1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,458 --> 00:00:27,833
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
"ΟΙ ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΟΥ ΜΙΛΕΡΣ ΧΟΛΟΟΥ"

4
00:00:33,750 --> 00:00:40,708
ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΙ

5
00:00:49,125 --> 00:00:50,083
<i>Νυχτώνει.</i>

6
00:00:51,625 --> 00:00:53,250
<i>Το χωριό κοιμάται βαθιά.</i>

7
00:00:55,833 --> 00:00:56,916
<i>Πριν εξαφανιστεί,</i>

8
00:00:56,916 --> 00:00:59,958
<i>ο άντρας με την προβιά του λύκου
μοιράζει τους ρόλους.</i>

9
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
Εξαφανίσου!

10
00:01:05,208 --> 00:01:08,791
<i>Όσοι τον διώχνουν γίνονται λυκάνθρωποι.</i>

11
00:01:08,791 --> 00:01:10,000
{\an8}ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΣ

12
00:01:14,583 --> 00:01:17,500
<i>Τα πλάσματα περιφέρονται
στο χωριό Μίλερς Χόλοου.</i>

13
00:01:20,583 --> 00:01:25,416
<i>Και μέχρι να αποκαλυφθεί ποιοι είναι,
αρχίζουν να ψάχνουν τη λεία τους.</i>

14
00:01:32,666 --> 00:01:36,041
<i>Οι λυκάνθρωποι ορμούν στο αθώο θύμα τους.</i>

15
00:01:36,541 --> 00:01:37,375
<i>Και...</i>

16
00:01:38,041 --> 00:01:40,166
<i>- Τι είπα για τα τηλέφωνα;
- Συγγνώμη.</i>

17
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
- Θα παίξουμε ή όχι;
- Έχω ζωντανή μετάδοση...

18
00:01:42,750 --> 00:01:44,708
- Περιμένω τηλέφωνο.
- Πεινάω.

19
00:01:44,708 --> 00:01:45,875
Πόσο κρατάει;

20
00:01:45,875 --> 00:01:47,791
Τι ακριβώς παίζουμε;

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,291
<i>Λυκάνθρωπους,</i> μπαμπά.

22
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
<i>Λυκάνθρωπους;</i>

23
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
Το παίζαμε παλιά.
"Ο ήλιος ανατέλλει, νυχτώνει..."

24
00:01:57,125 --> 00:01:59,458
Τους κυνηγάς με τις δυνάμεις σου.

25
00:01:59,458 --> 00:02:01,458
Έχουμε κι εμείς δυνάμεις;

26
00:02:02,041 --> 00:02:04,958
Ναι, υπάρχουν δυνάμεις.
Εγώ είμαι ο Μάντης.

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,875
Εσύ είσαι ο Κυνηγός.

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,875
Η Κλαρά είναι το Κοριτσάκι. Ο Τεό είναι...

29
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
ΚΛΕΦΤΗΣ

30
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
- ...ο Κλέφτης.
- Τι κάνουν οι δυνάμεις;

31
00:02:14,666 --> 00:02:17,750
Ήλπιζα ότι θα θυμόταν ο μπαμπάς.

32
00:02:17,750 --> 00:02:21,083
Δεν έχω ιδέα.
Δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι.

33
00:02:21,083 --> 00:02:23,958
Δεν έπαιζες <i>Λυκάνθρωπους</i> με τη Νικόλ;

34
00:02:23,958 --> 00:02:26,500
Με τη Νικόλ; Ποια είναι αυτή;

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,333
Α, ναι. Η γυναίκα μου, φυσικά.

36
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
Θεός σχωρέσ' την.

37
00:02:36,458 --> 00:02:40,083
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Δεν σας ζήτησα εγώ να έρθετε!

38
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
Μια χαρά είμαι μόνος μου.

39
00:02:42,250 --> 00:02:46,166
Φέρατε και ξένους.
Ποιο είναι αυτό το κοριτσάκι;

40
00:02:46,166 --> 00:02:50,666
Είναι ο Τεό, μπαμπά. Ο γιος της Μαρί.

41
00:02:50,666 --> 00:02:51,916
Είναι ο γιος μου.

42
00:02:51,916 --> 00:02:54,083
Το μακρύ μαλλί δεν σε κάνει κορίτσι.

43
00:02:54,083 --> 00:02:56,208
- Δεν είπε για τα μαλλιά.
- Είναι υπέροχα!

44
00:02:56,208 --> 00:02:59,708
Τελείωσες; Τώρα που ξέρουμε τους κανόνες,

45
00:03:00,416 --> 00:03:02,250
ας παίξουμε έναν γρήγορο γύρο.

46
00:03:02,250 --> 00:03:05,833
Θα κάνω λίγο χώρο
και θα μοιράσω τις κάρτες.

47
00:03:05,833 --> 00:03:08,375
Δεν είναι κρίμα να μείνουμε μέσα;

48
00:03:08,375 --> 00:03:11,708
Στο χωριό έχει ένα μεσαιωνικό φεστιβάλ.

49
00:03:11,708 --> 00:03:14,000
- Τι λέτε, παιδιά;
- Πού πας;

50
00:03:15,083 --> 00:03:18,083
- Έχω ζωντανή μετάδοση.
- Δεν το αφήνεις μια φορά;

51
00:03:18,083 --> 00:03:22,416
Όχι, θα χάσω ακόλουθους.
Κι αν τους χάσω, είναι σαν...

52
00:03:23,625 --> 00:03:24,583
Σαν να 'μαι αόρατη.

53
00:03:24,583 --> 00:03:28,208
Το να είσαι αόρατη
δεν σημαίνει ότι είσαι άχρηστη.

54
00:03:28,208 --> 00:03:30,416
Ίσως στα νιάτα σου, Μαρί. Όχι πια.

55
00:03:30,416 --> 00:03:34,166
Έλα τώρα. Πόσα βγάζεις
πουλώντας καλλυντικά σε αγνώστους;

56
00:03:34,166 --> 00:03:36,416
Περισσότερα από έναν δασκαλάκο.

57
00:03:38,875 --> 00:03:39,708
Να τα μας.

58
00:03:39,708 --> 00:03:42,750
Αυτός ο δασκαλάκος
διδάσκει τους κλασικούς.

59
00:03:42,750 --> 00:03:45,666
Σαρντού, Μπαλαβουάν, Τζονί, Ντελπές...

60
00:03:46,291 --> 00:03:50,000
Λες ότι είσαι influencer,
αλλά ποιον επηρεάζεις;

61
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Προφανώς όχι τον πατέρα μου.

62
00:03:55,833 --> 00:03:57,625
Ρεσιτάλ ανατροφής.

63
00:03:57,625 --> 00:03:59,250
Άσε με, μπαμπά.

64
00:03:59,250 --> 00:04:02,750
Σε φροντίζουμε στις διακοπές σου.
Προσπάθησε λιγάκι.

65
00:04:02,750 --> 00:04:04,416
Πρόσεχε τι λες, Στεφάν!

66
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
Ευχαρίστως. Αλλά με λένε Ζερόμ.

67
00:04:07,208 --> 00:04:08,958
Μοιάζεις με Στεφάν.

68
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
Πάω για ύπνο.

69
00:04:11,125 --> 00:04:12,041
Μεσημεριάτικα;

70
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Έτσι θέλω.

71
00:04:17,458 --> 00:04:18,291
Ζιλμπέρ!

72
00:04:18,875 --> 00:04:20,500
Μαμά, πεινάω.

73
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Πήγαινε στην κουζίνα με τον αδερφό σου.

74
00:04:24,125 --> 00:04:27,416
- Με το τέλειο μαλλί!
- Μη με πρήζεις.

75
00:04:27,416 --> 00:04:29,708
Ναι, μαμά, μη μας πρήζεις!

76
00:04:29,708 --> 00:04:30,791
Τι βλακείες.

77
00:04:31,833 --> 00:04:32,750
Τέλεια.

78
00:04:37,333 --> 00:04:38,583
Από τη δουλειά είναι;

79
00:04:38,583 --> 00:04:40,000
Ποιον υπερασπίζεσαι;

80
00:04:40,000 --> 00:04:42,375
Μια κακοποιημένη σύζυγο.

81
00:04:42,875 --> 00:04:44,208
- Είσαι θυμωμένη;
- Πολύ.

82
00:04:44,208 --> 00:04:46,166
Γι' αυτό σε αγαπώ. Πάρ' τους.

83
00:04:46,166 --> 00:04:48,291
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Πάρε.

84
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
Εντάξει!

85
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
Να το μαζέψω;

86
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
- Μάζεψέ το!
- Εντάξει.

87
00:05:08,291 --> 00:05:10,541
Ο Λυκάνθρωπος πάει εδώ.

88
00:05:12,833 --> 00:05:14,416
Ο Κυνηγός εδώ.

89
00:05:14,416 --> 00:05:16,000
Αυτό είναι το Κοριτσάκι.

90
00:05:17,250 --> 00:05:18,416
Ο Μάντης.

91
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
Ο Κλέφτης και η Μάγισσα.

92
00:05:31,750 --> 00:05:32,583
Έτοιμο.

93
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω!

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,375
Τα παιδιά!

95
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
- Μπαμπά!
- Είσαι καλά;

96
00:05:55,583 --> 00:05:58,250
Οι Γερμανοί! Κατεβείτε στο υπόγειο!

97
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
Γρήγορα!

98
00:06:00,833 --> 00:06:03,375
Γρήγορα! Πάμε!

99
00:06:06,625 --> 00:06:07,750
Μπαμπά!

100
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
Γρήγορα, μπαμπά!

101
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
Προσοχή.

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Όλοι καλά; Λουίζ; Μπαμπά;

103
00:06:20,375 --> 00:06:21,666
- Είμαι καλά.
- Ναι.

104
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
- Τεό, τα φώτα.
- Οι σκάλες είναι μπλοκαρισμένες.

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,500
Κλαρά; Είσαι καλά;

106
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
- Από εδώ!
- Εμπρός.

107
00:06:36,416 --> 00:06:37,375
Κλαρά;

108
00:06:37,375 --> 00:06:39,458
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;

109
00:06:39,458 --> 00:06:41,250
- Κλαρά;
- Καλά είμαι.

110
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
Κλαρά!

111
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
Πού είναι το αμάξι;

112
00:06:45,458 --> 00:06:46,291
Το αμάξι μου!

113
00:06:47,291 --> 00:06:50,375
Τι συμβαίνει;
Θα καλέσω την αστυνομία. Έχετε σήμα;

114
00:06:50,875 --> 00:06:51,708
Όχι.

115
00:06:51,708 --> 00:06:53,416
Δεν είναι το σπίτι μου.

116
00:06:53,416 --> 00:06:55,833
- Φυσικά και είναι.
- Δεν είναι!

117
00:06:58,333 --> 00:07:00,875
- Πάντα έτσι ήταν;
- Φυσικά και όχι.

118
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
- Δεν είμαι τόσο κακόγουστος.
- Κλαρά;

119
00:07:04,666 --> 00:07:05,708
Κλαρά!

120
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Τι παράξενο.

121
00:07:07,958 --> 00:07:08,916
Κλαρά;

122
00:07:09,541 --> 00:07:11,791
Είναι σαν τη <i>Χιονάτη.</i>

123
00:07:11,791 --> 00:07:13,041
- Δεν είναι εδώ.
- Τι...

124
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Γιατί είναι όλα παλιά;

125
00:07:16,208 --> 00:07:17,875
- Παρατήρησες τίποτα;
- Τι;

126
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Σκατά.

127
00:07:20,041 --> 00:07:21,375
Ας μείνουμε ήρεμοι.

128
00:07:22,250 --> 00:07:24,625
Ήρεμοι; Η κόρη μου αγνοείται!

129
00:07:24,625 --> 00:07:26,791
Πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση.

130
00:07:27,291 --> 00:07:31,125
Ίσως είναι το φεστιβάλ του χωριού.
Άλλαξαν διακόσμηση.

131
00:07:31,125 --> 00:07:33,166
Μέσα σε 30 δευτερόλεπτα;

132
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
Πάμε στο χωριό. Ίσως είναι εκεί.

133
00:07:36,291 --> 00:07:37,916
Ελάτε. Πάμε.

134
00:07:38,583 --> 00:07:41,833
- Μπαμπά, πρέπει να βρούμε την Κλαρά.
- Και το σπίτι;

135
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
Κλαρά!

136
00:07:58,375 --> 00:07:59,208
Έλα.

137
00:08:00,375 --> 00:08:02,666
Ζιλμπέρ, λίγο πιο σιγά.

138
00:08:03,375 --> 00:08:04,875
Ο παππούς είναι σε φόρμα.

139
00:08:05,916 --> 00:08:06,791
Κλαρά!

140
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
- Μαμά, πεινάω!
- Ναι, γλυκιά μου. Θα βρούμε κάτι.

141
00:08:10,750 --> 00:08:11,666
Κλαρά!

142
00:08:11,666 --> 00:08:14,250
Δεν νομίζω ότι οι φωνές θα βοηθήσουν.

143
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
- Αφού δεν είναι κόρη σου...
- Ορίστε;

144
00:08:16,833 --> 00:08:17,750
Εδώ πέρα!

145
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
Δεν είναι μόνο το σπίτι σου.

146
00:08:49,041 --> 00:08:51,166
Πόσο κοστίζει αυτό το φεστιβάλ;

147
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
Κλαρά!

148
00:09:20,375 --> 00:09:22,791
Χάσου! Τρομάζεις τους πελάτες.

149
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
Πρόσεχε!

150
00:09:25,958 --> 00:09:27,708
- Αλήθεια;
- Έλα τώρα.

151
00:09:27,708 --> 00:09:28,666
Απίστευτο.

152
00:09:29,166 --> 00:09:31,958
- Μαμά, πεινάω.
- Ναι, γλυκιά μου. Περίμενε.

153
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
Έχει κάτι... Κοίτα! Τηγανίτες!

154
00:09:36,791 --> 00:09:37,666
Γεια σας.

155
00:09:38,166 --> 00:09:39,375
Τι θράσος!

156
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
Μία, παρακαλώ.

157
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
Φυσικά, μία τηγανίτα.

158
00:09:43,791 --> 00:09:47,208
Δεν έχω μετρητά.
Δέχεστε ανέπαφες πληρωμές;

159
00:09:47,208 --> 00:09:48,708
- Τι;
- Ανέπ...

160
00:09:49,208 --> 00:09:51,583
- Ανέπα...
- Δεν έχει τηγανίτα χωρίς λεφτά.

161
00:09:53,625 --> 00:09:56,166
Δεν θα πουλήσετε με τέτοια συμπεριφορά.

162
00:10:00,416 --> 00:10:02,083
"Βασιέ". Σαν εσάς.

163
00:10:02,083 --> 00:10:03,791
Είναι συγγενής;

164
00:10:03,791 --> 00:10:06,916
Δεν μπορούν
να χρησιμοποιούν το όνομά μας έτσι.

165
00:10:06,916 --> 00:10:10,166
- Έλα τώρα.
- Με συγχωρείτε. Ποιος είναι ο διοργανωτής;

166
00:10:10,166 --> 00:10:11,791
- Ο διοργανωτής;
- Ναι.

167
00:10:11,791 --> 00:10:14,166
Ο κυβερνήτης;
Στην πλατεία για την εκτέλεση.

168
00:10:15,083 --> 00:10:16,291
Στην πλατεία...

169
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
Εκτέλεση;

170
00:10:37,208 --> 00:10:38,041
Κλαρά;

171
00:10:45,000 --> 00:10:49,416
Με συγχωρείτε, έχετε δει κάποια νεαρή
στα 20 της, μικτής καταγωγής;

172
00:10:49,416 --> 00:10:51,000
-"Μικτής καταγωγής";
- Ναι.

173
00:10:51,666 --> 00:10:54,416
- Δεν είστε από δω.
- Όχι, είμαστε από το Παρίσι.

174
00:10:54,416 --> 00:10:56,291
Θεέ μου! Πολύ μακριά!

175
00:10:56,291 --> 00:10:59,291
Τρεις ώρες χωρίς κίνηση.
Δεν την έχετε δει;

176
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
Όχι.

177
00:11:01,791 --> 00:11:06,125
- Δεν είναι εδώ. Πάμε.
- Όχι μέχρι να μιλήσω με τον διοργανωτή.

178
00:11:06,708 --> 00:11:08,208
Κάτοικοι του Μίλερς Χόλοου!

179
00:11:08,208 --> 00:11:09,416
Να τος.

180
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Έπιασα ένα πλάσμα του διαβόλου.

181
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Φέρτε το τέρας!

182
00:11:26,500 --> 00:11:27,666
Είμαι αθώος.

183
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
Ορκίζομαι στον Θεό!

184
00:11:29,291 --> 00:11:32,458
- Τριγυρνούσες έξω τη νύχτα.
- Έψαχνα ένα πρόβατο.

185
00:11:32,458 --> 00:11:34,250
Βρήκαμε αίμα στα ρούχα σου.

186
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
- Κόπηκα καθώς...
- Σιωπή!

187
00:11:37,958 --> 00:11:38,791
Ψέματα!

188
00:11:39,666 --> 00:11:40,583
Ψεύτη!

189
00:11:42,833 --> 00:11:45,666
Τι λέτε; Είναι ένα από τα τέρατα;

190
00:11:47,500 --> 00:11:49,875
Ναι!

191
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Ναι...

192
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
Και ποια θα είναι η τιμωρία του;

193
00:11:54,208 --> 00:11:55,125
Θάνατος.

194
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Θάνατος!

195
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
- Θάνατος!
- Λουλού!

196
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
Δήμιε, κάνε το καθήκον σου.

197
00:12:15,833 --> 00:12:18,750
- Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
- Αλήθεια;

198
00:12:18,750 --> 00:12:20,541
Είναι πολύ βίαιο για σένα.

199
00:12:21,041 --> 00:12:22,666
Και πολύ ρεαλιστικό.

200
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
Έχετε δει την...

201
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Ευχαριστώ πολύ!

202
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
Φεύγουμε.

203
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Φεύγουμε από δω!

204
00:12:43,708 --> 00:12:44,625
Μπαμπά, έλα!

205
00:12:55,083 --> 00:12:57,541
Ζερόμ! Τι συμβαίνει;

206
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Είναι αληθινό αίμα!

207
00:12:59,416 --> 00:13:01,458
Τι είναι αυτά που λες;

208
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
- Θεέ μου.
- Ναι.

209
00:13:08,125 --> 00:13:09,750
- Να το δοκιμάσω;
- Όχι!

210
00:13:09,750 --> 00:13:13,208
Τι συμβαίνει;
Η κόρη μου χάθηκε, δημόσιες εκτελέσεις...

211
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Άλλαξαν τη διακόσμηση...

212
00:13:14,916 --> 00:13:17,875
Μία εξήγηση υπάρχει.
Πραγματικό μεσαιωνικό χωριό,

213
00:13:17,875 --> 00:13:19,625
εκτελέσεις, αληθινό αίμα...

214
00:13:20,125 --> 00:13:21,166
Ταξίδι στον χρόνο.

215
00:13:21,166 --> 00:13:24,000
- Πες του να αφήσει τα αστεία.
- Ηρέμησε.

216
00:13:24,000 --> 00:13:26,875
Όχι, έχει δίκιο.
Το παιδί παίρνει ναρκωτικά.

217
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
- Το 'χει χάσει.
- Κοίτα ποιος μιλάει!

218
00:13:29,250 --> 00:13:31,000
Σεβάσου τον μπαμπά.

219
00:13:31,000 --> 00:13:33,333
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

220
00:13:33,833 --> 00:13:36,000
- Μαμά; Ζερόμ;
- Μια στιγμή.

221
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
Δεν παίρνει ναρκωτικά. Έχεις αγχωθεί...

222
00:13:38,250 --> 00:13:41,083
Δεν έχω αγχωθεί. Νιώθω τέλεια.

223
00:13:41,083 --> 00:13:44,041
- Μπορούμε να εστιάσουμε στην Κλαρά;
- Μαμά! Ζερόμ!

224
00:13:44,041 --> 00:13:45,041
- Τι;
- Τι;

225
00:13:46,958 --> 00:13:49,750
Με συγχωρείτε, κύριε,
έχετε δει κάποια νεαρή;

226
00:13:49,750 --> 00:13:52,000
Όμορφη, γύρω στα 20, μικτής καταγωγής;

227
00:13:53,833 --> 00:13:55,208
Ναι; Όχι;

228
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Μιλάτε Γαλλικά;

229
00:13:57,458 --> 00:13:59,333
- Τι χρονιά έχουμε;
- Τεό!

230
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
Το σωτήριο έτος 1497.

231
00:14:04,416 --> 00:14:06,000
<i>Τι παράξενα ρούχα.</i>

232
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
- Τα δικά του τα είδε;
- Δεν μίλησε.

233
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
Μίλησε. Είναι εγγαστρίμυθος.

234
00:14:10,750 --> 00:14:11,708
Δεν είναι.

235
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
Έχεις σήμα! Πάρε την Κλαρά.

236
00:14:13,166 --> 00:14:15,500
Είναι υπενθύμιση για τη συνάντησή μου.

237
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
Κλείσ' το! Τον θυμώνει.

238
00:14:20,250 --> 00:14:21,916
- Μισό λεπτό!
- Σβήσ' το!

239
00:14:21,916 --> 00:14:25,125
- Δεν δουλεύει.
- Σβήσ' το! Πρόσεχε.

240
00:14:34,666 --> 00:14:35,500
Πάμε.

241
00:14:45,458 --> 00:14:46,833
Πώς είναι ο καρπός σου;

242
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Καλά, ευχαριστώ, Ζερόμ.

243
00:14:50,041 --> 00:14:53,583
- Με είπες Ζερόμ.
- Πώς να σε πω;

244
00:14:57,375 --> 00:14:58,208
Λοιπόν...

245
00:14:59,000 --> 00:15:00,250
Πώς έλεγαν τη μαμά;

246
00:15:01,250 --> 00:15:03,750
Το χάνεις, γιε μου. Την έλεγαν Νικόλ.

247
00:15:03,750 --> 00:15:07,458
Γεννήθηκε στις 3 Ιουλίου 1946.
Φορούσε παπούτσι νούμερο 37

248
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
και ο αριθμός κοινωνικής ασφάλισής της

249
00:15:10,250 --> 00:15:15,416
ήταν 2-46-07-350-132-148.

250
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Γιατί;

251
00:15:20,625 --> 00:15:21,666
Έτσι ρώτησα.

252
00:15:24,291 --> 00:15:26,416
- Κάτι τρέχει.
- Συμφωνώ.

253
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Προσέξτε!

254
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Πίσω, παιδιά.

255
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
- Μαμά, τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, γλυκιά μου.

256
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
Τι στο...

257
00:15:56,041 --> 00:15:59,541
ΕΓΩ

258
00:16:02,375 --> 00:16:05,041
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ

259
00:16:05,625 --> 00:16:06,458
Ποιος "εγώ";

260
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ
Η ΚΛΑΡΑ

261
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Κλαρά!

262
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
- Περίμενε.
- Πρόσεχε.

263
00:16:28,833 --> 00:16:30,125
Τι έγινε, γλυκιά μου;

264
00:16:34,541 --> 00:16:37,375
<i>Γιατί δεν με ακούνε; Χαζοί είναι;</i>

265
00:16:37,375 --> 00:16:39,541
Ναι, σε ακούμε τώρα.

266
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
<i>- Δεν είπα τίποτα.</i>
- Είπες!

267
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
Μίλησες! Την ακούσατε, έτσι;

268
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
- Όχι.
- Ούτε λέξη.

269
00:16:46,541 --> 00:16:49,333
<i>Μπαμπά! Διαβάζεις τη σκέψη μου!</i>

270
00:16:49,333 --> 00:16:53,208
<i>Ελπίζω να μην τα χάνει όπως ο μπαμπάς του.
Αυτό μας έλειπε.</i>

271
00:16:53,208 --> 00:16:56,250
<i>Δεν είχα παρατηρήσει
ότι χάνει τα μαλλιά του.</i>

272
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Ας μείνουμε ήρεμοι.

273
00:17:14,333 --> 00:17:16,041
Σας είδα στην εκτέλεση.

274
00:17:17,208 --> 00:17:18,458
Δεν είστε από εδώ.

275
00:17:20,458 --> 00:17:23,166
Τι κάνετε εδώ; Έχετε σχέση με τον μάγο;

276
00:17:23,166 --> 00:17:26,958
Ευτυχώς που το αναφέρετε.
Δεν μου αρέσει που...

277
00:17:26,958 --> 00:17:29,583
Καμία σχέση. Περαστικοί είμαστε.

278
00:17:29,583 --> 00:17:32,375
Είδαμε το άδειο σπίτι
και κάναμε ένα διάλειμμα.

279
00:17:32,375 --> 00:17:34,000
Σωστά; Αυτό είναι όλο.

280
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
Είστε μάγοι!

281
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
- Κάτω τα χέρια!
- Ηρέμησε.

282
00:18:01,541 --> 00:18:02,875
Δεν είμαστε μάγοι.

283
00:18:03,958 --> 00:18:05,333
Είμαστε...

284
00:18:05,333 --> 00:18:07,500
Είμαστε μουσικοί, έτσι;

285
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
- Ορίστε.
- Ναι.

286
00:18:09,541 --> 00:18:10,500
Μενεστρέλοι.

287
00:18:11,708 --> 00:18:14,541
Είμαι ο Ντανιέλ ο Μενεστρέλος.

288
00:18:14,541 --> 00:18:15,958
Και ο θίασός μου.

289
00:18:16,541 --> 00:18:18,166
Οι Μενεστρέλοι.

290
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
Παίξτε κάτι.

291
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
Μα...

292
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
Δεν έχουμε όργανα. Περιμένετε!

293
00:18:25,333 --> 00:18:27,250
Φέρε την κιθάρα μου.

294
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
- Τι;
- Ποια;

295
00:18:28,416 --> 00:18:30,333
Το λαούτο μου.

296
00:18:30,333 --> 00:18:31,541
Φέρε το λαούτο μου.

297
00:18:31,541 --> 00:18:32,500
Ποιο;

298
00:18:32,500 --> 00:18:34,291
Μοιάζει με μικρή κιθάρα.

299
00:18:35,666 --> 00:18:38,583
Ευτυχώς δεν ταξιδεύω ποτέ
χωρίς το λαούτο μου.

300
00:18:39,958 --> 00:18:40,833
Ναι.

301
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Έλα.

302
00:18:43,375 --> 00:18:44,666
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

303
00:18:51,958 --> 00:18:53,750
Ναι. Σωστά. Ένα...

304
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
Τρία, τέσσερα.

305
00:18:59,375 --> 00:19:01,958
<i>Πες τους ότι η καριέρα μου</i>

306
00:19:02,458 --> 00:19:04,083
<i>Είναι αβέβαιη</i>

307
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
<i>Ότι κανείς δεν ξέρει πού θα είμαι</i>

308
00:19:11,250 --> 00:19:12,750
<i>Σε έναν χρόνο από τώρα</i>

309
00:19:15,375 --> 00:19:19,291
<i>Μακάρι να ήξεραν ότι για σένα</i>

310
00:19:19,291 --> 00:19:22,916
<i>Κάποτε ήμουν ο καλύτερος τραγουδιστής</i>

311
00:19:24,000 --> 00:19:25,583
<i>Κι αυτός ήταν ο λόγος</i>

312
00:19:26,541 --> 00:19:30,000
<i>Που ήθελες ένα παιδί</i>

313
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
<i>Που μεγάλωσε πια</i>

314
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
Κι αυτοί;

315
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
Πάμε! Τρία, τέσσερα...

316
00:19:39,000 --> 00:19:41,291
<i>Οι δικαστές κι ο νόμος</i>

317
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
<i>Δεν με τρομάζουν</i>

318
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
<i>Είναι ο γιος μου, η μάχη μου</i>

319
00:19:47,750 --> 00:19:49,791
<i>Δεν έπρεπε να μας αφήσει</i>

320
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
Πολύ καλά.

321
00:19:52,791 --> 00:19:55,000
<i>Θα τα σπάσω όλα</i>

322
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
<i>Αν αγγίξεις</i>

323
00:19:58,083 --> 00:20:00,208
<i>Τη σάρκα και το αίμα μου</i>

324
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
Συγχρονιστείτε.

325
00:20:01,583 --> 00:20:03,583
<i>Δεν έπρεπε να μας αφήσει</i>

326
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Πολύ καλά.

327
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.

328
00:20:18,833 --> 00:20:19,875
Μπείτε μέσα.

329
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
Έρχονται τα τέρατα.

330
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
Υπάρχουν και τέρατα;

331
00:20:26,625 --> 00:20:28,458
Το χωριό πρέπει να κοιμηθεί!

332
00:20:28,458 --> 00:20:31,083
Πηγαίνετε σπίτια σας! Έρχονται τα τέρατα!

333
00:20:31,833 --> 00:20:34,375
Νύχτωσε. Το χωριό πρέπει να κοιμηθεί.

334
00:20:34,375 --> 00:20:37,500
Πηγαίνετε σπίτι! Έρχονται τα τέρατα!

335
00:20:37,500 --> 00:20:40,583
Έρχονται τα τέρατα!

336
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
Πεινάω!

337
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
Ναι, γλυκιά μου. Ψάχνω.

338
00:20:51,458 --> 00:20:52,416
Για να δούμε.

339
00:20:53,833 --> 00:20:57,125
Υπέροχα. Δεν θα μιλάμε πια
σε μια άδεια καρέκλα.

340
00:20:58,541 --> 00:20:59,875
Αυτό είναι. Είδες;

341
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
"Μάγισσα,

342
00:21:02,708 --> 00:21:06,458
Κλέφτης, Κυνηγός, Μάντης,

343
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
Λυκάνθρωπος".

344
00:21:07,625 --> 00:21:10,833
- Είναι πολύ αργά για παιχνίδια.
- Δεν παίζω παιχνίδι.

345
00:21:10,833 --> 00:21:12,416
Είναι στο κουτί.

346
00:21:12,416 --> 00:21:14,500
Ήταν κάτω από τη συρταριέρα.

347
00:21:14,500 --> 00:21:15,416
Για να δω.

348
00:21:18,166 --> 00:21:19,458
Δεν είναι δικό σου;

349
00:21:20,083 --> 00:21:21,708
Είναι. Τι κάνει εδώ;

350
00:21:21,708 --> 00:21:23,125
Αποκλείεται!

351
00:21:23,125 --> 00:21:25,416
Είμαστε στο παιχνίδι.

352
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Έλα, μαστουρωμένος είναι.

353
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
Όχι, δεν είμαι.

354
00:21:29,041 --> 00:21:32,416
- Οι κάρτες αντιστοιχούν σε δυνάμεις.
- Ναι, και;

355
00:21:32,416 --> 00:21:34,166
Έχουμε αυτές τις δυνάμεις.

356
00:21:34,916 --> 00:21:37,791
Ο Ζιλμπέρ είναι ο Κυνηγός.
Είναι πολύ δυνατός.

357
00:21:38,375 --> 00:21:39,750
Μην τα παραλές.

358
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Απλώς είμαι σε φόρμα.

359
00:21:45,958 --> 00:21:48,375
Η Κλαρά είναι το Κοριτσάκι.

360
00:21:49,625 --> 00:21:51,750
Μικρή, διακριτική, αόρατη!

361
00:21:51,750 --> 00:21:54,666
<i>Η Λουίζ είναι το μόνο κοριτσάκι εδώ.</i>

362
00:21:54,666 --> 00:21:56,500
Θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου.

363
00:21:56,500 --> 00:21:59,125
Πάλι το ίδιο κάνεις. Σε ποιον μιλάς;

364
00:21:59,125 --> 00:22:01,208
Λοιπόν; Ακούς φωνές.

365
00:22:01,208 --> 00:22:03,958
<i>Δεν γίνεται να έχει αυτός δυνάμεις
κι εγώ όχι.</i>

366
00:22:03,958 --> 00:22:07,375
Όχι! Δεν άκουσα τίποτα. Σκέφτομαι φωναχτά.

367
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Παίζουμε τους <i>Λυκάνθρωπους.</i>

368
00:22:09,500 --> 00:22:12,958
Το σπίτι τρέμει.
Καταλήγουμε στο σπίτι των προγόνων μας

369
00:22:12,958 --> 00:22:14,375
και έχουμε δυνάμεις;

370
00:22:14,958 --> 00:22:18,291
- Είμαστε στο παιχνίδι.
- Μη λες βλακείες.

371
00:22:20,208 --> 00:22:23,541
Το κουτί μπορεί να δονήθηκε
πριν από τον σεισμό.

372
00:22:23,541 --> 00:22:25,916
- Τι;
- Βλέπεις; Είμαστε στο παιχνίδι.

373
00:22:25,916 --> 00:22:28,625
Σκέψου, μπαμπά. Δικό σου είναι.

374
00:22:28,625 --> 00:22:29,958
Πώς θα πάμε σπίτι;

375
00:22:29,958 --> 00:22:34,958
Δεν ξέρω! Δεν είναι δικό μου παιχνίδι.
Το βρήκα στη σοφίτα χωρίς κανόνες,

376
00:22:34,958 --> 00:22:39,208
οπότε τους επινόησα,
και άλλαξαν με τον καιρό.

377
00:22:39,208 --> 00:22:40,125
Αυτό είναι όλο.

378
00:22:40,125 --> 00:22:42,416
Εγώ είμαι ο Κλέφτης. Τι δύναμη έχει;

379
00:22:42,416 --> 00:22:43,750
Δεν έχω ιδέα.

380
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
Έναν κανόνα θυμάμαι.

381
00:22:46,875 --> 00:22:48,166
Για να κερδίσουμε,

382
00:22:48,166 --> 00:22:50,875
πρέπει να ταυτοποιήσουμε τους Λυκάνθρωπους

383
00:22:50,875 --> 00:22:53,958
και να τους σκοτώσουμε
προτού μας σκοτώσουν.

384
00:22:55,791 --> 00:22:58,500
Κι αν είμαι Λυκάνθρωπος;

385
00:23:00,583 --> 00:23:03,916
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

386
00:23:03,916 --> 00:23:06,666
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. Κανείς!

387
00:23:06,666 --> 00:23:08,666
Εντάξει; Κανείς.

388
00:23:08,666 --> 00:23:12,250
Κανείς δεν θα σε σκοτώσει.
Και μάντεψε; Βρήκα δείπνο.

389
00:23:12,250 --> 00:23:15,958
Και δεν φαίνεται κι άσχημο.
Θα κάνω μια σούπα.

390
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
"Sciurus folliculus".

391
00:23:18,291 --> 00:23:20,291
Πρέπει να είναι ρεβίθια.

392
00:23:20,291 --> 00:23:21,708
Είναι όρχεις σκίουρων.

393
00:23:26,583 --> 00:23:29,166
Είσαι καλά, Λουλού; Ήρθαμε για καληνύχτα.

394
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
Είναι ώρα για ύπνο.

395
00:23:33,833 --> 00:23:35,958
Αύριο θα πάμε σπίτι. Το υπόσχομαι.

396
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Ναι.

397
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Θα μου πείτε ξανά την ιστορία σας;

398
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
Μια φορά κι έναν καιρό,

399
00:23:45,208 --> 00:23:46,791
πριν από δέκα χρόνια,

400
00:23:46,791 --> 00:23:50,333
η μαμά σου μόλις είχε χωρίσει
από έναν τελείως χαμένο.

401
00:23:51,166 --> 00:23:55,208
Κι εγώ ήμουν ελεύθερος.
Δίδασκα μουσική στο σχολείο,

402
00:23:55,208 --> 00:23:57,166
κι έκανα ιδιαίτερα κιθάρας.

403
00:23:57,166 --> 00:24:00,791
Εκείνη την περίοδο,
έψαχνα κάτι να με αποσπάσει.

404
00:24:00,791 --> 00:24:04,708
Είτε κάποιο άθλημα
είτε να μάθω κάποιο μουσικό όργανο.

405
00:24:04,708 --> 00:24:07,750
Έψαξα στο ίντερνετ για καθηγητή κιθάρας

406
00:24:07,750 --> 00:24:09,375
και βρήκα τον πατέρα σου.

407
00:24:09,375 --> 00:24:12,333
Της έμαθα να παίζει
το αγαπημένο της τραγούδι

408
00:24:12,333 --> 00:24:15,125
και, προφανώς, με ερωτεύτηκε παράφορα.

409
00:24:15,708 --> 00:24:16,541
Προφανώς.

410
00:24:17,333 --> 00:24:19,208
Δύο χρόνια μετά, ήρθες εσύ.

411
00:24:19,791 --> 00:24:20,625
Σαν δώρο.

412
00:24:21,125 --> 00:24:23,041
Σωστά. Τέλος. Καληνύχτα.

413
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
Μα το λατρεύω το τραγούδι.

414
00:24:24,875 --> 00:24:26,583
Ώρα για ύπνο, γλυκιά μου.

415
00:24:26,583 --> 00:24:30,541
<i>Εκεί που ζω, τα δάση λικνίζονται
Κι οι σκεπές ακουμπούν τον ουρανό</i>

416
00:24:31,208 --> 00:24:32,125
Εξαντλήθηκα.

417
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
Καληνύχτα.

418
00:24:34,416 --> 00:24:35,250
Σ' αγαπώ.

419
00:24:39,333 --> 00:24:41,166
Εντάξει. Καλό βράδυ.

420
00:24:43,083 --> 00:24:44,458
Έλα τώρα. Πλάκα κάνω.

421
00:24:46,375 --> 00:24:47,708
Καληνύχτα, γλυκιά μου.

422
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Τι κάνεις;

423
00:25:02,333 --> 00:25:03,166
Τίποτα.

424
00:25:03,708 --> 00:25:04,791
Απασχολούμαι.

425
00:25:06,750 --> 00:25:09,291
Δεν ξέρω πού είμαστε

426
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
ή πότε είμαστε,

427
00:25:11,541 --> 00:25:14,333
αλλά είναι ωραία
που σκέφτομαι ξανά καθαρά.

428
00:25:17,708 --> 00:25:20,833
- Θα έπρεπε να έρχομαι πιο συχνά.
- Δεν πειράζει.

429
00:25:20,833 --> 00:25:23,375
Δεν είναι ωραίο
να βλέπεις κάποιον να χάνεται.

430
00:25:26,833 --> 00:25:28,166
Θα γυρίσουμε σπίτι.

431
00:25:29,250 --> 00:25:30,333
Και θα είμαι εκεί.

432
00:25:37,125 --> 00:25:38,291
Καληνύχτα, μπαμπά.

433
00:25:45,208 --> 00:25:46,458
Καληνύχτα, Ζερόμ.

434
00:27:34,291 --> 00:27:35,958
- Ποιος είναι εκεί;
- Τι έγινε;

435
00:27:36,541 --> 00:27:37,375
Τι...

436
00:27:38,208 --> 00:27:40,583
Νομίζω ότι θέλει να μας πει κάτι. Σωστά;

437
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
Περίμενε. Ηρέμησε.

438
00:27:42,500 --> 00:27:46,125
<i>Οι λυκάνθρωποι πάνε στο χωριό!
Παραλίγο να με φάνε.</i>

439
00:27:46,125 --> 00:27:47,750
<i>Πρέπει να φύγουμε τώρα!</i>

440
00:27:47,750 --> 00:27:51,250
Πήγαν να τη φάνε οι λυκάνθρωποι
και πρέπει να φύγουμε.

441
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
Πάντα ήταν καλή στην παντομίμα.

442
00:27:56,250 --> 00:27:58,166
Πού είναι η Λουλού; Λουλού;

443
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
Λουλού;

444
00:27:59,583 --> 00:28:00,625
- Λουλού;
- Λουλού;

445
00:28:01,750 --> 00:28:03,916
Δεν είναι εδώ!

446
00:28:04,416 --> 00:28:05,583
- Λουίζ;
- Λουίζ!

447
00:28:09,125 --> 00:28:10,000
Μείνε εδώ.

448
00:28:13,541 --> 00:28:14,416
Εγώ είμαι!

449
00:28:16,250 --> 00:28:17,833
Έλα μέσα. Γρήγορα.

450
00:28:17,833 --> 00:28:19,208
Τι έκανες;

451
00:28:19,208 --> 00:28:21,750
- Πήγα να κατουρήσω.
- Όχι!

452
00:28:21,750 --> 00:28:24,500
Δεν θα βγαίνεις μόνη!
Μπορεί να είσαι λυκάνθρωπος!

453
00:28:24,500 --> 00:28:26,208
Μα δεν είμαι λυκάνθρωπος!

454
00:28:27,708 --> 00:28:29,375
Το ορκίζομαι!

455
00:28:29,375 --> 00:28:30,416
Σε πιστεύουμε.

456
00:28:30,416 --> 00:28:32,875
- Δέσ' τη.
- Να της βάλω και φίμωτρο;

457
00:28:32,875 --> 00:28:35,500
Λέει ότι δεν είναι λυκάνθρωπος. Τέλος.

458
00:28:35,500 --> 00:28:37,083
Άσε να το χειριστώ εγώ.

459
00:28:37,625 --> 00:28:40,708
Στα 50 χρόνια πόκερ,
δεν έχω χάσει ποτέ από μπλόφα.

460
00:28:43,083 --> 00:28:43,916
Κοίταξέ με.

461
00:28:45,458 --> 00:28:46,375
Είσαι

462
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
λυκάνθρωπος;

463
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
Όχι.

464
00:28:55,541 --> 00:28:58,166
Επιβεβαιώθηκε. Δεν είναι λυκάνθρωπος.

465
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
Έκανα λάθος! Δέστε την!

466
00:29:06,708 --> 00:29:07,916
Μην κουνηθείτε.

467
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
Μην την πειράξεις!

468
00:29:15,375 --> 00:29:17,333
Το σχοινί! Δώστε μου το σχοινί!

469
00:29:17,333 --> 00:29:19,291
Τεό! Το σχοινί, γρήγορα!

470
00:29:36,750 --> 00:29:39,208
Τα τέρατα ξανασκότωσαν!

471
00:29:47,000 --> 00:29:48,041
Λουίζ.

472
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
Ζερόμ;

473
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
Ζερόμ, ξύπνα!

474
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Πού είμαστε;

475
00:29:53,666 --> 00:29:55,041
Στο 1497.

476
00:29:56,916 --> 00:29:58,083
Α, ναι. Να πάρει.

477
00:29:58,083 --> 00:29:59,916
Η Λουίζ είναι φυσιολογική.

478
00:30:01,916 --> 00:30:02,958
Λουλού!

479
00:30:03,916 --> 00:30:05,083
Γλυκιά μου.

480
00:30:12,041 --> 00:30:13,000
Πεινάω.

481
00:30:18,625 --> 00:30:20,375
Όχι, περίμενε. Κάτσε.

482
00:30:53,208 --> 00:30:54,833
Τι κάνεις;

483
00:30:54,833 --> 00:30:56,166
Θα χτυπήσεις.

484
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Είσαι υπέροχη!

485
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
Ευχαριστώ. Κι εσύ καλός είσαι.

486
00:31:00,458 --> 00:31:04,083
Λοιπόν, αυτό τι το θέλεις;

487
00:31:04,083 --> 00:31:06,041
Είναι για κυνήγι λυκανθρώπων.

488
00:31:06,041 --> 00:31:07,166
Έλα, βρε Ζερόμ!

489
00:31:07,166 --> 00:31:09,791
Είναι λυκάνθρωποι μόνο τη νύχτα, οπότε...

490
00:31:10,291 --> 00:31:13,583
Δεν μπορείς
να μαχαιρώνεις χωρικούς στην τύχη.

491
00:31:13,583 --> 00:31:16,250
Όχι. Δεν θα κυνηγήσουμε κανέναν.

492
00:31:17,041 --> 00:31:18,625
Άκου τι σκεφτόμουν.

493
00:31:19,291 --> 00:31:23,375
Μπορούμε να επισκεφτούμε
τον πρόγονό σου στη φυλακή,

494
00:31:23,375 --> 00:31:25,250
για να μας πει πώς θα πάμε σπίτι.

495
00:31:25,250 --> 00:31:27,375
- Εντάξει;
- Κι αυτό γίνεται.

496
00:31:28,666 --> 00:31:30,875
- Έχει δικαίωμα σε δικηγόρο.
- Δικαίωμα;

497
00:31:30,875 --> 00:31:35,250
Το 1497; Θα εκπλαγώ
αν δεν έχει βασανιστεί μέχρι θανάτου.

498
00:31:38,166 --> 00:31:39,958
- Ραπανάκια;
- Άνθη, κυρία μου;

499
00:31:40,750 --> 00:31:41,666
Όχι, ευχαριστώ.

500
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
Φαίνεται να δουλεύει. Ακούστε.

501
00:31:45,583 --> 00:31:49,458
Θα μιλήσουμε στον πρόγονό μας
κι εσείς θα πάτε να βρείτε φαγητό.

502
00:31:49,458 --> 00:31:51,375
- Εντάξει;
- Με τι λεφτά;

503
00:31:51,375 --> 00:31:53,208
Είχα μια ιδέα.

504
00:31:53,208 --> 00:31:55,708
Κανείς δεν μπορεί να δει την Κλαρά.

505
00:31:55,708 --> 00:31:57,500
Η κόρη μου δεν είναι κλέφτρα.

506
00:31:57,500 --> 00:31:59,583
<i>Σοβαρά; Προτιμάς να πεινάσεις;</i>

507
00:31:59,583 --> 00:32:02,208
Εγώ είμαι ο Κλέφτης. Εγώ πρέπει να κλέψω.

508
00:32:02,208 --> 00:32:05,666
Αγάπη μου, έχουμε δει
εκτελέσεις και άγρια θηρία,

509
00:32:05,666 --> 00:32:08,333
ας αποφύγουμε τη σύλληψη.

510
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Εντάξει.

511
00:32:09,333 --> 00:32:11,541
- Τα λέμε σε μία ώρα. Εντάξει;
- Ναι.

512
00:32:12,833 --> 00:32:16,000
- Μην ξεχάσετε ότι είμαστε στον Μεσαίωνα.
- Δηλαδή;

513
00:32:16,000 --> 00:32:19,750
Δηλαδή, είναι σαν ξένη χώρα,
πρέπει να προσαρμοστείτε.

514
00:32:19,750 --> 00:32:24,333
Θυμάσαι στη Ρώμη που ζήτησα νερό
στον καφέ μου και με κορόιδευαν;

515
00:32:24,333 --> 00:32:27,416
Και στο Δουβλίνο
όταν παρήγγειλα μπίρα χωρίς αλκοόλ.

516
00:32:27,416 --> 00:32:29,166
- Στις Βρυξέλλες...
- Φτάνει.

517
00:32:29,166 --> 00:32:31,666
Τέλος πάντων, όταν είσαι στο εξωτερικό,

518
00:32:31,666 --> 00:32:33,833
φέρεσαι ανάλογα.

519
00:32:33,833 --> 00:32:37,708
Σαν τους ντόπιους. Να είστε διακριτικοί.

520
00:32:40,458 --> 00:32:41,916
- Άντε.
- Σε μία ώρα.

521
00:32:41,916 --> 00:32:43,125
- Εντάξει.
- Πάμε.

522
00:32:43,125 --> 00:32:44,041
Τα λέμε.

523
00:32:44,833 --> 00:32:47,458
Το λαούτο είναι διακριτικό;

524
00:32:47,458 --> 00:32:49,708
Δεν θα μας προσέξει κανείς.

525
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
Κοιτάξτε, ο μενεστρέλος!

526
00:32:52,750 --> 00:32:57,125
Ο άντρας μου είναι στρατιώτης.
Σ' άκουσε να τραγουδάς και μαγεύτηκε.

527
00:32:58,791 --> 00:33:01,208
Πολύ ευγενικό. Κάνω ό,τι μπορώ.

528
00:33:01,208 --> 00:33:03,875
Παίξε μας κάτι! Τον "Καλό Κάρολο Η'".

529
00:33:04,458 --> 00:33:05,708
Δεν το ξέρω.

530
00:33:05,708 --> 00:33:09,000
-"Ο γλυκός σταβλίτης".
-"Έπνιξα έναν Βουργουνδό".

531
00:33:09,000 --> 00:33:11,666
- Ένα πρωτότυπο;
- Καλύτερα όχι.

532
00:33:11,666 --> 00:33:12,916
Έλα, πάμε.

533
00:33:12,916 --> 00:33:14,541
- Αντίο!
- Περίμενε.

534
00:33:14,541 --> 00:33:17,541
Πες μου το μυστικό σου.
Πώς θα γίνω μενεστρέλα;

535
00:33:18,041 --> 00:33:20,833
Κάνε διδακτορικό και κακές επιλογές. Πάμε.

536
00:33:33,291 --> 00:33:36,708
Είμαι ο Κλέφτης.
Ίσως μπορώ να κλέψω ό,τι θέλω.

537
00:33:39,333 --> 00:33:41,666
Είδες; Δεν χρειάζεται να είσαι αόρατος.

538
00:33:50,000 --> 00:33:51,041
Ωραίο βραχιόλι.

539
00:33:52,125 --> 00:33:53,541
Κράτα το. Θα γυρίσω.

540
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
Τι; Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

541
00:34:16,666 --> 00:34:17,500
Συγγνώμη.

542
00:34:18,666 --> 00:34:20,166
Γύρνα πίσω, σκουλήκι!

543
00:34:22,000 --> 00:34:23,583
Σταματήστε τον κλέφτη!

544
00:34:34,208 --> 00:34:35,541
Πιάστε τον!

545
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
Άσε να μιλήσω εγώ.

546
00:35:06,833 --> 00:35:09,125
Καλημέρα σας. Ντανιέλ ο Μενεστρέλος.

547
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Γεια σας.

548
00:35:11,083 --> 00:35:14,833
- Κρατείται εδώ ο Σιλντερίκ Βασιέ;
- Τι θέλετε με τον μάγο;

549
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Σωστά.

550
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Σκέφτηκα ότι λίγη μουσική
ίσως ηρεμήσει την ψυχή του.

551
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
Στην κόλαση να καεί!

552
00:35:25,375 --> 00:35:26,250
Ναι, καλά...

553
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
Δεν έχουμε όλη μέρα.

554
00:35:30,125 --> 00:35:33,333
Θέλουμε να συζητήσουμε τις κατηγορίες του.

555
00:35:33,333 --> 00:35:35,833
- Σκάσε, πόρνη!
- Ορίστε;

556
00:35:35,833 --> 00:35:37,875
- Πώς με είπες;
- Όπως θέλω!

557
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
Ηρέμησε!

558
00:35:39,541 --> 00:35:40,958
Μάζεψε τη γυναίκα σου.

559
00:35:40,958 --> 00:35:43,125
Θέλει ένα χέρι ξύλο.

560
00:35:43,125 --> 00:35:45,041
Ξανακάν' το και θα σε δείρω!

561
00:35:45,041 --> 00:35:47,458
Γλυκιά μου, σκέψου τα παιδιά.

562
00:35:47,458 --> 00:35:49,208
Σωστά, είναι Μεσαίωνας.

563
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
Έλα. Τα παιδιά θα περιμένουν.

564
00:35:58,500 --> 00:35:59,333
Ναι.

565
00:36:02,166 --> 00:36:04,500
- Γεια σου, Ντανιέλ.
- Γεια.

566
00:36:06,291 --> 00:36:08,166
Σου φύλαξα κάτι.

567
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Σ' ευχαριστώ.

568
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
Τι;

569
00:36:16,833 --> 00:36:17,666
Τίποτα.

570
00:36:18,916 --> 00:36:22,125
<i>Να φλερτάρει ξέρει,
αλλά μπροστά στους τραμπούκους</i>

571
00:36:22,125 --> 00:36:23,625
<i>ήταν εξαφανισμένος.</i>

572
00:36:25,291 --> 00:36:28,708
Δεν έκανα τίποτα πριν
για να μην προδοθούμε.

573
00:36:29,208 --> 00:36:31,708
Επίσης, είμαστε στον Μεσαίωνα.

574
00:36:31,708 --> 00:36:34,041
Ναι. Τι βολικό.

575
00:36:34,666 --> 00:36:37,166
Φοβήθηκες, αλλά δεν πειράζει.

576
00:36:38,125 --> 00:36:39,375
- Δεν φοβήθηκα.
- Άσε μας.

577
00:36:39,375 --> 00:36:40,291
Δεν φοβήθηκα!

578
00:36:41,041 --> 00:36:43,000
- Και το χρονικό παράδοξο;
- Τι;

579
00:36:43,000 --> 00:36:44,791
Το χρονικό παράδοξο.

580
00:36:44,791 --> 00:36:45,833
Δεν έχω ιδέα.

581
00:36:47,916 --> 00:36:49,458
Όταν ταξιδεύεις στον χρόνο,

582
00:36:49,458 --> 00:36:52,875
ό,τι κάνεις στο παρελθόν
μπορεί να επηρεάσει το παρόν.

583
00:36:52,875 --> 00:36:55,750
Εννοώ το μέλλον... Αργότερα.

584
00:36:55,750 --> 00:36:57,375
Δεν κάνει να παρεμβαίνεις.

585
00:36:57,375 --> 00:36:59,250
- Τι σχέση έχει αυτό;
- Έχει!

586
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Είναι απλό.

587
00:37:00,250 --> 00:37:02,250
Αν τον είχα δείρει,

588
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
ο φεμινισμός θα προόδευε
500 χρόνια πιο νωρίς.

589
00:37:05,083 --> 00:37:06,833
Φαντάσου τις συνέπειες.

590
00:37:06,833 --> 00:37:10,958
Φυσικά. Τέρμα ο πόλεμος ή η μόλυνση,
μια απείρως ανώτερη κοινωνία;

591
00:37:10,958 --> 00:37:12,708
Φαντάζομαι τις συνέπειες.

592
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
Είναι...

593
00:37:15,708 --> 00:37:18,750
Ήταν κακό παράδειγμα,
αλλά καταλαβαίνεις. Είναι...

594
00:37:19,250 --> 00:37:21,000
Πρέπει να προσέχουμε.

595
00:37:21,541 --> 00:37:22,791
<i>"Να προσέχουμε".</i>

596
00:37:23,291 --> 00:37:26,416
<i>Ο πρώην μου ήταν εγωιστής, αλλά όχι κότα.</i>

597
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Ο πρώην σου...

598
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Τι συμβαίνει;

599
00:37:33,125 --> 00:37:34,583
Πού είναι ο Τεό;

600
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
- Κάτσε.
- Τι έγινε;

601
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
<i>- Τον έχασα!</i>
- Τον έχασε.

602
00:37:37,583 --> 00:37:39,625
Τον έχασε; Τι εννοείς;

603
00:37:39,625 --> 00:37:41,416
- Πού τον έχασες;
- Ηρέμησε!

604
00:37:41,416 --> 00:37:44,125
Φυσικά, για τον γιο μου να ηρεμήσουμε!

605
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
Εισβολείς!

606
00:37:46,416 --> 00:37:47,250
- Ναι;
- Ναι;

607
00:37:48,916 --> 00:37:51,958
Ο γιος σας μου τα είπε όλα.
Είστε από το μέλλον.

608
00:37:51,958 --> 00:37:54,166
Όχι, δεν είμαστε. Λέει ανοησίες.

609
00:37:54,833 --> 00:37:56,208
Παίρνει ναρκωτικά.

610
00:37:56,833 --> 00:37:58,708
Πού είναι ο γιος μου;

611
00:37:59,333 --> 00:38:00,333
Ηρέμησε, μαμά.

612
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
Εγώ είμαι, ο Τεό.

613
00:38:06,041 --> 00:38:06,916
Τεό.

614
00:38:08,375 --> 00:38:09,208
Σιδεράς.

615
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
Τεό. Σιδεράς.

616
00:38:12,916 --> 00:38:14,000
- Τεό...
- Σταμάτα!

617
00:38:14,666 --> 00:38:17,500
Αυτή είναι η δύναμή μου!
Κλοπή ταυτότητας. Τέλειο;

618
00:38:17,500 --> 00:38:19,916
Όχι δεν είναι τέλειο! Σταμάτα!

619
00:38:19,916 --> 00:38:22,708
- Γιατί;
- Γιατί... Κι αν κολλήσεις;

620
00:38:22,708 --> 00:38:25,625
Ακόμα εξερευνάς την ταυτότητά σου.

621
00:38:26,208 --> 00:38:29,375
Κι αυτό είναι καλό. Σε υποστηρίζω απόλυτα,

622
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
αλλά θα χανόσουν τελείως. Κατάλαβες;

623
00:38:31,708 --> 00:38:34,208
Ναι. Νομίζω ότι απλώς ζηλεύεις.

624
00:38:35,000 --> 00:38:36,500
Επειδή δεν έχεις δύναμη.

625
00:38:40,916 --> 00:38:42,125
Περίμενε, Τεό!

626
00:38:42,750 --> 00:38:46,083
Η δύναμή σου είναι φοβερή.
Και, κυρίως, χρήσιμη.

627
00:39:01,083 --> 00:39:02,833
Τελείωσες το γεύμα σου;

628
00:39:04,291 --> 00:39:05,750
Φαγητό. Σημαίνει φαγητό.

629
00:39:05,750 --> 00:39:08,750
Ναι! Εννοώ, όχι.
Αυτή η τρελή μού έκοψε την όρεξη.

630
00:39:08,750 --> 00:39:12,375
Φώναζε πάλι.
Με κάνα δυο ώρες στο κελί θα ηρεμήσει.

631
00:39:12,375 --> 00:39:14,291
- Πάλι τα ίδια, στρίγγλα;
- Ήρεμα!

632
00:39:14,291 --> 00:39:16,083
Άσε τη σκρόφα σ' εμένα.

633
00:39:19,750 --> 00:39:21,166
"Σκρόφα"; Αλήθεια;

634
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
Συγγνώμη, μαμά. Παρασύρθηκα λίγο.

635
00:39:30,291 --> 00:39:31,708
Σιλντερίκ Βασιέ;

636
00:39:33,375 --> 00:39:34,458
Σιλντερίκ Βασιέ;

637
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
Αρουραίοι. Δεν τρέχει τίποτα.

638
00:39:38,458 --> 00:39:39,291
Με ακούτε;

639
00:39:39,791 --> 00:39:40,708
Είναι άδειο.

640
00:39:42,708 --> 00:39:45,125
Σιλντερίκ! Ο Σιλντερίκ Βασιέ;

641
00:39:45,125 --> 00:39:47,041
Όχι άλλα βασανιστήρια!

642
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
Για πολλοστή φορά, δεν είμαι μάγος!

643
00:39:50,041 --> 00:39:51,916
Σιωπή! Δεν θα σας πειράξουμε.

644
00:39:52,458 --> 00:39:54,000
Ελάτε πιο κοντά.

645
00:39:54,000 --> 00:39:54,916
Ναι.

646
00:39:56,875 --> 00:39:59,666
Είμαστε απόγονοί σας από το 2024.

647
00:39:59,666 --> 00:40:02,750
Παίξαμε το παιχνίδι σας
και καταλήξαμε εδώ.

648
00:40:02,750 --> 00:40:05,458
Πώς θα γυρίσουμε στην εποχή μας;

649
00:40:06,416 --> 00:40:07,250
Όχι.

650
00:40:07,250 --> 00:40:08,458
Δεν καταλαβαίνει.

651
00:40:08,458 --> 00:40:09,958
Τεό, δείξε του.

652
00:40:09,958 --> 00:40:10,875
Σωστά.

653
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
Φρουροί!

654
00:40:15,958 --> 00:40:16,958
Ησυχία!

655
00:40:16,958 --> 00:40:20,750
Εσείς είστε οι μάγοι!
Στείλατε τα τέρατα στο χωριό.

656
00:40:20,750 --> 00:40:22,958
Δεν στείλαμε τίποτα. Μη φωνάζετε!

657
00:40:23,458 --> 00:40:25,416
Το παιχνίδι των λυκανθρώπων.

658
00:40:25,416 --> 00:40:28,916
Κλέφτης, Μάντης, Μάγισσα.
Εσείς το εφηύρατε, έτσι;

659
00:40:28,916 --> 00:40:31,750
Όχι! Ο άντρας με την προβιά του λύκου.

660
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Εντάξει, ποιος είναι αυτός;

661
00:40:34,666 --> 00:40:38,833
Ήρθε πριν τρεις νύχτες,
λίγο πριν εμφανιστούν τα τέρατα.

662
00:40:38,833 --> 00:40:42,625
Εντάξει. Ίσως ξέρει
πώς να μας γυρίσει σπίτι. Πού είναι;

663
00:40:42,625 --> 00:40:44,875
Δεν ξέρω. Την επόμενη μέρα έφυγε.

664
00:40:44,875 --> 00:40:46,625
Πώς ήταν;

665
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Ήταν άνθρωπος.

666
00:40:48,333 --> 00:40:49,375
Εντάξει.

667
00:40:49,375 --> 00:40:50,458
Με προβιά λύκου!

668
00:40:51,291 --> 00:40:54,708
Δεν θέλω να με κάψουν ζωντανό.
Πρέπει να με βγάλετε έξω!

669
00:40:54,708 --> 00:40:57,541
Δεν είμαι μάγος.
Ούτε σούπα δεν ξέρω να κάνω.

670
00:40:57,541 --> 00:40:59,708
Ποιος έκλεψε το κράνος μου;

671
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
Πρέπει να φύγουμε. Από δω!

672
00:41:01,916 --> 00:41:03,583
Ευχαριστώ. Καλή τύχη!

673
00:41:03,583 --> 00:41:06,083
Περίμενε. Πρέπει να με βγάλεις έξω.

674
00:41:06,083 --> 00:41:08,500
Μην ανησυχείτε, είμαι η δικηγόρος σας.

675
00:41:08,500 --> 00:41:09,416
Εντάξει.

676
00:41:10,291 --> 00:41:11,958
Τι σημαίνει "δικηγόρος";

677
00:41:17,208 --> 00:41:18,583
Σε ποιον μιλάς;

678
00:41:20,041 --> 00:41:20,916
Στα σίδερα.

679
00:41:22,416 --> 00:41:23,541
Θέλουν λάδωμα.

680
00:41:23,541 --> 00:41:26,250
Ένας άντρας τού έδωσε το παιχνίδι,

681
00:41:26,250 --> 00:41:27,708
αλλά εξαφανίστηκε.

682
00:41:28,291 --> 00:41:31,708
Για να πάμε σπίτι,
πρέπει να παίξουμε και να κερδίσουμε.

683
00:41:31,708 --> 00:41:34,500
Πρέπει να βρούμε
και να σκοτώσουμε τους λύκους.

684
00:41:34,500 --> 00:41:37,250
Δεν θα σκοτώσουμε τη Λουίζ. Περίμενε.

685
00:41:37,250 --> 00:41:40,166
Τέσσερις κάρτες, άρα τέσσερις λυκάνθρωποι.

686
00:41:40,875 --> 00:41:42,958
Ίσως φτάνουν τρεις.

687
00:41:42,958 --> 00:41:46,916
Ή δύο βραστοί με όρχεις σκίουρου
και είμαστε έτοιμοι.

688
00:41:46,916 --> 00:41:48,625
- Έχεις καλύτερη ιδέα;
- Όχι.

689
00:41:48,625 --> 00:41:53,000
Θα πεθάνουμε στο 1497.
Πάντα ήθελα να πάθω λέπρα.

690
00:41:53,000 --> 00:41:55,708
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια
να με φάνε.

691
00:41:55,708 --> 00:41:58,000
Ας πιάσουμε τους άλλους και βλέπουμε.

692
00:41:58,000 --> 00:42:00,041
Πάω στο χωριό να μάθω νέα.

693
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
Να μάθεις νέα; Αλήθεια;

694
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Ναι.

695
00:42:03,750 --> 00:42:06,458
Θα ερευνήσω. Έχω γίνει πολύ παρατηρητικός.

696
00:42:06,458 --> 00:42:11,375
<i>Παρατηρητικός. Ναι καλά. Η Κλαρά
παράτησε το σχολείο και δεν έχει ιδέα.</i>

697
00:42:11,375 --> 00:42:12,541
Άφησες το σχολείο;

698
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
Κλαρά, γύρνα πίσω τώρα!

699
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
Κλαρά; Πού πήγε; Κλαρά!

700
00:42:18,416 --> 00:42:20,875
- Πόσο καιρό το ξέρεις;
- Πώς το μάντεψες;

701
00:42:21,458 --> 00:42:24,250
Είσαι ο Μάντης. Διαβάζεις τις σκέψεις.

702
00:42:24,250 --> 00:42:27,666
Απλώς τα νιώθω αυτά τα πράγματα,
αυτό είναι όλο.

703
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
<i>Αν δεν διαβάζεις σκέψεις,
δεν ξέρεις ότι μ' άρεσε</i>

704
00:42:31,000 --> 00:42:34,500
<i>ένας από τους κουμπάρους
στον γάμο του Σεντρίκ.</i>

705
00:42:34,500 --> 00:42:37,375
<i>Όσο χόρευες, τον πήγα στην κουζίνα.</i>

706
00:42:37,375 --> 00:42:41,833
<i>Με φίλησε στον λαιμό και έβαλε το χέρι του
κάτω από την μπλούζα μου.</i>

707
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
<i>- Με χάιδεψε απαλά.</i>
- Θα τον σκοτώσω.

708
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
Το ήξερα. Είναι ντροπιαστική δύναμη.

709
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
- Αλήθεια;
- Ναι.

710
00:42:48,708 --> 00:42:50,125
Το να με απατάς δεν είναι;

711
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
Δεν σε απάτησα,

712
00:42:53,000 --> 00:42:54,916
αλλά αν συνεχίσεις έτσι,

713
00:42:55,625 --> 00:42:56,583
θα το σκεφτώ.

714
00:42:57,958 --> 00:43:01,708
Σε προειδοποιώ, Ζερόμ.
Μη χρησιμοποιείς τη δύναμή σου πάνω μου.

715
00:43:01,708 --> 00:43:03,416
Τουλάχιστον έχω μια δύναμη.

716
00:43:03,958 --> 00:43:05,375
Είμαι χρήσιμος.

717
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
Αρκετά.

718
00:43:06,500 --> 00:43:09,708
Έχουμε λυκάνθρωπους να σκοτώσουμε,
παιδιά να φέρουμε πίσω στο 2024...

719
00:43:09,708 --> 00:43:10,916
Στο 2024;

720
00:43:16,291 --> 00:43:19,500
Είστε όντως από το μέλλον;

721
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
Εμείς ρωτάμε.

722
00:43:21,708 --> 00:43:23,416
Ποιος είσαι; Τι σκαρώνεις;

723
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
Με λένε

724
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
Πιέρο.

725
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
Είμαι ο γείτονας του Σιλντερίκ.

726
00:43:31,958 --> 00:43:33,708
Είμαι καλλιτέχνης.

727
00:43:33,708 --> 00:43:35,500
Εφευρέτης.

728
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
Ήρθα να πάρω ό,τι μπορώ να πάρω.

729
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Πάει ο καημένος ο Σιλντερίκ.

730
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
Θα καεί στην πυρά.

731
00:43:45,250 --> 00:43:47,416
Γιατί μας κατασκόπευες;

732
00:43:48,708 --> 00:43:51,083
Ο κόσμος δεν συμπαθεί το είδος μου εδώ.

733
00:43:51,750 --> 00:43:52,916
Είσαι λυκάνθρωπος;

734
00:43:52,916 --> 00:43:56,041
Λυκάνθρωπος; Όχι, δεν είμαι λυκάνθρωπος.

735
00:43:56,041 --> 00:43:58,208
Ζερόμ, κάν' το.

736
00:43:58,208 --> 00:43:59,458
Με τη δύναμή σου.

737
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
Διάβασε τις σκέψεις του.

738
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
<i>Stai buono,</i> εντάξει;

739
00:44:18,041 --> 00:44:19,208
Μιλάει κανείς ιταλικά;

740
00:44:19,208 --> 00:44:22,666
Τι σημαίνει
"<i>È tanto bello quando si concentra";</i>

741
00:44:23,500 --> 00:44:25,958
"Είναι τόσο όμορφος όταν συγκεντρώνεται".

742
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
Αυτό το είδος εννοείς! Δεν μας πειράζει.

743
00:44:31,000 --> 00:44:31,958
Όχι;

744
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
Είστε...

745
00:44:34,750 --> 00:44:35,958
Είστε τυχεροί.

746
00:44:36,583 --> 00:44:39,291
Στο μέλλον δεν είναι πρόβλημα;

747
00:44:40,250 --> 00:44:41,416
Αλλά τώρα,

748
00:44:41,416 --> 00:44:44,250
εδώ, αν ο κόσμος μάθει ότι μ' αρέσουν

749
00:44:45,166 --> 00:44:47,791
και οι άντρες, θα με γδάρουν.

750
00:44:48,416 --> 00:44:50,750
Θα με βράσουν και θα με τεμαχίσουν.

751
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
Σοβαρά;

752
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
Είναι όντως Μεσαίωνας.

753
00:44:54,083 --> 00:44:55,333
Να τον λύσουμε;

754
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
- Ναι.
- Εντάξει.

755
00:44:59,500 --> 00:45:01,958
<i>Grazie.</i> Είναι καλή.

756
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
Σ' ευχαριστώ. Να σας βάλω κάτι να πιείτε;

757
00:45:05,333 --> 00:45:06,916
- Ναι.
- Λίγο κρασί.

758
00:45:06,916 --> 00:45:07,833
Κλαρά!

759
00:45:09,083 --> 00:45:10,916
Φέρ' του λίγο νερό!

760
00:45:11,500 --> 00:45:14,791
Πρέπει να βρούμε τους λυκάνθρωπους
για να πάμε σπίτι.

761
00:45:14,791 --> 00:45:17,291
Έχεις ιδέα ποιος μπορεί να είναι;

762
00:45:17,875 --> 00:45:19,958
Αν ήξερα, θα σας έλεγα, αλλά...

763
00:45:22,000 --> 00:45:23,583
Η κόρη μου είναι αόρατη.

764
00:45:25,833 --> 00:45:28,333
Δεν είναι ιδανικό, το ξέρω.

765
00:45:29,000 --> 00:45:31,375
Ίσως μπορώ να τη βοηθήσω.

766
00:45:35,833 --> 00:45:37,791
Αυτό το...

767
00:45:39,250 --> 00:45:41,041
Είναι σαν πηλός.

768
00:45:41,041 --> 00:45:44,250
Το έφεραν εξερευνητές από την Αμερική.

769
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Ξέρετε πού είναι;

770
00:45:47,250 --> 00:45:49,708
- Ναι.
- Αλλά το τελειοποίησα.

771
00:45:50,208 --> 00:45:51,291
Βλέπετε;

772
00:45:51,291 --> 00:45:53,166
Κοιτάξτε, είναι

773
00:45:54,000 --> 00:45:56,041
ευέλικτο. <i>Capito;</i>

774
00:45:56,041 --> 00:45:58,125
Ελαστικό, αλλά σκληρό.

775
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
Είναι λάστιχο.

776
00:46:00,333 --> 00:46:02,083
- Λάστιχο;
- Ναι.

777
00:46:02,083 --> 00:46:04,250
Τι θα κάνετε μ' αυτό;

778
00:46:04,250 --> 00:46:07,125
Όταν η κόρη σου μπει μέσα,

779
00:46:08,000 --> 00:46:12,125
αυτό το "λάστιχο" όπως το λες,
θα της δώσει καινούριο δέρμα,

780
00:46:12,125 --> 00:46:13,708
ένα δεύτερο δέρμα.

781
00:46:13,708 --> 00:46:15,875
Αλλά μπορεί να το βγάλει

782
00:46:15,875 --> 00:46:18,625
τραβώντας το έτσι. Εύχρηστο, έτσι;

783
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
Όχι κι άσχημα.

784
00:46:20,208 --> 00:46:22,125
Μόνο που δεν είναι...

785
00:46:22,625 --> 00:46:26,125
Δεν είναι η κόρη μου. Είναι πολύ χλωμό.

786
00:46:27,083 --> 00:46:30,083
Κανένα πρόβλημα. Θα το κάνω πιο σκούρο.

787
00:46:31,333 --> 00:46:32,291
<i>Guarda qua.</i>

788
00:46:34,875 --> 00:46:36,458
- Πρόσεξε.
- Ναι.

789
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
<i>Ecco!</i>

790
00:46:37,500 --> 00:46:38,625
Κι άλλο!

791
00:46:38,625 --> 00:46:39,791
- Κι άλλο;
- Ναι.

792
00:46:39,791 --> 00:46:41,041
- Κι άλλο!
- Σταμάτα.

793
00:46:41,041 --> 00:46:42,458
- Όχι!
- Λίγο ακόμα.

794
00:46:42,458 --> 00:46:44,291
- Όχι! Μα τι κάνεις;
- Συνέχισε.

795
00:46:44,291 --> 00:46:45,541
Ναι! Αυτό είναι!

796
00:46:46,041 --> 00:46:47,250
Αυτή είναι η Κλαρά.

797
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
Είναι η κόρη μου.

798
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
Αυτή είναι η κόρη σας;

799
00:46:51,291 --> 00:46:53,458
- Δική του.
- Δική μου είναι.

800
00:46:53,458 --> 00:46:55,416
Την απέκτησα με άλλη γυναίκα.

801
00:46:55,958 --> 00:46:57,875
- Άλλη...
- Ο Τεό δεν είναι γιος μου.

802
00:46:57,875 --> 00:47:00,166
Είναι από τον πρώτο μου γάμο.

803
00:47:00,166 --> 00:47:01,083
Με τον Ολιβιέ.

804
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
- Ολιβιέ;
- Όχι, είμαι ο Ζερόμ.

805
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
Ήταν ο πρώην της.

806
00:47:05,416 --> 00:47:07,916
- Ναι.
- Ο πρώην της;

807
00:47:07,916 --> 00:47:10,166
- Ο πρώην της. Η Κλαρά είναι κόρη μου.
- Η Κλαρά...

808
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
Ακριβώς.

809
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
Τη Λουίζ την κάναμε μαζί.

810
00:47:13,875 --> 00:47:15,375
<i>Finalmente!</i>

811
00:47:15,375 --> 00:47:17,166
Είναι οικογένεια, έτσι;

812
00:47:17,166 --> 00:47:19,458
Στο μέλλον, είναι...

813
00:47:19,458 --> 00:47:21,583
Όλοι μπορούν να είναι μαζί.

814
00:47:21,583 --> 00:47:23,041
- Να ανακατέψουμε;
<i>- Sì.</i>

815
00:47:23,041 --> 00:47:24,791
- Ανακάτεψε.
- Ας ανακατέψουμε.

816
00:47:24,791 --> 00:47:26,583
Γύρω γύρω.

817
00:48:01,833 --> 00:48:03,791
Σχεδόν έτοιμη.

818
00:48:07,416 --> 00:48:08,250
Να τη!

819
00:48:09,083 --> 00:48:11,916
Όχι ακριβώς. Της λείπει ένα. Εκεί ακριβώς.

820
00:48:12,833 --> 00:48:14,041
- Σίγουρα;
- Ναι.

821
00:48:14,041 --> 00:48:15,416
- Εδώ;
- Ναι.

822
00:48:16,583 --> 00:48:17,583
<i>Ecco!</i>

823
00:48:18,166 --> 00:48:19,083
Αυτή...

824
00:48:19,083 --> 00:48:20,541
είναι η κόρη μου.

825
00:48:22,208 --> 00:48:26,708
Πολύ σημαντικό, τα μάτια, το βλέμμα.

826
00:48:36,375 --> 00:48:38,833
Κούνα το κεφάλι σου.

827
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
<i>Ecco!</i>

828
00:48:40,458 --> 00:48:41,791
Καλύτερα τώρα.

829
00:48:42,625 --> 00:48:45,333
Και η τελευταία πινελιά.

830
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Μου αρέσει να ντύνομαι.

831
00:48:53,083 --> 00:48:54,916
- Φυσικά.
- Τέλεια!

832
00:48:55,833 --> 00:48:56,666
Τέλος πάντων...

833
00:48:57,208 --> 00:48:59,250
Διάλεξε όποια θέλεις.

834
00:49:02,250 --> 00:49:04,500
Αυτή; Ναι.

835
00:49:04,500 --> 00:49:06,541
Αυτή είναι όμορφη.

836
00:49:09,375 --> 00:49:10,333
<i>Ecco!</i>

837
00:49:11,416 --> 00:49:13,041
- Ναι ή όχι;
- Ναι!

838
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
Περίμενε!

839
00:49:17,500 --> 00:49:21,208
Μια μικρή εφεύρεσή μου. Ένα δώρο.

840
00:49:22,875 --> 00:49:25,458
<i>Aspetta, ecco.</i> Δοκίμασε ξανά.

841
00:49:26,208 --> 00:49:27,750
Αυτή η περούκα είναι χάλια.

842
00:49:28,666 --> 00:49:30,458
- Με ακούτε;
- Τέλεια.

843
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
Φαίνεσαι φανταστική. Κοίτα.

844
00:49:38,041 --> 00:49:38,875
Λάστιχο!

845
00:49:39,708 --> 00:49:40,583
Όχι.

846
00:49:40,583 --> 00:49:42,166
Έχετε καθόλου μακιγιάζ;

847
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
<i>Certo!</i> Μπορεί να έχω...

848
00:49:43,833 --> 00:49:46,708
Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι τέλεια χωρίς αυτό.

849
00:49:46,708 --> 00:49:49,250
- Έχουμε λύκους να κυνηγήσουμε.
- Ευχαριστώ!

850
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
<i>- Prego!</i>
- Ευχαριστώ, Πιέρο!

851
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
<i>Sì!</i> Καλή τύχη!

852
00:50:02,166 --> 00:50:04,125
- Αν δοκιμάσουν τίποτα...
- Μπαμπά...

853
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
Από πού είναι αυτή;

854
00:50:14,250 --> 00:50:15,375
Είναι η κόρη μου.

855
00:50:16,166 --> 00:50:17,708
Μιλάει και μόνη της.

856
00:50:18,750 --> 00:50:19,583
Από πού είμαι;

857
00:50:22,166 --> 00:50:23,333
"Από μια χώρα

858
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
καμένη

859
00:50:26,958 --> 00:50:27,875
από τον άνεμο

860
00:50:28,750 --> 00:50:30,041
από βραχώδεις βαλτότοπους.

861
00:50:31,500 --> 00:50:32,791
Γύρω από τις λίμνες,

862
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
για τους ζωντανούς,

863
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
είναι κόλαση".

864
00:50:40,583 --> 00:50:43,416
Είναι από την Κονεμάρα. Έχεις πρόβλημα;

865
00:50:44,875 --> 00:50:46,833
- Έχεις πρόβλημα;
- Όχι.

866
00:50:47,375 --> 00:50:49,500
Πρέπει να 'ναι ωραίο μέρος.

867
00:50:51,875 --> 00:50:55,083
Ο Κυβερνήτης έπιασε ένα τέρας!
Θα το εκτελέσει.

868
00:51:04,333 --> 00:51:05,958
Κάτοικοι του Μίλερς Χόλοου!

869
00:51:06,750 --> 00:51:09,958
Η τελευταία εκτέλεση
ήταν μια ατυχής παρεξήγηση.

870
00:51:10,875 --> 00:51:11,958
Ήταν αθώος.

871
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
Τέλος πάντων...

872
00:51:16,666 --> 00:51:20,083
Τώρα είμαστε σίγουροι!
Αυτή η γυναίκα είναι μία απ' αυτούς.

873
00:51:21,833 --> 00:51:24,708
Ορκίζομαι ότι δεν είναι αλήθεια!
Είμαι αθώα!

874
00:51:24,708 --> 00:51:25,666
Ψέματα!

875
00:51:26,166 --> 00:51:28,000
Όλοι ξέρουν ότι είσαι παράξενη.

876
00:51:28,666 --> 00:51:29,875
Είσαι ανύπαντρη

877
00:51:29,875 --> 00:51:31,041
σε ηλικία 17 ετών.

878
00:51:33,083 --> 00:51:35,750
Είναι όλοι τρελοί. Μεσαίωνας, ξέρω.

879
00:51:36,291 --> 00:51:38,291
Τι λέτε εσείς; Είναι τέρας;

880
00:51:42,375 --> 00:51:43,750
Ναι!

881
00:51:45,083 --> 00:51:46,291
Και η τιμωρία της;

882
00:51:46,291 --> 00:51:47,958
Θάνατος!

883
00:51:49,125 --> 00:51:50,250
Δήμιε, ανάλαβε.

884
00:51:53,625 --> 00:51:56,916
Δεν μπορούν να τη σκοτώσουν.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

885
00:51:56,916 --> 00:51:59,166
Αν κάνουμε κάτι, θα πεθάνουμε όλοι.

886
00:51:59,750 --> 00:52:02,458
Μπορεί να είναι λύκος,
που θα βοηθούσε πολύ.

887
00:52:03,166 --> 00:52:04,250
Όχι.

888
00:52:04,250 --> 00:52:05,166
Όχι!

889
00:52:05,166 --> 00:52:07,250
Καπετάνιε, ο ήλιος δύει!

890
00:52:08,458 --> 00:52:09,500
Σβέλτα!

891
00:52:19,541 --> 00:52:20,833
Το θεωρείς αστείο;

892
00:52:20,833 --> 00:52:22,000
Εσύ είσαι αστείος.

893
00:52:23,458 --> 00:52:26,291
Οι καθημερινές εκτελέσεις το φθείρουν.

894
00:52:26,291 --> 00:52:28,750
- Έχεις άλλο;
- Εσύ έχεις άλλο σπαθί;

895
00:52:28,750 --> 00:52:29,833
Φυσικά.

896
00:52:29,833 --> 00:52:31,208
Μπράβο σου.

897
00:52:31,791 --> 00:52:34,791
Ξέρεις πόσα βγάζουν οι δήμιοι;
Παρεμπιπτόντως...

898
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Αργότερα! Σκότωσε το τέρας και γρήγορα!

899
00:52:37,208 --> 00:52:39,333
Πώς; Με το χερούλι;

900
00:52:39,916 --> 00:52:41,958
Κυβερνήτη! Ο ήλιος έδυσε.

901
00:52:41,958 --> 00:52:42,875
Άκρη!

902
00:52:46,416 --> 00:52:47,875
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη!

903
00:53:05,250 --> 00:53:06,083
Πάμε!

904
00:53:06,083 --> 00:53:07,208
Ο γιος μου!

905
00:53:07,208 --> 00:53:08,708
Σώστε τον γιο μου!

906
00:53:09,791 --> 00:53:10,875
- Πάω.
- Όχι, μπαμπά.

907
00:53:10,875 --> 00:53:13,875
Μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς σου είναι δυνατός.

908
00:53:18,125 --> 00:53:19,291
Σώστε τον γιο μου!

909
00:53:20,166 --> 00:53:21,250
Σας παρακαλώ!

910
00:53:28,750 --> 00:53:31,791
Είναι εύκολο
όταν έχεις τα κατάλληλα εργαλεία.

911
00:53:40,416 --> 00:53:41,541
ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΣ

912
00:53:47,208 --> 00:53:48,125
Πήρα την κάρτα.

913
00:53:48,125 --> 00:53:50,041
- Ήσουν φοβερός.
- Ωραία!

914
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
- Τι συμβαίνει;
- Όχι!

915
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
Πιάστε την!

916
00:54:00,041 --> 00:54:01,375
Γρήγορα! Χωριστείτε!

917
00:54:02,833 --> 00:54:04,875
Λουλού! Λουίζ!

918
00:54:05,458 --> 00:54:07,333
Λουίζ!

919
00:54:09,500 --> 00:54:10,458
- Λουίζ!
- Λουίζ!

920
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
Γρήγορα, γυρίστε σπίτια σας!

921
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
Εκεί! Ένα μικρό!

922
00:54:17,708 --> 00:54:19,041
Ένα κουτάβι; Πού;

923
00:54:19,041 --> 00:54:21,583
Όχι κουτάβι! Μικρός λυκάνθρωπος.

924
00:54:24,500 --> 00:54:25,541
Εκεί! Έλα!

925
00:54:41,958 --> 00:54:42,791
Λουίζ;

926
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
Λουίζ;

927
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
Λουίζ;

928
00:54:46,833 --> 00:54:48,875
Είναι καλά. Την έχει ο Ζιλμπέρ.

929
00:54:48,875 --> 00:54:50,416
- Η Κλαρά;
- Δεν ξέρω!

930
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
Να πάρει!

931
00:54:51,500 --> 00:54:53,083
Πήγαινε σπίτι. Θα τη βρω.

932
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
Μην πεθάνεις. Εντάξει;

933
00:55:04,583 --> 00:55:05,416
Μην ανησυχείς.

934
00:55:06,083 --> 00:55:06,916
Πηγαίνετε.

935
00:55:13,125 --> 00:55:14,375
Ναι, θα πεθάνει.

936
00:55:16,958 --> 00:55:17,791
Κλαρά;

937
00:55:28,416 --> 00:55:30,208
<i>Μείνε εδώ. Θα τους αποσπάσω.</i>

938
00:55:30,208 --> 00:55:31,375
Όχι!

939
00:55:31,375 --> 00:55:33,208
<i>Μπαμπά, εμπιστέψου με.</i>

940
00:55:34,875 --> 00:55:35,708
<i>Άκου.</i>

941
00:55:36,291 --> 00:55:39,083
<i>Το να είσαι αόρατος δεν σε κάνει άχρηστο.</i>

942
00:55:42,916 --> 00:55:43,791
Εντάξει.

943
00:55:45,125 --> 00:55:45,958
Να προσέχεις.

944
00:56:23,416 --> 00:56:25,458
Βρήκα έναν! Είναι δικός μου!

945
00:56:50,125 --> 00:56:52,916
ΛΥΚΑΝΘΡΩΠΟΣ

946
00:56:59,208 --> 00:57:00,958
Μόνο δύο έμειναν.

947
00:57:01,541 --> 00:57:03,750
- Ας ελπίσουμε.
- Ξέρω πώς να τους βρω.

948
00:57:08,125 --> 00:57:09,916
Έχει ακόμα τα δόντια της.

949
00:57:11,208 --> 00:57:15,583
Έχει τα ίδια μαλλιά και μάγουλα.
Και ως λυκάνθρωπος, παραμένει η Λουίζ.

950
00:57:16,416 --> 00:57:19,125
Το ίδιο και οι άλλοι. Τους είδα από κοντά.

951
00:57:19,125 --> 00:57:21,208
Αύριο θα τους βρούμε

952
00:57:22,125 --> 00:57:23,833
και θα τους σκοτώσουμε.

953
00:57:26,750 --> 00:57:29,166
<i>Είδα τον αρχηγό της αγέλης. Είναι θηλυκό.</i>

954
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
<i>Έχει λευκές πατούσες, άρα είναι γριά.</i>

955
00:57:44,000 --> 00:57:47,291
<i>Ο άλλος ήταν αρσενικός.
Χοντρός και κουτσός.</i>

956
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
<i>Ξέρουμε πώς να τους βρούμε.</i>

957
00:58:03,375 --> 00:58:04,208
Μενεστρέλε!

958
00:58:05,708 --> 00:58:07,333
Φλερτάρεις με τις γριές;

959
00:58:11,458 --> 00:58:13,416
- Την ξέρετε;
- Την κυρία Βαρτέ;

960
00:58:14,250 --> 00:58:15,083
Καλή γυναίκα.

961
00:58:16,333 --> 00:58:19,416
Μην εμπιστεύεστε κανέναν.
Ίσως είναι τέρας.

962
00:58:19,416 --> 00:58:22,541
Αδύνατον. Μόλις επέστρεψε
από την πόλη σήμερα.

963
00:58:23,083 --> 00:58:24,541
Δείξε τα ψωμάκια σου.

964
00:58:24,541 --> 00:58:25,500
Ορίστε;

965
00:58:25,500 --> 00:58:26,750
Αυτά.

966
00:58:28,458 --> 00:58:29,666
Σωστά!

967
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Όχι, ευχαριστώ.

968
00:58:32,666 --> 00:58:33,500
Να προσέχετε.

969
00:58:34,583 --> 00:58:36,375
Παράξενος δεν είναι;

970
00:58:36,875 --> 00:58:39,291
Ναι, αλλά ξέρεις πώς είναι οι μουσικοί.

971
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Από εδώ είστε;

972
00:58:51,291 --> 00:58:55,041
Φυσικά! Είμαι η γηραιότερη στο χωριό.

973
00:58:55,625 --> 00:58:56,791
Είμαι 52.

974
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
Χριστέ μου.

975
00:59:01,375 --> 00:59:02,916
Φύγε από δω!

976
00:59:02,916 --> 00:59:04,208
Ξεκουμπίσου!

977
00:59:09,916 --> 00:59:11,208
Αυτός είναι ο λύκος!

978
00:59:12,333 --> 00:59:15,000
Πες στους άλλους ότι τον βρήκαμε.

979
00:59:21,500 --> 00:59:22,625
Ακίνητη!

980
00:59:23,250 --> 00:59:24,500
Σας προειδοποιώ.

981
00:59:24,500 --> 00:59:25,666
Έχω δυνάμεις!

982
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
Μη σκεφτείτε να μεταμορφωθείτε.

983
00:59:29,041 --> 00:59:31,291
Να μεταμορφωθώ; Σε τι;

984
00:59:31,291 --> 00:59:32,625
Σε λυκάνθρωπο.

985
00:59:33,208 --> 00:59:35,750
Είδα το αίμα στα ρούχα σας.

986
00:59:38,458 --> 00:59:40,916
Δεν είναι τίποτα! Ο άντρας μου με δέρνει.

987
00:59:42,916 --> 00:59:43,750
Λοιπόν!

988
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Ποιος είναι;

989
00:59:47,041 --> 00:59:48,083
Ο μεσαίος;

990
00:59:48,916 --> 00:59:49,750
Θαυμάσια.

991
00:59:51,083 --> 00:59:52,083
Καλημέρα σας.

992
00:59:52,666 --> 00:59:55,625
Πουλέν-Βασιέ,
η δικηγόρος της γυναίκας σας.

993
00:59:55,625 --> 00:59:57,125
- Τι;
- Η δικηγόρος της.

994
00:59:58,000 --> 00:59:59,458
- Ποια είναι αυτή;
- Δεν ξέρω.

995
00:59:59,458 --> 01:00:01,208
- Μιλάει περίεργα.
- Ναι.

996
01:00:01,208 --> 01:00:03,375
Παραδέχεστε ότι τη δέρνετε;

997
01:00:03,375 --> 01:00:05,458
Φυσικά, είναι γυναίκα μου.

998
01:00:05,458 --> 01:00:08,041
Αλλά δεν τη χτυπάω χωρίς λόγο.

999
01:00:08,041 --> 01:00:11,083
Κάνει τη σούπα
είτε πολύ ζεστή είτε πολύ κρύα.

1000
01:00:11,083 --> 01:00:13,666
Ή μαζεύει ξύλα με ρυθμό σαλιγκαριού.

1001
01:00:13,666 --> 01:00:16,250
Καμιά φορά μου ζητάει να κάνω μπάνιο.

1002
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
- Το παρατραβάω.
- Όχι.

1003
01:00:17,875 --> 01:00:19,916
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι

1004
01:00:19,916 --> 01:00:22,583
να επικοινωνήσετε χωρίς ξύλο.

1005
01:00:22,583 --> 01:00:23,500
Σωστά;

1006
01:00:24,291 --> 01:00:25,666
- Να τη μαστιγώσω;
- Όχι.

1007
01:00:25,666 --> 01:00:27,000
- Να την πνίξω;
- Όχι!

1008
01:00:27,000 --> 01:00:28,458
- Να με κάψει;
- Όχι!

1009
01:00:30,208 --> 01:00:32,875
Απλώς επικοινωνήστε. Μιλήστε μεταξύ σας.

1010
01:00:32,875 --> 01:00:34,166
Ως ίσοι. Εντάξει;

1011
01:00:34,166 --> 01:00:36,708
Ένα περιστασιακό χαστούκι είναι εντάξει;

1012
01:00:36,708 --> 01:00:37,625
Έλα τώρα!

1013
01:00:38,333 --> 01:00:41,791
Κάνε ό,τι θες.
Εγώ θα είχα πάρει ήδη διαζύγιο.

1014
01:00:43,541 --> 01:00:46,083
Τι είπες για το διαζύγιο;

1015
01:00:46,083 --> 01:00:47,125
Τι;

1016
01:00:47,666 --> 01:00:49,875
Τα δεσμά του γάμου δεν σπάνε.

1017
01:00:49,875 --> 01:00:52,208
Δεν υπάρχει διαζύγιο. Είναι ιεροσυλία.

1018
01:00:52,208 --> 01:00:56,125
Δεν το εννοούσα έτσι. Δεν ήταν τίποτα.

1019
01:00:59,833 --> 01:01:03,166
{\an8}Θα σας δώσω τα στοιχεία μου
για παν ενδεχόμενο, καλά;

1020
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
{\an8}Θα δανειστώ αυτό.

1021
01:01:05,333 --> 01:01:06,500
{\an8}ΓΡΑΦΕΑΣ

1022
01:01:06,500 --> 01:01:07,666
{\an8}Ορίστε.

1023
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Γράφεις, γυναίκα;

1024
01:01:11,708 --> 01:01:13,416
Όχι, καθόλου!

1025
01:01:13,416 --> 01:01:15,291
- Μάγισσα!
- Όχι, δεν είμαι.

1026
01:01:15,291 --> 01:01:18,125
- Μάγισσα!
- Ηρεμήστε, θα πάθετε burnout.

1027
01:01:18,125 --> 01:01:20,000
- Burnout;
- Ναι, είναι αγγλικά.

1028
01:01:20,916 --> 01:01:22,625
- Να πάρει!
- Το παραδέχεται!

1029
01:01:22,625 --> 01:01:25,208
Είναι με τους Άγγλους. Πιάστε την!

1030
01:01:25,958 --> 01:01:27,291
Μάγισσα!

1031
01:01:27,291 --> 01:01:31,041
Δεν είμαι με τους Άγγλους! Αφήστε με!

1032
01:01:42,083 --> 01:01:44,875
Ο άντρας σου σ' αγαπάει. Σε υπερασπίστηκε.

1033
01:01:45,375 --> 01:01:46,708
Δεν θα την κάψετε;

1034
01:01:47,333 --> 01:01:49,000
Θα την κάψουμε.

1035
01:01:50,000 --> 01:01:51,916
Έχετε πέντε λεπτά.

1036
01:01:52,625 --> 01:01:53,500
Μενεστρέλε!

1037
01:01:55,625 --> 01:01:56,750
- Πέντε λεπτά.
- Ναι.

1038
01:01:56,750 --> 01:01:58,041
Ούτε λεπτό παραπάνω.

1039
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
Ζερόμ!

1040
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
Μην την ακουμπάς!

1041
01:02:03,250 --> 01:02:04,083
Εντάξει.

1042
01:02:06,791 --> 01:02:07,958
Ο απόγονός μου!

1043
01:02:08,708 --> 01:02:09,833
Ολόιδιος!

1044
01:02:11,916 --> 01:02:13,541
Έχεις αυτό το σημάδι;

1045
01:02:14,166 --> 01:02:15,208
Όχι.

1046
01:02:15,208 --> 01:02:16,583
Τυφλός στο δεξί μάτι;

1047
01:02:17,375 --> 01:02:19,291
- Όχι.
- Ουλές στις γονάδες;

1048
01:02:19,875 --> 01:02:20,916
Ορίστε;

1049
01:02:22,000 --> 01:02:24,250
- Έχεις ουλές στις γονάδες σου;
- Όχι.

1050
01:02:24,250 --> 01:02:25,166
Αλλά...

1051
01:02:26,000 --> 01:02:28,833
- Θέλω λίγη ιδιωτικότητα.
- Ναι, φυσικά.

1052
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
Είσαι καλά;

1053
01:02:38,875 --> 01:02:40,583
Πώς είναι τα παιδιά;

1054
01:02:41,250 --> 01:02:43,583
Δεν ανυπομονούν να σε δουν να καίγεσαι.

1055
01:02:43,583 --> 01:02:46,291
Δες τη θετική πλευρά.
Λένε ότι είναι ανώδυνο.

1056
01:02:46,291 --> 01:02:48,083
Καλύτερα από παλούκωμα.

1057
01:02:48,083 --> 01:02:49,000
Χαίρομαι.

1058
01:02:49,000 --> 01:02:51,166
Αλλά χειρότερο από το τεμάχισμα.

1059
01:02:51,166 --> 01:02:53,166
Δεν εκπλήσσομαι. Ένας φίλος μου...

1060
01:02:53,166 --> 01:02:54,416
Έλα τώρα!

1061
01:02:55,083 --> 01:02:56,791
- Διακόπτουμε;
- Συγγνώμη.

1062
01:02:59,416 --> 01:03:00,250
Ζερόμ...

1063
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
Στο κεφάλι σου.

1064
01:03:08,000 --> 01:03:08,958
<i>Άκου προσεκτικά.</i>

1065
01:03:09,875 --> 01:03:12,500
<i>Φύγε με τον μπαμπά σου και τα παιδιά.</i>

1066
01:03:12,500 --> 01:03:13,625
Όχι χωρίς εσένα.

1067
01:03:14,500 --> 01:03:18,916
<i>Σκέψου, Ζερόμ. Χρειαζόμαστε δύο κάρτες,
και δεν θα σκοτώσουμε τη Λουίζ.</i>

1068
01:03:19,833 --> 01:03:21,375
<i>Δεν θα κερδίσουμε ποτέ.</i>

1069
01:03:22,000 --> 01:03:23,750
<i>Εσείς μπορείτε να σωθείτε.</i>

1070
01:03:23,750 --> 01:03:25,750
<i>Πρέπει να φύγεις.</i>

1071
01:03:26,250 --> 01:03:27,375
<i>Μακριά από εδώ.</i>

1072
01:03:27,375 --> 01:03:29,166
Και να σε αφήσω να καείς; Όχι.

1073
01:03:30,208 --> 01:03:31,625
Δεν έχουμε επιλογή.

1074
01:03:31,625 --> 01:03:33,500
Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.

1075
01:03:36,041 --> 01:03:37,500
"Θα πάω όπου πας".

1076
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Όχι αυτήν τη φορά.

1077
01:03:43,500 --> 01:03:44,833
Κάν' το για τα παιδιά.

1078
01:03:45,625 --> 01:03:46,458
Εντάξει;

1079
01:03:48,000 --> 01:03:49,083
Αρκετά.

1080
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Πήγαινε σπίτι, μενεστρέλε. Νυχτώνει.

1081
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
- Για τα παιδιά.
- Φύγε!

1082
01:03:53,208 --> 01:03:54,125
Για τα παιδιά.

1083
01:04:12,708 --> 01:04:15,166
Νούμερο δύο! Χάρη σε ποιον;

1084
01:04:15,750 --> 01:04:16,833
Στον Ζιλμπέρ.

1085
01:04:20,541 --> 01:04:22,083
Μη γιορτάζετε όλοι μαζί.

1086
01:04:25,375 --> 01:04:26,625
Τι μου διαφεύγει;

1087
01:04:27,583 --> 01:04:31,041
Η μαμά συνελήφθη. Θα την κάψουν αύριο.

1088
01:04:32,833 --> 01:04:36,166
Θέλει να φύγουμε από το Μίλερς Χόλοου.
Χωρίς αυτήν.

1089
01:04:41,333 --> 01:04:42,875
Δεν θα την αφήσουμε.

1090
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
Χρειάζομαι βοήθεια.

1091
01:05:03,791 --> 01:05:04,916
Φυσικά, έλα μέσα.

1092
01:05:20,833 --> 01:05:22,416
Κάτοικοι του Μίλερς Χόλοου!

1093
01:05:22,916 --> 01:05:25,708
Καίγοντας τη μάγισσα και τον μάγο...

1094
01:05:25,708 --> 01:05:27,166
Δεν είμαι μάγος.

1095
01:05:27,166 --> 01:05:30,208
...θα εξαγνιστούμε
την ψυχή αυτού του χωριού.

1096
01:05:31,208 --> 01:05:32,833
Και θα σπάσουμε την κατάρα.

1097
01:05:34,750 --> 01:05:35,666
Μάγισσα!

1098
01:05:35,666 --> 01:05:36,958
Τελευταία λόγια;

1099
01:05:38,916 --> 01:05:39,750
Αδερφές μου!

1100
01:05:41,916 --> 01:05:42,791
Σήμερα

1101
01:05:43,750 --> 01:05:46,083
είστε δαρμένες και υποδουλωμένες.

1102
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
Σας καίνε.

1103
01:05:49,833 --> 01:05:52,666
Αλλά μια μέρα,
θα είστε ίσες με τους άντρες.

1104
01:05:57,875 --> 01:06:00,500
Τα σώματά σας θα είναι δικά σας.

1105
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
Θα χωρίζετε, θα δουλεύετε και θα ψηφίζετε!

1106
01:06:05,000 --> 01:06:05,833
Ναι.

1107
01:06:06,708 --> 01:06:08,375
Σήμερα μας λένε μάγισσες,

1108
01:06:09,791 --> 01:06:12,791
αλλά αύριο,
θα είμαστε επιστήμονες, εφευρέτριες

1109
01:06:12,791 --> 01:06:14,000
και πρωτοπόρες.

1110
01:06:14,583 --> 01:06:16,250
Μην χάνετε την ελπίδα σας!

1111
01:06:17,583 --> 01:06:19,166
Παλέψτε για τα δικαιώματά σας.

1112
01:06:21,333 --> 01:06:22,958
Το μέλλον σάς ανήκει.

1113
01:06:26,833 --> 01:06:28,208
Κι αυτοί οι κρετίνοι...

1114
01:06:28,208 --> 01:06:30,416
- Αρκετά.
- ...είναι κότες.

1115
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
Έτσι είναι...

1116
01:06:33,833 --> 01:06:35,916
Κι εσύ; Τελευταία λόγια;

1117
01:06:39,708 --> 01:06:42,250
Δεν θα μπορούσα να τα πω καλύτερα.

1118
01:06:42,250 --> 01:06:45,291
Από κάνναβη είναι; Είμαι αλλεργικός.

1119
01:06:45,291 --> 01:06:48,166
Θα πρηστώ και θα αργήσω να καώ.

1120
01:06:48,708 --> 01:06:51,375
- Δεν βιάζομαι.
- Όχι, περίμενε...

1121
01:06:51,375 --> 01:06:53,541
Δεν είμαι μάγος!

1122
01:06:53,541 --> 01:06:54,750
Στον πάσσαλο!

1123
01:07:14,666 --> 01:07:15,666
Σταματήστε!

1124
01:07:18,708 --> 01:07:20,166
Ζητώ μια χάρη.

1125
01:07:21,416 --> 01:07:24,166
Ένα τελευταίο τραγούδι στη γυναίκα μου.

1126
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Τραγούδα.

1127
01:08:11,333 --> 01:08:13,708
<i>Μια καταιγίδα έρχεται</i>

1128
01:08:14,875 --> 01:08:17,208
<i>Μια επιστροφή στην άγρια φύση</i>

1129
01:08:18,458 --> 01:08:21,208
<i>Γκρέμισε κάθε πόρτα και φράγμα</i>

1130
01:08:21,791 --> 01:08:24,041
<i>Ελευθέρωσε τον λύκο από το κλουβί του</i>

1131
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
<i>Νιώσε τον άνεμο καθώς ουρλιάζει</i>

1132
01:08:28,875 --> 01:08:31,291
<i>Το αίμα πάλλεται στις φλέβες μας</i>

1133
01:08:32,375 --> 01:08:35,125
<i>Ανέβασε την ένταση στις κιθάρες</i>

1134
01:08:35,125 --> 01:08:37,375
<i>Και το γρύλισμα των μηχανών</i>

1135
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
- Τι είναι η μηχανή;
- Δεν ξέρω.

1136
01:08:39,250 --> 01:08:41,875
<i>Μόνο μια σπίθα χρειάζεται</i>

1137
01:08:41,875 --> 01:08:44,083
- Εντάξει, τότε.
- Όχι!

1138
01:08:44,083 --> 01:08:45,416
<i>Και μια κίνηση</i>

1139
01:08:45,416 --> 01:08:48,833
<i>Μόνο μια σπίθα χρειάζεται</i>

1140
01:08:49,583 --> 01:08:51,416
<i>Και μια λέξη αγάπης</i>

1141
01:08:51,416 --> 01:08:55,125
<i>Για να ανάψουμε τη φωτιά</i>

1142
01:08:55,875 --> 01:08:58,750
<i>Να ανάψουμε τη φωτιά</i>

1143
01:08:59,708 --> 01:09:04,458
<i>Και να κάνουμε θεούς και δαίμονες
Να χορέψουν τρελά</i>

1144
01:09:07,041 --> 01:09:09,458
<i>Άσε πίσω τα προβλήματα</i>

1145
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
<i>Τους καβγάδες και τα μπλεξίματα</i>

1146
01:09:14,166 --> 01:09:16,458
<i>Σπάσε τις αλυσίδες</i>

1147
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
<i>Αμόλα το λιοντάρι στην αρένα</i>

1148
01:09:20,125 --> 01:09:20,958
Έτσι!

1149
01:09:20,958 --> 01:09:23,625
<i>Θέλω αστραπές και σπίθες</i>

1150
01:09:24,583 --> 01:09:26,333
<i>Μυρίζει μπαρούτι και βροντή</i>

1151
01:09:26,333 --> 01:09:27,333
Ο Τεό είμαι.

1152
01:09:27,958 --> 01:09:29,500
<i>Θέλω γιορτές και γέλια</i>

1153
01:09:30,125 --> 01:09:30,958
Γρήγορα!

1154
01:09:31,541 --> 01:09:33,666
<i>Να ακούσω το πλήθος να τρελαίνεται</i>

1155
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
<i>Μια σπίθα θέλει μόνο</i>

1156
01:09:38,333 --> 01:09:41,166
<i>Όχι μεγάλη, μια ιδέα αρκεί</i>

1157
01:09:41,166 --> 01:09:44,208
<i>Μόνο μια σπίθα χρειάζεται</i>

1158
01:09:45,333 --> 01:09:46,166
<i>Μια ιδέα...</i>

1159
01:09:46,166 --> 01:09:47,958
Τραγούδα μαζί μου, κυβερνήτη!

1160
01:09:47,958 --> 01:09:51,083
<i>Για να ανάψουμε τη φωτιά</i>

1161
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
<i>Να ανάψουμε τη φωτιά</i>

1162
01:09:55,083 --> 01:10:00,250
<i>Και να κάνουμε θεούς και δαίμονες
Να χορέψουν τρελά</i>

1163
01:10:00,250 --> 01:10:02,333
Η μουσική σας είναι φρικτή.

1164
01:10:02,333 --> 01:10:03,250
Σκάσε!

1165
01:10:04,583 --> 01:10:05,625
ΝΤΑΝΙΕΛ

1166
01:10:05,625 --> 01:10:08,291
<i>Να ανάψουμε τη φωτιά</i>

1167
01:10:08,291 --> 01:10:09,208
Γρήγορα, Τεό.

1168
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
<i>Δες τη φλόγα να μεγαλώνει στα μάτια σου</i>

1169
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
Οι μάγοι δραπετεύουν!

1170
01:10:15,583 --> 01:10:16,541
Πιάστε τον!

1171
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
Ντανιέλ, γύρνα πίσω!

1172
01:10:22,208 --> 01:10:25,791
Ντανιέλ!

1173
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
Πυρ κατά βούληση!

1174
01:10:36,625 --> 01:10:37,583
Οπλίστε!

1175
01:10:38,125 --> 01:10:40,083
Τους θέλω νεκρούς ή ζωντανούς.

1176
01:10:49,541 --> 01:10:51,833
- Είστε όλοι καλά;
- Λίγο πολύ.

1177
01:10:51,833 --> 01:10:53,750
- Ναι.
- Περίπου.

1178
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
Θεέ μου! Έρχομαι.

1179
01:10:58,833 --> 01:10:59,708
Κράτα γερά!

1180
01:11:01,541 --> 01:11:03,750
- Μην το βγάζεις!
- Σωστά.

1181
01:11:05,958 --> 01:11:06,958
Μάγισσα!

1182
01:11:13,541 --> 01:11:16,583
Ξέρεις, Ζερόμ, αν δεν τα καταφέρει η Μαρί,

1183
01:11:17,166 --> 01:11:21,583
ίσως είναι ευκαιρία να το δεις αλλιώς,
να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.

1184
01:11:21,583 --> 01:11:22,708
- Έχεις...
- Μαρί!

1185
01:11:25,083 --> 01:11:26,625
Α, τι ωραία. Γύρισε.

1186
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
Σου είπα να φύγεις.

1187
01:11:31,083 --> 01:11:32,208
Φώναξέ μου μετά.

1188
01:11:32,208 --> 01:11:34,375
Μας κυνηγάνε. Είναι όλοι καλά;

1189
01:11:34,375 --> 01:11:36,541
- Ναι, καλά είμαστε.
- Θεέ μου.

1190
01:11:39,458 --> 01:11:40,291
Στάσου.

1191
01:11:42,958 --> 01:11:44,416
Μη βγάζεις το βέλος!

1192
01:11:46,916 --> 01:11:50,416
Μη με αγγίζεις! Ποτέ!

1193
01:11:54,666 --> 01:11:55,666
Τι θα κάνουμε;

1194
01:11:55,666 --> 01:11:58,500
Ο κυβερνήτης θα σας ψάχνει παντού.

1195
01:11:58,500 --> 01:12:01,166
Πηγαίνετε να κρυφτείτε στην εκκλησία.

1196
01:12:01,166 --> 01:12:03,916
Έφτιαξα ένα μυστικό τούνελ εκεί,

1197
01:12:03,916 --> 01:12:07,125
αλλά για να μπείτε
χρειάζεστε έναν τριψήφιο κωδικό.

1198
01:12:07,125 --> 01:12:08,041
Εντάξει.

1199
01:12:08,041 --> 01:12:11,333
Το πρώτο ψηφίο αντιστοιχεί

1200
01:12:11,333 --> 01:12:13,666
στον αριθμό των κεφαλών του Κέρβερου...

1201
01:12:13,666 --> 01:12:15,250
- Έλα τώρα!
- Τον κωδικό!

1202
01:12:15,958 --> 01:12:17,708
- Είναι 316.
- Εντάξει, πάμε.

1203
01:12:22,958 --> 01:12:26,416
Για φως, σηκώστε τον μοχλό στην είσοδο!

1204
01:12:35,458 --> 01:12:36,750
Γρήγορα!

1205
01:12:37,333 --> 01:12:38,416
Βοήθησέ με, Κλαρά.

1206
01:13:10,833 --> 01:13:13,416
Τεό, πήγαινε τη Λουίζ
σε ένα ασφαλές μέρος.

1207
01:13:13,416 --> 01:13:14,666
Πίσω. Εκεί πέρα.

1208
01:13:14,666 --> 01:13:16,583
Φόρα της τα ακουστικά.

1209
01:13:28,541 --> 01:13:30,166
Πού θα βάλουμε τον κωδικό;

1210
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
- Δεν ξέρω.
- Ας ψάξουμε.

1211
01:13:33,000 --> 01:13:33,916
Πάμε.

1212
01:13:50,166 --> 01:13:51,000
Ορίστε.

1213
01:13:51,750 --> 01:13:53,625
Δεν φοβάσαι, έτσι; Εντάξει.

1214
01:14:03,750 --> 01:14:04,583
Εδώ είναι!

1215
01:14:09,375 --> 01:14:10,250
- Πού;
- Εδώ!

1216
01:14:10,250 --> 01:14:12,041
Αυτή είναι η μυστική είσοδος.

1217
01:14:12,041 --> 01:14:13,625
- Σκορπιστείτε.
- Ναι.

1218
01:14:16,541 --> 01:14:17,541
Με ποια σειρά;

1219
01:14:18,625 --> 01:14:20,750
Δεν έχω ιδέα. Είπε 316.

1220
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Κλαρά, είσαι τρία.
Εσύ είσαι ένα κι εγώ έξι.

1221
01:14:24,208 --> 01:14:25,125
Εντάξει.

1222
01:14:26,375 --> 01:14:28,041
- Τρία.
- Ένα.

1223
01:14:28,625 --> 01:14:29,916
Και έξι.

1224
01:15:16,958 --> 01:15:19,166
Παιδιά, φύγετε. Κρυφτείτε.

1225
01:15:19,166 --> 01:15:20,083
Άντε!

1226
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
Κρυφτείτε εσείς.

1227
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
Έλα, Τεό!

1228
01:15:45,666 --> 01:15:46,750
Πρόσεχε, Κλαρά!

1229
01:15:49,166 --> 01:15:50,583
Εμπρός! Ναι.

1230
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
Σκότωσέ το!

1231
01:16:13,000 --> 01:16:14,208
Όχι!

1232
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
- Τεό!
- Πρόσεχε!

1233
01:16:39,041 --> 01:16:40,375
Ρίξε, που να πάρει!

1234
01:16:48,708 --> 01:16:49,583
Συγγνώμη.

1235
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Είναι ο έρωτας.

1236
01:16:52,500 --> 01:16:53,791
Αν πεθάνει, θα πεθάνω.

1237
01:16:55,000 --> 01:16:56,250
<i>Τους είδα από κοντά.</i>

1238
01:16:56,250 --> 01:16:58,666
<i>Το θηλυκό έχει λευκές πατούσες.</i>

1239
01:17:15,208 --> 01:17:16,166
Ή εσείς ή εμείς.

1240
01:17:22,500 --> 01:17:24,125
Μακριά απ' τον γιο μου.

1241
01:17:25,625 --> 01:17:27,666
Μην το αγγίζεις.

1242
01:17:40,416 --> 01:17:41,625
Τελείωσε η μπαταρία.

1243
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
Λουλού, βάλε τα ακουστικά σου!

1244
01:17:58,708 --> 01:18:00,750
- Λουλού, η μαμά είμαι.
- Ήρεμα.

1245
01:18:00,750 --> 01:18:02,000
Η μαμά.

1246
01:18:11,208 --> 01:18:13,125
<i>Εκεί που ζω, τα δάση λικνίζονται</i>

1247
01:18:14,541 --> 01:18:16,708
<i>Κι οι σκεπές ακουμπούν τον ουρανό</i>

1248
01:18:18,583 --> 01:18:20,583
<i>Οι χείμαρροι είναι βίαιοι</i>

1249
01:18:21,125 --> 01:18:23,416
<i>Και οι χιονοθύελλες αιώνιες</i>

1250
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
<i>Οι λύκοι είναι στις πόρτες μας</i>

1251
01:18:27,083 --> 01:18:29,750
<i>Κι όλα τα παιδιά τούς καταλαβαίνουν</i>

1252
01:18:31,041 --> 01:18:35,125
<i>Ακούμε τις κραυγές της Νέας Υόρκης
Και τις βάρκες στον Σηκουάνα</i>

1253
01:18:36,083 --> 01:18:37,625
<i>Θα πάω όπου πας</i>

1254
01:18:40,291 --> 01:18:41,541
<i>Θα είσαι η χώρα μου</i>

1255
01:18:42,291 --> 01:18:43,541
<i>Θα πάω όπου πας</i>

1256
01:18:44,166 --> 01:18:46,166
<i>Σε όποιον τόπο</i>

1257
01:18:47,000 --> 01:18:48,250
<i>Σε όποιο μέρος</i>

1258
01:18:49,375 --> 01:18:50,583
Τι κάνουν;

1259
01:18:53,958 --> 01:18:55,291
Λουίζ!

1260
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
- Έλα, Λουλού!
- Ναι!

1261
01:19:16,708 --> 01:19:17,625
Μπορείς!

1262
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
- Ναι!
- Έλα!

1263
01:19:24,500 --> 01:19:25,541
Ναι!

1264
01:19:33,666 --> 01:19:35,125
Όχι!

1265
01:19:38,041 --> 01:19:38,875
Λουίζ!

1266
01:20:28,000 --> 01:20:29,250
Η Μάγισσα.

1267
01:21:21,541 --> 01:21:22,750
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

1268
01:21:26,125 --> 01:21:27,083
Είναι καλά;

1269
01:21:28,875 --> 01:21:29,750
Είσαι καλά;

1270
01:21:32,833 --> 01:21:34,166
Γλυκιά μου.

1271
01:21:35,500 --> 01:21:36,500
Μωρό μου.

1272
01:21:54,166 --> 01:21:56,041
{\an8}ΕΡΩΤΑΣ

1273
01:22:00,666 --> 01:22:01,875
Κερδίσαμε.

1274
01:22:11,958 --> 01:22:15,583
Φυσικά και είχα δύναμη.
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή.

1275
01:22:25,791 --> 01:22:27,291
Αν γυρίσετε ποτέ,

1276
01:22:27,291 --> 01:22:29,916
ελάτε στο πανηγύρι του Αγίου Ιωάννη.

1277
01:22:29,916 --> 01:22:33,333
Χορεύουμε, τραγουδάμε,
καίμε κοκκινομάλλες και αλμπίνους...

1278
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
- Για όλη την οικογένεια.
- Τέλεια.

1279
01:22:35,250 --> 01:22:37,208
Τα παιδιά θα το λατρέψουν.

1280
01:22:37,208 --> 01:22:38,791
- Σωστά.
- Καλό ταξίδι.

1281
01:22:38,791 --> 01:22:39,875
- Ευχαριστώ.
- Αντίο!

1282
01:22:39,875 --> 01:22:40,875
Ζερόμ!

1283
01:22:46,041 --> 01:22:47,083
<i>Grazie,</i> Ζερόμ.

1284
01:22:47,791 --> 01:22:48,708
Παρακαλώ.

1285
01:22:48,708 --> 01:22:50,125
Πραγματικά...

1286
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
με ενέπνευσες.

1287
01:22:53,333 --> 01:22:56,708
Τώρα θα επιστρέψω στη Φλωρεντία

1288
01:22:57,458 --> 01:22:59,958
και ίσως ξαναρχίσω να ζωγραφίζω.

1289
01:23:00,500 --> 01:23:02,041
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

1290
01:23:02,041 --> 01:23:05,041
Και θα αρχίσω να χρησιμοποιώ
το αληθινό μου όνομα.

1291
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
- Δεν σε λένε Πιέρο;
- Όχι.

1292
01:23:07,166 --> 01:23:09,083
Όχι, Λεονάρντο Πιέρο.

1293
01:23:09,083 --> 01:23:10,000
Ντα Βίντσι.

1294
01:23:12,541 --> 01:23:13,375
<i>Sì.</i>

1295
01:23:19,750 --> 01:23:21,708
Αγόρασε ό,τι ζωγραφίζει.

1296
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
Πλάκα κάνεις; Είναι όλα χάλια.

1297
01:23:24,750 --> 01:23:27,333
Άκου με, αγόρασέ τα όλα.

1298
01:23:31,041 --> 01:23:31,916
Αντίο.

1299
01:23:37,291 --> 01:23:38,125
Αντίο.

1300
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
Καλό δρόμο!

1301
01:23:42,333 --> 01:23:43,875
Έχω όμορφη οικογένεια.

1302
01:23:44,500 --> 01:23:45,458
Πολύ όμορφη.

1303
01:23:46,750 --> 01:23:47,875
Ειδικά ο Ζερόμ.

1304
01:24:04,875 --> 01:24:07,666
ΚΥΝΗΓΟΣ

1305
01:24:31,625 --> 01:24:32,625
Μαρί.

1306
01:24:33,666 --> 01:24:34,541
Τι;

1307
01:24:36,083 --> 01:24:37,125
Να πάρει!

1308
01:24:37,958 --> 01:24:39,041
Δεν έπιασε.

1309
01:24:45,500 --> 01:24:46,375
Ο Ζι Πι.

1310
01:24:48,291 --> 01:24:50,750
Ναι; Έρχομαι. Ηρέμησε.

1311
01:24:50,750 --> 01:24:51,708
Αποκλείεται!

1312
01:24:52,708 --> 01:24:55,333
Είστε κι εσείς στο μεσαιωνικό φεστιβάλ;

1313
01:24:55,875 --> 01:24:59,333
Σας έπιασαν κορόιδα με τις στολές.
Είναι χάλια.

1314
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
Είστε καλά;

1315
01:25:02,500 --> 01:25:04,375
Ναι, είμαστε καλά. Ευχαριστώ.

1316
01:25:11,125 --> 01:25:12,625
- Είσαι καλά;
- Βασικά...

1317
01:25:13,875 --> 01:25:15,291
Δεν είμαι σίγουρος.

1318
01:25:16,750 --> 01:25:19,125
Θυμάμαι κάτι για ιππότες.

1319
01:25:20,083 --> 01:25:21,250
Και λυκάνθρωπους.

1320
01:25:23,291 --> 01:25:24,875
Αρχίζω να τα χάνω.

1321
01:25:26,083 --> 01:25:28,166
Όχι, μπαμπά, μην ανησυχείς.

1322
01:25:30,250 --> 01:25:32,166
Ελάτε, πάμε μέσα.

1323
01:25:32,666 --> 01:25:33,625
Πάμε σπίτι.

1324
01:25:42,250 --> 01:25:43,166
<i>Καλέ μου Ζερόμ,</i>

1325
01:25:44,000 --> 01:25:46,666
<i>χάρηκα που ήμουν πάλι μαζί σου για λίγο.</i>

1326
01:25:46,666 --> 01:25:49,375
<i>Όμως ξέρουμε ότι δεν θα κρατήσει.</i>

1327
01:25:51,000 --> 01:25:53,041
<i>Θα συνεχίσω να ξεχνάω.</i>

1328
01:25:53,041 --> 01:25:55,291
<i>Ένα όνομα εδώ, ένα ανέκδοτο εκεί.</i>

1329
01:25:56,000 --> 01:25:58,958
<i>Μια μέρα, δεν θα θυμάμαι τίποτα απολύτως.</i>

1330
01:26:00,958 --> 01:26:05,625
<i>Όσο έχω τις αναμνήσεις μου,
τις γράφω όλες.</i>

1331
01:26:05,625 --> 01:26:08,791
<i>Ό,τι θυμήθηκα. Ό,τι είχε σημασία.</i>

1332
01:26:11,708 --> 01:26:13,791
<i>Ελπίζω να μου τα πεις όλα.</i>

1333
01:26:14,625 --> 01:26:16,791
<i>Σ' αγαπώ. Ο μπαμπάς σου.</i>

1334
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
ΔΩΡΕΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΒΑΣΙΕ

1335
01:26:44,416 --> 01:26:46,583
Πάμε τώρα; Έχει περάσει μία ώρα.

1336
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Λίγα λεπτά ακόμα.

1337
01:26:55,083 --> 01:26:57,541
Εξήγησα όλους τους πίνακες στον παππού.

1338
01:26:58,458 --> 01:26:59,333
Θαυμάσια.

1339
01:27:00,416 --> 01:27:02,583
Προτιμώ το πρωτότυπο.

1340
01:27:03,250 --> 01:27:04,208
Απλώς ζηλεύεις.

1341
01:33:39,208 --> 01:33:44,208
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου