Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ILHAM DARIPADA PERMAINAN "SERIGALA JADIAN LEMBAH PENGILANG"
FAMILY PACK
Malam sudah tiba.
Seluruh kampung sedang lena.
Sebelum menghilang,
lelaki memakai kulit serigala mengagihkan peranan.
Pergi!
Semua orang yang menolaknya menjadi serigala jadian.
SERIGALA JADIAN
Makhluk itu kini berkeliaran di Lembah Pengilang.
Sementara identiti mereka belum terdedah, mereka mula memburu mangsa.
Serigala jadian itu menerkam mangsa yang tidak berdosa.
Kemudian...
- Ayah dah suruh matikan. - Maaf.
- Nak main tak? - Saya ada strim langsung...
- Saya tunggu panggilan. - Lapar.
Berapa lama?
Kita main apa sebenarnya?
Kita main Serigala Jadian, ayah.
Serigala Jadian?
Permainan budak. "Matahari terbit, malam sudah tiba..."
Guna kuasa untuk buru serigala jadian.
Kita ada kuasa?
Ya, ada kuasa. Saya Tukang Tilik.
Ayah Pemburu.
PEMBURU
Clara Budak Perempuan. Théo pula...
PENCURI
- Pencuri. - Apa kuasanya?
Ayah harap atuk kamu ingat lagi.
Ayah tak ingat. Ayah tak tahu permainan ini.
Ayah tak pernah main dengan Mak Nicole?
Nicole? Siapa itu?
Oh, ya. Isteri ayah.
Moga dia tenang.
Kenapa pandang macam itu? Ayah tak suruh kamu datang pun!
Ayah okey saja sendirian.
Kamu bawa orang luar pula. Siapa budak perempuan ini?
Budak perempuan ini Théo, ayah. Anak lelaki Marie sebelum kami jumpa.
Théo anak saya. Rambut panjang tak semestinya perempuan.
- Dia tak cakap pun. - Ia cantik!
Dah selesai? Baik, kita dah tahu peraturannya.
Mari main satu pusingan.
Biar saya alihkan ini dan agihkan kad semula.
Tak apakah kita duduk di dalam rumah?
Ada pesta zaman pertengahan di kampung, macam karnival.
- Macam mana? - Kamu nak ke mana?
- Buat strim langsung. - Janganlah buat kali ini.
Tak. Kalau saya tak buat hantaran, saya akan hilang pengikut dan saya akan
jadi halimunan.
Walaupun halimunan, tak bermakna kamu tak berguna.
Zaman mak mungkinlah. Sekarang lain.
Aduhai. Berapalah untung jual kosmetik kepada orang asing?
Mengalahkan gaji cikgu.
Mula dah.
Cikgu ini ajar muzik klasik kepada anak muridnya.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Kamu kata kamu pempengaruh. Siapa yang kamu pengaruhi?
Jelas sekali bukan ayah saya.
Hebat betul mendidik anak.
Ayah, tolonglah.
Kami habiskan cuti untuk jaga ayah. Berilah kerjasama sikit.
Jaga mulut kamu, Stéphane!
Boleh saja, tapi saya Jérôme.
Rupa kamu macam Stéphane.
Ayah nak tidur.
Tengah hari?
Suka hatilah.
Ayah!
Mak, saya lapar.
Pergilah ke dapur dengan abang kamu.
- Yang rambutnya mak sangat suka! - Sudah-sudahlah.
Ya, mak. Sudah-sudahlah!
Bosan betul.
Bagus.
- Nak telefon? - Ya.
Awak bela siapa?
Wanita yang didera suami selama 20 tahun.
- Awak marah? - Marah.
Saya sayang awak. Telefonlah.
- Betulkah? - Betul. Telefonlah.
Baik!
Nak simpan atau main?
- Simpan! - Okey.
Jadi, Serigala Jadian di sini.
Pemburu di sini.
Budak Perempuan di sini.
Tukang Tilik.
Pencuri dan Dukun.
Siap.
- Apa jadi? - Tak tahu!
Anak-anak!
- Ayah! - Atuk tak apa-apa?
Tentera Jerman! Pergi ke tingkat bawah tanah!
Lekas!
Cepat! Lari!
Ayah!
Cepat, ayah!
Jaga-jaga!
Semua okey? Louise? Ayah?
- Ya, ayah okey. - Ya.
- Théo, hidupkan lampu. - Tangga terhalang.
Clara? Kamu okey?
- Sini! - Pergi.
Clara?
Kamu tak apa-apa? Kamu okey?
- Clara? - Saya okey.
Clara!
Mana kereta kita?
Kereta ayah.
Apa yang terjadi? Ayah akan hubungi polis. Kamu ada isyarat?
Tak ada.
Ini bukan rumah ayah.
- Ya, ini rumah ayah. - Bukan!
- Rumah ini memang begini? - Mestilah tak.
- Cita rasa atuk tak seteruk ini. - Clara?
Clara!
Buruknya hiasannya.
Clara?
Macam Puteri Salju dan Tujuh Orang Kerdil.
- Dia tak ada. - Apa...
Kenapa semuanya lama?
- Perasan tak? - Apa?
Alamak!
Bawa bertenang.
Bertenang? Anak saya hilang!
Sabar. Mesti ada penjelasan.
Mungkin untuk karnival kampung. Mereka hias semula semuanya.
Mereka buat dalam tempoh 30 saat?
Mari pergi ke kampung. Mungkin dia di sana.
Jomlah. Cepat.
- Jom, ayah. Kita kena cari Clara. - Rumah ayah pula?
Clara!
Cepat.
Ayah, perlahanlah sikit.
Lajunya atuk kamu jalan.
Clara!
- Mak, saya lapar! - Ya, sayang. Nanti kita cari makanan.
Clara!
Tak ada gunanya pun kalau menjerit.
- Sebab dia bukan anak awak... - Apa?
Di sini!
Nampaknya bukan rumah ayah saja.
Berapa peruntukan untuk karnival ini?
Clara!
Berambus! Kau buat pelanggan lari.
Jaga-jaga!
- Biar betul? - Tolonglah.
Entah apa-apa.
- Mak, saya laparlah. - Ya, sayang. Sekejap.
Mari tengok. Ada cucur!
Helo.
Berani betul mereka!
Saya nak satu saja.
Baik, satu cucur.
Saya tak bawa duit. Boleh saya bayar guna telefon?
- Apa? - Tel...
- Telefon... - Hei! Tak bayar, jangan ambil.
Awak takkan dapat duit kalau perangai macam ini.
"Vassier." Macam nama kamu.
Dia saudara kamu, ya?
Entah, tapi mereka tak boleh guna nama kita begitu.
- Biar sajalah. - Tumpang tanya. Siapa penganjur?
- Penganjur? - Ya.
Kapten? Dia di dataran untuk hukuman mati.
Di dataran...
Hukuman mati?
Clara?
Maaf, awak ada nampak gadis muda yang berusia 20-an dan kacukan?
- "Kacukan"? - Ya.
- Awak bukan orang sini? - Tak, kami dari Paris.
Wah! Jauhnya.
Tiga jam kalau jalan tak sibuk. Ada nampak dia?
Tak ada.
- Dia bukan di sini. Jom. - Ayah nak jumpa penganjurnya dulu.
Penduduk Lembah Pengilang!
Itu pun dia.
Saya dah tangkap binatang itu.
Bawa dia keluar!
Saya tak bersalah.
Sumpah, demi Tuhan!
- Kamu berkeliaran malam tadi. - Bebiri saya hilang.
Ada darah di baju kamu.
- Saya terluka ketika cuba... - Senyap!
Bohong!
Pembohong!
Bagaimana? Dia binatang itu?
Ya!
Bagus...
Jadi, apa hukuman yang wajar?
Mati.
Mati!
- Mati! - Loulou!
Algojo, laksanakan tugas kamu.
- Jangan risau. Tak sakit pun. - Tak sakit?
Ini terlalu ganas untuk kamu.
Ia nampak macam betul.
Encik nampak...
Terima kasihlah!
Mari pergi!
Keluar dari sini!
Ayah, cepat!
Jérôme! Apa halnya?
Ini darah. Darah betul!
Apa maksud kamu?
- Ya Tuhan. - Ya.
- Boleh saya rasa? - Tak!
Apa ini? Anak saya hilang. Hukuman mati di khalayak...
Ubah suai rumah tanpa izin...
Ada satu makna saja.
Kampung zaman pertengahan, hukuman mati dan darah betul...
Ini masa silam.
- Suruh anak awak berhenti merepek. - Bertenang.
Tak, betullah. Budak ini hisap dadah agaknya.
- Dia khayal. - Ayah pun sama!
Hormatlah ayah saya sikit.
Ayah boleh jaga diri sendiri.
- Mak? Ayah? - Sekejap, sayang.
Théo tak hisap dadah. Walaupun ayah tertekan...
Ayah tak tertekan, malah ayah rasa bersemangat.
- Boleh kita fokus tentang Clara? - Mak! Ayah!
- Apa? - Apa?
Tumpang tanya, tuan. Tuan ada nampak gadis muda?
Cantik, umur 20-an dan kacukan?
Ada nampak? Tak ada?
Bahasa Perancis?
- Sekarang tahun berapa, tuan? - Théo!
Sekarang Tahun Masihi 1497.
Ganjilnya pakaian.
- Tak sedar diri. - Dia tak cakap pun.
Dia cakap. Dia ventrilokis.
Bukanlah.
- Ada isyarat! Telefon Clara. - Bukan. Ini penggera untuk mesyuarat.
Matikannya! Ia buat dia marah.
- Sekejap. - Matikannya!
- Tak boleh. - Matikannya! Jaga-jaga.
Mari pergi.
Tangan ayah okey?
Okey. Terima kasih, Jérôme.
- Ayah panggil saya Jérôme. - Habis, ayah patut panggil apa?
Jadi...
Siapa nama mak?
Kamu dah nyanyuk, ya? Namanya Nicole.
Dia lahir pada 3 Julai 1946, dia pakai kasut saiz 37,
dan nombor kad pengenalannya
ialah 2-46-07-350-132-148.
Kenapa?
Saja-saja tanya.
- Ada yang tak kena. - Betul.
Hati-hati.
Berundur, anak-anak.
- Mak, apa yang berlaku? - Mak tak tahu.
Apa...
INI
INI SAYA
Siapa?
INI SAYA CLARA
Clara.
- Sekejap. - Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Kenapa mereka tak dengar? Mereka bebal, ya?
Baik, kami dah dengar suara kamu.
- Saya tak cakap. - Kamu cakap.
Ya! Kamu dengar, bukan?
- Tak. - Tak pun.
Ayah! Ayah boleh baca fikiran saya.
Aku harap dia tak nyanyuk macam ayahnya. Susah kami semua nanti.
Aduhai, aku baru perasan rambut dia dah mula gugur.
Bertenang.
Kamu ada semasa hukuman mati.
Kamu bukan orang sini.
Kenapa datang? Kamu kenal ahli sihir itu?
Baguslah tuan dah sebut. Saya rasa agak kesal kerana...
Kami tak kenal dia. Kami cuma lalu di sini.
Kami cuma singgah di rumah ini untuk berehat.
Betul tak? Itu saja.
Kamu ahli sihir!
- Lepaskan dia! - Bertenang.
Kami bukan ahli sihir.
Kami...
Kami ahli muzik. Betul tak?
- Begitulah. - Ya.
Kami pendendang.
Saya Daniel Si Pendendang. Ya?
Ini rombongan saya.
Pendendang Latar.
Nyanyilah.
Tapi kami...
Kami tak ada alat. Tunggu!
Pergi ambil gitar ayah.
Apa?
Lut saya.
Ambilkan lut ayah.
Apa?
Rupanya macam gitar kecil.
Mujurlah, saya bawa lut saya ke mana-mana.
Ya.
Baik.
- Tolonglah. - Baik.
Ya. Baik. Satu...
Okey. Tiga, empat.
Kata kau kepada mereka Kerjayaku tidak menentu
Tiada insan tahu nasib diri ini
Setahun lagi
Andai mereka tahu bagimu
Akulah penyanyi terhebat alam semesta
Dan itulah sebabnya
Kau mahukan cahaya mata
Yang kini sudah dewasa
Mereka pula?
Mari nyanyi! Tiga, empat...
Para hakim dan undang-undangnya
Tidak membuatku gentar
Ini anakku jua perjuanganku
Tidak harus dia pergi hendaknya
Bagus.
Akan kuhancurkan segalanya
Andai kau meluka
Darah dagingku nan tercinta
Tolong ikut rentak.
Tidak harus dia pergi hendaknya
Baiklah.
- Kamu okey? - Okey.
Masuklah.
Binatang itu akan datang.
Ada binatang juga?
Satu kampung mesti tidur!
Cepat balik! Binatang itu akan datang!
Malam sudah tiba. Satu kampung mesti tidur.
Cepat balik! Binatang itu akan datang!
Binatang itu akan datang!
Saya lapar!
Ya, ayah tengah cari.
Mari cuba ini.
Bagus. Kita takkan cakap dengan kerusi kosong lagi.
Sudah. Okey?
"Dukun,
Pencuri, Pemburu, Tukang Tilik,
Serigala Jadian."
- Sudah lewat untuk main, sayang. - Saya bukannya main.
Saya baca kotak ini.
- Jumpa di bawah gerobok. - Sekejap. Biar abang tengok.
Permainan atuk, bukan?
Ya. Kenapa ada di sini?
Tak mungkin.
Ini bukan masa silam. Kita dalam permainan ini.
Aduhai. Mesti dia khayal.
Saya tak khayal.
- Kad itu menandakan kuasa, bukan? - Ya, jadi kenapa?
Kita ada kuasa-kuasa itu.
Atuk Pemburu, jadi dia kuat gila.
Jangan melebih-lebih.
Atuk cuma cergas.
Clara pula Budak Perempuan.
Dia berwaspada dan halimunan!
Apa-apalah. Louise saja budak kecil di sini.
Kamu sentiasa kecil pada mata ayah.
Sekali lagi. Awak cakap dengan siapa?
Siapa? Awak dengar suara.
Tak boleh jadi. Dia ada kuasa. Aku tak ada.
Tak! Saya tak dengar apa-apa. Saya cuma bercakap sendiri.
Kita main Serigala Jadian.
Rumah atuk bergegar, tiba-tiba kita di rumah leluhur kita
dan ada kuasa?
- Kita dalam permainan ini. - Jangan merepek.
Kotak itu bergetar sebelum gempa bumi siang tadi.
- Apa? - Nampak? Kita dalam permainan.
Cuba ayah fikir. Ini permainan ayah.
Macam mana nak balik?
Ayah tak tahu! Bukan ayah punya. Ayah jumpa di loteng tanpa peraturannya.
Jadi, ayah reka sendiri dan ia diubah sikit demi sikit.
Begitulah.
Saya Pencuri. Apa kuasanya?
Atuk tak tahu.
Atuk ingat satu peraturan.
Kalau nak menang,
kita perlu kenal pasti semua Serigala Jadian
dan bunuh mereka sebelum mereka bunuh kita.
Tapi macam mana kalau saya Serigala Jadian?
Sayang, jangan risau.
Tak ada orang akan bunuh kamu. Takkan!
Okey? Takkan.
Tak ada orang akan bunuh kamu. Tengok. Ayah jumpa makanan.
Gayanya macam taklah teruk sangat. Ayah boleh masakkan sup.
"Sciurus folliculus."
Ini kacang kuda.
Itu telur tupai.
Kamu okey? Kami nak ucap selamat malam.
Masa untuk tidur.
Esok, kita akan balik. Ayah janji.
Ya.
Boleh ulang cerita ayah dan mak?
Suatu masa dulu,
dalam sepuluh tahun lalu,
mak kamu baru berpisah dengan seorang lelaki bebal.
Ayah bujang ketika itu, dan selain mengajar muzik di sekolah,
ayah juga tutor gitar peribadi.
Ketika itu, mak nak melegakan fikiran daripada masalah hidup.
Mak terfikir untuk bersukan atau belajar main alat muzik.
Jadi, mak cari cikgu gitar di Internet
dan terjumpa ayah kamu.
Ayah ajar mak kamu mainkan lagu kegemarannya,
kemudian dia jatuh cinta kepada ayah.
Betul.
Dua tahun kemudian, kamu lahir.
Macam satu anugerah.
Baiklah. Tamat. Selamat malam.
Tapi saya suka lagu itu!
Tak, kamu kena tidur, sayang.
Di tempat tinggalku Hutan bergoyang, atap mencakar langit
Saya penat.
Baiklah, selamat malam.
Mak sayang kamu.
Baik. Selamat malam.
Saya main-mainlah.
Selamat malam, sayang.
Ayah buat apa?
Tak ada apa-apa pun.
Cuma menyibukkan diri.
Ayah tak tahu tempat atau zaman kita berada sekarang,
tapi lega betul dapat fikir dengan jelas semula.
- Maaf, saya patut balik selalu. - Jangan minta maaf.
Tak seronok tengok orang hilang.
Kita akan balik,
dan saya akan ada.
Selamat malam, ayah.
Selamat malam, Jérôme.
- Siapa itu? - Apa hal?
Apa...
Dia nak beritahu sesuatu. Betul tak?
Sekejap. Bertenang.
Serigala jadian pergi ke kampung! Saya nyaris kena makan.
Kita perlu lari cepat!
Ada serigala jadian, dia nyaris dimakan dan kita perlu lari.
Dia memang pandai main charade.
Mana Loulou? Loulou?
Loulou?
- Loulou? - Loulou?
Dia tak ada di sini!
- Louise? - Louise!
Tunggu di sini.
Sayalah!
Masuk, sayang. Lekas.
Apa kamu buat?
- Saya pergi kencing. - Tidak!
Jangan keluar sendirian. Kamu mungkin serigala jadian!
Saya bukan serigala jadian!
Sumpah!
Kami percaya!
- Ikat dia. - Tutup mulut sekali?
Kalau dia kata bukan, maknanya bukanlah.
Biar ayah pastikannya.
Sepanjang 50 tahun main poker, ayah tahu kalau orang temberang.
Pandang atuk.
Adakah kamu
serigala jadian?
Bukan!
Betullah. Dia bukan serigala jadian.
Ayah silap! Ikat dia!
Nanti. Jangan gerak.
- Hati-hati! - Usah pukul!
Tali! Ambilkan tali!
Théo! Ambil tali itu cepat!
Binatang itu membunuh lagi!
Louise.
Jérôme?
Jérôme, bangun!
Kita di mana?
Tahun 1497.
Oh, ya. Aduhai.
Louise dah jadi manusia balik.
Loulou!
Anak mak.
Saya lapar.
Jangan. Tunggu dulu.
Apa yang awak buat?
Cedera nanti.
Cantiknya awak.
Terima kasih. Awak pun boleh tahan segak.
Baik. Ini untuk apa sebenarnya?
Buru serigala jadian.
Aduhai, Jérôme.
Serigala jadian keluar pada waktu malam.
Takkan awak nak tikam orang kampung sembarangan pula?
Tak. Siang bukan waktu orang memburu.
Saya terfikir, okey?
Ini rumah leluhur awak. Ini permainan dia.
Mari lawat dia di penjara dan tanya cara untuk pulang.
- Okey? - Boleh juga.
- Dia ada hak dapatkan peguam. - Hak?
Pada tahun 1497?
Ada kemungkinan dia dah diseksa sampai mati.
- Lobak? - Bunga, puan?
Tak, terima kasih.
Nampak macam okey. Dengar, anak-anak.
Kami nak jumpa leluhur kita. Kamu pergi cari makanan di pasar.
- Okey? - Okey, tapi mana duit?
Mak ada idea.
Kita akan guna kebolehan halimunan Clara.
Tak, anak saya bukan pencuri.
Biar betul? Ayah rela kebuluran?
Tunggu, saya Pencuri. Saya patut mencuri.
Kita dah lihat orang dihukum mati dan binatang buas,
jadi kita perlu elak ditangkap, okey?
Baik.
- Jumpa dalam masa sejam, ya? - Ya.
- Jangan lupa. Ini zaman pertengahan. - Maksudnya?
Maksudnya, ini macam negara lain. Kamu kena sesuaikan diri.
Ingat di Rom, Marie?
Mereka marah ayah kerana minta campur air dengan kopi.
Di Dublin, ayah diherdik kerana minta bir tanpa alkohol.
- Di Brussels... - Cukuplah itu.
Baik. Apabila kita di luar negara,
buatlah macam kita di luar negara.
Ikut cara orang tempatan. Hati-hati dan sesuaikan diri.
- Baik. - Jumpa sejam lagi.
- Okey. - Mari.
Jumpa nanti.
Lut itu cara berhati-hati dan sesuaikan diri?
Tak, ia samaran. Orang takkan perasan.
Tengok, pendendang itu!
Suami saya askar. Dia dengar awak nyanyi. Katanya suara awak amat merdu.
Baiknya dia. Saya cuma buat yang termampu.
Nyanyilah untuk kami! "Charles VIII Mulia."
Saya tak tahu kordnya.
- "Jejaka Kandang Baik." - "Mencekik Orang Burgundy."
- Lagu sendiri boleh? - Tak payahlah.
Sudah, mari pergi.
- Jumpa lagi! - Tunggu.
Apa rahsianya untuk jadi Pendendang Latar?
Dapatkan PhD dan buat pilihan yang salah. Jom.
Saya Pencuri.
Mungkin saya boleh curi apa-apa yang saya nak.
Nampak? Tak perlu jadi halimunan pun.
Cantik gelang itu.
Pegang. Saya pergi sekejap.
Apa? Jangan risau. Saya pasti selamat.
Maaf.
Balik ke sini, penyangak!
Halang pencuri itu!
Halang dia!
Biar saya yang cakap.
Helo. Saya Daniel Si Pendendang.
Helo.
- Childéric Vassier dikurung di sini? - Apa kau nak dengan ahli sihir itu?
Baik.
Mungkin sedikit muzik akan menenangkan roh dia.
Moga rohnya dibakar di neraka!
Baiklah...
Okey, kita tak ada masa.
Kami nak bincangkan tuduhan yang dikenakan terhadapnya.
- Diamlah, sundal! - Apa?
- Apa kau cakap? - Apa-apalah!
Hei! Bertenang!
Kawal sikit perempuan itu.
Elok juga kalau kau pukul dia.
Tolaklah lagi kalau nak kena!
Sayang, fikirlah tentang anak-anak.
Ya, ini zaman pertengahan.
Marilah. Anak-anak tunggu kita.
Oh, ya.
- Helo, Daniel. - Helo.
Saya simpan sesuatu untuk awak.
Terima kasih.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Mengurat pandai, tapi dengan dua mangkuk ayun tadi,
kecut perut pula.
Saya boleh tolong tadi, tapi terbongkarlah penyamaran kita.
Lagipun, ini zaman pertengahan.
Ya. Senang betul beri alasan.
Awak cuak sebenarnya, tapi tak apalah.
- Taklah. - Tolonglah.
Saya tak cuak!
- Saya ingat paradoks masa. - Apa?
Paradoks masa.
Saya tak tahu.
Peraturan pertama kembara masa.
Tindakan pada masa silam boleh menjejaskan masa sekarang.
Maksud saya, masa akan datang.
Jangan buat kacau. Itu fakta.
- Relevankah? - Mestilah.
Mudah saja.
Kalau saya belasah bedebah tadi,
feminisme akan berkembang 500 tahun lebih awal.
Bayangkan akibatnya.
Betul. Tiada perang atau pencemaran dan masyarakat akan hidup sentosa?
Saya boleh bayangkannya.
Itu...
Itu contoh yang teruk, tapi awak faham maksud saya.
Kita perlu hati-hati.
Hati-hati konon.
Bekas suami aku penting diri, tapi dia bukan pengecut.
Bekas suami awak...
Apa halnya?
Théo dengan kamu, bukan?
- Sabar. - Kenapa?
- Dia hilang! - Dia hilang.
Hilang? Apa maksud kamu?
- Hilang di mana? - Bertenang!
Ya, anak saya hilang, awak suruh bertenang!
Hei, pendatang!
- Ya? - Ya?
Anak kamu dah cerita semuanya. Kamu dari masa depan?
Taklah. Dia merepek saja.
Kami rasa dia hisap dadah.
Mana anak aku?
Bertenang, mak.
Ini saya, Théo.
Théo.
Tukang besi.
Théo. Tukang besi.
- Théo... - Cukup!
Inilah kuasa saya. Curi identiti. Hebat, bukan?
Tak hebat langsung. Jangan buat lagi.
- Kenapa? - Macam mana kalau tak berubah balik?
Kamu masih meneroka identiti kamu sendiri.
Betul tak? Baguslah. Mak sokong kamu sepenuhnya.
Tapi kamu akan berubah terus. Faham?
Faham. Saya rasa mak cuma cemburu.
Sebab mak tak ada kuasa.
Tunggu dulu, Théo!
Kuasa kamu sangat hebat. Lagi penting, ia sangat berguna.
Kau dah siap menyantap?
Makan. Maksudnya makan.
Ya! Tak, belum. Si gila ini buat aku hilang selera.
Dia memekak lagi. Biar dia bertenang di dalam penjara.
- Kau memekak lagi? - Sabar!
Biar aku ajar betina ini.
"Betina"? Biar betul?
Maaf, mak. Saya terbawa-bawa.
Childéric Vassier?
Ada tikus. Bukan masalah besar.
Helo?
Kosong.
Childéric! Childéric Vassier?
Jangan seksa lagi! Saya merayu!
Saya dah cakap! Saya bukan ahli sihir!
Diam! Kami takkan sakiti awak.
Mari sini.
Ya.
Kami keturunan awak dari tahun 2024.
Kami main permainan awak dan terperangkap dengan kuasa.
Macam mana kami nak balik ke zaman kami?
Tidak.
Dia tak faham.
Théo, tunjukkannya.
Baik.
Pengawal!
Diam!
Kamu rupanya ahli sihir itu! Kamu yang lepaskan binatang itu.
Kami tak lepaskan apa-apa. Diam!
Permainan Serigala Jadian. Ya?
Pencuri, Tukang Tilik, Dukun. Awak yang reka, bukan?
Bukan! Lelaki memakai kulit serigala yang bawa.
Okey, siapa lelaki itu?
Dia ke rumah saya tiga malam lepas, sebelum binatang itu menyerang.
Si Kulit Serigala mungkin tahu cara untuk kami balik. Mana dia?
Tak tahu. Esoknya, dia lesap.
Okey, macam mana rupa dia?
Dia lelaki.
- Baik. - Memakai kulit serigala!
Saya tak nak dibakar hidup-hidup. Bawalah saya keluar!
Saya bukan ahli sihir. Sup pun tak reti buat, posyen lagilah.
Hei! Siapa curi topi besi aku?
Mak, kita kena pergi. Mari!
Terima kasih. Moga selamat!
Nanti. Moga selamat? Bawa saya keluar.
Jangan risau. Saya peguam awak.
Baik.
Tapi apa itu peguam?
Kau cakap dengan siapa?
Palang besi ini.
Mereka nak minyak.
Si Kulit Serigala yang beri permainan itu,
tapi dia dah lesap.
Kalau kita nak balik, kita kena main dan menang.
Kita kena cari dan bunuh serigala untuk menang.
Bunuh? Kita takkan bunuh Louise. Sekejap.
Empat kad. Maknanya, empat serigala.
Mungkin bunuh tiga saja dah cukup.
Kita boleh bunuh dua dan rebus dengan telur tupai, kemudian selesai.
- Ada idea lain? - Tak ada.
Kita akan mati pada tahun 1497. Ayah memang teringin kena penyakit kusta.
Saya takkan duduk diam, menunggu untuk dimakan.
Mari bunuh tiga serigala itu dulu.
Saya nak pasang telinga di kampung.
Pasang telinga? Betulkah?
Ya, pasang telinga. Saya nak...
Siasat. Saya agak peka akhir-akhir ini.
Peka, ya? Berangan sajalah. Dia tak tahu pun Clara berhenti sekolah.
Kamu berhenti sekolah?
Clara, duduk balik!
Clara? Mana dia pergi? Clara!
- Bila awak tahu? - Macam mana awak agak?
Awak Tukang Tilik. Awak boleh baca fikiran.
Saya cuma dapat rasa. Tak payahlah. Sudah!
Kalau betul tak boleh, awak tak tahu saya suka
pengapit Cédric ketika perkahwinannya pada musim panas lalu.
Ketika awak menari, saya bawa dia ke dapur.
Dia cium leher saya dan masukkan tangan ke dalam blaus saya.
- Dia belai saya. - Siapa? Matilah dia nanti.
Saya dah agak. Kuasa awak memalukan.
- Yakah? - Ya.
Curang tak memalukan?
Saya tak curang,
tapi kalau awak buat lagi, saya mungkin akan curang.
Saya beri amaran, Jérôme. Jangan guna kuasa awak terhadap saya.
Sekurang-kurangnya, saya ada kuasa.
Saya berguna, sayang.
Cukup.
Ada tiga serigala untuk dibunuh dan anak untuk dibawa pulang ke 2024...
2024?
Betulkah kamu semua dari masa depan?
Kami yang akan tanya soalan.
Siapa awak? Apa rancangan awak?
Nama saya
Piero.
Saya jiran Childéric.
Saya seorang pelukis.
Seorang pencipta, un po'.
Saya datang nak ambil barang yang boleh diambil.
Kasihan Childéric. È finito.
Dia akan dibakar.
Kenapa awak menghendap kami?
Orang di sini tak suka orang macam saya.
Awak serigala jadian?
Bukan. Serigala jadian? Tak, bukan serigala jadian.
Jérôme, silakan.
Guna kuasa awak.
Baca fikiran dia.
Stai buono, okey?
Siapa tahu bahasa Itali?
Apa maksud, "È tanto bello quando si concentra"?
"Kacak betul dia apabila dia fokus."
Begitu rupanya! Orang macam awak. Kami tak kisah.
Betulkah?
Kamu...
Kamu bertuah.
Ia tak dianggap masalah pada masa akan datang, ya?
Sekarang pula,
kalau orang sini tahu saya ada perasaan
kepada lelaki, mereka akan seksa saya.
Mereka akan rebus dan kerat badan saya.
Betulkah?
Aduhai, ini memang zaman pertengahan.
Boleh buka ikatan dia?
- Boleh. - Okey.
Grazie. Baiknya dia.
Grazie, tesoro. Boleh saya hidangkan minuman?
- Boleh. - Un po' di vino.
Clara!
Ambilkan air untuk pak cik ini!
Kami perlu cari serigala jadian itu supaya dapat balik.
Awak tahu siapa orangnya?
Tak, kalau saya tahu, saya akan bantu, tapi...
Anak saya halimunan.
Ya, saya tahu. Memang kurang menyenangkan.
Rasanya saya boleh bantu anak awak.
Jadi, ini...
Ini macam tanah liat.
Penjelajah membawanya pulang dari Amerika.
Awak tahu tempatnya?
- Ya. - Tapi saya dah sempurnakannya.
Okey?
Tengok, ia sangat
mudah dibentuk. Capito?
Kenyal, tapi kukuh.
Jadi, itu getah.
- Getah? - Ya.
Apa awak nak buat dengannya?
Kalau anak awak masuk ke dalamnya,
"getah" ini akan jadi macam kulit untuk dia.
Kulit kedua. Capito?
Tapi dia boleh tanggalkannya
dengan menariknya begini saja. Berguna, bukan?
Bolehlah.
Tapi anak saya tak...
Anak saya tak macam ini. Warnanya pucat sangat. Warna getah.
Baik, non c'è problema. Pegang. Saya boleh gelapkannya.
Guarda qua.
- Attenzione. - Baik.
Ecco!
Tambah lagi!
- Lagi? - Ya, lagi.
- Lagi! - Cukuplah.
- Tidak! - Sikit lagi.
- Jangan! Ma cosa fai? - Lagi.
Ya! Baru betul.
Ini baru Clara.
Anak saya begini.
Anak kamu begini?
- Anak dia. - Tak, dia anak saya.
Clara anak saya dengan wanita lain.
- Wanita... - Théo bukan anak saya.
Théo anak saya dengan bekas suami.
- Ya. - Olivier.
- Awak Olivier? - Bukan, saya Jérôme.
Olivier suami pertama Marie.
- Ya. - Aspetta, suami Marie?
- Bekas suami. Clara anak saya. - Tapi Clara...
Betul.
Tapi Louise anak kami berdua.
Finalmente!
Begitulah keluarga, bukan?
Pada masa depan, nampaknya,
orang bebas campur aduk semuanya.
- Boleh kacau? - Sì.
- Kacau. - Mari kita kacau.
Kacau betul-betul.
Allora, sikit saja lagi.
Siap!
Tak, belum lagi. Satu tak cukup. Di sini.
- Awak pasti? - Ya.
- Sini? - Ya, situ.
Ecco!
Sekarang,
baru betul anak saya.
Baik, ini sangat penting. Mata, lo sguardo, renungan.
Geleng kepala. Goyangkannya.
Ecco!
Barulah elok.
Baiklah, bahagian terakhir pula.
Saya suka berhias.
- Baik. - Baguslah.
Apa-apa pun...
Pilihlah mana-mana yang awak suka.
Ini? Ya.
Yang ini cantik. Baik...
Ecco!
- Okey tak? - Okey!
Oh, ya! Aspetta.
Ini ciptaan kecil saya. Hadiah untuk dia. Allora...
Aspetta, ecco. Cuba sekali lagi.
Rambut palsu ini buruk.
- Semua boleh dengar? - Boleh.
Kamu nampak hebat. Tengoklah.
Getah!
Tidak.
Awak ada alat solek?
Certo! Rasanya ada juga...
Tak apa. Kamu dah cukup cantik, sayang.
- Kami kena buru serigala. - Terima kasih!
- Prego! - Terima kasih, Piero!
Si! Semoga berjaya!
- Kalau mereka cuba... - Ayah...
Dia dari mana?
Dia anak saya.
Saya boleh cakap sendiri.
Saya dari mana?
"Aku dari tanah
yang dihancurkan
oleh angin
kawasan mur berbatu.
Di sekeliling tasik,
semua hidupan
menderita tak terkata."
Dia dari Connemara. Ada masalah?
- Ada masalah? - Tak ada.
Bunyinya macam tempat yang indah.
Kapten tangkap binatang! Dia akan laksanakan hukuman mati!
Penduduk Lembah Pengilang!
Hukuman mati sebelum ini sebenarnya satu salah faham.
Dia tak bersalah.
Ya...
Tapi kali ini, kami yakin!
Wanita ini salah seorang.
Sumpah, demi Tuhan! Itu dusta! Saya tak bersalah!
Bohong!
Semua orang tahu kamu aneh.
Kamu belum berkahwin
walaupun sudah 17 tahun.
Ya, mereka memang gila. Ini zaman pertengahan.
Bagaimana? Dia binatang itu?
Ya!
Hukuman yang wajar?
Mati!
Algojo, silakan.
Mereka tak boleh bunuh dia. Kita perlu cuba halang.
Kita akan mati kalau cuba halang.
Dia mungkin serigala. Mudahlah kerja kita.
Alamak!
Tidak!
Kapten, matahari hampir terbenam!
Cepat!
Kau ingat kelakar?
Kau yang kelakar.
Beginilah jadinya kalau hukuman mati setiap hari.
- Mana kapak lebih? - Kau ada pedang lebih?
Mestilah ada.
Baguslah.
Kau tahu berapa gaji algojo? Alang-alang dah sebut...
Nantilah! Bunuh binatang itu cepat!
Macam mana? Dengan pemegang?
Kapten! Matahari sudah terbenam.
Ke tepi!
Demi keadilan!
Mari pergi!
Anak saya!
Selamatkan anak saya!
- Ayah pergi. - Jangan.
Jangan risau, nak. Ayah kamu sangat kuat.
Selamatkan anak saya!
Tolong!
Mudah saja kalau ada senjata yang betul.
SERIGALA JADIAN
Dapat kad dia.
- Atuk hebat. - Mantaplah.
- Apa yang berlaku? - Tidak!
Kejar dia!
Cepat! Berpecah!
Loulou! Louise!
Louise!
- Louise! - Louise!
Lekas, balik ke rumah masing-masing!
Itu! Ada anaknya!
Anak anjing? Mana?
Bukan anak anjing. Anak serigala jadian.
Sana! Ikut saya!
Louise?
Dia dah selamat bersama atuk.
- Mana Clara? - Entahlah.
Aduhai.
Baliklah. Biar saya cari.
Jangan mati, ya?
Jangan risau.
Baliklah.
Ayah akan mati.
Clara?
Tunggu. Saya alih perhatian.
Jangan!
Ayah, percayalah saya.
Hei.
Walaupun halimunan, tak bermakna saya tak berguna.
Okey.
Hati-hati.
Aku dapat satu! Dia aku punya!
SERIGALA JADIAN
Tinggal dua saja lagi.
- Harapnya. - Saya tahu cara nak cari.
Tengok, giginya masih sama.
Rambut dan pipi pun sama. Walaupun jadi serigala, dia masih Louise.
Sama macam yang lain. Saya nampak dari dekat.
Esok, kita pergi cari,
bunuh dan ambil kad mereka.
Ketua kawanannya seorang wanita.
Bulu tangannya putih, jadi mungkin orang tua.
Seorang lagi lelaki. Perutnya buncit dan kakinya tempang.
Kita ada maklumat untuk cari mereka.
Pendendang!
Mengurat orang tua nampak?
- Tuan kenal dia? - Puan Warter?
Dia baik.
Jangan percaya sesiapa. Mungkin dia binatang itu.
Mustahil. Dia baru balik dari kota pagi tadi.
Tunjukkan ban awak.
Apa?
Oh, ya!
Tak apa, terima kasihlah.
Jaga-jaga.
Dia agak pelik, bukan?
Ya, tapi awak tahulah ahli muzik.
Awak orang sini?
Mestilah! Saya paling tua di kampung ini.
Umur saya 52 tahun.
Aduhai.
Pergi dari sini!
Berambus!
Dia serigala!
Beritahu yang lain. Biar atuk uruskan dia.
Jangan bergerak!
Saya beri amaran.
Saya ada kuasa!
Jadi, jangan cuba-cuba nak bertukar.
Bertukar? Jadi apa?
Serigala jadian.
Saya nampak darah di baju awak.
Tak ada apa-apalah! Suami saya pukul saya.
Baiklah!
Mana satu orangnya?
Yang di tengah?
Bagus.
Helo, encik.
Saya Poulain-Vassier, peguam isteri encik.
- Siapa? - Peguam dia.
- Siapa dia? - Entah. Dia guna perkataan pelik.
Ya. Encik mengaku encik pukul isteri encik?
Mestilah. Dia isteri saya.
Tapi saya tak pukul dia tanpa sebab.
Sama ada sup terlalu panas atau terlalu sejuk.
Atau dia kumpul kayu lembap macam siput.
Kadang-kadang, dia suruh saya mandi.
- Saya ambil risiko. - Tak.
Saya rasa ada banyak cara lain
untuk berkomunikasi tanpa perlu memukul dia.
Okey?
- Sebat dia? - Tak.
- Lemaskan dia? - Tak!
- Simbah air panas? - Tak!
Berkomunikasilah. Cakap saja. Anggap yang kamu setaraf. Okey?
Sesekali, boleh tampar, bukan?
Aduhai.
Suka hatilah. Kalau sayalah, memang dah lama saya minta cerai.
Kenapa awak cakap tentang cerai pula?
Suami isteri tidak boleh dipisahkan.
Tiada istilah cerai. Ini ajaran sesat!
Bukan itu maksud saya. Lupakan sajalah.
Beginilah, ambil maklumat saya. Kalau sesuatu berlaku.
Beri saya pinjam sekejap.
KATIB UMUM
Ini maklumatnya.
Awak pandai menulis?
Tak! Saya tak pandai.
- Dukun! - Tak, bukan.
- Dukun! - Bertenang. Jangan burnout!
- Burnout? - Bahasa Inggeris.
- Alamak! Tak! - Dia mengaku!
Dia berpakat dengan England. Tangkap dia!
Dukun!
Saya tak berpakat dengan England! Lepaskan saya!
Suami awak sangat mencintai awak. Dia pertahankan awak.
Kami takkan dibakar?
Tenang. Kamu akan dibakar.
Awak ada lima minit dengan Daniel.
Pendendang!
- Lima minit. - Ya.
Jangan lebih sesaat pun.
Jérôme!
Jangan bersentuhan!
Baiklah.
Keturunan saya!
Kita seiras!
Awak pun ada tanda lahir?
Tak ada.
Mata kanan buta?
- Tak. - Buah pelir berkuping?
Apa?
- Buah pelir awak berkuping? - Tak.
Tapi...
- Beri saya ruang sikit. - Baik.
Awak okey? Okey tak?
Anak-anak macam mana?
Mereka sedih kerana awak akan dibakar.
Fikir yang baik-baik. Orang kata tak sakit.
Tak sakit macam disula.
Baguslah.
Tapi lagi sakit daripada diheret dan dikerat.
Betul. Tahun lepas, kawan saya...
Hei, tolonglah.
- Kami mengganggu? - Maaf.
Jérôme...
Kepala awak.
Dengar baik-baik.
Awak mesti pergi.
Bawa ayah dan anak-anak.
Awak macam mana?
Fikir, Jérôme. Kita perlukan dua kad lagi, dan kita tak boleh bunuh Louise.
Kita takkan menang.
Tapi kamu semua boleh lari.
Jadi, kamu semua perlu pergi.
Jauh dari sini.
Biarkan awak dibakar? Tidak.
Kita terpaksa.
Kami takkan pergi tanpa awak.
"Mana kau pergi, kuada bersama."
Bukan kali ini.
Buatlah demi anak-anak.
Boleh?
Cukup.
Balik, pendendang. Malam hampir tiba.
- Demi anak-anak! - Keluar!
Demi anak-anak.
Kad kedua! Hasil usaha siapa?
Hasil usaha Gilbert.
SERIGALA JADIAN
Jangan gembira sangat.
Ayah terlepas sesuatu?
Mak ditangkap. Esok, dia akan dibakar.
Dia suruh kita lari dari Lembah Pengilang. Tanpa dia.
Kita takkan biarkan dia.
Saya perlu bantuan.
Certo, masuklah.
Penduduk Lembah Pengilang!
Dengan membakar dukun dan ahli sihir ini...
Saya bukan ahli sihir.
...apinya akan menyucikan jiwa kampung kita
dan menamatkan sumpahan ini.
Dukun! Ada kata-kata terakhir?
Wanita sekalian!
Hari ini,
kamu dipukul dan dibelasah.
Kamu dibakar.
Satu hari nanti, kamu akan setaraf dengan lelaki.
Tubuh kamu akan menjadi milik kamu sendiri.
Kamu akan boleh bercerai, bekerja dan mengundi!
Ya.
Mereka gelar kita dukun,
tapi nanti, kita akan menjadi saintis, pencipta dan perintis.
Jadi, jangan berputus harapan!
Berjuanglah demi hak kamu.
Masa depan milik kamu.
Dua lelaki bodoh ini...
- Cukup. - ...mereka pengecut.
Itulah hakikatnya...
Kamu pula? Ada kata-kata terakhir?
Ucapan dia tadi dah cukup hebat.
Nanti dulu. Ini hem, ya? Sebab saya alah.
Saya akan bengkak dan makin lambat nak terbakar.
- Aku tak kejar masa. - Tak, tunggu dulu...
Saya bukan ahli sihir!
Ke pancang!
Berhenti!
Saya ada permintaan.
Lagu perpisahan untuk isteri saya.
Nyanyilah.
Ribut kian bergelora
Kini kembali menggila
Rempuhlah segala gerbang dan halangan
Bebaskan serigala dari sangkarnya
Rasailah deruan angin
Darah nan berdenyut dalam saluran
Kuatkan suara gitar dimainkan
Dan deruman motosikal di jalanan
- Apa itu motosikal? - Entah.
Hanya sepercikan diperlukan
- Baiklah. - Jangan!
Serta satu pergerakan
Hanya sepercikan diperlukan
Dan sepatah kata cinta
Untuk nyalakan api
Nyalakan api
Sehingga syaitan dan dewa pun menari
Tinggalkan segala kesulitan
Lepaskan kapak di tangan jua kerisauan
Bebaskan diri daripada ikatan
Lepaskan sang singa di medan
Ya!
Kumahukan kilat dan percikan
Bau guruh dan serbuk letupan
Ini saya, Théo.
Gelak tawa dan keraian
Cepat!
Mendengar khalayak bersorakan
Hanya sepercikan diperlukan
Tidak banyak, sedikit saja
Hanya sepercikan diperlukan
Sedikit...
Nyanyi bersama, kapten!
Nyalakan api
Sehingga syaitan dan dewa pun menari
Dahsyat betul muzik zaman awak.
Diamlah!
Nyalakan api
Jalan, Théo.
Lalu melihat matamu nan membara!
Ahli sihir dah lari!
Tangkap dia!
Daniel, datang balik!
Daniel!
Panah terus!
Ambil anak panah!
Saya nak mereka hidup atau mati.
- Semua okey? - Bolehlah.
- Ya. - Tak sangat.
Ya Tuhan! Sekejap.
Tahan sikit!
- Jangan keluarkan anak panah! - Oh, ya.
Dukun tak guna!
Jérôme, andai kata Marie terkorban,
mungkin ini satu peluang untuk awak bina haluan lain,
kehidupan baharu.
- Awak... - Marie!
Aduhai. Baguslah, dia kembali.
Saya suruh kamu lari.
Jangan bebel dulu.
Ada askar di depan. Semua okey?
- Ya, kami okey. - Ya Tuhan.
Tahan.
Jangan keluarkannya!
Jangan sentuh saya lagi! Jangan!
Macam mana, ayah?
Kapten akan cari kamu di semua tempat.
Jadi, pergi bersembunyi di gereja.
Saya bina sebuah terowong rahsia di sana,
tapi untuk masuk, kamu perlukan kod tiga angka.
Okey.
Angka pertama sama dengan
bilangan kepala Cerberus...
- Cepatlah! - Apa kodnya?
- 316. - Baik, mari pergi.
Tolak tuil di pintu masuk ke atas untuk nyalakan api!
Cepat!
Tolong mak, Clara.
Wah!
Théo, bawa Louise ke tempat selamat.
Di belakang sana.
Pakaikan fon telinga sekali.
Mana tempat masukkan kod?
- Entahlah. - Jom kita cari.
Mari.
Nah.
Kamu tak takut, bukan? Okey.
Di sini!
- Mana? - Sini!
Inilah pintu masuk rahsia.
- Ambil satu penjuru. - Ya.
Apa urutannya?
Saya pun tak tahu. Dia kata 316.
Clara, kamu tiga. Awak satu. Saya enam.
Okey.
- Tiga. - Satu.
Enam.
Kamu berdua, lari. Pergi bersembunyi.
Cepat!
Mak dan ayah pergilah.
Ayuh, Théo!
Jaga-jaga, Clara!
Ayuh! Ya.
Bunuh!
Tidak!
- Théo! - Jaga-jaga!
Panahlah, tak guna!
Maaf.
Kuasa Dewa Cinta.
Dia mati, aku pun mati.
Saya nampak dari dekat. Bulu tangannya putih.
Kami atau kamu.
Jangan sentuh anak aku.
Baik, jangan sentuh.
Bateri saya habis.
Loulou, pakai fon kepala!
- Loulou, ini mak. - Bertenang.
Ini mak.
Di tempat tinggalku Hutan bergoyang
Atap mencakar langit
Alangkah dahsyat curahan airnya
Ribut salji tak henti-henti
Serigala menunggu di muka pintu
Kanak-kanak pula memahaminya
Jelas kedengaran jeritan New York Dan kapal-kapal di Seine
Mana kau pergi, kuada bersama
Kaulah negaraku
Mana kau pergi, kuada bersama
Walau di mana-mana jua
Tak kira tempatnya
Apalah yang mereka buat?
Louise!
- Ya, Loulou! - Ya!
Kamu boleh!
- Ya! - Teruskan!
Ya!
Tidak!
Louise!
SERIGALA JADIAN
Dukun.
Ayah di sini.
Dia tak apa-apa?
Kamu tak apa-apa?
Si manja mak.
Sayang mak.
DEWA CINTA
Rasanya kita menang.
Sudah tentu saya ada kuasa. Saya cuma tunggu masa yang tepat.
Kalau nak datang lagi,
datang pada bulan Jun untuk Pesta St. John.
Kami menari, nyanyi, bakar orang berambut merah dan albino...
- Boleh berseronok. - Menarik.
Anak-anak mesti akan suka.
- Baik. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Jérôme!
Grazie, Jérôme.
Sama-sama.
Awak sangat
memberi inspirasi.
Sekarang, saya akan pulang ke Florence,
dan saya mungkin nak mula melukis semula.
- Grazie a te. - Sama-sama.
Saya juga akan mula guna nama sebenar saya semula.
- Bukan Piero? - Bukan.
Tak, nama saya Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sì.
Beli semua lukisan dia.
Biar betul? Semuanya buruk.
Percayalah cakap saya. Beli semuanya.
Ciao.
Selamat jalan!
- Keturunan saya menyejukkan mata. - Betul sangat.
Lagi-lagi Jérôme.
PEMBURU
Marie?
Apa?
Aduhai.
Ia tak menjadi.
JP.
Helo? Saya datang sekarang. Jangan marah.
Wah!
Kamu pun bekerja di pesta zaman pertengahan?
Buang duit saja beli kostum itu. Buruk betul.
Kamu okey?
Ya, kami okey. Terima kasih.
- Ayah okey? - Ayah...
Entahlah, ayah...
Ayah teringat sesuatu tentang satria
dan serigala jadian.
Mungkin ayah dah nyanyuk.
Tak, ayah. Tak apa. Jangan risau.
Sudahlah. Mari kita masuk.
Jom balik.
Ke hadapan Jérôme,
ayah gembira dapat bersama kamu semula selama beberapa hari.
Tapi kita sama-sama tahu, ia takkan kekal.
Ayah akan sentiasa cepat lupa.
Nama di sini, anekdot di sana.
Satu hari nanti, ayah takkan ingat apa-apa lagi.
Jadi, sementara ingatan ayah masih baik, ayah akan tulis segala-galanya.
Segala yang ayah ingat. Segala detik bermakna.
Ayah harap kamu akan menceritakannya.
Ayah sayang kamu. Yang benar, ayah.
DIDERMAKAN OLEH KELUARGA VASSIER
Jom kita balik? Sudah sejam.
Sekejap saja lagi.
Saya jelaskan semua lukisan kepada atuk.
Baguslah.
Mak rasa mak lagi suka yang asal.
Awak cemburu.
ILHAM DARIPADA PERMAINAN "SERIGALA JADIAN LEMBAH PENGILANG"
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi