HANGO SA LARONG "THE WEREWOLVES OF MILLER'S HOLLOW"
FAMILY PACK
Sumapit na ang gabi.
Tulog na ang nayon.
Bago maglaho,
ibinigay ng lalaking nakasuot ng balat ng lobo ang mga gagawin.
Alis!
'Yong mga tumanggi sa kanya, naging werewolves.
WEREWOLF
May mga nilalang nang gumagala sa nayon ng Miller's Hollow.
At hangga't di sila nakikilala, patuloy silang maghahanap ng biktima.
Sinusunggaban ng werewolves ang inosente nilang biktima.
Tapos…
-Sinabi nang walang phone, di ba? -Sorry.
-Maglalaro tayo o hindi? -May livestream ako…
-Naghihintay ako ng tawag. -Gutom na ako.
Gaano katagal 'to?
Ano ba 'tong nilalaro natin?
Werewolves, Pa. Werewolves ang nilalaro natin.
Werewolves?
Nilaro natin 'to no'ng bata ako. "Sumikat ang araw, sumapit na ang gabi…"
Gagamit ka ng powers para patayin ang werewolves.
May powers din tayo?
Oo, may powers. Ako 'yong Manghuhula.
Ikaw 'yong Hunter.
Si Clara 'yong Little Girl. Si Théo…
MAGNANAKAW
-Magnanakaw. -Para saan 'yong powers?
Umaasa akong maaalala ni Papa.
Ewan ko. Di ko alam 'tong larong 'to.
Hindi ba kayo naglaro ni Nicole ng Werewolves?
Nicole? Sino na nga 'yon?
A, oo. Asawa ko pala, siyempre.
Sumalangit nawa.
Bakit ganyan kayo makatingin? Di ko kayo pinapunta dito!
Okay lang akong mag-isa.
Tapos, nagdala pa kayo ng ibang tao. Sino 'tong batang babaeng 'to?
Si Théo 'yan, Pa. Anak ni Marie bago kami magkakilala.
Anak ko si Théo.
Di porke mahaba ang buhok, babae na.
-Di binanggit 'yong buhok ko. -Ang ganda kaya!
Tapos ka na? Ngayong alam na natin ang rules,
maglaro na tayo, mabilis lang.
Aalisin ko lang 'to para mamigay uli ng cards.
Sayang naman kung di tayo lalabas.
May medieval fair sa bayan, parang carnival.
Gusto n'yo, mga bata?
Saan ka pupunta?
-May live stream ako. -Ano ba, pwedeng wag muna ngayon?
Hindi. Pag di ako nag-post, mababawasan ang followers ko,
at pag nangyari 'yon, parang…
-Para na akong invisible. -Di porke invisible, wala nang kuwenta.
Sa panahon mo siguro, Marie. Iba na ngayon.
Ano ba? Magkano ba'ng kita mo sa pagtitinda ng cosmetics
sa mga di mo kilala?
Mas malaki pa sa hamak na teacher.
Eto na naman.
Tinuturo nitong hamak na teacher ang classics sa mga estudyante.
Sina Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech…
Sabi mo influencer ka, pero sino ang iniimpluwensiyahan mo?
Malinaw na hindi 'yong tatay ko.
-Masterclass sa pagiging magulang. -Pa, tumigil ka nga.
Inaalagaan ka namin sa bakasyon namin, makisama ka naman.
'Yang bunganga mo, Stéphane!
Sige. Pero ako si Jérôme.
Kamukha mo si Stéphane.
Matutulog na ako.
Nang tanghali?
Iba-iba tayo ng gusto.
Gilbert!
Ma, gutom na ako.
Pumunta ka sa kusina kasama ang kapatid mo.
-Na gusto ko ang gupit! -Tigilan n'yo nga ako.
Oo, Ma, tigilan mo nga kami!
Ang baduy, e.
Ayos.
-Tatawag ka sa trabaho? -Oo.
Sino'ng ide-defend mo?
Isang babae na binugbog ng asawa for 20 years.
-Galit ka ba? -Sobra.
Kaya mahal kita, e. Tumawag ka na.
-Sigurado ka? -Oo. Sige na.
Oo nga pala!
Itago ko na 'to o maglalaro pa tayo?
-Itago n'yo na! -Okay.
Dito 'yong Werewolf.
Dito 'yong Hunter.
Dito 'yong Little Girl.
'Yong Manghuhula.
Dito 'yong Magnanakaw at Mangkukulam.
Tapos na!
-Ano'ng nangyayari? -Di ko alam!
'Yong mga bata!
-Pa! -Ayos ka lang, Gilbert?
Mga German! Magtago tayo sa basement!
Dali!
Dali! Deretso lang!
Pa!
Dali, Pa!
Ingat!
Ayos lang kayong lahat? Louise? Pa?
-Oo, ayos lang ako. -Oo.
-Théo, 'yong ilaw. -May nakaharang sa hagdan.
Clara?
Ayos ka lang?
Dito!
Sige na.
Clara?
Ayos ka lang? Ayos ka lang ba?
-Clara? -Ayos lang ako.
Clara!
Nasaan po 'yong kotse?
Naku, 'yong kotse ko!
Ano'ng nangyayari? Tatawag ako ng pulis. May signal kayo?
Wala.
Di ko bahay 'to.
Bahay mo 'yan, Pa.
Hindi, a!
-Ganyan na 'yan dati pa, di ba? -Hindi, a.
-Di gano'n kapangit ang taste ko. -Clara?
Clara!
Ang weird naman nito.
Clara?
Parang Snow White and the Seven Dwarves.
-Wala siya dito. -Ano'ng…
Bakit luma lahat?
-Uy! May napansin kayo? -Ano?
Lintik!
Kumalma lang tayo.
Kumalma? Nawawala 'yong anak ko!
Teka, may dahilan siguro 'to.
Baka 'yong village carnival. Nag-decorate uli sila.
Lahat 'to, in 30 seconds?
Pumunta tayo sa village. Baka nando'n siya.
Halikayo. Tara.
-Tara, Pa. Hanapin natin si Clara. -E, 'yong bahay ko?
Clara!
Tara.
Gilbert, pwedeng bagalan n'yo?
Ang tindi ng lolo mo.
Clara!
-Ma, gutom na ako! -Oo, anak. Hahanap tayo ng pagkain.
Clara!
Hindi makakatulong ang pagsigaw.
-Di mo kasi siya anak… -Excuse me?
Dito!
Di lang bahay n'yo ang nilagyan ng decors.
Magkano ang budget sa carnival na 'to?
Clara!
Alis! Tinatakot mo 'yong mga bibili.
Naku… Uy, ano ba?
-Seryoso? -Ano ba naman?
Grabe.
-Ma, gutom na ako. -Oo, anak. Teka lang.
May ano… Tingnan mo! May fritters!
Hello po.
Ang lakas ng loob nila!
Isa lang, please.
Sige, isang ganito.
Wala akong cash. Pwedeng online payment?
-Ano? -Online…
-E-wallet… -Hoy! Bawal kumuha pag walang bayad.
Di ka makakabenta sa ganyang ugali.
"Vasier." Parang kayo.
Kamag-anak ba siya?
Ewan, pero di nila dapat ginagamit ang pangalan natin sa ganyan.
-Wala lang 'yan. -Excuse me. Sino'ng organizer?
-Organizer? -Oo.
Si Kapitan? Nasa plaza siya para sa pagbitay.
Sa plaza…
Pagbitay?
Clara?
Excuse me, may nakita ka bang dalaga na nasa twenties, multiracial?
-"Multitiracial"? -Oo.
-Hindi ka tagarito, tama? -Hindi, taga-Paris kami.
Diyos ko! Ang layo!
Tatlong oras pag walang traffic. Di mo ba siya nakita?
Hindi, e.
-Wala siya dito. Tara na. -Kakausapin ko muna 'yong organizer.
Mga mamamayan ng Miller's Hollow!
Ayun pala siya.
Nahuli ko ang isa sa mga halimaw.
Dalhin ang halimaw!
Inosente ako.
Isinusumpa ko sa Diyos!
-Gumagala ka nang gabi sa lansangan. -May nawawala akong tupa.
May dugo sa damit mo.
-Nasugat ako habang… -Tahimik!
Mga kasinungalingan!
Sinungaling ka!
Ano sa tingin ninyo? Halimaw ba ang lalaking ito?
Oo!
Ayos…
Ano ang parusa niya?
Kamatayan.
Kamatayan!
-Kamatayan! -Loulou!
Berdugo, gawin mo na.
-Hayaan mo. Magiging maayos ang lahat. -Talaga?
Masyadong bayolente 'to para sa 'yo.
At isa pa, sobrang realistic.
Nakita mo ba 'yong…
Salamat, ha!
Aalis na tayo!
Umalis na tayo dito!
Pa, dali!
Jérôme! Ano'ng nangyayari?
Dugo 'to! Totoong dugo!
Ano'ng sinasabi mo?
-Diyos ko. -Oo.
-Patikim din po. -Bawal!
Ano'ng nangyayari? Nawala bigla 'yong anak ko, may pagbitay…
Nag-decorate nang di ko alam…
Isa lang po ang ibig sabihin.
Medieval village talaga 'to, may totoong pagbitay, totoong dugo…
Time travel.
-Sawayin mo nga 'tong anak mo. -Kalma.
Hindi, tama siya. Naka-drugs 'tong bata.
-Nabaliw na. -Nagsalita, a!
Respeto naman, o.
Kaya kong alagaan ang sarili ko.
-Ma? Jérôme? -Teka lang, anak.
Di naka-drugs si Théo. Alam kong stressed…
Di ako stressed. Ang totoo, okay ako.
-Si Clara muna, pwede? -Ma! Jérôme!
-Ano? -Ano?
Excuse me, sir, may nakita ka bang dalaga?
Maganda, nasa twenties, multiracial?
Meron? Wala?
Marunong ka ng French?
-Ano'ng taon ngayon, sir? -Théo!
Ito ang taon ng ating Panginoon, 1497.
Kakaibang kasuotan.
-Kasuotan? Baka siya. -Di siya nagsalita.
Oo kaya. Ventriloquist siya.
Hindi, 'no.
-May signal ka! Tawagan mo si Clara. -Wala. Alarm 'to sa meeting ko.
Patayin mo! Nagagalit siya.
-Teka lang. -Patayin mo!
-Ayaw. -Patayin mo! Ayan na siya.
Tara.
-Kumusta ang kamay mo, Pa? -Ayos lang, salamat, Jérôme.
-Tinawag mo akong Jérôme. -E, ano ba dapat?
E…
Ano'ng pangalan ni Ma?
Nababaliw ka na, anak. Nicole.
Pinanganak siya no'ng July 3, 1946. Size 37 ang sapatos niya,
at ang social security number niya,
2-46-07-350-132-148.
Bakit?
Wala lang po.
-May kung anong nangyayari. -Oo nga.
Tabi.
Sa likod lang kayo, mga bata.
-Ma, ano'ng nangyayari? -Di ko alam, anak.
Ano'ng…
AKO
'TO
Sinong ako?
AKO ITO SI CLARA
Clara!
-Teka. -Ingat ka.
Ano'ng nangyari, anak?
Bakit di nila ako naririnig? Tanga ba sila o ano?
Ayan, naririnig ka na namin.
-Wala akong sinabi. -Meron!
Nagsalita ka! Narinig n'yo, di ba?
-Hindi. -Wala kaya.
Papa!
Nababasa mo ang nasa isip ko!
Sana di siya nababaliw gaya ng tatay niya.
Abala 'yon.
Naku, di ko napansing nakakalbo na siya.
Kumalma lang tayo.
Nakita ko kayo noong may binitay.
Hindi kayo tagarito.
Bakit kayo nandito? May kinalaman kayo sa salamangkero?
Buti nabanggit n'yo 'yan. Di ako natutuwang…
Wala kaming kinalaman. Dumadaan lang kami no'n.
May nakita kaming bahay na walang tao kaya nagpahinga kami.
Di ba? 'Yon lang.
Mga salamangkero kayo!
-Bitawan mo ang anak ko! -Kalma.
Di kami mga salamangkero.
Mga…
Mga musician kami, di ba?
-'Yon lang. -Oo.
Mga minstrel kami.
Ako si Daniel the Minstrel. Kita mo?
Ito ang troupe ko.
The Minstrettes.
Tumugtog kayo.
Pero…
wala kaming instruments. Teka!
Kunin mo 'yong gitara ko, anak.
-Ha? -'Yong ano?
'Yong… lute ko.
-Kunin mo 'yong lute ko. -'Yong ano po?
Parang maliit na gitara 'yon.
Buti na lang, dala ko lagi… 'yong lute ko.
Oo.
Ayan.
-Pakiusap. -Salamat.
Oo. Tama. One…
Okay. Three, four.
Sabihin mo sa kanila na ang career ko
Ay walang kasiguraduhan
Walang nakakaalam kung sa'n ako mapapadpad
Makalipas ang isang taon
Kung alam lang nila na para sa 'yo
Ako dati 'yong pinakamagaling na singer
'Yon nga ang dahilan
Kung bakit gusto mo ng anak
Na malaki na ngayon
E, sila?
Tara! Three, four…
Di ako natatakot
Sa mga judge at sa batas
Anak ko 'yon, laban ko 'yon
Hindi dapat siya umalis
Magaling.
Wawasakin ko ang lahat
Pag ginalaw mo
Ang laman at dugo ko
Sabay-sabay tayo.
Hindi dapat siya umalis
O, sige.
-Ayos ka lang? -Opo.
Pumasok na kayo.
Parating na ang mga halimaw.
May mga halimaw din?
Matulog na dapat ang lahat sa nayon!
Umuwi na kayo! Parating na ang mga halimaw!
Sumapit na ang gabi. Matulog na dapat ang lahat sa nayon!
Umuwi na kayo! Parating na ang mga halimaw!
Gutom na ako!
Oo, anak. Naghahanap ako.
Subukan natin 'to.
Ayos. Hindi na upuan ang kakausapin natin.
Ayan. Kita n'yo?
"Mangkukulam,
Magnanakaw, Hunter, Manghuhula,
Werewolf."
-Di 'to ang oras para maglaro, anak. -Di ako naglalaro.
Nandito po sa box.
-Nasa ilalim po ng closet. -Teka.
Patingin.
Ito 'yong laro n'yo, di ba?
Oo. Bakit nandito?
Imposible!
Di 'to time travel. Nasa laro tayo.
Ano ba, high yata 'to, e!
Hindi po. Kung ano 'yong cards, 'yon po 'yong powers, di ba?
E, ano naman?
Bale po, may powers tayo.
Si Gilbert 'yong Hunter, kaya sobrang lakas niya.
Sobrang lakas daw!
Healthy lang.
Si Clara 'yong Little Girl.
Little Girl, di pansin, invisible!
Ewan. Kung may Little Girl man, si Louise 'yon.
Little girl pa rin kita.
Ginagawa mo na naman. Sino'ng kausap mo?
Ano? Nakakarinig ka ng mga boses.
Imposibleng may power siya, tapos ako wala.
Hindi! Wala akong narinig. Ang lakas lang no'ng naiisip ko.
Kasi naglalaro tayo ng Werewolves.
Yumanig 'yong bahay. Napunta tayo sa bahay ng mga ninuno natin
at may powers na tayo?
Nasa laro talaga tayo.
Tumigil ka nga.
Nag-vibrate siguro 'yong box bago lumindol.
-Ano? -Kita n'yo na? Nasa laro tayo.
Mag-isip ka, Pa, please. Laro mo 'to.
Paano tayo makakauwi?
Ewan ko! Hindi ko 'to laro. Nakita ko lang sa attic. Walang rules.
Kaya nag-imbento ako, tapos nabago na kalaunan.
-'Yon lang. -Ako 'yong Magnanakaw. Ano'ng powers niya?
Ewan ko.
May naaalala akong rule.
Para manalo sa laro,
kailangang makilala at mapatay
lahat ng Werewolves
bago nila tayo mapatay.
E, pa'no po kung ako 'yong Werewolf?
Naku, anak, wag kang mag-alala.
Walang papatay sa 'yo. Wala!
Okay? Wala.
Walang papatay sa 'yo, anak. At alam n'yo ba? Nakahanap ako ng dinner.
Tapos mukhang okay pa 'to. Pwede akong gumawa ng soup.
"Sciurus folliculus."
Chickpeas siguro.
Bayag ng squirrels 'yan.
Ayos ka lang, Loulou? Gusto lang naming mag-goodnight.
Oras na para matulog.
Bukas, uuwi na tayo. Promise.
Oo.
Ano po uli 'yong kuwento n'yo?
Once upon a time,
mga ten years ago,
nakipaghiwalay sa isang loser ang nanay mo.
Single din ako, at nagtuturo ng music sa school.
May private guitar lessons ako no'n.
No'ng panahong 'yon, gusto kong makalimot.
Sa sports man o sa pag-aaral ng instrument.
Kaya naghanap ako sa Internet ng guitar teacher.
Ayun, nahanap ko ang papa mo.
Tinuruan ko siyang tugtugin 'yong paborito niyang kanta,
tapos siyempre, sobrang na-in love siya.
Halata naman.
After 2 years, dumating ka na.
Parang regalo.
Ayun. The end. Good night.
-Pero gustong-gusto ko 'yong kanta! -Hindi, gabi na, anak.
Do'n sa amin, sumasayaw ang mga puno Naabot ng mga gusali ang langit
Pagod na ako.
Sige na, good night.
I love you.
O, sige. Good night.
Ano ba kayo? Joke lang.
Good night, anak.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala.
Para malibang lang.
Alam mo, di ko alam kung nasaan tayo,
o kung anong panahon,
pero nakakatuwa na nakakapag-isip uli ako nang malinaw.
Sorry, mas madalas sana akong bumisita.
Ayos lang. Nakakalungkot pag umaalis ang mga tao.
Makakauwi rin tayo.
At sasamahan ko kayo.
Good night, Pa.
Good night, Jérôme.
-Sino 'yan? -Bakit, ano 'yon?
Ano…
Parang may gusto siyang sabihin. Tama?
Teka. Kalma lang.
Papunta sa village 'yong werewolves!
Muntik na akong makain. Kailangan na nating umalis!
May werewolves, muntik na siyang makain, at kailangan na nating umalis.
Magaling siya sa charades.
Nasa'n si Loulou?
Loulou?
-Loulou? -Loulou?
Wala siya dito!
-Louise? -Louise!
Dito lang kayo.
Ako 'to!
Halika, anak. Dali.
Ano'ng ginawa mo?
-Umihi po ako. -Hindi!
Di ka pwedeng lumabas nang mag-isa. Baka werewolf ka!
Pero di po ako werewolf!
Promise!
Naniniwala kami!
-Itali mo siya. -'Yong nguso din kaya?
Pag sinabi niyang di siya werewolf, di siya werewolf.
Teka, ako na.
Sa 50 years ko sa poker, di pa ako natalo sa nanloloko.
Tumingin ka sa 'kin.
Isa ka bang…
werewolf?
Hindi po!
Kumpirmado. Hindi siya werewolf.
Mali ako! Itali n'yo siya!
Teka. Wag kayong gagalaw.
-Easy! -Wag mong saktan!
'Yong tali! Akin na 'yong tali!
Théo! 'Yong tali, dali!
Pumatay uli ang mga halimaw!
Naku, Louise.
Jérôme?
Jérôme, gising!
Nasa'n tayo?
Year 1497.
-A, oo nga. Pambihira. -Normal na uli si Louise.
Loulou!
Anak ko.
Gutom na ako.
Hindi, teka. Sandali lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Baka masaktan ka.
Ang ganda mo!
Salamat. Ang guwapo mo rin.
Oo nga pala, para saan ba 'to?
Sa pag-hunt 'to ng werewolves.
Ano ba, Jérôme!
Sa gabi lang sila nagiging werewolves, so…
Di ka pwedeng basta manaksak ng kung sino-sino lang.
Hindi. Walang mangha-hunt ng kahit sino.
Naisip ko lang, okay?
Bahay 'to ng ninuno n'yo.
Laro niya.
Puntahan natin siya sa kulungan at tanungin kung pa'no makakauwi.
-Okay? -Pwede rin 'yon.
-May karapatan siya sa attorney. -Karapatan?
Sa taong 1497? Nakakagulat kung di pa siya namatay sa torture.
-Labanos? -Bulaklak, binibini?
Hindi, salamat.
Mukhang gumagana. Makinig kayo, mga bata.
Kakausapin namin ang ninuno natin. Kayo, bibili ng pagkain.
-Okay? -Okay, paano 'yong pera?
May naisip ako.
Gamitin natin 'yong invisibility ni Clara.
-Hindi, di magnanakaw ang anak ko. -Seryoso? Mas gusto mong magutom?
Teka, ako 'yong Magnanakaw. Dapat magnakaw ako.
Anak, nakakita na tayo ng binitay at mga halimaw,
kaya iwasan nating maaresto tayo, ha?
Sige.
-Kita tayo pagkalipas ng isang oras. Ha? -Oo.
-Wag n'yong kakalimutan. Middle Ages 'to. -Ano naman?
Ibig sabihin… parang ibang bansa, mag-a-adjust tayo.
Naaalala mo sa Rome, Marie?
Humingi ako ng tubig para sa kape, tapos nagalit sila.
Sa Dublin din. Nagkagulo no'ng umorder ako ng non-alcoholic beer.
-Sa Brussels… -Oo, tama na.
Oo, tama. Pag nasa ibang bansa ka, aasta ka na parang nasa abroad.
Bale, gagayahin mo 'yong mga tagaroon. Middle Ages 'to, makibagay tayo.
-Oo. -Sa loob ng isang oras, ha?
-Sige. -Tara.
Kita tayo mamaya.
Bagay ba na may dala kang lute?
Hindi, cover natin 'to. Walang makakapansin.
Tingnan n'yo, 'yong minstrel!
Sundalo ang asawa ko. Narinig ka niya, maganda raw ang boses mo!
Ang bait n'yo naman. Ginagawa ko lang ang kaya ko.
Tumugtog ka, minstrel! "Good Charles VIII."
Di ko alam ang chords.
-"The Sweet Stable Boy." -"I Strangled a Burgundian."
-Original, gusto n'yo? -Tumigil ka nga.
Halika na, tara.
-Bye, salamat! -Teka.
Ano'ng sekreto mo? Paano ako magiging Minstrette?
Kumuha ka ng PhD at gumawa ng mga maling desisyon sa buhay.
Ako 'yong Magnanakaw. Pwede siguro akong magnakaw ng kahit ano.
Kita mo? Di kailangang maging invisible.
Ang gandang bracelet.
Hawakan mo. Babalik ako.
Ano? Wag kang mag-alala. Di ako mapapa'no.
Sorry.
Bumalik ka rito, peste!
Pigilan ninyo iyang magnanakaw!
Hulihin ninyo!
Ako ang makikipag-usap.
Magandang araw, ginoo. Daniel the Minstrel.
Magandang araw.
-Nandito ba si Childéric Vassier? -Ano'ng kailangan ninyo sa salamangkero?
A, oo.
Naisip ko, baka mapanatag ang kaluluwa niya sa musika.
Masunog sana sa impiyerno ang kaluluwa niya!
Tama, ano…
Sige, wala na tayong oras.
Gusto naming pag-usapan ang mga paratang laban sa kanya.
-Tumahimik ka, puta! -Ano 'ka mo?
-Ano'ng sabi mo? -Sasabihin ko ang gusto ko!
Hoy! Kalma!
Pagsabihan mo ang asawa mo. Tamang bugbog lang sa umaga.
Hawakan mo ako uli at makikita mo!
Mahal, isipin mo 'yong mga bata, please.
Tama ka, Middle Ages 'to.
Tara. Naghihintay 'yong mga bata.
Oo nga pala.
A! Magandang araw, Daniel.
Hello.
May dala ako para sa iyo.
Naku, salamat.
Ano?
Wala.
Kayang-kayang makipaglandian, pero pag dalawang gago ang kaharap,
wala siyang magawa.
Makikialam sana ako kanina, kaso baka mabuko tayo.
Isa pa, Middle Ages 'to.
Oo nga naman. Ayos 'yon, a.
Natakot ka, pero ayos lang.
-Di ako natakot. -Asa!
Hindi nga!
-E, 'yong temporal paradox? -'Yong ano?
-'Yong temporal paradox. -Ewan. Di ko alam.
Unang rule ng time travel.
Lahat ng gagawin mo sa nakaraan, makakaapekto sa kasalukuyan.
Ibig kong sabihin, sa future… Paglipas ng panahon.
Wag makialam. Alam ng lahat 'yon.
-Importante ba 'yon? -Oo naman.
Simple lang.
Kung pinatulan ko 'yong gagong 'yon,
e di, napaaga nang 500 years ang feminism. Di ba?
Isipin mo 'yong mga mangyayari.
Oo. Wala nang gera, polusyon, at sobrang advanced na lipunan?
Naiisip ko 'yong mga mangyayari.
Ang…
Ang pangit ng example mo, pero gets mo naman ako. Ano…
Kailangan nating mag-ingat.
"Mag-ingat" daw.
Makasarili 'yong ex ko, pero hindi siya maduduwag.
'Yong ex mo…
Bakit, ano 'yon?
Kasama mo si Théo, di ba?
-Teka. -Ano'ng problema?
Nagkahiwalay kami!
-Nagkahiwalay yata sila. -Nagkahiwalay? Anong nagkahiwalay?
-Sa'n kayo nagkahiwalay? -Kalma!
A, pag anak ko, kailangang kumalma tayo!
Mga dayo!
-O? -O?
Sinabi sa akin ng anak ninyo ang lahat. Tagahinaharap kayo, tama?
Hindi. Kung ano-ano ang sinasabi niya.
Naka-drugs yata siya.
Nasaan 'yong anak ko? Ha?
Kalma, Ma.
Ako 'to, si Théo.
Si Théo.
'Yong panday.
Si Théo.
'Yong panday.
-Si Théo… -Tama na!
'Yon ang powers ko! Identity theft. Astig, 'no?
Hindi, hindi "astig". Tama na 'yan.
-Bakit? -Kasi… paano kung di ka na makabalik?
Di ba? Ini-explore mo pa 'yong identity mo.
Di ba? Maganda 'yon. Suportado kita, 100 percent,
pero maguguluhan ka. Naiintindihan mo?
Opo. Tingin ko, inggit lang kayo.
Kasi wala kayong powers.
Teka, Théo!
Astig 'yong powers mo. At higit sa lahat, may pakinabang.
Nalamanan mo na ang sikmura mo?
Pagkain. Pagkain daw.
Oo! A, hindi pala. Nawalan ako ng gana dahil sa baliw na ito.
Sumisigaw at nagwawala uli. Ikulong natin sandali para magtino.
-Nagsisisigaw ka uli, bruha? -Sandali!
Ako na'ng bahala sa putang 'to.
"Puta"? Talaga?
Sorry, Ma. Nadala lang ako.
Childéric Vassier?
May mga daga. Di bale.
Hello?
Walang tao.
-Childéric! Childéric Vassier? -Wag na ninyo akong pahirapan! Pakiusap!
Ilang beses ko nang sinabi, hindi ako salamangkero!
Tumahimik ka! Di ka namin sasaktan.
Lumapit ka.
Sige.
Ninuno ka namin. Galing kami sa 2024.
Nilaro namin 'yong laro mo at napadpad kami dito nang may powers.
Paano kami babalik sa panahon namin? Ha?
Hindi. Hindi niya naiintindihan.
Théo, ipakita mo.
Oo.
Mga kawal!
Tumahimik ka!
Kayo pala! Ang mga salamangkero! Kayo ang nagpakawala sa mga halimaw.
Wala kaming pinakawalan. Tumahimik ka!
'Yong werewolf game. Okay?
'Yong Magnanakaw, Manghuhula, at Mangkukulam. Ginawa mo 'yon, di ba?
Hindi! Dala iyon ng lalaki na nakasuot ng balat ng lobo.
Sige, sino 'yong nakasuot ng balat ng lobo?
Isang estranghero na pinatuloy ko, bago umatake 'yong mga halimaw.
Sige. Baka 'yong may suot ng lobo, alam kung paano.
Nasaan siya?
Hindi ko alam. Kinabukasan, wala na siya.
Sige, ano'ng itsura niya?
Lalaki siya.
Okay.
Na may suot na balat ng lobo!
Pakiusap, ayaw kong masunog nang buhay. Ilabas ninyo ako!
Hindi ako salamangkero. Sabaw nga, hindi ko alam, potion pa?
Hoy! Sino'ng nagnakaw ng helmet ko?
-Ma, umalis na tayo. Dito! -Salamat, Childéric. Good luck!
Sandali. Good luck? Ilabas mo ako rito.
Hayaan mo, ako na ang attorney mo.
O, sige.
Ano 'yong attorney?
Sino ang kausap mo?
Itong mga bakal.
Langisan daw ninyo.
Bale isang nagngangalang Wolfskin ang nagbigay ng laro, pero naglaho siya.
Kung gusto nating makauwi, kailangan nating maglaro at manalo.
Kailangang hanapin at patayin natin ang werewolves.
Patayin? Di natin papatayin si Louise. Teka.
Apat na werewolf ang ibig sabihin ng apat na werewolf card.
Baka pwede na 'yong tatlo lang.
O dalawa lang, ilaga natin sa may bayag ng squirrel, tapos okay na.
-May iba kayong naiisip? -Wala.
Mamamatay tayong lahat sa 1497. Matagal ko nang gustong magkaketong.
Hindi ako uupo lang at maghihintay na makain.
Simulan natin sa paghuli sa iba.
Makikibalita ako sa bayan.
Makikibalita? Talaga?
Makikibalita, oo. Mag…
Mag-iimbestiga. Nitong mga nakaraan sobrang observant 'ko.
Observant daw. Di siya gano'n.
Di nga niya alam, nag-drop sa school si Clara.
Nag-drop ka?
Clara, bumalik ka rito!
Clara? Saan siya nagpunta? Clara!
Kailan mo pa nalaman?
Pa'no mo nalaman?
Ikaw nga 'yong Manghuhula. Nakakabasa ka ng isip.
May mga nase-sense lang ako. Wag na tayong… Tama na!
Kung di ka nakakabasa ng isip, di mo alam na nagustuhan ko
'yong isa sa groomsmen ni Cédric sa kasal niya no'ng summer.
Habang sumasayaw ka, dinala ko siya sa kusina.
Hinalikan niya 'yong leeg ko at ipinasok ang kamay niya sa blouse ko.
-Hinimas niya ako. -Sinong manyak 'yon? Papatayin ko.
Sabi na, e. Nakakahiya 'yang powers mo.
-Talaga? -Oo.
'Yong pangangaliwa mo, hindi?
Hindi ako nangaliwa,
pero kung itutuloy mo pa 'yan,
baka maisip ko na.
Binabalaan kita, Jérôme. Wag mong gamitin 'yang powers mo sa 'kin.
At least may powers ako.
May silbi ako, madam!
Tama na.
May tatlong werewolf pang papatayin, at mga batang ibabalik sa 2024…
Sa 2024?
Galing talaga kayo sa hinaharap?
Kami ang magtatanong.
Sino ka? Ano'ng ginagawa mo?
Ako si…
Piero.
Kapitbahay ako ni Childéric.
Artist ako.
Isang imbentor, un po'.
Nandito ako para kunin ang anumang maaaring kunin.
Kawawang Childéric. È finito. Susunugin siya hanggang sa mamatay.
Bakit nagmamatyag ka?
Ayaw ng mga tao na may gaya namin dito.
Werewolf ka?
Hindi. Werewolf? Hindi, hindi ako werewolf.
Jérôme, sige na.
Gamitin mo ang powers mo.
Basahin mo ang isip niya.
Stai buono, ha?
May marunong mag-Italian?
Ano'ng ibig sabihin ng "E tanto bello quando si concentra"?
"Sobrang guwapo niya pag nagko-concentrate siya."
A, oo! "'Yong tulad mo"! Ayos lang sa 'min 'yan.
Talaga?
Masuwerte…
Masuwerte kayo.
Sa hinaharap pala, hindi na iyon problema, no?
Pero ngayon,
dito, kapag nalaman ng mga tao na ang gusto ko,
mga lalaki din,
babalatan nila ako nang buhay.
Iluluto at hahatiin nila ako sa apat.
Talaga?
Wow, Middle Ages talaga.
Pakawalan na natin?
-Oo. -Sige.
Grazie. Mabait siya.
Grazie, tesoro. Puwedeng pahingi ng maiinom?
-Sige. -Un po' di vino.
Clara!
Bigyan mo siya ng tubig!
Kailangan naming mahanap 'yong werewolves para makauwi kami.
May kilala ka bang werewolf?
Hindi, kung meron, tutulong ako, pero…
Invisible ang anak ko.
Oo, medyo may problema, oo.
Baka matulungan ko ang anak mo.
Bale, ito…
Para itong luwad.
Dala ng mga manlalakbay na galing sa Americas.
Alam mo kung saan iyon?
-Oo. -Pero nakuha ko na iyong ganoong timpla.
Kita mo?
Tingnan ninyo,
hindi matigas. Capito?
Nababanat, pero matibay.
A, goma.
-Goma? -Oo.
Ano'ng gagawin mo d'yan?
Pag tumalon ang anak mo dito,
itong tinatawag ninyong "goma", bibigyan siya ng bagong balat,
pangalawang balat, capito?
Pero maaari niyang tanggalin
kapag hinila niya na parang ganito. Ayos, hindi ba?
Pwede na. Oo, pwede na.
Kaso nga lang…
Di ganito ang anak ko. Masyadong maputi. Kulay goma.
Sige, non c'è problema. Hawakan mo ito. Paitimin natin.
Guarda qua.
-Attenzione. -Oo.
Ecco!
Kulang! Sige pa!
-Sige pa? -Oo, sige pa.
-Sige pa! -Tama na.
-Hindi! -Konti pa.
-Huwag! Ma cosa fai? -Sige lang.
'Yan! Ganyan!
Ganyan si Clara.
Ganyan ang anak ko.
Ganito ang anak ninyo?
-Anak niya. -Hindi, anak ko lang.
Anak ko si Clara sa ibang babae.
-Ibang… -Di ko rin anak si Théo.
Hindi. Sa unang asawa ko si Théo.
-Oo. -Kay Olivier.
-Si Olivier? -Hindi, ako si Jérôme.
Si Olivier ang unang asawa ni Marie.
-Oo. -Aspetta, asawa ni Marie?
-Ex niya. Anak ko si Clara. -Pero si Clara…
Mismo.
Pero mga magulang kami ni Louise.
Sa wakas!
Ganoon ang pamilya, ano?
Sa hinaharap, ano iyon…
Ayos lang magkahalo-halo lahat.
-Pwede nang haluin? -Sì.
-Sige, halo. -Haluin na natin.
Paikot-ikot.
Allora, malapit na.
Ayan!
Hindi, hindi pa. May isang kulang. Dito.
-Sigurado ka? -Oo.
-Dito? -Oo, d'yan.
Ecco!
Ganyan ang…
Ganyan ang anak ko.
Sobrang importante nito, mga mata, lo sguardo, 'yong tingin.
Igalaw mo ang ulo mo. Galaw-galaw.
Ecco!
Mas okay 'yan.
Ngayon naman, ang panghuli.
Masayang mag-ayos.
-Oo. -Ayos!
Ayun…
Piliin mo 'yong pinakagusto mo.
Ito ba? Sige, ito.
Maganda ito. Oo…
Ecco!
-Oo o hindi? -Oo!
A, oo! Aspetta.
Isa 'to sa mga imbensiyon ko, regalo ko sa iyo. Allora…
Aspetta, ecco. Subukan mo uli.
Ang pangit nitong wig.
-Naririnig n'yo ako? -Oo.
Ang ganda mo. Tingnan mo.
Goma!
Hindi.
May makeup ba kayo?
Certo! Baka may…
Hindi, ayos lang. Maganda ka kahit wala 'yon, anak.
-Salamat, pero 'yong werewolves muna. -Salamat, Piero!
-Prego! -Salamat, Piero!
Sì! Palarin sana kayo!
-Kung may gagawin sila… -Pa…
Saan galing ito?
Anak ko siya.
Kaya kong magsalita.
Saan ako galing?
"Galing ako sa lugar
na sinunog
ng hangin
sa mabatong lupain.
Sa gitna ng mga lawa,
sa mga nabubuhay,
mala-impiyernong lugar 'yon."
Taga-Connemara siya. May problema ba?
-May problema ka do'n? -Wala.
Mukhang napakagandang lugar.
Nakahuli ng halimaw si Kapitan! Papatayin na niya.
Mga mamamayan ng Miller's Hollow!
Isang nakakalungkot na pagkakamali iyong huling pagbitay.
Inosente siya.
Oo, ano, e…
Pero ngayon, sigurado na kami!
Halimaw ang babaeng ito.
Isinusumpa ko sa Diyos, hindi iyon totoo! Inosente ako!
Kasinungalingan!
Alam ng lahat na kakaiba ka.
Wala ka pang asawa,
sa edad na 17.
Mga baliw silang lahat. Oo na! Middle Ages 'to.
Tingin ninyo? Halimaw ba siya?
Oo!
Ano ang parusa niya?
Kamatayan!
Berdugo, bahala ka na.
Di nila siya pwedeng patayin. Kailangang may gawin tayo.
Pag nakialam tayo, lahat tayo, patay.
Baka werewolf siya, na malaking tulong sa 'tin.
Naku, hindi.
Hindi!
Kapitan, palubog na ang araw!
Bilis!
Nagpapatawa ka ba?
Baka ikaw.
Araw-araw may pinapatay kaya nasira na.
-May reserba ka? -May reserbang espada ka ba?
Oo naman.
Mabuti.
Alam mo ang kinikita ng executioner? Nandito na rin lang tayo…
Mamaya na! Patayin mo na ang halimaw, bilis!
Paano? Gamit nitong hawakan?
Kapitan! Lumubog na ang araw.
Tabi!
Para sa hustisya!
Tara na!
Ang anak ko!
Iligtas ninyo ang anak ko!
-Ako na. -Wag, Pa.
Wag kang mag-alala, anak. Matibay ang tatay mo.
Tulungan mo ang anak ko!
Pakiusap!
Madali lang pag tama ang mga gamit mo.
WEREWOLF
Eto 'yong card niya.
-Ang galing n'yo. -Ang astig!
-Ano'ng nangyayari? -Wag!
Habulin natin siya!
Dali! Maghiwalay tayo!
Loulou! Louise!
Louise!
-Louise! -Louise!
Bilis, umuwi na kayo!
Ayun! Batang tuta!
Tuta? Saan?
Hindi tuta. Werewolf, pero maliit pa.
Ayun! Sundan mo ako!
Louise?
-Louise? -Louise?
Ayos lang siya. Nakuha na ni Gilbert.
-Nasa'n si Clara? -Ewan.
Pambihira!
Umuwi na kayo. Hahanapin ko siya.
Wag kang mamamatay. Ha?
Wag kang mag-alala.
Sige na.
Mamamatay po siya.
Clara?
Dito lang kayo. Guguluhin ko sila.
Hindi. Wag!
Pa, magtiwala ka sa 'kin.
Uy.
Di porke invisible, wala nang kuwenta.
Okay.
Mag-ingat ka.
May isa dito! Akin ito!
WEREWOLF
O, dalawa na lang.
-Sana nga. -Alam ko kung pa'no sila hahanapin.
Tingnan n'yo, ngipin niya 'to.
Buhok at pisngi niya 'to. Kahit werewolf siya, si Louise pa rin 'to.
Ganoon din 'yong iba. Nakita ko sila nang malapitan.
Bukas, hanapin natin sila.
Patayin natin at kunin ang cards nila.
Nakita ko 'yong pack leader. Babae siya.
Puti 'yong paws niya, kaya baka matanda na siya.
Lalaki 'yong isa.
Malaki 'yong tiyan at may pilay.
Alam na natin kung pa'no natin sila hahanapin.
Minstrel!
Nanliligaw ka na ng matatanda?
Kilala n'yo siya?
-Si Gng. Warter? -Oo.
Mabuting babae.
Wag kang basta-basta nagtitiwala. Baka halimaw siya.
Imposible. Kakabalik lang niya sa siyudad kaninang umaga.
Ipakita mo 'yong matatambok mo.
Ano 'yon?
A, oo nga!
Hindi na, salamat.
Maging alerto kayo.
Medyo kakaiba siya, ano?
Oo, alam mo naman mga musikero.
Tagarito kayo?
Oo naman! Ako ang pinakamatanda dito.
Limampu't dalawang taon na ako.
Grabe!
Umalis ka rito!
Alis!
Siya 'yon! Werewolf siya!
Sabihin mo, may nahanap tayo. Ako na'ng bahala sa kanya.
Wag kang gagalaw!
Binabalaan ko kayo.
May powers ako!
Kaya wag kayong mag-iibang anyo.
Ibang anyo? Sa ano?
Sa werewolf.
Nakita ko 'yong dugo sa damit mo.
Wala iyon! Binubugbog ako ng asawa ko.
Sige!
Sino siya d'yan?
'Yong nasa gitna?
Ayos.
Magandang araw, sir.
Counselor Poulain-Vassier, attorney ng asawa mo.
-Ano? -Attorney niya.
-Sino ito? -Hindi ko alam.
-Iba ang mga salita niya. -Oo.
Inaamin mo ba na sinaktan mo ang asawa mo?
Oo naman, asawa ko siya.
Pero hindi ako nananakit nang walang dahilan.
Minsan, masyadong mainit ang sabaw. O kaya masyadong malamig.
O ang bagal niyang kumuha ng kahoy.
Minsan, inuutusan pa akong maligo.
-Pinipilit ko rin kasi. -Hindi.
Tingin ko, may iba pang paraan
para masabi 'yon nang di nambubugbog.
Di ba?
-Latiguhin ko? -Hindi.
-Lunurin ko? -Hindi!
-Buhusan ako ng kumukulong tubig? -Hindi!
Sa pakikipag-usap lang. Mag-usap kayo.
Bilang magkapantay. Okay?
Ayos lang iyong paminsan-minsan na sampal, hindi ba?
Ano ba!
Bahala ka. Kung ako, tatlong beses na kaming nag-divorce.
Ano itong divorce?
Ha?
Panghabambuhay ang kasal, Minstrette.
Walang divorce. Kalapastanganan iyon!
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin. Wala lang 'yon.
Makinig kayo, kunin n'yo na lang 'yong number ko. Okay?
Pahiram lang nito.
PUBLIC SCRIBE
Ayan.
Nakakapagsulat ka, babae?
Hindi! Naku, hindi.
-Mangkukulam! -Hindi, a.
-Mangkukulam! -Relax lang. Wag kang ma-burnout!
-Burnout? -Oo, English 'yon.
-Lagot! Mali! -Inamin niya!
Kasabwat siya ng mga English. Hulihin siya!
Mangkukulam!
Hindi ako kasabwat ng mga English. Bitawan n'yo 'ko!
Mahal ka siguro ng asawa mo, mangkukulam. Ipinagtanggol ka niya.
Di na ako susunugin?
Wag kang mag-alala. Tuloy iyon.
May limang minuto kayo ni Daniel.
Minstrel!
-Limang minuto. -Oo.
Limang minuto lang.
Jérôme!
Bawal humawak!
Sige.
Galing ka sa lahi ko!
Magkamukha tayo!
May balat ka rin ba?
Wala.
Bulag ang kanang mata mo?
-Hindi. -Mga sugat sa bayag?
Ano'ng sinabi mo?
May sugat ka ba sa bayag?
Wala. Pero…
-Kami lang muna sana. -Oo, sige.
Ayos ka lang ba? Ha?
'Yong mga bata? Kumusta sila?
Di sila natutuwa na susunugin ka.
Ang kinaganda raw doon, hindi raw masakit.
Kompara sa tuhugin ka.
Buti naman.
Pero mas malala sa pagkaladkad at paghati.
-Di nakakagulat. Iyong kaibigan ko dati… -Uy, ano ba!
-Nakakaabala ba kami? -Paumanhin.
Jérôme…
'Yong ulo mo.
Makinig ka.
Umalis ka.
-Isama mo ang tatay mo at ang mga bata. -Dapat kasama ka.
Mag-isip ka, Jérôme. Dalawang cards pa ang kailangan, at di pwede si Louise.
Di tayo mananalo sa laro.
Pero pwede kayong makaalis.
Kaya kailangan mong umalis.
Papunta sa malayo.
At hayaan kang masunog? Hindi.
Wala na tayong magagawa.
Hindi kami aalis nang wala ka.
"Kung nasaan ka, nando'n ako."
Hindi ngayon.
Gawin mo para sa mga bata.
Okay?
Tama na 'yan.
Umuwi ka na, minstrel. Gumagabi na.
-Para sa mga bata! -Labas!
Para sa mga bata.
Pangalawa! Dahil kanino?
Dahil kay Gilbert.
WEREWOLF
Masyado kayong masaya, a.
May di ba ako alam?
Nahuli si Mama.
Susunugin siya bukas.
Umalis na raw tayo sa Miller's Hollow.
Nang wala siya.
Di natin siya iiwan.
Kailangan ko ng tulong.
Certo, tuloy ka.
Mga taga-Miller's Hollow!
Sa pagsunog sa mangkukulam at sa salamangkero…
Hindi ako salamangkero.
…gamit ang apoy, lilinisin natin ang kaluluwa nitong nayon.
Para mawakasan na ang sumpang ito.
Mangkukulam!
May sasabihin ka?
Mga kababaihan!
Ngayon,
inaabuso kayo at binubugbog.
Sinusunog.
Pero balang-araw, magiging kapantay n'yo ang mga lalaki.
Magkakaro'n kayo ng karapatan sa katawan n'yo.
Pwede na kayong makipag-divorce, magtrabaho, at bumoto!
Oo.
Ngayon, mga mangkukulam ang tawag sa atin,
pero sa hinaharap, magiging scientists, inventors,
at mga pioneer tayo.
Kaya wag kayong mawawalan ng pag-asa!
Ipaglaban n'yo ang karapatan n'yo!
Sa inyo ang hinaharap.
Itong dalawang hangal naman.
-Tama na. -Wala silang bayag.
Gano'n talaga…
E, ikaw? May sasabihin ka?
Sa sinabi niya, wala na akong babaguhin doon.
Sandali, hemp ba 'to? Allergic ako, e.
Kung hemp, mamamaga ako, mas matagal masusunog.
-Hindi ako nagmamadali. -Hindi, sandali…
Hindi ako salamangkero!
Sa poste!
Tumigil kayo!
Hihingi ako ng pabor.
Kakantahan ko ang asawa ko sa huling pagkakataon.
Umawit ka na, minstrel.
May namumuong bagyo
Isang pagbabalik sa kalikasan
Wasakin ang bawat pinto at harang
Pakawalan ang lobo sa hawla
Damhin ang atungal ng hangin
Hayaang dumaloy ang dugo sa mga ugat
Lakasan ang tunog ng mga gitara
At ang ungol ng mga motorsiklo
-Ano ang motorsiklo? -Hindi ko alam.
Isang kislap lang ang kailangan
-Sige. -Hindi!
At isang pagkilos
Isang kislap lang ang kailangan
At salita ng pagmamahal
Para sindihan ang apoy
Sindihan ang apoy
At pasayawin ang mga demonyo at mga diyos
Iwan na natin ang lahat ng problema
Ibaba ang mga palakol at problema
Kumawala sa mga kadena
Pakawalan ang leon sa arena
Ayos!
Gusto ko ng kidlat at kislap
Ang amoy ng pulbura at kulog
Ako 'to, si Théo.
Gusto kong magdiwang at tumawa
Bilis!
Gusto kong marinig na magwala ang mga tao
Isang kislap lang ang kailangan
Halos wala, konti lang
Isang kislap lang ang kailangan
Konti lang…
Kumanta ka, Kapitan!
Sindihan ang apoy
At pasayawin ang mga demonyo at mga diyos
-Ang pangit ng musika sa panahon ninyo. -Tumahimik ka!
DANIEL
Sindihan ang apoy
Bilis, Théo.
At tingnan mong lumaki ang apoy!
Tumatakas ang mga salamangkero!
Hulihin siya!
Daniel, bumalik ka!
Daniel!
Panain lang ninyo!
Magkarga pa kayo!
Hulihin ninyo sila, patay o buhay.
Ayos lang ba kayo?
Mukha naman.
-Oo. -Sakto lang.
Diyos ko! Eto na 'ko.
Magpakatatag ka!
-Wag mong tanggalin 'yong pana! -Sige.
Mangkukulam ka!
Alam mo, Jérôme, kung hindi makatakas si Marie,
baka pagkakataon mo na ito para ibahin ang pananaw mo,
magbagong buhay.
-Mag… -Marie!
Ayos, nakabalik siya.
-Sabi ko, tumakas na kayo. -Mamaya ka na magalit.
May mga sundalo sa dadaanan. Ayos lang kayo?
-Oo, ayos lang kami. -Diyos ko.
Teka.
Wag mong tanggalin 'yan!
Huwag mo na akong hahawakan! Kahit kailan!
Pa, pa'no na?
Hahanapin kayo ni Kapitan,
kaya magtago kayo sa simbahan.
Gumawa ako ng lihim na lagusan doon,
pero para makapasok, kailangan ninyo ng three-digit code.
Okay.
'Yong una, katumbas
ng bilang ng mga ulo ni Cerberus…
-Ano ba! -'Yong code!
-Ano, 316. -Sige, tara na.
Para sa ilaw, iangat ninyo ang nasa pasukan!
Dali!
Tulong, Clara.
Wow!
Tama, Théo, dalhin mo si Louise sa ligtas na lugar.
Sa likod. Doon.
Isuot mo 'yong headphones niya sa kanya.
Saan ilalagay 'yong code?
-Ewan. -Hanapin natin.
Tara na.
Eto.
Di ka natatakot, 'no?
Okay.
Nandito!
-Saan? -Dito!
Ito 'yong secret tunnel.
-Tag-iisang corner tayo. -Oo.
Pa'no 'yong order?
Ewan ko. Sabi niya, 316.
Clara, ikaw 'yong three. One sa 'yo, six sa 'kin.
Okay.
-Three. -One.
Six.
Mga bata, alis. Magtago kayo.
Dali!
Kayo ang magtago.
Sige, Théo!
Ingat, Clara!
Sige! Yes.
Patayin n'yo!
Hindi!
-Théo! -Tabi!
Panain mo na, pambihira!
Patawad.
Powers 'to ni Cupid.
Mamamatay ako kapag namatay siya.
Nakita ko sila nang malapitan. Puti 'yong paws no'ng babae.
Kayo o kami.
Walang gagalaw sa anak ko.
Huwag mo nang hahawakan.
Ubos na 'yong battery.
Loulou, mag-headphones ka!
-Loulou, si Mama 'to. -Relax lang.
Si Mama 'to.
Doon sa amin, sumasayaw ang mga puno
At naaabot ng mga gusali ang langit
Malakas ang agos ng tubig
At walang hanggan ang pagbagsak ng niyebe
Nasa pintuan namin ang mga lobo
Naiintindihan sila ng lahat ng bata
Naririnig namin ang sigaw ng New York At mga barko sa Seine
Kung nasaan ka, nando'n ako
Ikaw ang magiging bayan ko
Kung nasaan ka, nando'n ako
Kahit saang lugar
Kahit saang lupalop
Ano'ng ginagawa nila?
Louise!
-Sige, Loulou! -Sige!
Kaya mo 'yan!
-Sige! -Oo, ganyan!
Sige!
Hindi!
Louise!
WEREWOLF
Ang Mangkukulam.
Nandito si Papa.
Ayos lang ba siya?
Ayos ka lang?
Ang anak ko.
Ang baby ko.
CUPID
Nanalo yata tayo.
Siyempre, may powers ako. Hinihintay ko lang ang tamang pagkakataon.
Kung babalik kayo,
bumalik kayo nang June para sa St. John's Festival.
May sayawan, kantahan, nagsusunog kami ng mga may pulang buhok, anak-araw…
-Masaya, pangpamilya. -Ayos.
Magugustuhan ng mga bata.
-Sige. -Ingat kayo.
-Salamat. -Bye!
Jérôme!
Grazie, Jérôme.
Wala 'yon.
Talagang…
naging inspirasyon kita.
Kaya babalik na ako sa Florence,
tapos baka magpinta uli ako.
-Grazie a te. -Wala 'yon.
Gagamitin ko na uli ang totoong pangalan ko.
-Hindi ba Piero? -Hindi.
Hindi, Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sì.
Bilhin mo lahat ng ipipinta niya.
Nagbibiro ka ba? Basura lahat 'yon.
Maniwala ka, bilhin mo lahat. Lahat.
Ciao.
Ingat!
Ang ganda ng pamilya ko.
Napakaganda.
Lalo na si Jérôme.
HUNTER
Marie?
Bakit?
Pambihira!
Hindi gumana.
Si JP.
Hello? Papunta na. Wag ka nang magalit.
Di nga?
Nagtatrabaho din ba kayo sa medieval fair?
Naloko kayo d'yan sa mga costume n'yo. Ang papangit.
Ayos lang kayo?
Oo, ayos lang kami, sir. Salamat.
-Ayos ka lang, Pa? -Bale…
Di ko sigurado, may…
May naaalala akong tungkol sa mga kabalyero.
At werewolves.
Nababaliw na yata ako.
Hindi, Pa, ayos lang. Wag kang mag-alala.
Tara. Pumasok na tayo.
Umuwi na tayo.
Mahal kong Jérôme,
masaya akong nakasama uli kita nang ilang araw.
Pero alam natin pareho na di 'to magtatagal.
Patuloy akong makakalimot.
Mga pangalan, mga anecdote.
Balang-araw, wala na akong maaalala.
Kaya habang may alaala pa ako, isusulat ko na lahat.
Lahat ng naalala ko.
Lahat ng mahalaga.
Sana, ikuwento mo sa akin lahat.
I love you. Papa.
DONATED BY THE VASSIER FAMILY
Tara na? Isang oras na tayo dito.
Ilang minuto pa.
Pinaliwanag ko kay Lolo lahat ng paintings.
Ayos.
Mas gusto ko 'yong original.
Inggit ka lang.
HANGO SA LARONG "THE WEREWOLVES OF MILLER'S HOLLOW"
Nagsalin ng Subtitle: Jay Vee Linatoc