

182
00:14:45,365 --> 00:14:48,159
ฉันบอกครอบครัวไว้ว่าจะไม่ทิ้งพวกเขาไปอีก

183
00:14:48,743 --> 00:14:52,580
ก็ไม่น่าไปสัญญาอะไรที่จะทําไม่ได้

184
00:14:58,294 --> 00:15:00,463
อย่าให้มันหนีไปได้ ไอ้โง่!

185
00:15:02,715 --> 00:15:06,636
นี่ยังเป็นจิตใจของฉัน
ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แบบนั้นหรอก

186
00:15:12,600 --> 00:15:16,187
จัดมา อเล็กซานเดอร์ จัดมาเลย

187
00:15:17,564 --> 00:15:21,860
แกไม่ใช่คนเดียว
ที่ปรับเปลี่ยนพื้นที่ตรงนี้ได้ตามใจ

188
00:15:29,534 --> 00:15:31,703
เราอาจอยู่ในจิตของแก

189
00:15:32,537 --> 00:15:34,873
แต่ฉันเป็นคนสร้างปีกตึกต้องห้าม

190
00:15:34,873 --> 00:15:37,417
อยู่ข้างล่างนี้ ฉันคุมทุกอย่างได้

191
00:15:49,262 --> 00:15:54,142
แกเอาชนะฉันไม่ได้หรอก
ฝ่ายฉันมีสิ่งที่แข็งแกร่งกว่าแก

192
00:15:54,142 --> 00:15:57,312
แล้วมันคืออะไรกันเล่า

193
00:15:57,312 --> 00:15:59,105
มีคนที่รัก ต้องสู้จะได้กลับไปหา

194
00:15:59,105 --> 00:16:04,694
ถ้างั้นทุกวินาทีที่ขัดขืนฉัน
แกก็ทําให้ครอบครัวอันตรายยิ่งขึ้น

195
00:16:04,694 --> 00:16:05,653
อะไรนะ

196
00:16:06,404 --> 00:16:09,574
อ้าว ไม่รู้เหรอ สนุกจริงๆ

197
00:16:09,574 --> 00:16:12,577
ฉันจะให้ดูเป็นน้ําจิ้มก็แล้วกัน

198
00:16:21,211 --> 00:16:22,128
บอกให้มันหยุดเสีย

199
00:16:22,128 --> 00:16:24,839
มันจะหยุดต่อเมื่อแกหยุด

200
00:16:31,221 --> 00:16:35,850
ก็ได้ แกชนะ แค่สัญญาว่า
จะไม่ทําอันตรายครอบครัวฉัน

201
00:16:42,023 --> 00:16:43,650
(ไม้เท้าบาบิโลน)

202
00:16:43,650 --> 00:16:46,194
อยู่นี่ไง มาเร็ว ขอแรงส่งหน่อย

203
00:16:53,159 --> 00:16:54,452
นั่นน่ะเหรอไม้เท้าวิเศษ

204
00:16:54,452 --> 00:16:55,745
คิดว่าใช่นะ

205
00:16:58,623 --> 00:17:01,167
เอาขึ้นไปข้างบนดีกว่า
จะได้หยุดการถ่ายวิญญาณ

206
00:17:04,254 --> 00:17:05,296
แลร์รี่!

207
00:17:05,296 --> 00:17:07,507
ข้าไม่กลัวเจ้าหรอก

208
00:17:07,507 --> 00:17:10,885
แค่คิดว่ามีหอกในมือแล้วตัวทําจากทราย
แกจะสามารถ...

209
00:17:10,885 --> 00:17:13,930
จะรังแกคนตัวเล็กอย่างเราได้งั้นเหรอ

210
00:17:15,473 --> 00:17:17,183
คิดผิดคิดใหม่ได้นะ

211
00:17:18,935 --> 00:17:19,894
สหาย

212
00:17:27,569 --> 00:17:28,778
ปาร์กัวร์!

213
00:17:45,378 --> 00:17:46,796
ฉลาดมาก เพื่อน

214
00:17:46,796 --> 00:17:49,966
ฮื่อ เวลาพยายามแล้วมันได้ผลก็สะใจดีนะ

215
00:17:50,592 --> 00:17:52,552
แล้วข้าก็ลงท่าสวยเสียด้วย

216
00:17:53,136 --> 00:17:54,637
เร็วเข้า เอานี่ขึ้นไปข้างบนกัน

217
00:18:05,607 --> 00:18:09,611
ไม่เอาน่ะ เล่นงานเจ้าพวกนี้ได้ทีไร
มันปรากฏตัวกลับมาทุกที

218
00:18:09,611 --> 00:18:12,488
ฉันรู้ เราแค่ต้องอึดอีกนิดเดียว

219
00:18:16,451 --> 00:18:18,453
ไม่เคยสนใจคนที่แกทําร้าย

220
00:18:18,453 --> 00:18:20,705
ระหว่างที่สั่งสมคอลเล็กชั่นของโบราณบ้างเหรอ

221
00:18:20,705 --> 00:18:26,377
จะสนทําไม ฉันต้องการของพวกนั้น
ตอนนี้พวกมันก็ตายกันไปหมดแล้ว

222
00:18:26,377 --> 00:18:30,757
ไม่ พวกเขายังอยู่ในจิตของฉัน
แล้วก็ไม่พอใจด้วย

223
00:18:51,402 --> 00:18:52,695
จากนี้ฉันจัดการเอง

224
00:18:55,406 --> 00:18:58,785
ถึงเวลาต้องถอนรากถอนโคนคําสาปคอร์นีเลียส

225
00:19:18,680 --> 00:19:21,182
นั่นคอร์นีเลียส เขากําลังออกจากร่างพ่อ

226
00:19:21,766 --> 00:19:24,185
ถ้าฉันไป แกก็ต้องไปด้วย

227
00:19:24,185 --> 00:19:27,146
จะต้องไม่มีใครได้ร่างนี้ไป

228
00:19:32,402 --> 00:19:34,279
วิญญาณของคอร์นีเลียสออกมาแล้ว

229
00:19:34,279 --> 00:19:37,407
ช่วยฉันขึ้นไป ไม่งั้นจะลากแกลงไปด้วย

230
00:19:38,241 --> 00:19:40,410
โอ๊ย ไม่นะ มันเอาตัวพ่อไปด้วย

231
00:19:41,369 --> 00:19:42,912
ดูสิใครได้ไม้เท้าวิเศษแล้ว

232
00:19:43,872 --> 00:19:45,623
เยี่ยม เอามานี่เลย

233
00:19:57,552 --> 00:20:00,346
สาปส่งสิ!

234
00:20:34,005 --> 00:20:36,633
พ่อ นั่นพ่อรึเปล่า

235
00:20:37,884 --> 00:20:40,303
เตอร์กิชดีไลท์ ถูกใจใช่เล้ย

236
00:20:41,221 --> 00:20:42,889
นั่นพ่อเราจริงด้วย

237
00:20:49,646 --> 00:20:52,941
จอร์เจีย ยืนอยู่ตรงนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

238
00:20:52,941 --> 00:20:59,364
เป็นเรื่องจริง ตํานานทุกอย่าง
เกี่ยวกับบัลลังก์นั้นเป็นเรื่องจริง

239
00:21:00,198 --> 00:21:02,825
คุณคงอยากแจ้งทางการ

240
00:21:08,540 --> 00:21:10,667
แล้วก็น่าจะอยากได้เจ้าตัวนี้คืน

241
00:21:14,170 --> 00:21:17,966
อาจจะดีกว่าถ้าเราจัดการเรื่องนี้กันภายใน

242
00:21:18,466 --> 00:21:21,386
ฉันว่าเล่าไปก็คงไม่มีใครเชื่อ

243
00:21:22,595 --> 00:21:26,307
ถ้าได้เล่นคงสนุกมากๆ
บิดบ้านเล่นเหมือนเป็นเพรทเซลเลย

244
00:21:26,307 --> 00:21:29,602
ก็จริงอยู่นะ มันเจ๋งไม่ใช่เล่น

245
00:21:30,270 --> 00:21:32,856
แล้วตอนนี้เมื่อคอร์นีเลียสไปแล้วจริงๆ...

246
00:21:32,856 --> 00:21:35,024
หวังว่ารอบนี้จะไปอย่างถาวร

247
00:21:35,024 --> 00:21:38,945
เรายังจะเดินทางไปคืนของโบราณอยู่ใช่มั้ย

248
00:21:38,945 --> 00:21:42,073
แน่นอน เราต้องเขียนตํานานตระกูลใหม่

249
00:21:42,073 --> 00:21:43,741
พาเพื่อนตามไปด้วยบ้างได้ไหมคะ

250
00:21:43,741 --> 00:21:46,411
ได้สิ ถ้าให้ฉันเป็นคนตัดสินนะ

251
00:21:47,287 --> 00:21:49,873
งั้นจะบินเอากําไลนั่นไปคืนตอนไหน

252
00:21:49,873 --> 00:21:55,378
เรื่องนั้นเอาไว้ค่อยคิดค่ะ
ตอนนี้ขอกินข้าวครอบครัวปกติกันก่อน

253
00:21:56,421 --> 00:21:58,423
ปกติมันจะสนุกอะไร

254
00:21:58,423 --> 00:22:00,341
งานนี้พวกนายจะไปด้วยมั้ย

255
00:22:00,341 --> 00:22:04,512
ไม่ๆ เรามีงานต้องเก็บกวาดข้างล่างเพียบเลย

256
00:22:04,512 --> 00:22:07,724
และยินดีที่จะแจ้งว่า
เครือเถางอกกลับมาอย่างดีเลยทีเดียว

257
00:22:07,724 --> 00:22:11,561
เพราะแฮงค์เลยนะ
เจ้านี่ปลูกต้นไม้เก่งอย่าบอกใคร

258
00:22:16,232 --> 00:22:17,734
ได้เวลาไปซ่อนละ

259
00:22:17,734 --> 00:22:20,904
ไม่เอาน่ะ แม่ เราแก่เกินจะเล่นอะไรแบบนี้มั้ย

260
00:22:20,904 --> 00:22:22,697
รอบนี้ไม่มีทางหาเราเจอแน่

261
00:22:23,198 --> 00:22:25,617
ตอนนี้เรารู้ที่ซ่อนเด็ดๆ ทั้งหมดแล้ว

262
00:22:28,703 --> 00:22:31,831
ไปหาครอบครัวเราด้วยกันเถอะ

263
00:23:02,320 --> 00:23:04,322
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์