Hayır. Yine mi?
Bu sefer ne kadar baygın kaldım?
Sky? Çocuklar, evde misiniz?
Sanırım yine bayıldım ve... Ne...
Neler oluyor?
Gücün sana kalsın. Artık kontrol bende.
Cornelius?
Ama merak etme Alexander, çok yakında eleneceksin.
SARGON TAHTI
Cornelius karanlıktan kurtulmuş
ve babamla birlikte kaçtığımızda ona tutunmuş olmalı.
Ruhu babamın bedenine bu şekilde girmiştir.
Cidden ele geçirilmiş.
Bütün o berbat şeyleri yapan o değil, Cornelius'mış.
Müzeye gidip Cornelius'ı durdurmalıyız.
Babanızı bir daha kaybedemeyiz.
Hank, biz yokken Kanat'ı korumak için burada kalır mısın?
Ben de yardım ederim.
İtiraf etmeliyim, bu tehlike işini biraz seviyorum.
Evet, o yüzden arkadaşız.
Cornelius'ın babamı ele geçirdiğini anladım
ama neden bir sürü kil tablet ve eski bir sandalye istesin ki?
Efsaneye göre eski Babil'de
Yaşlı Sargon adında güçlü bir kral vardı.
Ölümden korkar, onu aldatmanın yollarını arardı.
Saray simyacısına uzun yıllar yaşamak için bir yol bulmasını emretti.
Simyacı tahtı, bir insanın ruhunu çıkarıp
başka birinin vücuduna nakledilmesinin yolu olarak inşa etti.
Böylece Sargon çürüyen bedenini terk edip daha genç, daha sağlıklı olanı devraldı.
Cornelius tahtı kullanarak aynı şeyi babama yapmayı planlıyor.
Sargon denen adama ne oldu?
Ölüm korkusu olmayınca Sargon güçten deliye döndü.
Anlamsız savaşlar başlattı.
Simyacı, Sargon'un zorbalığında oynadığı rolden pişmandı.
Sargon'un bir daha beden değiştirmesine izin veremeyeceğini biliyordu.
Simyacı büyülü asasını kullanarak
tahtı güçlendiren çivi yazılı tableti kırdı.
Ve her bir parçayı dünyanın en uzak köşelerine gönderdi,
tahtı bir daha kimse kullanamasın diye.
Ta ki babam... Yani Cornelius tüm eserleri çalana dek.
Tek yapacağımız tableti yeniden parçalamak. Sorun değil.
Büyük sorun var. Tablet büyülü. Öylece kıramazsın.
Bu kadar güçlü bir büyüyü yenebilecek bir şey lazım.
Simyacının asası gibi. Böyle bir şeyi nerede bulabiliriz?
Şansımıza, Paxton Müzesi'nin depo alanında.
Uyan, lapis minyonum ve girmeme izin ver.
Alex? Buraya nasıl girdin?
Ne yapıyorsun? Hayır!
Ne mi yapıyorum?
Bu seni ilgilendirmez.
Bunların hepsi kafamın içindeyse...
...vücudum üzerinde kontrolün olabilir ama zihnim üzerinde hâlâ biraz gücüm var.
Ne yaparsan yap,
fiziksel dünya artık sana kapalı.
Yakında zihin dünyan da sona erecek.
Artık var olmayacaksın.
Göreceğiz bakalım.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü bu hayatta bir şeyi istiyorsan onu almalısın.
İşe yarıyor!
Muhafızlar, transfer sırasında beni koruyun.
Müdahale etmeye çalışan herkesi yok edin.
Bu ne?
Benimle tek başına dövüşemeyecek kadar korkak mısın Cornelius?
Kirli işlerini senin yerine muhafızlar mı yapıyor?
Taht, gereken her yerde sürecin kesintiye uğramamasını
- sağlamak için koruma sağlar. - Benimle ne yapmayı planlıyorsun?
Bu vücutta sadece birimize yer var.
Sargon'un Geçidi'nden geçtiğinizde senin varlığın sona erecek.
Ve sonsuza dek devralacağım.
Bu Margie'nin motosikleti mi?
Kapının kilidi açık. Bu iyi değil.
Depolama alanı bodruma inen merdivenlerin orada.
Talimatları aldınız. Giriş için kimlik kartım.
Ya simyacının asasını bulacağız ya da öleceğiz.
Yani son kısmı eklemene gerçekten gerek yoktu.
Harika. Daha çok Vanderhouven.
Caparaz?
- İyi görünüyorsun. - Ne oldu?
Baban oldu.
Annenin çaldığı o Mısır böceğiyle kabloları çiğneyip kapının kilidini açtı.
Mısır böceğini çalmadım.
Cornelius böyle yapmış.
Çivi yazılı tabletleri çaldığı yerlerde Öğütücü'yü kullanıp kilitleri kırmış.
Ve kameraları.
Bu yüzden kimse onu görmemiş.
Ailenizin sorunu ne?
Babam son zamanlarda kendinde değil.
Özgürsün.
Lütfen, çok şey istiyorum, biliyorum ama Alex'i durdurmaya yardım etmelisin.
Siz gidin. Ben burada kalırım.
Direktör Snitker, müzede acil bir durum var.
Hayır.
- Çoktan başlamış. - O zaman hadi. Onu durduralım.
Durun!
Olmuyor.
Salladın mı? Biraz sallarsan işe yarayabilir.
Tabii ki salladım ama buna benzeyen bir anahtar hiç görmemiştim.
İçeri nasıl gireceğiz peki?
O kadar hızlı değil, böcek.
Şimdi böcek yakalamanın zamanı değil Larry.
O depo alanına girmemiz gerekiyor.
Biz de tam olarak bunu yapacağız.
Harika bir fikir.
Klasik deniz stratejisi. Düşmanının silahlarını ona karşı kullan.
Burada ne oluyor?
Eski Babil'den gelen doğaüstü, lanetli muhafızlarla savaşmak üzereyiz.
İşler ciddileşmeye başlıyor.
Hayır!
Ah. Faydası yok.
Boş versene. Endişelenecek daha büyük şeylerimiz var.
- Anlamıyorum. Nasıl oluyor da yaşıyorsun? - Ben ölmek için fazla zekiyim.
- Karanlıktan kurtuldun. - 100 yıldan fazla bir süredir dayandım,
kaçışımı planladım, bir çıkış yolu aradım.
Tek ihtiyacım olan bir gemiydi.
Bir şeyler hissetmiştim. Geri döner dönmez hissettim.
Alex?
Sen iyi misin?
Hayır.
Ama hiç mantıklı değil.
Sargon Tahtı'nı bilemezdin.
O hapishanede binlerce plan yaptım. Zamanım vardı.
Sargon Tahtı sadece biriydi.
Ama eşinin Paxton Müzesi'ne getirdiğini gördüğümde
fırsatı değerlendirdim.
BABİL'İN KAYIP İMPARATORLUĞU
Siz ikiniz devam edin. Benim bir şeye bakmam lazım.
Bayılmaların sebebi sensin.
Bilincimi kaybetmiyordum, kontrolümü kaybediyordum.
İlk başlarda kontrolünü uzun süre alamadım
çünkü Sarmaşık beni engelliyordu.
Bu yüzden onu zayıflatmak zorunda kaldım.
O ve sen zayıfladıkça ben güçlendim,
kontrolü daha uzun süre elimde tutmamı sağladı.
Tabletlerin yerlerini keşfettiğimde
eserleri harekete geçirmek için Mısır böceğini kullandım. Bu da beni
olmam gereken yerlere yönlendirdi.
Jaipur, Hindistan.
İstanbul tekne kiralamak için çok uygun.
Veya herkesi uzaklaştırıp
tableti kendime alabileyim diye.
Yine de bazen...
- ...nasıl desem, daha fazla numara gerekti. - Zorlaştırıyor.
Kimsin? Arkadaşlarıma ne yaptın?
Ama inatçı ailen yoluma çıkmaya devam etti.
Bu yüzden durdurmak için
- aşırıya kaçan önlemler aldım. - ...ne söylüyor?
Russ? Tuhaf hissediyorum.
Pilot arkadaşın bile neredeyse engel oluyordu.
Uçağında saklandığım yeri bulduğunda.
Alex? İçeride misin? Alex?
Merhaba Margie. Nasılsın?
Sonunda seni burada yeterince uzun süre tutabilecek,
bu yorucu yolculuğu sonlandıracak kadar güç toplayabildim.
Bütün parçaları bir araya getirmenin oldukça zor olduğunu söylemeliyim
ama iyi ki bulmacaları seviyorum.
Bitirdin mi?
Evet. Ve şimdi sıra sende.
Çapraz!
Güzel. Bu şekilde parçalanacaklarını nereden biliyordun?
Bilmiyordum ama öğrendiğim iyi oldu.
Arkadaşlarımı rahat bırak.
Margie, tam zamanında.
Evet, neredeyse yetişemiyordum. Alex, Lil Rufus'u çaldı.
İyi ki üzerinde takip cihazı var.
Peki nerede o? Onunla konuşmam gerekiyor.
Orada ama şu anda kendinde değil. Ruhu ele geçirildi.
Birkaç şeyi açıklıyor.
Hayır. İkinci tura hazır olun.
Hayır.
Aileme onları bir daha asla bırakmayacağımı söyledim.
Tutamayacağın sözler vermemelisin.
Kaçmasına izin vermeyin, aptallar!
Bu hâlâ benim zihnim ve o kadar kolay vazgeçemem.
Oyun başlasın Alexander. Oyun başlasın.
Burayı kendi isteğine göre yönlendirebilecek tek kişi sen değilsin.
Zihninde olabiliriz...
...ama Gizli Kanat'ı ben inşa ettim.
Burada yetki sahibi benim.
Beni yenemezsin. Bende seninkinden daha güçlü bir şey var.
- Söylesene, neymiş o? - Uğruna savaşılacak insanlar.
Ve benimle savaştığın her saniye aileni o kadar çok tehlikeye sokarsın.
Ne?
Bilmiyor muydun? Nasıl da keyifli.
Peki, sana bir göstereyim.
Durdur.
Sadece sen durduğunda dururlar.
İyi. Sen kazandın. Aileme zarar gelmeyeceğine söz ver.
BABİL'İN ASASI
İşte! Gel, destek lazım.
- Sihirli çubuk bu mu? - Sanırım.
Şunu yukarı çıkarıp transferi durduralım.
Larry! Senden korkmuyorum.
Sırf mızrağın var ve kumdan yapılmasın diye
patronluk taslayabileceğini sanıyorsun.
Bir daha düşün.
Dostum?
Parkur!
Güzel hareketler dostum.
Evet, çalışmanın karşılığını almak epey tatmin edici.
İnişte muhteşemdim. Çabuk, şunu yukarıya götürelim.
Hadi ama. Birini yere seriyorum, tekrar ortaya çıkıyor.
Biliyorum. Sadece biraz daha devam etmemiz gerekiyor.
Eser koleksiyonunu toplarken
zarar verdiğin insanları umursamıyor musun?
Neden umursayayım? Eşyalarını istedim ve artık ölüler.
Zihnimde ölü değiller ve mutlu da değiller.
Buradan sonrası bende.
Cornelius'ın lanetine sonsuza dek son vermenin zamanı geldi.
Cornelius. Babamı bırakıyor!
Ben gidersem sen de gidersin.
İkimiz de bu bedeni almıyoruz.
Cornelius'ın ruhu çıktı!
Beni yukarı çekmezsen seni de çekerim!
Hayır! Babamı da aldı.
Asa kimde, bakın!
Muhteşem. Buraya getir.
Hay lanet!
Baba, sen misin?
Türk lokumu, değil mi?
Evet, bu babam.
Georgia, ne zamandır oradasın?
Doğruymuş. Taht hakkındaki tüm efsaneler doğruymuş.
Sanırım yetkililere haber vermek istersin.
Ve muhtemelen bunu geri istersin.
Bu konuyu içimizde halletmek daha iyi olabilir.
Başka kimsenin bana inanacağını sanmıyorum.
Evi çubuk kraker gibi döndürmek çok havalı olmuştur.
İnkar edemem, çok havalıydı.
Artık Cornelius nihayet gittiğine göre...
Umarım bu sefer sonsuza dek.
Yine de gezilere çıkıp eserleri iade edeceğiz, değil mi?
Elbette. Yeniden yazmamız gereken bir aile mirasımız var.
- Yanınıza arkadaş alabilecek misiniz? - Bana kalırsa alabiliriz.
Peki o bileziği iade etmek için ne zaman uçarsınız?
Bunu yarın düşünürüz. Artık normal bir aile yemeği istiyorum.
Normal denen şey, abartılıyor.
Bu sefer gelecek misiniz?
Hayır. Aşağıda temizlememiz gereken çok şey var.
Ve çok mutluyum, sarmaşık güzelce büyüyor.
Hank sayesinde. Adam bitkilerden anlıyor.
Saklanın.
Yapma anne, bunun için biraz büyümedik mi?
Bu sefer bulamazsınız.
Saklanma yerlerini biliyoruz.
Hadi gidip birlikte ailemizi bulalım.
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz