Ôi, không. Đừng thế nữa chứ.
Lần này mình ngất bao lâu vậy?
Sky?
Các con có nhà không?
Chắc bố lại bị ngất và... Cái...
Chuyện gì vậy?
Khỏi phải tốn sức. Giờ đây ta là người điều khiển.
Cornelius?
Nhưng đừng lo, Alexander, mi sẽ sớm bị trừ khử.
LỜI NGUYỀN!
NGAI VÀNG SARGON
Cornelius hẳn vẫn còn sống sau khoảng trống
rồi nhập vào bố khi bố và con trốn thoát.
Hồn của ông ta nhập vào bố như vậy.
Nên bố đang bị nhập.
Chính Cornelius làm những việc xấu xa, chứ không phải bố.
Chúng ta phải tới bảo tàng và ngăn Cornelius.
Chúng ta sẽ không để mất bố nữa.
Hank, anh ở lại đây canh giữ Chái Nhà Cấm khi chúng tôi đi vắng nhé?
Còn tớ sẽ giúp.
Tớ thừa nhận tớ thích trò nguy hiểm.
Ừ, vì thế mà chúng ta là bạn.
Con hiểu tại sao Cornelius muốn nhập vào bố,
nhưng tại sao ông ta lại muốn một đống tấm đất sét và cái ghế cũ?
Theo huyền thoại, thời Babylon cổ đại,
có một vị vua hùng mạnh tên là Sargon Huynh trưởng.
Ngài sợ cái chết và tìm cách đánh lừa nó.
Nên ngài ra lệnh cho nhà giả kim của triều đình
tìm ra một cách để ngài trường sinh.
Nhà giả kim xây một ngai vàng như là cách để hút linh hồn một người
và cho phép nó ghép với cơ thể của người khác.
Nên Sargon bỏ thân xác đang phân hủy và lấy thân xác của người trẻ khỏe hơn.
Cornelius định dùng ngai vàng để làm điều tương tự với bố.
Thế vua Sargon này bị làm sao?
Không có nỗi sợ chết, Sargon điên cuồng với quyền lực.
Ông ta phát động chiến tranh vô nghĩa.
Nhà giả kim này đã ân hận vì vai trò của mình trong chế độ bạo ngược của Sargon.
Ông ta biết mình không thể để Sargon đổi thân xác nữa.
Nên nhà giả kim, dùng cây gậy phép thuật của mình,
đập vỡ tấm chữ nêm mang lại quyền lực cho ngai vàng.
Và gửi từng mảnh vỡ tới những nơi xa xôi nhất của trái đất,
bảo đảm không ai có thể dùng ngai vàng đó nữa.
Cho tới khi bố... ý con là, Cornelius đánh cắp tất cả các mảnh vỡ.
Nên, chúng ta chỉ cần đập nát tấm chữ nêm lại thôi. Không có vấn đề gì.
Vấn đề lớn đấy. Tấm đó bị nguyền. Ta không thể đập vỡ nó.
Ta cần một thứ có thể vượt qua phép thuật cao siêu như vậy.
Như là cây gậy của nhà giả kim. Biết tìm thứ như thế ở đâu?
May cho chúng ta, nó ở trong nhà kho của Bảo tàng Paxton.
Tỉnh dậy đi, cai ngục ngọc lưu ly của ta, và cho ta vào.
Alex? Làm sao anh vào được đây?
Anh làm gì vậy? Không!
Mình làm gì ư?
Không liên quan đến mi.
Nếu tất cả đều ở trong đầu tôi...
có thể ông điều khiển thân xác tôi, nhưng tôi vẫn kiểm soát được tâm trí.
Cứ cố gắng đi,
trần thế giờ đã đóng cửa với mi.
Chẳng bao lâu, linh hồn ngươi sẽ không còn tồn tại.
Sẽ không còn mi nữa.
Chúng ta sẽ xem.
Tại sao anh làm thế nào?
Vì nếu muốn một thứ trong đời, ta phải giành lấy nó.
Có tác dụng rồi!
Lính canh, bảo vệ ta trong quá trình chuyển đổi.
Tiêu diệt bất cứ ai định gây trở ngại.
Cái gì vậy?
Quá hèn nên không dám tự mình chống lại tôi à, Cornelius?
Mượn tay lính canh làm công việc bẩn thỉu cho ông à?
Ngai vàng bảo vệ ta ở bất cứ nơi nào cần thiết
để đảm bảo quá trình đó không bị gián đoạn.
Ông định làm gì với tôi?
Chỉ có một chỗ cho một người chúng ta ở thân xác này.
Một khi mi bước qua Cổng của Sargon, mi sẽ chết.
Còn ta đoạt thân xác mi vĩnh viễn.
Có phải kia là xe mô tô của Margie?
Cửa mở. Không hay rồi.
Xuống dưới cầu thang tầng hầm là phòng kho.
Các ông đã có chỉ dẫn. Đây là thẻ ra vào của tôi.
Chúng tôi sẽ tìm thấy gậy của nhà giả kim hoặc sẵn sàng xả thân.
Thôi, ông không cần thêm vế sau đâu.
Ồ, tuyệt lắm. Người nhà Vanderhouven.
Caparaz?
- Thế này hợp với chú. - Chuyện gì vậy ạ?
Bố các cháu đấy.
Anh ta dùng con bọ hung mà mẹ các cháu lấy cắp nhai dây thép và mở khóa cửa.
Tôi không lấy cắp con bọ hung.
Đó là cách làm của Cornelius.
Ông ta dùng Bọn Nhai Trộm nhai nát ổ khóa
ở những nơi mà ông ta lấy cắp các tấm chữ nêm.
Và camera.
Vì thế mà không ai thấy ông ta.
Gia đình cô làm sao vậy?
Dạo này bố cháu không phải là chính mình.
Đó, anh được tự do.
Làm ơn, tôi biết thế này là đòi hỏi nhiều, nhưng anh cần giúp chúng tôi ngăn Alex.
Cô đi trước đi. Tôi sẽ tới đó ngay.
Giám đốc Snitker, bảo tàng có một chuyện khẩn cấp.
Ôi, không.
Ông ta đã bắt đầu rồi.
Vậy thì mau lên. Ta hãy ngăn ông ta.
Khoan đã!
Không mở được.
Ông lắc nhẹ nó chưa? Lắc nhẹ thì cõ lẽ mở được.
Tất nhiên là tôi lắc rồi,
nhưng tôi chưa từng thấy cái chìa khóa nào trông như thế này.
Vậy thì ta làm thế nào vào trong kia?
Đừng nhanh vậy, đồ sâu mọt.
Giờ không phải lúc bắt bọ, Larry.
Chúng ta cần vào phòng kho.
Đó chính xác là điều chúng ta sẽ làm.
Thông minh lắm.
Chiến thuật hải quân kinh điển. Dùng vũ khí của kẻ thù chống lại chúng.
Chuyện gì ở đây vậy?
Chúng ta sắp chiến đấu với nhóm lính canh siêu nhiên bị nguyền
từ thời Babylon cổ đại.
Tình hình sắp căng thẳng rồi.
Không!
Vô dụng.
Quên chú ấy đi.
Còn chuyện lớn hơn phải lo đây này.
Tôi không hiểu. Sao ông còn sống?
Ta quá thông minh để chết.
Ông vẫn sống sót qua khoảng trống.
Trong hơn 100 năm, ta đã chịu đựng,
ủ mưu trốn thoát, tìm kiếm một lối thoát.
Ta chỉ cần một thân xác.
Tôi biết tôi đã cảm thấy điều gì đó. Ngay khi trở lại, tôi đã cảm thấy rồi.
Alex?
Anh ổn chứ?
Không.
Nhưng chuyện này thật vô lí.
Ông không thể biết về Ngai vàng Sargon.
Ta đã vạch ra cả nghìn kế hoạch trong khi ngồi tù. Ta có thời gian.
Ngai vàng Sargon chỉ là một trong số đó.
Nhưng khi ta thấy vợ mi mang nó tới Bảo tàng Paxton,
ta đã chộp lấy cơ hội này.
ĐẾ CHẾ BABYLON ĐÃ MẤT
Hai người đi trước đi. Anh cần xem một thứ.
Ông là nguyên nhân của những lần tôi mất trí nhớ.
Tôi không bị bất tỉnh, tôi bị mất kiểm soát.
Lúc đầu, ta không thể nhập trong thời gian dài,
vì cành thạch nam chặn ta.
Nên ta phải làm nó suy yếu.
Nên, khi nó và mi yếu đi, ta mạnh lên,
cho phép ta kiểm soát lâu hơn.
Một khi ta phát hiện ra vị trí của các tấm chữ nêm,
ta dùng bọ hung kích hoạt các cổ vật.
Nó sẽ dẫn ta về phía
những địa điểm ta cần đến.
Jaipur, Ấn Độ.
Istanbul là nơi hoàn hảo để thuê một con thuyền.
Hoặc đẩy người khác đi
để ta có thời gian chiếm được một tấm chữ nêm.
Dù đôi khi nó cần đến...
- cứ cho là, diễn xuất một chút. - Đi theo giọng anh.
Mi là ai? Mi làm gì các bạn của ta rồi?
Nhưng gia đình bền bỉ của mi cứ cản đường ta.
Nên ta phải xoay sang
- biện pháp tuyệt vọng để ngăn họ. - ...biểu đồ sự kiện của anh nói sao?
Russ? Mình cũng thấy lạ quá.
Đến cả bà phi công bạn mi cũng suýt thì làm ta chệch hướng
khi bà ta tìm ra nơi trốn của ta trong máy bay của bà ta.
Alex? Anh ở trong này à? Alex?
Chào Margie. Bà khỏe chứ?
Cuối cùng, ta cũng có thể tập hợp đủ quyền năng để bẫy mi ở đây đủ lâu
và kết thúc hành trình kiệt sức này.
Phải nói là, ghép tất cả các mảnh lại là việc khá khó khăn
nhưng may là ta thích trò xếp hình.
Ông nói xong chưa?
Rồi. Còn bây giờ đến lượt mi.
Chạy chéo nhau! Chéo nhau!
Hay lắm. Sao em biết chúng sẽ tách ra như thế?
Em không biết, nhưng biết cũng tốt.
Để các bạn tôi yên.
Margie, kịp thời quá.
Ừ, tôi suýt thì không đến kịp. Alex trộm mất Lil Rufus rồi.
May là nó gắn máy dò tìm.
Giờ thì anh ấy ở đâu? Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Bố cháu ở ngay kia, nhưng hiện đang không phải chính mình. Bố bị nhập.
Điều đó giải thích vài chuyện.
Ôi, không. Chuẩn bị cho vòng hai.
Không.
Tôi đã nói với gia đình rằng sẽ không bao giờ bỏ họ nữa.
Mi không nên hứa hẹn những điều mình không thể giữ.
Đừng để nó chạy thoát, lũ ngu!
Đây vẫn là tâm trí của tôi, và tôi sẽ không bỏ cuộc dễ dàng.
Chiến nào, Alexander. Chiến nào.
Mi không phải người duy nhất có thể điều khiển nơi này theo ý mình.
Chúng ta có thể ở trong tâm trí mi
nhưng ta đã xây Chái Nhà Cấm.
Ta điều khiển ở dưới này.
Ông sẽ không thắng được tôi. Tôi còn một thứ bên mình mạnh hơn ông.
Nó là cái quái gì?
Mục tiêu để chiến đấu.
Mỗi giây phút mi chống lại ta, thì gia đình mi lại càng gặp nguy hiểm.
Gì cơ?
Mi không biết à? Vui quá.
Thôi, để ta cho mi nhìn qua.
Bảo chúng dừng tay đi.
Chúng chỉ dừng tay khi mi dừng tay.
Được. Ông thắng rồi. Hãy hứa không làm hại gia đình tôi.
GẬY BABYLON
Kia rồi! Lại đây, tôi cần nâng lên.
Cây gậy phép thuật đó hả?
Tôi tin là vậy.
Ta hãy đưa cái này lên gác và dừng quá trình chuyển đổi.
Larry!
Tao không sợ mày.
Mày nghĩ mày có giáo và làm bằng cát
thì mày có thể điều khiển bọn tao, hả?
Thôi, nghĩ lại đi.
Bạn ơi?
Parkour!
Động tác hay lắm, ông bạn.
Ừ, thật mãn nguyện khi bõ công luyện tập.
Còn tôi tiếp đất tốt.
Mau lên, mang cái này lên gác.
Ôi, thôi nào. Mỗi lần em hạ được một tên, thì nó cứ hiện hình lại.
Anh biết. Chúng ta chỉ cần cầm chân thêm một chút.
Ông không quan tâm đến những người mà ông làm hại
trong khi cóp nhặt bộ sưu tập cổ vật à?
Sao phải quan tâm? Ta muốn thứ của họ, và giờ họ đã chết.
Trong tâm trí tôi, họ không chết, và họ không vui.
Tôi sẽ lo liệu nốt.
Đã đến lúc chấm dứt lời nguyền của Cornelius vĩnh viễn.
Đó là Cornelius. Ông ta đang rời khỏi thân xác bố!
Ta buông thì mi cũng buông.
Không ai trong chúng ta có được thân xác này.
Hồn của Cornelius ra rồi!
Kéo ta lên, không ta sẽ lôi mi đi cùng!
Ôi, không! Ông ta lôi cả bố đi.
Ôi, xem ai có cây gậy này!
Tuyệt vời. Mang lại đây.
Chết tiệt!
Có phải bố không ạ?
Kẹo gôm, đúng không?
Phải, đúng là bố rồi.
Georgia, bà ở đó bao lâu rồi?
Là đúng. Mọi truyền thuyết về ngai vàng này là đúng.
Có lẽ bà sẽ muốn liên lạc với nhà chức trách.
Và có lẽ bà muốn lấy lại cái này.
Có lẽ tốt nhất là chúng ta xử lí chuyện này nội bộ.
Tôi nghĩ sẽ chẳng ai tin tôi cả.
Hẳn là thú vị lắm, vặn cái nhà như bánh quy xoắn.
Bố sẽ không nói dối, nhưng khá thú vị đấy.
Vậy, giờ đây Cornelius cuối cùng đã đi...
Hi vọng lần này là đi hẳn.
Chúng ta vẫn sẽ tiến hành các chuyến đi, trả lại cổ vật, đúng không?
Tất nhiên rồi. Chúng ta có cả một di sản gia đình để viết lại.
Cả nhà có mang bạn bè đi được không?
Có thể nếu tớ có quyền quyết định.
Thế, khi nào hai người muốn bay để trả cái vòng cổ đó?
Đó là chuyện của ngày mai. Giờ đây tôi chỉ muốn có một bữa ăn bình thường.
Sự bình thường được đánh giá cao.
Chuyến này hai ông có đi không?
Không, không. Chúng tôi phải dọn dẹp nhiều thứ ở tầng dưới.
Và tôi vui mừng thông báo cành thạch nam mọc lại bình thường.
Tất cả là nhờ Hank. Anh ấy đúng là có tài làm vườn.
Các con nên đi trốn đi.
Thôi nào, mẹ, chẳng phải bọn con hơi lớn để chơi trò này sao?
Lần này cả nhà sẽ không tìm được con.
Bọn con biết hết các chỗ trốn kín nhất.
Ta hãy cùng đi tìm... gia đình nào.
Biên dịch: Ngan Tran