1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,416 --> 00:00:27,708
ILHAM DARIPADA PERMAINAN
"SERIGALA JADIAN LEMBAH PENGILANG"

4
00:00:33,750 --> 00:00:40,708
FAMILY PACK

5
00:00:49,166 --> 00:00:50,166
<i>Malam sudah tiba.</i>

6
00:00:51,625 --> 00:00:53,291
<i>Seluruh kampung sedang lena.</i>

7
00:00:55,833 --> 00:00:56,958
<i>Sebelum menghilang,</i>

8
00:00:56,958 --> 00:01:00,000
<i>lelaki memakai kulit serigala
mengagihkan peranan.</i>

9
00:01:04,166 --> 00:01:05,208
Pergi!

10
00:01:05,208 --> 00:01:08,791
{\an8}<i>Semua orang yang menolaknya
menjadi serigala jadian.</i>

11
00:01:08,791 --> 00:01:10,000
{\an8}SERIGALA JADIAN

12
00:01:14,583 --> 00:01:17,500
<i>Makhluk itu kini berkeliaran
di Lembah Pengilang.</i>

13
00:01:20,750 --> 00:01:25,416
<i>Sementara identiti mereka belum terdedah,
mereka mula memburu mangsa.</i>

14
00:01:32,666 --> 00:01:36,041
<i>Serigala jadian itu menerkam
mangsa yang tidak berdosa.</i>

15
00:01:36,541 --> 00:01:37,375
<i>Kemudian...</i>

16
00:01:38,041 --> 00:01:40,166
<i>- Ayah dah suruh matikan.
- Maaf.</i>

17
00:01:40,166 --> 00:01:42,750
- Nak main tak?
- Saya ada strim langsung...

18
00:01:42,750 --> 00:01:44,750
- Saya tunggu panggilan.
- Lapar.

19
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Berapa lama?

20
00:01:45,875 --> 00:01:47,791
Kita main apa sebenarnya?

21
00:01:50,083 --> 00:01:52,291
Kita main <i>Serigala Jadian,</i> ayah.

22
00:01:52,291 --> 00:01:53,458
<i>Serigala Jadian?</i>

23
00:01:53,458 --> 00:01:56,541
Permainan budak.
"Matahari terbit, malam sudah tiba..."

24
00:01:57,125 --> 00:01:59,458
Guna kuasa untuk buru serigala jadian.

25
00:01:59,458 --> 00:02:01,458
Kita ada kuasa?

26
00:02:02,083 --> 00:02:04,958
Ya, ada kuasa. Saya Tukang Tilik.

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,875
Ayah Pemburu.

28
00:02:06,875 --> 00:02:07,791
PEMBURU

29
00:02:07,791 --> 00:02:09,875
Clara Budak Perempuan. Théo pula...

30
00:02:09,875 --> 00:02:11,000
PENCURI

31
00:02:11,000 --> 00:02:12,958
- Pencuri.
- Apa kuasanya?

32
00:02:14,666 --> 00:02:17,833
Ayah harap atuk kamu ingat lagi.

33
00:02:17,833 --> 00:02:21,125
Ayah tak ingat.
Ayah tak tahu permainan ini.

34
00:02:21,125 --> 00:02:24,041
Ayah tak pernah main dengan Mak Nicole?

35
00:02:24,041 --> 00:02:26,500
Nicole? Siapa itu?

36
00:02:30,083 --> 00:02:32,333
Oh, ya. Isteri ayah.

37
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
Moga dia tenang.

38
00:02:36,458 --> 00:02:40,083
Kenapa pandang macam itu?
Ayah tak suruh kamu datang pun!

39
00:02:40,083 --> 00:02:41,666
Ayah okey saja sendirian.

40
00:02:42,333 --> 00:02:46,166
Kamu bawa orang luar pula.
Siapa budak perempuan ini?

41
00:02:46,166 --> 00:02:50,666
Budak perempuan ini Théo, ayah.
Anak lelaki Marie sebelum kami jumpa.

42
00:02:50,666 --> 00:02:54,083
Théo anak saya.
Rambut panjang tak semestinya perempuan.

43
00:02:54,083 --> 00:02:56,208
- Dia tak cakap pun.
- Ia cantik!

44
00:02:56,208 --> 00:02:59,708
Dah selesai?
Baik, kita dah tahu peraturannya.

45
00:03:00,416 --> 00:03:02,250
Mari main satu pusingan.

46
00:03:02,250 --> 00:03:05,833
Biar saya alihkan ini
dan agihkan kad semula.

47
00:03:05,833 --> 00:03:08,375
Tak apakah kita duduk di dalam rumah?

48
00:03:08,375 --> 00:03:11,708
Ada pesta zaman pertengahan
di kampung, macam karnival.

49
00:03:11,708 --> 00:03:14,000
- Macam mana?
- Kamu nak ke mana?

50
00:03:15,166 --> 00:03:18,083
- Buat strim langsung.
- Janganlah buat kali ini.

51
00:03:18,083 --> 00:03:22,750
Tak. Kalau saya tak buat hantaran,
saya akan hilang pengikut dan saya akan

52
00:03:23,625 --> 00:03:24,583
jadi halimunan.

53
00:03:24,583 --> 00:03:28,291
Walaupun halimunan,
tak bermakna kamu tak berguna.

54
00:03:28,291 --> 00:03:30,500
Zaman mak mungkinlah. Sekarang lain.

55
00:03:30,500 --> 00:03:34,166
Aduhai. Berapalah untung jual kosmetik
kepada orang asing?

56
00:03:34,166 --> 00:03:35,833
Mengalahkan gaji cikgu.

57
00:03:38,875 --> 00:03:39,708
Mula dah.

58
00:03:39,708 --> 00:03:42,750
Cikgu ini ajar muzik klasik
kepada anak muridnya.

59
00:03:42,750 --> 00:03:45,666
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...

60
00:03:46,291 --> 00:03:50,000
Kamu kata kamu pempengaruh.
Siapa yang kamu pengaruhi?

61
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Jelas sekali bukan ayah saya.

62
00:03:55,833 --> 00:03:57,625
Hebat betul mendidik anak.

63
00:03:57,625 --> 00:03:59,208
Ayah, tolonglah.

64
00:03:59,208 --> 00:04:02,791
Kami habiskan cuti untuk jaga ayah.
Berilah kerjasama sikit.

65
00:04:02,791 --> 00:04:04,416
Jaga mulut kamu, Stéphane!

66
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
Boleh saja, tapi saya Jérôme.

67
00:04:07,208 --> 00:04:08,958
Rupa kamu macam Stéphane.

68
00:04:10,083 --> 00:04:11,125
Ayah nak tidur.

69
00:04:11,125 --> 00:04:12,041
Tengah hari?

70
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Suka hatilah.

71
00:04:17,458 --> 00:04:18,291
Ayah!

72
00:04:18,958 --> 00:04:20,583
Mak, saya lapar.

73
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
Pergilah ke dapur dengan abang kamu.

74
00:04:24,125 --> 00:04:27,416
- Yang rambutnya mak sangat suka!
- Sudah-sudahlah.

75
00:04:27,416 --> 00:04:29,708
Ya, mak. Sudah-sudahlah!

76
00:04:29,708 --> 00:04:30,791
Bosan betul.

77
00:04:31,833 --> 00:04:32,750
Bagus.

78
00:04:37,333 --> 00:04:38,583
- Nak telefon?
- Ya.

79
00:04:38,583 --> 00:04:40,000
Awak bela siapa?

80
00:04:40,000 --> 00:04:42,708
Wanita yang didera suami selama 20 tahun.

81
00:04:42,708 --> 00:04:44,125
- Awak marah?
- Marah.

82
00:04:44,125 --> 00:04:46,166
Saya sayang awak. Telefonlah.

83
00:04:46,166 --> 00:04:48,291
- Betulkah?
- Betul. Telefonlah.

84
00:04:59,000 --> 00:04:59,833
Baik!

85
00:05:02,583 --> 00:05:04,125
Nak simpan atau main?

86
00:05:04,125 --> 00:05:05,708
- Simpan!
- Okey.

87
00:05:08,375 --> 00:05:10,541
Jadi, Serigala Jadian di sini.

88
00:05:12,833 --> 00:05:14,416
Pemburu di sini.

89
00:05:14,416 --> 00:05:16,000
Budak Perempuan di sini.

90
00:05:17,250 --> 00:05:18,416
Tukang Tilik.

91
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
Pencuri dan Dukun.

92
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Siap.

93
00:05:49,875 --> 00:05:51,416
- Apa jadi?
- Tak tahu!

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,375
Anak-anak!

95
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
- Ayah!
- Atuk tak apa-apa?

96
00:05:55,458 --> 00:05:58,250
Tentera Jerman!
Pergi ke tingkat bawah tanah!

97
00:05:59,166 --> 00:06:00,000
Lekas!

98
00:06:00,833 --> 00:06:03,375
Cepat! Lari!

99
00:06:06,625 --> 00:06:07,750
Ayah!

100
00:06:08,500 --> 00:06:09,583
Cepat, ayah!

101
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
Jaga-jaga!

102
00:06:18,250 --> 00:06:20,375
Semua okey? Louise? Ayah?

103
00:06:20,375 --> 00:06:21,708
- Ya, ayah okey.
- Ya.

104
00:06:23,083 --> 00:06:25,583
- Théo, hidupkan lampu.
- Tangga terhalang.

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,500
Clara? Kamu okey?

106
00:06:33,500 --> 00:06:35,083
- Sini!
- Pergi.

107
00:06:36,416 --> 00:06:37,375
Clara?

108
00:06:37,375 --> 00:06:39,458
Kamu tak apa-apa? Kamu okey?

109
00:06:39,458 --> 00:06:41,250
- Clara?
- Saya okey.

110
00:06:41,250 --> 00:06:42,166
Clara!

111
00:06:42,166 --> 00:06:43,750
Mana kereta kita?

112
00:06:45,500 --> 00:06:46,500
Kereta ayah.

113
00:06:47,291 --> 00:06:50,791
Apa yang terjadi?
Ayah akan hubungi polis. Kamu ada isyarat?

114
00:06:50,791 --> 00:06:51,708
Tak ada.

115
00:06:51,708 --> 00:06:53,041
Ini bukan rumah ayah.

116
00:06:53,541 --> 00:06:55,833
- Ya, ini rumah ayah.
- Bukan!

117
00:06:58,333 --> 00:07:00,875
- Rumah ini memang begini?
- Mestilah tak.

118
00:07:00,875 --> 00:07:03,458
- Cita rasa atuk tak seteruk ini.
- Clara?

119
00:07:04,666 --> 00:07:05,708
Clara!

120
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Buruknya hiasannya.

121
00:07:07,958 --> 00:07:08,916
Clara?

122
00:07:09,541 --> 00:07:11,750
Macam <i>Puteri Salju dan Tujuh Orang Kerdil.</i>

123
00:07:11,750 --> 00:07:13,041
- Dia tak ada.
- Apa...

124
00:07:13,625 --> 00:07:15,208
Kenapa semuanya lama?

125
00:07:16,208 --> 00:07:17,875
- Perasan tak?
- Apa?

126
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
Alamak!

127
00:07:20,041 --> 00:07:21,375
Bawa bertenang.

128
00:07:22,291 --> 00:07:24,625
Bertenang? Anak saya hilang!

129
00:07:24,625 --> 00:07:26,500
Sabar. Mesti ada penjelasan.

130
00:07:27,291 --> 00:07:31,125
Mungkin untuk karnival kampung.
Mereka hias semula semuanya.

131
00:07:31,125 --> 00:07:33,166
Mereka buat dalam tempoh 30 saat?

132
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
Mari pergi ke kampung.
Mungkin dia di sana.

133
00:07:36,375 --> 00:07:37,916
Jomlah. Cepat.

134
00:07:38,583 --> 00:07:41,833
- Jom, ayah. Kita kena cari Clara.
- Rumah ayah pula?

135
00:07:55,791 --> 00:07:56,625
Clara!

136
00:07:58,375 --> 00:07:59,208
Cepat.

137
00:08:00,375 --> 00:08:02,666
Ayah, perlahanlah sikit.

138
00:08:03,375 --> 00:08:04,791
Lajunya atuk kamu jalan.

139
00:08:05,916 --> 00:08:06,791
Clara!

140
00:08:07,375 --> 00:08:10,750
- Mak, saya lapar!
- Ya, sayang. Nanti kita cari makanan.

141
00:08:10,750 --> 00:08:11,666
Clara!

142
00:08:11,666 --> 00:08:14,250
Tak ada gunanya pun kalau menjerit.

143
00:08:14,250 --> 00:08:16,833
- Sebab dia bukan anak awak...
- Apa?

144
00:08:16,833 --> 00:08:17,750
Di sini!

145
00:08:24,958 --> 00:08:26,916
Nampaknya bukan rumah ayah saja.

146
00:08:49,041 --> 00:08:51,250
Berapa peruntukan untuk karnival ini?

147
00:09:04,666 --> 00:09:05,583
Clara!

148
00:09:20,375 --> 00:09:22,791
Berambus! Kau buat pelanggan lari.

149
00:09:23,291 --> 00:09:24,541
Jaga-jaga!

150
00:09:25,958 --> 00:09:27,708
- Biar betul?
- Tolonglah.

151
00:09:27,708 --> 00:09:29,083
Entah apa-apa.

152
00:09:29,083 --> 00:09:31,958
- Mak, saya laparlah.
- Ya, sayang. Sekejap.

153
00:09:32,541 --> 00:09:35,416
Mari tengok. Ada cucur!

154
00:09:36,791 --> 00:09:37,666
Helo.

155
00:09:38,166 --> 00:09:39,375
Berani betul mereka!

156
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
Saya nak satu saja.

157
00:09:42,500 --> 00:09:43,791
Baik, satu cucur.

158
00:09:43,791 --> 00:09:47,208
Saya tak bawa duit.
Boleh saya bayar guna telefon?

159
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
- Apa?
- Tel...

160
00:09:49,083 --> 00:09:51,583
- Telefon...
- Hei! Tak bayar, jangan ambil.

161
00:09:53,625 --> 00:09:56,416
Awak takkan dapat duit
kalau perangai macam ini.

162
00:10:00,416 --> 00:10:02,083
"Vassier." Macam nama kamu.

163
00:10:02,083 --> 00:10:03,791
Dia saudara kamu, ya?

164
00:10:03,791 --> 00:10:06,916
Entah, tapi mereka tak boleh
guna nama kita begitu.

165
00:10:06,916 --> 00:10:10,166
- Biar sajalah.
- Tumpang tanya. Siapa penganjur?

166
00:10:10,166 --> 00:10:11,791
- Penganjur?
- Ya.

167
00:10:11,791 --> 00:10:14,166
Kapten? Dia di dataran untuk hukuman mati.

168
00:10:15,083 --> 00:10:16,291
Di dataran...

169
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
Hukuman mati?

170
00:10:37,208 --> 00:10:38,041
Clara?

171
00:10:45,000 --> 00:10:49,416
Maaf, awak ada nampak gadis muda
yang berusia 20-an dan kacukan?

172
00:10:49,416 --> 00:10:50,958
- "Kacukan"?
- Ya.

173
00:10:51,666 --> 00:10:54,458
- Awak bukan orang sini?
- Tak, kami dari Paris.

174
00:10:54,458 --> 00:10:56,291
Wah! Jauhnya.

175
00:10:56,291 --> 00:10:59,291
Tiga jam kalau jalan tak sibuk.
Ada nampak dia?

176
00:10:59,791 --> 00:11:00,833
Tak ada.

177
00:11:01,791 --> 00:11:06,125
- Dia bukan di sini. Jom.
- Ayah nak jumpa penganjurnya dulu.

178
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
Penduduk Lembah Pengilang!

179
00:11:08,250 --> 00:11:09,416
Itu pun dia.

180
00:11:10,166 --> 00:11:11,958
Saya dah tangkap binatang itu.

181
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Bawa dia keluar!

182
00:11:26,500 --> 00:11:27,666
Saya tak bersalah.

183
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
Sumpah, demi Tuhan!

184
00:11:29,291 --> 00:11:32,458
- Kamu berkeliaran malam tadi.
- Bebiri saya hilang.

185
00:11:32,458 --> 00:11:34,250
Ada darah di baju kamu.

186
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
- Saya terluka ketika cuba...
- Senyap!

187
00:11:37,958 --> 00:11:38,791
Bohong!

188
00:11:39,666 --> 00:11:40,583
Pembohong!

189
00:11:42,875 --> 00:11:45,666
Bagaimana? Dia binatang itu?

190
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
Ya!

191
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Bagus...

192
00:11:52,041 --> 00:11:54,208
Jadi, apa hukuman yang wajar?

193
00:11:54,208 --> 00:11:55,125
Mati.

194
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Mati!

195
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
- Mati!
- Loulou!

196
00:12:01,125 --> 00:12:03,083
Algojo, laksanakan tugas kamu.

197
00:12:15,833 --> 00:12:18,750
- Jangan risau. Tak sakit pun.
- Tak sakit?

198
00:12:18,750 --> 00:12:20,541
Ini terlalu ganas untuk kamu.

199
00:12:21,041 --> 00:12:22,666
Ia nampak macam betul.

200
00:12:27,708 --> 00:12:28,541
Encik nampak...

201
00:12:29,916 --> 00:12:31,541
Terima kasihlah!

202
00:12:39,458 --> 00:12:40,958
Mari pergi!

203
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Keluar dari sini!

204
00:12:43,708 --> 00:12:44,625
Ayah, cepat!

205
00:12:55,083 --> 00:12:57,541
Jérôme! Apa halnya?

206
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Ini darah. Darah betul!

207
00:12:59,416 --> 00:13:01,166
Apa maksud kamu?

208
00:13:04,666 --> 00:13:05,708
- Ya Tuhan.
- Ya.

209
00:13:08,125 --> 00:13:09,708
- Boleh saya rasa?
- Tak!

210
00:13:09,708 --> 00:13:13,208
Apa ini? Anak saya hilang.
Hukuman mati di khalayak...

211
00:13:13,208 --> 00:13:14,916
Ubah suai rumah tanpa izin...

212
00:13:14,916 --> 00:13:16,333
Ada satu makna saja.

213
00:13:16,333 --> 00:13:19,666
Kampung zaman pertengahan,
hukuman mati dan darah betul...

214
00:13:20,208 --> 00:13:21,166
Ini masa silam.

215
00:13:21,166 --> 00:13:24,041
- Suruh anak awak berhenti merepek.
- Bertenang.

216
00:13:24,041 --> 00:13:26,875
Tak, betullah.
Budak ini hisap dadah agaknya.

217
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
- Dia khayal.
- Ayah pun sama!

218
00:13:29,250 --> 00:13:31,000
Hormatlah ayah saya sikit.

219
00:13:31,000 --> 00:13:33,750
Ayah boleh jaga diri sendiri.

220
00:13:33,750 --> 00:13:36,000
- Mak? Ayah?
- Sekejap, sayang.

221
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
Théo tak hisap dadah.
Walaupun ayah tertekan...

222
00:13:38,250 --> 00:13:41,083
Ayah tak tertekan,
malah ayah rasa bersemangat.

223
00:13:41,083 --> 00:13:44,041
- Boleh kita fokus tentang Clara?
- Mak! Ayah!

224
00:13:44,041 --> 00:13:45,083
- Apa?
- Apa?

225
00:13:46,958 --> 00:13:49,875
Tumpang tanya, tuan.
Tuan ada nampak gadis muda?

226
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Cantik, umur 20-an dan kacukan?

227
00:13:53,833 --> 00:13:55,208
Ada nampak? Tak ada?

228
00:13:56,458 --> 00:13:57,458
Bahasa Perancis?

229
00:13:57,458 --> 00:13:59,791
- Sekarang tahun berapa, tuan?
- Théo!

230
00:14:00,916 --> 00:14:04,333
Sekarang Tahun Masihi 1497.

231
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
<i>Ganjilnya pakaian.</i>

232
00:14:06,750 --> 00:14:09,000
- Tak sedar diri.
- Dia tak cakap pun.

233
00:14:09,000 --> 00:14:10,750
Dia cakap. Dia ventrilokis.

234
00:14:10,750 --> 00:14:11,708
Bukanlah.

235
00:14:11,708 --> 00:14:15,750
- Ada isyarat! Telefon Clara.
- Bukan. Ini penggera untuk mesyuarat.

236
00:14:18,166 --> 00:14:20,250
Matikannya! Ia buat dia marah.

237
00:14:20,250 --> 00:14:21,916
- Sekejap.
- Matikannya!

238
00:14:22,500 --> 00:14:25,125
- Tak boleh.
- Matikannya! Jaga-jaga.

239
00:14:34,666 --> 00:14:35,500
Mari pergi.

240
00:14:45,458 --> 00:14:46,833
Tangan ayah okey?

241
00:14:46,833 --> 00:14:48,583
Okey. Terima kasih, Jérôme.

242
00:14:50,041 --> 00:14:53,583
- Ayah panggil saya Jérôme.
- Habis, ayah patut panggil apa?

243
00:14:57,375 --> 00:14:58,208
Jadi...

244
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
Siapa nama mak?

245
00:15:01,375 --> 00:15:03,750
Kamu dah nyanyuk, ya? Namanya Nicole.

246
00:15:03,750 --> 00:15:07,458
Dia lahir pada 3 Julai 1946,
dia pakai kasut saiz 37,

247
00:15:07,458 --> 00:15:10,250
dan nombor kad pengenalannya

248
00:15:10,250 --> 00:15:15,416
ialah 2-46-07-350-132-148.

249
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
Kenapa?

250
00:15:20,625 --> 00:15:21,666
Saja-saja tanya.

251
00:15:24,291 --> 00:15:26,416
- Ada yang tak kena.
- Betul.

252
00:15:34,833 --> 00:15:35,833
Hati-hati.

253
00:15:36,333 --> 00:15:37,541
Berundur, anak-anak.

254
00:15:43,791 --> 00:15:46,416
- Mak, apa yang berlaku?
- Mak tak tahu.

255
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
Apa...

256
00:15:56,041 --> 00:15:59,541
INI

257
00:16:02,375 --> 00:16:05,041
INI SAYA

258
00:16:05,625 --> 00:16:06,458
Siapa?

259
00:16:13,083 --> 00:16:14,291
INI SAYA
CLARA

260
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Clara.

261
00:16:16,708 --> 00:16:18,083
- Sekejap.
- Hati-hati.

262
00:16:28,833 --> 00:16:30,125
Apa yang terjadi?

263
00:16:34,541 --> 00:16:37,416
<i>Kenapa mereka tak dengar?
Mereka bebal, ya?</i>

264
00:16:37,416 --> 00:16:39,541
Baik, kami dah dengar suara kamu.

265
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
<i>- Saya tak cakap.</i>
- Kamu cakap.

266
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
Ya! Kamu dengar, bukan?

267
00:16:44,333 --> 00:16:45,500
- Tak.
- Tak pun.

268
00:16:46,416 --> 00:16:49,333
<i>Ayah! Ayah boleh baca fikiran saya.</i>

269
00:16:49,333 --> 00:16:53,208
<i>Aku harap dia tak nyanyuk macam ayahnya.
Susah kami semua nanti.</i>

270
00:16:53,208 --> 00:16:56,250
<i>Aduhai, aku baru perasan
rambut dia dah mula gugur.</i>

271
00:16:58,166 --> 00:16:59,416
Bertenang.

272
00:17:14,333 --> 00:17:16,041
Kamu ada semasa hukuman mati.

273
00:17:17,166 --> 00:17:18,500
Kamu bukan orang sini.

274
00:17:20,458 --> 00:17:23,166
Kenapa datang? Kamu kenal ahli sihir itu?

275
00:17:23,166 --> 00:17:26,958
Baguslah tuan dah sebut.
Saya rasa agak kesal kerana...

276
00:17:26,958 --> 00:17:29,625
Kami tak kenal dia.
Kami cuma lalu di sini.

277
00:17:29,625 --> 00:17:32,416
Kami cuma singgah
di rumah ini untuk berehat.

278
00:17:32,416 --> 00:17:34,000
Betul tak? Itu saja.

279
00:17:58,791 --> 00:17:59,833
Kamu ahli sihir!

280
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
- Lepaskan dia!
- Bertenang.

281
00:18:01,541 --> 00:18:02,958
Kami bukan ahli sihir.

282
00:18:03,958 --> 00:18:04,875
Kami...

283
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
Kami ahli muzik. Betul tak?

284
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
- Begitulah.
- Ya.

285
00:18:09,541 --> 00:18:10,500
Kami pendendang.

286
00:18:11,708 --> 00:18:14,541
Saya Daniel Si Pendendang. Ya?

287
00:18:14,541 --> 00:18:15,875
Ini rombongan saya.

288
00:18:16,541 --> 00:18:18,166
Pendendang Latar.

289
00:18:20,208 --> 00:18:21,041
Nyanyilah.

290
00:18:22,083 --> 00:18:23,000
Tapi kami...

291
00:18:23,500 --> 00:18:25,333
Kami tak ada alat. Tunggu!

292
00:18:25,333 --> 00:18:27,250
Pergi ambil gitar ayah.

293
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
Apa?

294
00:18:28,416 --> 00:18:30,333
Lut saya.

295
00:18:30,333 --> 00:18:31,541
Ambilkan lut ayah.

296
00:18:31,541 --> 00:18:32,500
Apa?

297
00:18:32,500 --> 00:18:34,291
Rupanya macam gitar kecil.

298
00:18:35,666 --> 00:18:38,583
Mujurlah, saya bawa lut saya ke mana-mana.

299
00:18:39,958 --> 00:18:40,833
Ya.

300
00:18:42,375 --> 00:18:43,375
Baik.

301
00:18:43,375 --> 00:18:44,666
- Tolonglah.
- Baik.

302
00:18:51,958 --> 00:18:53,833
Ya. Baik. Satu...

303
00:18:56,791 --> 00:18:58,000
Okey. Tiga, empat.

304
00:18:59,375 --> 00:19:04,083
<i>Kata kau kepada mereka
Kerjayaku tidak menentu</i>

305
00:19:07,333 --> 00:19:10,250
<i>Tiada insan tahu nasib diri ini</i>

306
00:19:11,250 --> 00:19:12,916
<i>Setahun lagi</i>

307
00:19:15,375 --> 00:19:19,291
<i>Andai mereka tahu bagimu</i>

308
00:19:19,291 --> 00:19:22,916
<i>Akulah penyanyi terhebat alam semesta</i>

309
00:19:24,000 --> 00:19:25,583
<i>Dan itulah sebabnya</i>

310
00:19:26,541 --> 00:19:30,000
<i>Kau mahukan cahaya mata</i>

311
00:19:30,625 --> 00:19:32,166
<i>Yang kini sudah dewasa</i>

312
00:19:34,541 --> 00:19:35,375
Mereka pula?

313
00:19:36,541 --> 00:19:38,416
Mari nyanyi! Tiga, empat...

314
00:19:39,041 --> 00:19:41,291
<i>Para hakim dan undang-undangnya</i>

315
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
<i>Tidak membuatku gentar</i>

316
00:19:44,750 --> 00:19:47,750
<i>Ini anakku jua perjuanganku</i>

317
00:19:47,750 --> 00:19:49,791
<i>Tidak harus dia pergi hendaknya</i>

318
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
Bagus.

319
00:19:52,791 --> 00:19:55,000
<i>Akan kuhancurkan segalanya</i>

320
00:19:55,541 --> 00:19:58,083
<i>Andai kau meluka</i>

321
00:19:58,083 --> 00:20:00,208
<i>Darah dagingku nan tercinta</i>

322
00:20:00,208 --> 00:20:01,583
Tolong ikut rentak.

323
00:20:01,583 --> 00:20:03,583
<i>Tidak harus dia pergi hendaknya</i>

324
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Baiklah.

325
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
- Kamu okey?
- Okey.

326
00:20:18,833 --> 00:20:19,875
Masuklah.

327
00:20:21,000 --> 00:20:22,333
Binatang itu akan datang.

328
00:20:24,875 --> 00:20:25,958
Ada binatang juga?

329
00:20:26,625 --> 00:20:28,708
Satu kampung mesti tidur!

330
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
Cepat balik! Binatang itu akan datang!

331
00:20:31,583 --> 00:20:34,375
Malam sudah tiba.
Satu kampung mesti tidur.

332
00:20:34,375 --> 00:20:37,500
Cepat balik! Binatang itu akan datang!

333
00:20:37,500 --> 00:20:40,583
Binatang itu akan datang!

334
00:20:46,583 --> 00:20:48,000
Saya lapar!

335
00:20:48,833 --> 00:20:50,208
Ya, ayah tengah cari.

336
00:20:51,458 --> 00:20:52,416
Mari cuba ini.

337
00:20:53,916 --> 00:20:57,125
Bagus. Kita takkan cakap
dengan kerusi kosong lagi.

338
00:20:58,541 --> 00:21:00,000
Sudah. Okey?

339
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
"Dukun,

340
00:21:02,708 --> 00:21:06,458
Pencuri, Pemburu, Tukang Tilik,

341
00:21:06,458 --> 00:21:07,625
Serigala Jadian."

342
00:21:07,625 --> 00:21:10,916
- Sudah lewat untuk main, sayang.
- Saya bukannya main.

343
00:21:10,916 --> 00:21:12,416
Saya baca kotak ini.

344
00:21:12,416 --> 00:21:15,708
- Jumpa di bawah gerobok.
- Sekejap. Biar abang tengok.

345
00:21:18,166 --> 00:21:19,500
Permainan atuk, bukan?

346
00:21:20,083 --> 00:21:21,708
Ya. Kenapa ada di sini?

347
00:21:21,708 --> 00:21:23,125
Tak mungkin.

348
00:21:23,125 --> 00:21:25,416
Ini bukan masa silam.
Kita dalam permainan ini.

349
00:21:26,291 --> 00:21:27,833
Aduhai. Mesti dia khayal.

350
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
Saya tak khayal.

351
00:21:29,041 --> 00:21:32,416
- Kad itu menandakan kuasa, bukan?
- Ya, jadi kenapa?

352
00:21:32,416 --> 00:21:34,166
Kita ada kuasa-kuasa itu.

353
00:21:34,916 --> 00:21:37,791
Atuk Pemburu, jadi dia kuat gila.

354
00:21:38,458 --> 00:21:39,750
Jangan melebih-lebih.

355
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
Atuk cuma cergas.

356
00:21:46,000 --> 00:21:48,375
Clara pula Budak Perempuan.

357
00:21:49,666 --> 00:21:51,750
Dia berwaspada dan halimunan!

358
00:21:51,750 --> 00:21:54,750
<i>Apa-apalah.
Louise saja budak kecil di sini.</i>

359
00:21:54,750 --> 00:21:56,458
Kamu sentiasa kecil pada mata ayah.

360
00:21:56,458 --> 00:21:59,083
Sekali lagi. Awak cakap dengan siapa?

361
00:21:59,083 --> 00:22:01,208
Siapa? Awak dengar suara.

362
00:22:01,208 --> 00:22:03,958
<i>Tak boleh jadi.
Dia ada kuasa. Aku tak ada.</i>

363
00:22:03,958 --> 00:22:07,375
Tak! Saya tak dengar apa-apa.
Saya cuma bercakap sendiri.

364
00:22:07,875 --> 00:22:09,500
Kita main <i>Serigala Jadian.</i>

365
00:22:09,500 --> 00:22:12,958
Rumah atuk bergegar,
tiba-tiba kita di rumah leluhur kita

366
00:22:12,958 --> 00:22:14,125
dan ada kuasa?

367
00:22:14,958 --> 00:22:18,291
- Kita dalam permainan ini.
- Jangan merepek.

368
00:22:20,250 --> 00:22:23,541
Kotak itu bergetar
sebelum gempa bumi siang tadi.

369
00:22:23,541 --> 00:22:25,916
- Apa?
- Nampak? Kita dalam permainan.

370
00:22:25,916 --> 00:22:28,625
Cuba ayah fikir. Ini permainan ayah.

371
00:22:28,625 --> 00:22:29,958
Macam mana nak balik?

372
00:22:29,958 --> 00:22:34,958
Ayah tak tahu! Bukan ayah punya.
Ayah jumpa di loteng tanpa peraturannya.

373
00:22:34,958 --> 00:22:39,208
Jadi, ayah reka sendiri
dan ia diubah sikit demi sikit.

374
00:22:39,208 --> 00:22:40,208
Begitulah.

375
00:22:40,208 --> 00:22:42,416
Saya Pencuri. Apa kuasanya?

376
00:22:42,416 --> 00:22:43,750
Atuk tak tahu.

377
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
Atuk ingat satu peraturan.

378
00:22:46,875 --> 00:22:48,166
Kalau nak menang,

379
00:22:48,166 --> 00:22:50,875
kita perlu kenal pasti
semua Serigala Jadian

380
00:22:50,875 --> 00:22:53,958
dan bunuh mereka
sebelum mereka bunuh kita.

381
00:22:55,833 --> 00:22:58,500
Tapi macam mana
kalau saya Serigala Jadian?

382
00:23:00,583 --> 00:23:03,916
Sayang, jangan risau.

383
00:23:03,916 --> 00:23:06,666
Tak ada orang akan bunuh kamu. Takkan!

384
00:23:06,666 --> 00:23:08,666
Okey? Takkan.

385
00:23:08,666 --> 00:23:12,250
Tak ada orang akan bunuh kamu.
Tengok. Ayah jumpa makanan.

386
00:23:12,250 --> 00:23:15,958
Gayanya macam taklah teruk sangat.
Ayah boleh masakkan sup.

387
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
<i>"Sciurus folliculus."</i>

388
00:23:18,291 --> 00:23:20,291
Ini kacang kuda.

389
00:23:20,291 --> 00:23:21,708
Itu telur tupai.

390
00:23:26,583 --> 00:23:29,166
<i>Kamu okey? Kami nak ucap selamat malam.</i>

391
00:23:30,708 --> 00:23:32,083
Masa untuk tidur.

392
00:23:33,833 --> 00:23:35,958
Esok, kita akan balik. Ayah janji.

393
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Ya.

394
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
Boleh ulang cerita ayah dan mak?

395
00:23:43,583 --> 00:23:45,208
Suatu masa dulu,

396
00:23:45,208 --> 00:23:46,791
dalam sepuluh tahun lalu,

397
00:23:46,791 --> 00:23:50,333
mak kamu baru berpisah
dengan seorang lelaki bebal.

398
00:23:51,250 --> 00:23:55,208
Ayah bujang ketika itu,
dan selain mengajar muzik di sekolah,

399
00:23:55,208 --> 00:23:57,250
ayah juga tutor gitar peribadi.

400
00:23:57,250 --> 00:24:00,875
Ketika itu, mak nak melegakan fikiran
daripada masalah hidup.

401
00:24:00,875 --> 00:24:04,708
Mak terfikir untuk bersukan
atau belajar main alat muzik.

402
00:24:04,708 --> 00:24:07,750
Jadi, mak cari cikgu gitar di Internet

403
00:24:07,750 --> 00:24:09,375
dan terjumpa ayah kamu.

404
00:24:09,375 --> 00:24:12,333
Ayah ajar mak kamu mainkan
lagu kegemarannya,

405
00:24:12,333 --> 00:24:15,125
kemudian dia jatuh cinta kepada ayah.

406
00:24:15,708 --> 00:24:16,541
Betul.

407
00:24:17,375 --> 00:24:19,208
Dua tahun kemudian, kamu lahir.

408
00:24:19,833 --> 00:24:21,041
Macam satu anugerah.

409
00:24:21,041 --> 00:24:23,041
Baiklah. Tamat. Selamat malam.

410
00:24:23,041 --> 00:24:24,791
Tapi saya suka lagu itu!

411
00:24:24,791 --> 00:24:26,583
Tak, kamu kena tidur, sayang.

412
00:24:26,583 --> 00:24:30,041
<i>Di tempat tinggalku
Hutan bergoyang, atap mencakar langit</i>

413
00:24:31,208 --> 00:24:32,125
Saya penat.

414
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
Baiklah, selamat malam.

415
00:24:34,416 --> 00:24:35,375
Mak sayang kamu.

416
00:24:39,333 --> 00:24:41,166
Baik. Selamat malam.

417
00:24:43,083 --> 00:24:44,458
Saya main-mainlah.

418
00:24:46,333 --> 00:24:47,666
Selamat malam, sayang.

419
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
Ayah buat apa?

420
00:25:02,333 --> 00:25:03,625
Tak ada apa-apa pun.

421
00:25:03,625 --> 00:25:05,041
Cuma menyibukkan diri.

422
00:25:06,791 --> 00:25:10,916
Ayah tak tahu tempat
atau zaman kita berada sekarang,

423
00:25:11,541 --> 00:25:14,333
tapi lega betul dapat fikir
dengan jelas semula.

424
00:25:17,708 --> 00:25:20,791
- Maaf, saya patut balik selalu.
- Jangan minta maaf.

425
00:25:20,791 --> 00:25:22,791
Tak seronok tengok orang hilang.

426
00:25:26,833 --> 00:25:28,166
Kita akan balik,

427
00:25:29,250 --> 00:25:30,458
dan saya akan ada.

428
00:25:37,125 --> 00:25:38,333
Selamat malam, ayah.

429
00:25:45,250 --> 00:25:46,583
Selamat malam, Jérôme.

430
00:27:34,291 --> 00:27:35,916
- Siapa itu?
- Apa hal?

431
00:27:36,541 --> 00:27:37,375
Apa...

432
00:27:38,375 --> 00:27:40,583
Dia nak beritahu sesuatu. Betul tak?

433
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
Sekejap. Bertenang.

434
00:27:42,500 --> 00:27:46,125
<i>Serigala jadian pergi ke kampung!
Saya nyaris kena makan.</i>

435
00:27:46,125 --> 00:27:47,791
<i>Kita perlu lari cepat!</i>

436
00:27:47,791 --> 00:27:51,666
Ada serigala jadian,
dia nyaris dimakan dan kita perlu lari.

437
00:27:51,666 --> 00:27:54,416
Dia memang pandai main <i>charade.</i>

438
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
Mana Loulou? Loulou?

439
00:27:58,750 --> 00:27:59,583
Loulou?

440
00:27:59,583 --> 00:28:00,750
- Loulou?
- Loulou?

441
00:28:01,750 --> 00:28:03,916
Dia tak ada di sini!

442
00:28:04,416 --> 00:28:05,583
- Louise?
- Louise!

443
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
Tunggu di sini.

444
00:28:13,583 --> 00:28:14,500
Sayalah!

445
00:28:16,250 --> 00:28:17,833
Masuk, sayang. Lekas.

446
00:28:17,833 --> 00:28:19,208
Apa kamu buat?

447
00:28:19,208 --> 00:28:21,750
- Saya pergi kencing.
- Tidak!

448
00:28:21,750 --> 00:28:24,458
Jangan keluar sendirian.
Kamu mungkin serigala jadian!

449
00:28:24,458 --> 00:28:26,208
Saya bukan serigala jadian!

450
00:28:27,708 --> 00:28:29,375
Sumpah!

451
00:28:29,375 --> 00:28:30,416
Kami percaya!

452
00:28:30,416 --> 00:28:32,875
- Ikat dia.
- Tutup mulut sekali?

453
00:28:32,875 --> 00:28:35,500
Kalau dia kata bukan, maknanya bukanlah.

454
00:28:35,500 --> 00:28:37,083
Biar ayah pastikannya.

455
00:28:37,625 --> 00:28:41,291
Sepanjang 50 tahun main poker,
ayah tahu kalau orang temberang.

456
00:28:43,083 --> 00:28:43,916
Pandang atuk.

457
00:28:45,458 --> 00:28:46,375
Adakah kamu

458
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
serigala jadian?

459
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
Bukan!

460
00:28:55,541 --> 00:28:58,000
Betullah. Dia bukan serigala jadian.

461
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
Ayah silap! Ikat dia!

462
00:29:06,708 --> 00:29:07,916
Nanti. Jangan gerak.

463
00:29:14,291 --> 00:29:15,375
- Hati-hati!
- Usah pukul!

464
00:29:15,375 --> 00:29:17,333
Tali! Ambilkan tali!

465
00:29:17,333 --> 00:29:19,291
Théo! Ambil tali itu cepat!

466
00:29:36,750 --> 00:29:39,208
Binatang itu membunuh lagi!

467
00:29:47,000 --> 00:29:48,041
Louise.

468
00:29:48,041 --> 00:29:49,333
Jérôme?

469
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
Jérôme, bangun!

470
00:29:52,291 --> 00:29:53,125
Kita di mana?

471
00:29:53,666 --> 00:29:55,041
Tahun 1497.

472
00:29:56,958 --> 00:29:58,125
Oh, ya. Aduhai.

473
00:29:58,125 --> 00:30:00,000
Louise dah jadi manusia balik.

474
00:30:01,916 --> 00:30:02,958
Loulou!

475
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Anak mak.

476
00:30:12,125 --> 00:30:13,416
Saya lapar.

477
00:30:18,625 --> 00:30:20,375
Jangan. Tunggu dulu.

478
00:30:53,208 --> 00:30:54,833
Apa yang awak buat?

479
00:30:54,833 --> 00:30:56,166
Cedera nanti.

480
00:30:56,166 --> 00:30:57,333
Cantiknya awak.

481
00:30:57,333 --> 00:31:00,458
Terima kasih. Awak pun boleh tahan segak.

482
00:31:00,458 --> 00:31:04,083
Baik. Ini untuk apa sebenarnya?

483
00:31:04,083 --> 00:31:06,000
Buru serigala jadian.

484
00:31:06,000 --> 00:31:07,166
Aduhai, Jérôme.

485
00:31:07,166 --> 00:31:09,791
Serigala jadian keluar pada waktu malam.

486
00:31:10,375 --> 00:31:13,583
Takkan awak nak tikam
orang kampung sembarangan pula?

487
00:31:13,583 --> 00:31:16,250
Tak. Siang bukan waktu orang memburu.

488
00:31:17,041 --> 00:31:18,541
Saya terfikir, okey?

489
00:31:19,291 --> 00:31:22,041
Ini rumah leluhur awak. Ini permainan dia.

490
00:31:22,041 --> 00:31:25,250
Mari lawat dia di penjara
dan tanya cara untuk pulang.

491
00:31:25,250 --> 00:31:27,541
- Okey?
- Boleh juga.

492
00:31:28,625 --> 00:31:30,875
- Dia ada hak dapatkan peguam.
- Hak?

493
00:31:30,875 --> 00:31:32,625
Pada tahun 1497?

494
00:31:32,625 --> 00:31:35,250
Ada kemungkinan
dia dah diseksa sampai mati.

495
00:31:38,208 --> 00:31:39,875
- Lobak?
- Bunga, puan?

496
00:31:40,750 --> 00:31:41,833
Tak, terima kasih.

497
00:31:43,458 --> 00:31:45,708
Nampak macam okey. Dengar, anak-anak.

498
00:31:45,708 --> 00:31:49,458
Kami nak jumpa leluhur kita.
Kamu pergi cari makanan di pasar.

499
00:31:49,458 --> 00:31:51,375
- Okey?
- Okey, tapi mana duit?

500
00:31:51,375 --> 00:31:53,208
Mak ada idea.

501
00:31:53,208 --> 00:31:55,708
Kita akan guna kebolehan halimunan Clara.

502
00:31:55,708 --> 00:31:57,500
Tak, anak saya bukan pencuri.

503
00:31:57,500 --> 00:31:59,583
<i>Biar betul? Ayah rela kebuluran?</i>

504
00:31:59,583 --> 00:32:02,083
Tunggu, saya Pencuri. Saya patut mencuri.

505
00:32:02,083 --> 00:32:05,666
Kita dah lihat orang dihukum mati
dan binatang buas,

506
00:32:05,666 --> 00:32:08,333
jadi kita perlu elak ditangkap, okey?

507
00:32:08,333 --> 00:32:09,333
Baik.

508
00:32:09,333 --> 00:32:11,541
- Jumpa dalam masa sejam, ya?
- Ya.

509
00:32:12,833 --> 00:32:16,000
- Jangan lupa. Ini zaman pertengahan.
- Maksudnya?

510
00:32:16,000 --> 00:32:19,750
Maksudnya, ini macam negara lain.
Kamu kena sesuaikan diri.

511
00:32:19,750 --> 00:32:21,125
Ingat di Rom, Marie?

512
00:32:21,125 --> 00:32:24,375
Mereka marah ayah
kerana minta campur air dengan kopi.

513
00:32:24,375 --> 00:32:27,375
Di Dublin, ayah diherdik
kerana minta bir tanpa alkohol.

514
00:32:27,375 --> 00:32:29,166
- Di Brussels...
- Cukuplah itu.

515
00:32:29,166 --> 00:32:31,666
Baik. Apabila kita di luar negara,

516
00:32:31,666 --> 00:32:33,833
buatlah macam kita di luar negara.

517
00:32:33,833 --> 00:32:37,375
Ikut cara orang tempatan.
Hati-hati dan sesuaikan diri.

518
00:32:40,375 --> 00:32:41,958
- Baik.
- Jumpa sejam lagi.

519
00:32:41,958 --> 00:32:43,125
- Okey.
- Mari.

520
00:32:43,125 --> 00:32:44,041
Jumpa nanti.

521
00:32:44,750 --> 00:32:47,416
Lut itu cara berhati-hati
dan sesuaikan diri?

522
00:32:47,416 --> 00:32:49,833
Tak, ia samaran. Orang takkan perasan.

523
00:32:49,833 --> 00:32:51,708
Tengok, pendendang itu!

524
00:32:52,750 --> 00:32:57,125
Suami saya askar. Dia dengar awak nyanyi.
Katanya suara awak amat merdu.

525
00:32:58,708 --> 00:33:01,208
Baiknya dia. Saya cuma buat yang termampu.

526
00:33:01,208 --> 00:33:03,875
Nyanyilah untuk kami!
"Charles VIII Mulia."

527
00:33:04,500 --> 00:33:05,708
Saya tak tahu kordnya.

528
00:33:05,708 --> 00:33:09,000
- "Jejaka Kandang Baik."
- "Mencekik Orang Burgundy."

529
00:33:09,000 --> 00:33:11,666
- Lagu sendiri boleh?
- Tak payahlah.

530
00:33:11,666 --> 00:33:12,958
Sudah, mari pergi.

531
00:33:12,958 --> 00:33:14,750
- Jumpa lagi!
- Tunggu.

532
00:33:14,750 --> 00:33:17,541
Apa rahsianya untuk jadi Pendendang Latar?

533
00:33:18,125 --> 00:33:20,833
Dapatkan PhD
dan buat pilihan yang salah. Jom.

534
00:33:33,291 --> 00:33:34,166
Saya Pencuri.

535
00:33:34,166 --> 00:33:36,916
Mungkin saya boleh curi
apa-apa yang saya nak.

536
00:33:39,333 --> 00:33:41,541
Nampak? Tak perlu jadi halimunan pun.

537
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
Cantik gelang itu.

538
00:33:52,125 --> 00:33:53,750
Pegang. Saya pergi sekejap.

539
00:33:55,708 --> 00:33:58,083
Apa? Jangan risau. Saya pasti selamat.

540
00:34:16,666 --> 00:34:17,500
Maaf.

541
00:34:18,666 --> 00:34:20,166
Balik ke sini, penyangak!

542
00:34:22,000 --> 00:34:23,583
Halang pencuri itu!

543
00:34:34,208 --> 00:34:35,541
Halang dia!

544
00:35:04,000 --> 00:35:05,333
Biar saya yang cakap.

545
00:35:06,833 --> 00:35:09,125
Helo. Saya Daniel Si Pendendang.

546
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
Helo.

547
00:35:11,000 --> 00:35:15,375
- Childéric Vassier dikurung di sini?
- Apa kau nak dengan ahli sihir itu?

548
00:35:17,500 --> 00:35:18,375
Baik.

549
00:35:18,375 --> 00:35:21,583
Mungkin sedikit muzik
akan menenangkan roh dia.

550
00:35:22,208 --> 00:35:24,000
Moga rohnya dibakar di neraka!

551
00:35:25,375 --> 00:35:26,250
Baiklah...

552
00:35:27,708 --> 00:35:29,500
Okey, kita tak ada masa.

553
00:35:30,083 --> 00:35:33,333
Kami nak bincangkan tuduhan
yang dikenakan terhadapnya.

554
00:35:33,333 --> 00:35:35,833
- Diamlah, sundal!
- Apa?

555
00:35:35,833 --> 00:35:37,875
- Apa kau cakap?
- Apa-apalah!

556
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
Hei! Bertenang!

557
00:35:39,541 --> 00:35:41,166
Kawal sikit perempuan itu.

558
00:35:41,166 --> 00:35:43,125
Elok juga kalau kau pukul dia.

559
00:35:43,125 --> 00:35:45,041
Tolaklah lagi kalau nak kena!

560
00:35:45,041 --> 00:35:47,458
Sayang, fikirlah tentang anak-anak.

561
00:35:47,458 --> 00:35:49,250
Ya, ini zaman pertengahan.

562
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
Marilah. Anak-anak tunggu kita.

563
00:35:58,500 --> 00:35:59,333
Oh, ya.

564
00:36:02,208 --> 00:36:04,500
- Helo, Daniel.
- Helo.

565
00:36:06,291 --> 00:36:08,166
Saya simpan sesuatu untuk awak.

566
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Terima kasih.

567
00:36:15,125 --> 00:36:15,958
Apa?

568
00:36:16,875 --> 00:36:17,833
Tak ada apa-apa.

569
00:36:18,958 --> 00:36:22,125
<i>Mengurat pandai,
tapi dengan dua mangkuk ayun tadi,</i>

570
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
<i>kecut perut pula.</i>

571
00:36:25,291 --> 00:36:28,708
Saya boleh tolong tadi,
tapi terbongkarlah penyamaran kita.

572
00:36:29,208 --> 00:36:31,708
Lagipun, ini zaman pertengahan.

573
00:36:31,708 --> 00:36:34,041
Ya. Senang betul beri alasan.

574
00:36:34,666 --> 00:36:37,166
Awak cuak sebenarnya, tapi tak apalah.

575
00:36:38,125 --> 00:36:39,375
- Taklah.
- Tolonglah.

576
00:36:39,375 --> 00:36:40,291
Saya tak cuak!

577
00:36:41,041 --> 00:36:43,000
- Saya ingat paradoks masa.
- Apa?

578
00:36:43,000 --> 00:36:44,791
Paradoks masa.

579
00:36:44,791 --> 00:36:45,833
Saya tak tahu.

580
00:36:47,916 --> 00:36:49,458
Peraturan pertama kembara masa.

581
00:36:49,458 --> 00:36:52,875
Tindakan pada masa silam
boleh menjejaskan masa sekarang.

582
00:36:52,875 --> 00:36:55,708
Maksud saya, masa akan datang.

583
00:36:55,708 --> 00:36:57,291
Jangan buat kacau. Itu fakta.

584
00:36:57,291 --> 00:36:59,250
- Relevankah?
- Mestilah.

585
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Mudah saja.

586
00:37:00,250 --> 00:37:02,250
Kalau saya belasah bedebah tadi,

587
00:37:02,250 --> 00:37:05,083
feminisme akan berkembang
500 tahun lebih awal.

588
00:37:05,083 --> 00:37:06,750
Bayangkan akibatnya.

589
00:37:06,750 --> 00:37:10,958
Betul. Tiada perang atau pencemaran
dan masyarakat akan hidup sentosa?

590
00:37:10,958 --> 00:37:12,708
Saya boleh bayangkannya.

591
00:37:14,333 --> 00:37:15,166
Itu...

592
00:37:15,708 --> 00:37:18,666
Itu contoh yang teruk,
tapi awak faham maksud saya.

593
00:37:19,333 --> 00:37:21,000
Kita perlu hati-hati.

594
00:37:21,541 --> 00:37:23,166
<i>Hati-hati konon.</i>

595
00:37:23,166 --> 00:37:26,416
<i>Bekas suami aku penting diri,
tapi dia bukan pengecut.</i>

596
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Bekas suami awak...

597
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
Apa halnya?

598
00:37:33,125 --> 00:37:34,583
Théo dengan kamu, bukan?

599
00:37:34,583 --> 00:37:35,791
- Sabar.
- Kenapa?

600
00:37:35,791 --> 00:37:37,583
<i>- Dia hilang!</i>
- Dia hilang.

601
00:37:37,583 --> 00:37:39,625
Hilang? Apa maksud kamu?

602
00:37:39,625 --> 00:37:41,416
- Hilang di mana?
- Bertenang!

603
00:37:41,416 --> 00:37:44,125
Ya, anak saya hilang,
awak suruh bertenang!

604
00:37:44,125 --> 00:37:45,125
Hei, pendatang!

605
00:37:46,416 --> 00:37:47,250
- Ya?
- Ya?

606
00:37:48,916 --> 00:37:51,958
Anak kamu dah cerita semuanya.
Kamu dari masa depan?

607
00:37:51,958 --> 00:37:54,166
Taklah. Dia merepek saja.

608
00:37:54,791 --> 00:37:56,333
Kami rasa dia hisap dadah.

609
00:37:56,833 --> 00:37:58,708
Mana anak aku?

610
00:37:59,416 --> 00:38:00,333
Bertenang, mak.

611
00:38:01,833 --> 00:38:03,125
Ini saya, Théo.

612
00:38:06,041 --> 00:38:06,916
Théo.

613
00:38:08,375 --> 00:38:09,208
Tukang besi.

614
00:38:09,875 --> 00:38:12,083
Théo. Tukang besi.

615
00:38:12,958 --> 00:38:14,000
- Théo...
- Cukup!

616
00:38:14,666 --> 00:38:17,500
Inilah kuasa saya.
Curi identiti. Hebat, bukan?

617
00:38:17,500 --> 00:38:19,916
Tak hebat langsung. Jangan buat lagi.

618
00:38:19,916 --> 00:38:22,750
- Kenapa?
- Macam mana kalau tak berubah balik?

619
00:38:22,750 --> 00:38:25,625
Kamu masih meneroka identiti kamu sendiri.

620
00:38:26,208 --> 00:38:29,375
Betul tak? Baguslah.
Mak sokong kamu sepenuhnya.

621
00:38:29,375 --> 00:38:31,708
Tapi kamu akan berubah terus. Faham?

622
00:38:31,708 --> 00:38:34,208
Faham. Saya rasa mak cuma cemburu.

623
00:38:35,041 --> 00:38:36,500
Sebab mak tak ada kuasa.

624
00:38:40,916 --> 00:38:42,125
Tunggu dulu, Théo!

625
00:38:42,750 --> 00:38:46,083
Kuasa kamu sangat hebat.
Lagi penting, ia sangat berguna.

626
00:39:01,083 --> 00:39:02,833
Kau dah siap menyantap?

627
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
Makan. Maksudnya makan.

628
00:39:05,708 --> 00:39:08,791
Ya! Tak, belum.
Si gila ini buat aku hilang selera.

629
00:39:08,791 --> 00:39:12,500
Dia memekak lagi.
Biar dia bertenang di dalam penjara.

630
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
- Kau memekak lagi?
- Sabar!

631
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Biar aku ajar betina ini.

632
00:39:19,750 --> 00:39:21,166
"Betina"? Biar betul?

633
00:39:21,750 --> 00:39:23,791
Maaf, mak. Saya terbawa-bawa.

634
00:39:30,291 --> 00:39:31,708
Childéric Vassier?

635
00:39:33,375 --> 00:39:34,458
Childéric Vassier?

636
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
Ada tikus. Bukan masalah besar.

637
00:39:38,458 --> 00:39:39,291
Helo?

638
00:39:39,791 --> 00:39:40,708
Kosong.

639
00:39:42,708 --> 00:39:45,166
Childéric! Childéric Vassier?

640
00:39:45,166 --> 00:39:47,083
Jangan seksa lagi! Saya merayu!

641
00:39:47,083 --> 00:39:49,416
Saya dah cakap! Saya bukan ahli sihir!

642
00:39:50,041 --> 00:39:51,958
Diam! Kami takkan sakiti awak.

643
00:39:52,458 --> 00:39:54,250
Mari sini.

644
00:39:54,250 --> 00:39:55,166
Ya.

645
00:39:56,916 --> 00:39:59,541
Kami keturunan awak dari tahun 2024.

646
00:39:59,541 --> 00:40:02,833
Kami main permainan awak
dan terperangkap dengan kuasa.

647
00:40:02,833 --> 00:40:05,458
Macam mana kami nak balik ke zaman kami?

648
00:40:06,416 --> 00:40:07,250
Tidak.

649
00:40:07,250 --> 00:40:08,458
Dia tak faham.

650
00:40:08,458 --> 00:40:09,958
Théo, tunjukkannya.

651
00:40:09,958 --> 00:40:10,875
Baik.

652
00:40:12,708 --> 00:40:14,833
Pengawal!

653
00:40:15,958 --> 00:40:16,958
Diam!

654
00:40:16,958 --> 00:40:20,750
Kamu rupanya ahli sihir itu!
Kamu yang lepaskan binatang itu.

655
00:40:20,750 --> 00:40:22,750
Kami tak lepaskan apa-apa. Diam!

656
00:40:23,458 --> 00:40:25,500
Permainan <i>Serigala Jadian.</i> Ya?

657
00:40:25,500 --> 00:40:28,916
Pencuri, Tukang Tilik, Dukun.
Awak yang reka, bukan?

658
00:40:28,916 --> 00:40:31,750
Bukan! Lelaki memakai
kulit serigala yang bawa.

659
00:40:31,750 --> 00:40:34,083
Okey, siapa lelaki itu?

660
00:40:34,666 --> 00:40:38,833
Dia ke rumah saya tiga malam lepas,
sebelum binatang itu menyerang.

661
00:40:38,833 --> 00:40:42,625
Si Kulit Serigala mungkin tahu cara
untuk kami balik. Mana dia?

662
00:40:42,625 --> 00:40:44,875
Tak tahu. Esoknya, dia lesap.

663
00:40:44,875 --> 00:40:46,583
Okey, macam mana rupa dia?

664
00:40:47,500 --> 00:40:48,333
Dia lelaki.

665
00:40:48,333 --> 00:40:50,458
- Baik.
- Memakai kulit serigala!

666
00:40:51,291 --> 00:40:54,708
Saya tak nak dibakar hidup-hidup.
Bawalah saya keluar!

667
00:40:54,708 --> 00:40:57,541
Saya bukan ahli sihir.
Sup pun tak reti buat, posyen lagilah.

668
00:40:57,541 --> 00:40:59,708
Hei! Siapa curi topi besi aku?

669
00:40:59,708 --> 00:41:01,916
Mak, kita kena pergi. Mari!

670
00:41:01,916 --> 00:41:03,625
Terima kasih. Moga selamat!

671
00:41:03,625 --> 00:41:06,083
Nanti. Moga selamat? Bawa saya keluar.

672
00:41:06,083 --> 00:41:08,500
Jangan risau. Saya peguam awak.

673
00:41:08,500 --> 00:41:09,416
Baik.

674
00:41:10,291 --> 00:41:11,958
Tapi apa itu peguam?

675
00:41:17,166 --> 00:41:18,541
Kau cakap dengan siapa?

676
00:41:20,041 --> 00:41:21,000
Palang besi ini.

677
00:41:22,416 --> 00:41:23,541
Mereka nak minyak.

678
00:41:23,541 --> 00:41:26,250
<i>Si Kulit Serigala yang beri permainan itu,</i>

679
00:41:26,250 --> 00:41:27,708
<i>tapi dia dah lesap.</i>

680
00:41:28,291 --> 00:41:31,708
Kalau kita nak balik,
kita kena main dan menang.

681
00:41:31,708 --> 00:41:34,500
Kita kena cari
dan bunuh serigala untuk menang.

682
00:41:34,500 --> 00:41:37,250
Bunuh? Kita takkan bunuh Louise. Sekejap.

683
00:41:37,833 --> 00:41:40,166
Empat kad. Maknanya, empat serigala.

684
00:41:40,916 --> 00:41:42,958
Mungkin bunuh tiga saja dah cukup.

685
00:41:42,958 --> 00:41:47,000
Kita boleh bunuh dua dan rebus
dengan telur tupai, kemudian selesai.

686
00:41:47,000 --> 00:41:48,625
- Ada idea lain?
- Tak ada.

687
00:41:48,625 --> 00:41:53,000
Kita akan mati pada tahun 1497.
Ayah memang teringin kena penyakit kusta.

688
00:41:53,000 --> 00:41:55,791
Saya takkan duduk diam,
menunggu untuk dimakan.

689
00:41:55,791 --> 00:41:58,000
Mari bunuh tiga serigala itu dulu.

690
00:41:58,000 --> 00:42:00,041
Saya nak pasang telinga di kampung.

691
00:42:00,041 --> 00:42:01,958
Pasang telinga? Betulkah?

692
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
Ya, pasang telinga. Saya nak...

693
00:42:03,750 --> 00:42:06,458
Siasat. Saya agak peka akhir-akhir ini.

694
00:42:06,458 --> 00:42:11,375
<i>Peka, ya? Berangan sajalah.
Dia tak tahu pun Clara berhenti sekolah.</i>

695
00:42:11,375 --> 00:42:12,541
Kamu berhenti sekolah?

696
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
Clara, duduk balik!

697
00:42:16,250 --> 00:42:18,416
Clara? Mana dia pergi? Clara!

698
00:42:18,416 --> 00:42:20,875
- Bila awak tahu?
- Macam mana awak agak?

699
00:42:21,458 --> 00:42:24,250
Awak Tukang Tilik.
Awak boleh baca fikiran.

700
00:42:24,250 --> 00:42:27,666
Saya cuma dapat rasa. Tak payahlah. Sudah!

701
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
<i>Kalau betul tak boleh,
awak tak tahu saya suka</i>

702
00:42:31,000 --> 00:42:34,583
<i>pengapit Cédric ketika perkahwinannya
pada musim panas lalu.</i>

703
00:42:34,583 --> 00:42:37,375
<i>Ketika awak menari,
saya bawa dia ke dapur.</i>

704
00:42:37,375 --> 00:42:41,833
<i>Dia cium leher saya
dan masukkan tangan ke dalam blaus saya.</i>

705
00:42:42,333 --> 00:42:44,958
<i>- Dia belai saya.</i>
- Siapa? Matilah dia nanti.

706
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
Saya dah agak. Kuasa awak memalukan.

707
00:42:47,625 --> 00:42:48,708
- Yakah?
- Ya.

708
00:42:48,708 --> 00:42:50,125
Curang tak memalukan?

709
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
Saya tak curang,

710
00:42:53,000 --> 00:42:56,583
tapi kalau awak buat lagi,
saya mungkin akan curang.

711
00:42:57,958 --> 00:43:01,708
Saya beri amaran, Jérôme.
Jangan guna kuasa awak terhadap saya.

712
00:43:01,708 --> 00:43:03,875
Sekurang-kurangnya, saya ada kuasa.

713
00:43:03,875 --> 00:43:05,375
Saya berguna, sayang.

714
00:43:05,375 --> 00:43:06,500
Cukup.

715
00:43:06,500 --> 00:43:09,708
Ada tiga serigala untuk dibunuh
dan anak untuk dibawa pulang ke 2024...

716
00:43:09,708 --> 00:43:10,916
2024?

717
00:43:16,333 --> 00:43:19,500
Betulkah kamu semua dari masa depan?

718
00:43:19,500 --> 00:43:21,500
Kami yang akan tanya soalan.

719
00:43:21,500 --> 00:43:23,416
Siapa awak? Apa rancangan awak?

720
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
Nama saya

721
00:43:27,708 --> 00:43:28,541
Piero.

722
00:43:29,500 --> 00:43:31,375
Saya jiran Childéric.

723
00:43:32,000 --> 00:43:33,708
Saya seorang pelukis.

724
00:43:33,708 --> 00:43:35,500
Seorang pencipta, <i>un po'</i>.

725
00:43:36,125 --> 00:43:41,000
Saya datang nak ambil barang
yang boleh diambil.

726
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
Kasihan Childéric. <i>È finito.</i>

727
00:43:43,750 --> 00:43:45,250
Dia akan dibakar.

728
00:43:45,250 --> 00:43:47,416
Kenapa awak menghendap kami?

729
00:43:48,708 --> 00:43:51,083
Orang di sini tak suka orang macam saya.

730
00:43:51,666 --> 00:43:52,916
Awak serigala jadian?

731
00:43:52,916 --> 00:43:56,041
Bukan. Serigala jadian?
Tak, bukan serigala jadian.

732
00:43:56,041 --> 00:43:58,208
Jérôme, silakan.

733
00:43:58,208 --> 00:43:59,875
Guna kuasa awak.

734
00:43:59,875 --> 00:44:01,375
Baca fikiran dia.

735
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
<i>Stai buono,</i> okey?

736
00:44:18,041 --> 00:44:19,208
Siapa tahu bahasa Itali?

737
00:44:19,208 --> 00:44:22,666
Apa maksud,
<i>"È tanto bello quando si concentra"?</i>

738
00:44:23,541 --> 00:44:25,958
"Kacak betul dia apabila dia fokus."

739
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
Begitu rupanya!
Orang macam awak. Kami tak kisah.

740
00:44:31,000 --> 00:44:31,958
Betulkah?

741
00:44:32,833 --> 00:44:34,083
Kamu...

742
00:44:34,750 --> 00:44:35,958
Kamu bertuah.

743
00:44:36,583 --> 00:44:39,541
Ia tak dianggap masalah
pada masa akan datang, ya?

744
00:44:40,250 --> 00:44:41,416
Sekarang pula,

745
00:44:41,416 --> 00:44:44,250
kalau orang sini tahu saya ada perasaan

746
00:44:45,166 --> 00:44:47,791
kepada lelaki, mereka akan seksa saya.

747
00:44:48,416 --> 00:44:50,750
Mereka akan rebus dan kerat badan saya.

748
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
Betulkah?

749
00:44:51,750 --> 00:44:54,083
Aduhai, ini memang zaman pertengahan.

750
00:44:54,083 --> 00:44:55,500
Boleh buka ikatan dia?

751
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
- Boleh.
- Okey.

752
00:44:59,500 --> 00:45:01,958
<i>Grazie.</i> Baiknya dia.

753
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
<i>Grazie, tesoro.</i>
Boleh saya hidangkan minuman?

754
00:45:05,333 --> 00:45:06,916
- Boleh.
<i>- Un po' di vino.</i>

755
00:45:06,916 --> 00:45:07,833
Clara!

756
00:45:09,083 --> 00:45:10,916
Ambilkan air untuk pak cik ini!

757
00:45:11,500 --> 00:45:14,875
Kami perlu cari serigala jadian itu
supaya dapat balik.

758
00:45:14,875 --> 00:45:17,291
Awak tahu siapa orangnya?

759
00:45:17,875 --> 00:45:20,416
Tak, kalau saya tahu,
saya akan bantu, tapi...

760
00:45:22,291 --> 00:45:23,583
Anak saya halimunan.

761
00:45:25,833 --> 00:45:28,333
Ya, saya tahu. Memang kurang menyenangkan.

762
00:45:29,083 --> 00:45:31,375
Rasanya saya boleh bantu anak awak.

763
00:45:35,833 --> 00:45:37,791
Jadi, ini...

764
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
Ini macam tanah liat.

765
00:45:40,916 --> 00:45:44,250
Penjelajah membawanya pulang dari Amerika.

766
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Awak tahu tempatnya?

767
00:45:47,250 --> 00:45:49,708
- Ya.
- Tapi saya dah sempurnakannya.

768
00:45:50,208 --> 00:45:51,291
Okey?

769
00:45:51,291 --> 00:45:53,166
Tengok, ia sangat

770
00:45:54,000 --> 00:45:56,041
mudah dibentuk. <i>Capito?</i>

771
00:45:56,041 --> 00:45:58,125
Kenyal, tapi kukuh.

772
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
Jadi, itu getah.

773
00:46:00,333 --> 00:46:02,083
- Getah?
- Ya.

774
00:46:02,083 --> 00:46:04,250
Apa awak nak buat dengannya?

775
00:46:04,250 --> 00:46:07,125
Kalau anak awak masuk ke dalamnya,

776
00:46:08,000 --> 00:46:12,125
"getah" ini akan jadi
macam kulit untuk dia.

777
00:46:12,125 --> 00:46:13,708
Kulit kedua. <i>Capito?</i>

778
00:46:13,708 --> 00:46:15,875
Tapi dia boleh tanggalkannya

779
00:46:15,875 --> 00:46:18,625
dengan menariknya begini saja.
Berguna, bukan?

780
00:46:18,625 --> 00:46:20,208
Bolehlah.

781
00:46:20,208 --> 00:46:22,125
Tapi anak saya tak...

782
00:46:22,625 --> 00:46:26,125
Anak saya tak macam ini.
Warnanya pucat sangat. Warna getah.

783
00:46:27,083 --> 00:46:30,291
Baik, <i>non c'è problema</i>.
Pegang. Saya boleh gelapkannya.

784
00:46:31,333 --> 00:46:32,291
<i>Guarda qua.</i>

785
00:46:34,875 --> 00:46:36,458
<i>- Attenzione.</i>
- Baik.

786
00:46:36,458 --> 00:46:37,500
<i>Ecco!</i>

787
00:46:37,500 --> 00:46:38,625
Tambah lagi!

788
00:46:38,625 --> 00:46:39,791
- Lagi?
- Ya, lagi.

789
00:46:39,791 --> 00:46:41,041
- Lagi!
- Cukuplah.

790
00:46:41,041 --> 00:46:42,458
- Tidak!
- Sikit lagi.

791
00:46:42,458 --> 00:46:44,291
- Jangan! <i>Ma cosa fai?</i>
- Lagi.

792
00:46:44,291 --> 00:46:45,541
Ya! Baru betul.

793
00:46:46,041 --> 00:46:47,250
Ini baru Clara.

794
00:46:47,250 --> 00:46:48,458
Anak saya begini.

795
00:46:49,000 --> 00:46:51,291
Anak kamu begini?

796
00:46:51,291 --> 00:46:53,458
- Anak dia.
- Tak, dia anak saya.

797
00:46:53,458 --> 00:46:55,916
Clara anak saya dengan wanita lain.

798
00:46:55,916 --> 00:46:57,916
- Wanita...
- Théo bukan anak saya.

799
00:46:57,916 --> 00:47:00,083
Théo anak saya dengan bekas suami.

800
00:47:00,083 --> 00:47:01,083
- Ya.
- Olivier.

801
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
- Awak Olivier?
- Bukan, saya Jérôme.

802
00:47:03,583 --> 00:47:05,416
Olivier suami pertama Marie.

803
00:47:05,416 --> 00:47:07,916
- Ya.
<i>- Aspetta,</i> suami Marie?

804
00:47:07,916 --> 00:47:10,166
- Bekas suami. Clara anak saya.
- Tapi Clara...

805
00:47:10,166 --> 00:47:11,083
Betul.

806
00:47:11,875 --> 00:47:13,875
Tapi Louise anak kami berdua.

807
00:47:13,875 --> 00:47:15,375
<i>Finalmente!</i>

808
00:47:15,375 --> 00:47:17,166
Begitulah keluarga, bukan?

809
00:47:17,166 --> 00:47:19,458
Pada masa depan, nampaknya,

810
00:47:19,458 --> 00:47:21,583
orang bebas campur aduk semuanya.

811
00:47:21,583 --> 00:47:23,041
- Boleh kacau?
<i>- Sì.</i>

812
00:47:23,041 --> 00:47:24,791
- Kacau.
- Mari kita kacau.

813
00:47:24,791 --> 00:47:26,583
Kacau betul-betul.

814
00:48:01,833 --> 00:48:03,791
<i>Allora,</i> sikit saja lagi.

815
00:48:07,416 --> 00:48:08,250
Siap!

816
00:48:09,125 --> 00:48:11,916
Tak, belum lagi. Satu tak cukup. Di sini.

817
00:48:12,833 --> 00:48:14,041
- Awak pasti?
- Ya.

818
00:48:14,041 --> 00:48:15,416
- Sini?
- Ya, situ.

819
00:48:16,583 --> 00:48:17,583
<i>Ecco!</i>

820
00:48:18,166 --> 00:48:19,083
Sekarang,

821
00:48:19,083 --> 00:48:20,541
baru betul anak saya.

822
00:48:22,250 --> 00:48:26,708
Baik, ini sangat penting.
Mata, <i>lo sguardo,</i> renungan.

823
00:48:36,375 --> 00:48:38,833
Geleng kepala. Goyangkannya.

824
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
<i>Ecco!</i>

825
00:48:40,458 --> 00:48:41,791
Barulah elok.

826
00:48:42,625 --> 00:48:45,333
Baiklah, bahagian terakhir pula.

827
00:48:51,875 --> 00:48:53,083
Saya suka berhias.

828
00:48:53,083 --> 00:48:54,916
- Baik.
- Baguslah.

829
00:48:55,833 --> 00:48:56,666
Apa-apa pun...

830
00:48:57,166 --> 00:48:59,250
Pilihlah mana-mana yang awak suka.

831
00:49:02,250 --> 00:49:04,500
Ini? Ya.

832
00:49:04,500 --> 00:49:06,541
Yang ini cantik. Baik...

833
00:49:09,375 --> 00:49:10,333
<i>Ecco!</i>

834
00:49:11,416 --> 00:49:13,041
- Okey tak?
- Okey!

835
00:49:14,583 --> 00:49:16,708
Oh, ya! <i>Aspetta.</i>

836
00:49:17,500 --> 00:49:21,125
Ini ciptaan kecil saya.
Hadiah untuk dia. <i>Allora...</i>

837
00:49:22,875 --> 00:49:25,458
<i>Aspetta, ecco.</i> Cuba sekali lagi.

838
00:49:26,250 --> 00:49:27,750
Rambut palsu ini buruk.

839
00:49:28,666 --> 00:49:30,458
- Semua boleh dengar?
- Boleh.

840
00:49:30,458 --> 00:49:32,458
Kamu nampak hebat. Tengoklah.

841
00:49:38,041 --> 00:49:38,875
Getah!

842
00:49:39,666 --> 00:49:40,583
Tidak.

843
00:49:40,583 --> 00:49:42,166
Awak ada alat solek?

844
00:49:42,166 --> 00:49:43,833
<i>Certo!</i> Rasanya ada juga...

845
00:49:43,833 --> 00:49:46,708
Tak apa. Kamu dah cukup cantik, sayang.

846
00:49:46,708 --> 00:49:49,250
- Kami kena buru serigala.
- Terima kasih!

847
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
<i>- Prego!</i>
- Terima kasih, Piero!

848
00:49:51,250 --> 00:49:53,333
<i>Si!</i> Semoga berjaya!

849
00:50:02,166 --> 00:50:04,125
- Kalau mereka cuba...
- Ayah...

850
00:50:11,708 --> 00:50:13,125
Dia dari mana?

851
00:50:14,250 --> 00:50:15,375
Dia anak saya.

852
00:50:16,166 --> 00:50:17,666
Saya boleh cakap sendiri.

853
00:50:18,666 --> 00:50:19,583
Saya dari mana?

854
00:50:22,166 --> 00:50:23,375
"Aku dari tanah

855
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
yang dihancurkan

856
00:50:26,958 --> 00:50:27,875
oleh angin

857
00:50:28,750 --> 00:50:30,041
kawasan mur berbatu.

858
00:50:31,500 --> 00:50:32,791
Di sekeliling tasik,

859
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
semua hidupan

860
00:50:37,208 --> 00:50:38,916
menderita tak terkata."

861
00:50:40,583 --> 00:50:43,416
Dia dari Connemara. Ada masalah?

862
00:50:44,875 --> 00:50:46,833
- Ada masalah?
- Tak ada.

863
00:50:47,375 --> 00:50:49,583
Bunyinya macam tempat yang indah.

864
00:50:51,875 --> 00:50:55,250
Kapten tangkap binatang!
Dia akan laksanakan hukuman mati!

865
00:51:04,333 --> 00:51:05,875
Penduduk Lembah Pengilang!

866
00:51:06,791 --> 00:51:09,958
Hukuman mati sebelum ini
sebenarnya satu salah faham.

867
00:51:10,875 --> 00:51:11,958
Dia tak bersalah.

868
00:51:14,875 --> 00:51:15,833
Ya...

869
00:51:16,708 --> 00:51:18,333
Tapi kali ini, kami yakin!

870
00:51:18,333 --> 00:51:20,083
Wanita ini salah seorang.

871
00:51:21,833 --> 00:51:24,708
Sumpah, demi Tuhan!
Itu dusta! Saya tak bersalah!

872
00:51:24,708 --> 00:51:25,666
Bohong!

873
00:51:26,166 --> 00:51:27,791
Semua orang tahu kamu aneh.

874
00:51:28,666 --> 00:51:29,875
Kamu belum berkahwin

875
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
walaupun sudah 17 tahun.

876
00:51:33,083 --> 00:51:35,750
Ya, mereka memang gila.
Ini zaman pertengahan.

877
00:51:36,291 --> 00:51:38,291
Bagaimana? Dia binatang itu?

878
00:51:42,375 --> 00:51:43,750
Ya!

879
00:51:45,083 --> 00:51:46,291
Hukuman yang wajar?

880
00:51:46,291 --> 00:51:47,958
Mati!

881
00:51:49,125 --> 00:51:50,250
Algojo, silakan.

882
00:51:53,625 --> 00:51:56,916
Mereka tak boleh bunuh dia.
Kita perlu cuba halang.

883
00:51:56,916 --> 00:51:59,166
Kita akan mati kalau cuba halang.

884
00:51:59,750 --> 00:52:02,250
Dia mungkin serigala. Mudahlah kerja kita.

885
00:52:03,166 --> 00:52:04,250
Alamak!

886
00:52:04,250 --> 00:52:05,166
Tidak!

887
00:52:05,166 --> 00:52:07,250
Kapten, matahari hampir terbenam!

888
00:52:08,458 --> 00:52:09,500
Cepat!

889
00:52:19,583 --> 00:52:20,833
Kau ingat kelakar?

890
00:52:20,833 --> 00:52:22,125
Kau yang kelakar.

891
00:52:23,458 --> 00:52:26,291
Beginilah jadinya
kalau hukuman mati setiap hari.

892
00:52:26,291 --> 00:52:28,750
- Mana kapak lebih?
- Kau ada pedang lebih?

893
00:52:28,750 --> 00:52:29,833
Mestilah ada.

894
00:52:29,833 --> 00:52:31,208
Baguslah.

895
00:52:31,791 --> 00:52:34,791
Kau tahu berapa gaji algojo?
Alang-alang dah sebut...

896
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Nantilah! Bunuh binatang itu cepat!

897
00:52:37,208 --> 00:52:39,333
Macam mana? Dengan pemegang?

898
00:52:39,916 --> 00:52:41,958
Kapten! Matahari sudah terbenam.

899
00:52:41,958 --> 00:52:42,916
Ke tepi!

900
00:52:46,416 --> 00:52:47,625
Demi keadilan!

901
00:53:05,250 --> 00:53:06,083
Mari pergi!

902
00:53:06,083 --> 00:53:07,208
Anak saya!

903
00:53:07,208 --> 00:53:08,708
Selamatkan anak saya!

904
00:53:09,791 --> 00:53:10,875
- Ayah pergi.
- Jangan.

905
00:53:10,875 --> 00:53:13,500
Jangan risau, nak. Ayah kamu sangat kuat.

906
00:53:18,125 --> 00:53:19,291
Selamatkan anak saya!

907
00:53:20,166 --> 00:53:21,250
Tolong!

908
00:53:28,750 --> 00:53:31,791
Mudah saja kalau ada senjata yang betul.

909
00:53:40,416 --> 00:53:41,541
SERIGALA JADIAN

910
00:53:47,208 --> 00:53:48,125
Dapat kad dia.

911
00:53:48,125 --> 00:53:50,041
- Atuk hebat.
- Mantaplah.

912
00:53:50,916 --> 00:53:53,000
- Apa yang berlaku?
- Tidak!

913
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
Kejar dia!

914
00:54:00,041 --> 00:54:01,375
Cepat! Berpecah!

915
00:54:02,833 --> 00:54:04,875
Loulou! Louise!

916
00:54:05,458 --> 00:54:07,333
Louise!

917
00:54:09,500 --> 00:54:10,583
- Louise!
- Louise!

918
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
Lekas, balik ke rumah masing-masing!

919
00:54:16,583 --> 00:54:17,708
Itu! Ada anaknya!

920
00:54:17,708 --> 00:54:19,041
Anak anjing? Mana?

921
00:54:19,041 --> 00:54:21,583
Bukan anak anjing. Anak serigala jadian.

922
00:54:24,500 --> 00:54:25,541
Sana! Ikut saya!

923
00:54:41,958 --> 00:54:42,791
Louise?

924
00:54:43,791 --> 00:54:44,625
Louise?

925
00:54:46,000 --> 00:54:46,833
Louise?

926
00:54:46,833 --> 00:54:48,875
Dia dah selamat bersama atuk.

927
00:54:48,875 --> 00:54:50,416
- Mana Clara?
- Entahlah.

928
00:54:50,416 --> 00:54:51,500
Aduhai.

929
00:54:51,500 --> 00:54:53,083
Baliklah. Biar saya cari.

930
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
Jangan mati, ya?

931
00:55:04,583 --> 00:55:05,416
Jangan risau.

932
00:55:06,083 --> 00:55:06,916
Baliklah.

933
00:55:13,125 --> 00:55:14,416
Ayah akan mati.

934
00:55:17,000 --> 00:55:17,833
Clara?

935
00:55:28,416 --> 00:55:30,208
<i>Tunggu. Saya alih perhatian.</i>

936
00:55:30,208 --> 00:55:31,375
Jangan!

937
00:55:31,375 --> 00:55:33,208
<i>Ayah, percayalah saya.</i>

938
00:55:34,875 --> 00:55:35,708
<i>Hei.</i>

939
00:55:36,291 --> 00:55:39,208
<i>Walaupun halimunan,
tak bermakna saya tak berguna.</i>

940
00:55:42,916 --> 00:55:43,791
Okey.

941
00:55:45,125 --> 00:55:45,958
Hati-hati.

942
00:56:23,416 --> 00:56:25,458
Aku dapat satu! Dia aku punya!

943
00:56:50,125 --> 00:56:52,916
SERIGALA JADIAN

944
00:56:59,208 --> 00:57:00,958
Tinggal dua saja lagi.

945
00:57:01,541 --> 00:57:03,750
- Harapnya.
- Saya tahu cara nak cari.

946
00:57:08,125 --> 00:57:09,916
Tengok, giginya masih sama.

947
00:57:11,208 --> 00:57:15,583
Rambut dan pipi pun sama.
Walaupun jadi serigala, dia masih Louise.

948
00:57:16,458 --> 00:57:19,125
Sama macam yang lain.
Saya nampak dari dekat.

949
00:57:19,125 --> 00:57:21,208
Esok, kita pergi cari,

950
00:57:22,125 --> 00:57:23,833
bunuh dan ambil kad mereka.

951
00:57:26,750 --> 00:57:29,000
<i>Ketua kawanannya seorang wanita.</i>

952
00:57:29,875 --> 00:57:32,500
<i>Bulu tangannya putih,
jadi mungkin orang tua.</i>

953
00:57:44,125 --> 00:57:47,708
<i>Seorang lagi lelaki.
Perutnya buncit dan kakinya tempang.</i>

954
00:57:56,958 --> 00:57:59,250
<i>Kita ada maklumat untuk cari mereka.</i>

955
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Pendendang!

956
00:58:05,708 --> 00:58:07,333
Mengurat orang tua nampak?

957
00:58:11,458 --> 00:58:13,416
- Tuan kenal dia?
- Puan Warter?

958
00:58:14,250 --> 00:58:15,083
Dia baik.

959
00:58:16,333 --> 00:58:19,416
Jangan percaya sesiapa.
Mungkin dia binatang itu.

960
00:58:19,416 --> 00:58:22,541
Mustahil. Dia baru balik
dari kota pagi tadi.

961
00:58:23,083 --> 00:58:24,541
Tunjukkan ban awak.

962
00:58:24,541 --> 00:58:25,500
Apa?

963
00:58:28,458 --> 00:58:29,666
Oh, ya!

964
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Tak apa, terima kasihlah.

965
00:58:32,666 --> 00:58:33,500
Jaga-jaga.

966
00:58:34,625 --> 00:58:36,208
Dia agak pelik, bukan?

967
00:58:36,875 --> 00:58:39,291
Ya, tapi awak tahulah ahli muzik.

968
00:58:50,208 --> 00:58:51,291
Awak orang sini?

969
00:58:51,291 --> 00:58:55,041
Mestilah! Saya paling tua di kampung ini.

970
00:58:55,625 --> 00:58:56,791
Umur saya 52 tahun.

971
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
Aduhai.

972
00:59:01,375 --> 00:59:02,916
Pergi dari sini!

973
00:59:02,916 --> 00:59:04,208
Berambus!

974
00:59:09,916 --> 00:59:11,208
Dia serigala!

975
00:59:12,333 --> 00:59:15,000
Beritahu yang lain. Biar atuk uruskan dia.

976
00:59:21,500 --> 00:59:22,625
Jangan bergerak!

977
00:59:23,250 --> 00:59:24,500
Saya beri amaran.

978
00:59:24,500 --> 00:59:25,666
Saya ada kuasa!

979
00:59:25,666 --> 00:59:28,083
Jadi, jangan cuba-cuba nak bertukar.

980
00:59:29,041 --> 00:59:31,291
Bertukar? Jadi apa?

981
00:59:31,291 --> 00:59:32,625
Serigala jadian.

982
00:59:33,250 --> 00:59:35,750
Saya nampak darah di baju awak.

983
00:59:38,416 --> 00:59:40,916
Tak ada apa-apalah! Suami saya pukul saya.

984
00:59:42,916 --> 00:59:43,750
Baiklah!

985
00:59:44,583 --> 00:59:45,708
Mana satu orangnya?

986
00:59:47,041 --> 00:59:48,083
Yang di tengah?

987
00:59:48,916 --> 00:59:49,750
Bagus.

988
00:59:51,083 --> 00:59:52,083
Helo, encik.

989
00:59:52,708 --> 00:59:55,625
Saya Poulain-Vassier, peguam isteri encik.

990
00:59:55,625 --> 00:59:57,125
- Siapa?
- Peguam dia.

991
00:59:57,916 --> 01:00:00,625
- Siapa dia?
- Entah. Dia guna perkataan pelik.

992
01:00:00,625 --> 01:00:03,375
Ya. Encik mengaku
encik pukul isteri encik?

993
01:00:03,375 --> 01:00:05,458
Mestilah. Dia isteri saya.

994
01:00:05,458 --> 01:00:08,041
Tapi saya tak pukul dia tanpa sebab.

995
01:00:08,041 --> 01:00:11,083
Sama ada sup terlalu panas
atau terlalu sejuk.

996
01:00:11,083 --> 01:00:13,666
Atau dia kumpul kayu lembap macam siput.

997
01:00:13,666 --> 01:00:16,250
Kadang-kadang, dia suruh saya mandi.

998
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
- Saya ambil risiko.
- Tak.

999
01:00:17,875 --> 01:00:19,916
Saya rasa ada banyak cara lain

1000
01:00:19,916 --> 01:00:22,583
untuk berkomunikasi
tanpa perlu memukul dia.

1001
01:00:22,583 --> 01:00:23,500
Okey?

1002
01:00:24,291 --> 01:00:25,666
- Sebat dia?
- Tak.

1003
01:00:25,666 --> 01:00:27,000
- Lemaskan dia?
- Tak!

1004
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
- Simbah air panas?
- Tak!

1005
01:00:30,250 --> 01:00:34,166
Berkomunikasilah. Cakap saja.
Anggap yang kamu setaraf. Okey?

1006
01:00:34,166 --> 01:00:36,708
Sesekali, boleh tampar, bukan?

1007
01:00:36,708 --> 01:00:37,625
Aduhai.

1008
01:00:38,333 --> 01:00:41,958
Suka hatilah. Kalau sayalah,
memang dah lama saya minta cerai.

1009
01:00:43,541 --> 01:00:46,083
Kenapa awak cakap tentang cerai pula?

1010
01:00:47,666 --> 01:00:49,875
Suami isteri tidak boleh dipisahkan.

1011
01:00:49,875 --> 01:00:52,208
Tiada istilah cerai. Ini ajaran sesat!

1012
01:00:52,208 --> 01:00:56,041
Bukan itu maksud saya. Lupakan sajalah.

1013
01:00:59,833 --> 01:01:03,166
{\an8}Beginilah, ambil maklumat saya.
Kalau sesuatu berlaku.

1014
01:01:03,166 --> 01:01:05,333
{\an8}Beri saya pinjam sekejap.

1015
01:01:05,333 --> 01:01:06,500
{\an8}KATIB UMUM

1016
01:01:06,500 --> 01:01:07,666
{\an8}Ini maklumatnya.

1017
01:01:08,416 --> 01:01:09,875
Awak pandai menulis?

1018
01:01:11,708 --> 01:01:13,416
Tak! Saya tak pandai.

1019
01:01:13,416 --> 01:01:15,291
- Dukun!
- Tak, bukan.

1020
01:01:15,291 --> 01:01:18,125
- Dukun!
- Bertenang. Jangan <i>burnout!</i>

1021
01:01:18,125 --> 01:01:20,000
<i>- Burnout?</i>
- Bahasa Inggeris.

1022
01:01:20,916 --> 01:01:22,625
- Alamak! Tak!
- Dia mengaku!

1023
01:01:22,625 --> 01:01:25,208
Dia berpakat dengan England. Tangkap dia!

1024
01:01:25,958 --> 01:01:27,291
Dukun!

1025
01:01:27,291 --> 01:01:31,041
Saya tak berpakat dengan England!
Lepaskan saya!

1026
01:01:42,083 --> 01:01:45,291
Suami awak sangat mencintai awak.
Dia pertahankan awak.

1027
01:01:45,291 --> 01:01:46,708
Kami takkan dibakar?

1028
01:01:47,333 --> 01:01:49,000
Tenang. Kamu akan dibakar.

1029
01:01:49,500 --> 01:01:51,625
Awak ada lima minit dengan Daniel.

1030
01:01:52,625 --> 01:01:53,500
Pendendang!

1031
01:01:55,625 --> 01:01:56,750
- Lima minit.
- Ya.

1032
01:01:56,750 --> 01:01:58,250
Jangan lebih sesaat pun.

1033
01:02:00,000 --> 01:02:00,833
Jérôme!

1034
01:02:01,583 --> 01:02:02,750
Jangan bersentuhan!

1035
01:02:03,250 --> 01:02:04,083
Baiklah.

1036
01:02:06,791 --> 01:02:07,958
Keturunan saya!

1037
01:02:08,708 --> 01:02:09,833
Kita seiras!

1038
01:02:11,916 --> 01:02:13,541
Awak pun ada tanda lahir?

1039
01:02:14,166 --> 01:02:15,208
Tak ada.

1040
01:02:15,208 --> 01:02:16,583
Mata kanan buta?

1041
01:02:17,416 --> 01:02:19,291
- Tak.
- Buah pelir berkuping?

1042
01:02:19,875 --> 01:02:20,916
Apa?

1043
01:02:22,000 --> 01:02:24,250
- Buah pelir awak berkuping?
- Tak.

1044
01:02:24,250 --> 01:02:25,166
Tapi...

1045
01:02:26,000 --> 01:02:28,833
- Beri saya ruang sikit.
- Baik.

1046
01:02:34,833 --> 01:02:36,875
Awak okey? Okey tak?

1047
01:02:38,875 --> 01:02:40,583
Anak-anak macam mana?

1048
01:02:41,291 --> 01:02:43,625
Mereka sedih kerana awak akan dibakar.

1049
01:02:43,625 --> 01:02:46,291
Fikir yang baik-baik.
Orang kata tak sakit.

1050
01:02:46,291 --> 01:02:48,083
Tak sakit macam disula.

1051
01:02:48,083 --> 01:02:49,000
Baguslah.

1052
01:02:49,000 --> 01:02:51,166
Tapi lagi sakit
daripada diheret dan dikerat.

1053
01:02:51,166 --> 01:02:53,125
Betul. Tahun lepas, kawan saya...

1054
01:02:53,125 --> 01:02:54,416
Hei, tolonglah.

1055
01:02:55,083 --> 01:02:56,791
- Kami mengganggu?
- Maaf.

1056
01:02:59,416 --> 01:03:00,250
Jérôme...

1057
01:03:02,833 --> 01:03:03,833
Kepala awak.

1058
01:03:07,916 --> 01:03:08,958
<i>Dengar baik-baik.</i>

1059
01:03:09,791 --> 01:03:10,791
<i>Awak mesti pergi.</i>

1060
01:03:10,791 --> 01:03:12,500
<i>Bawa ayah dan anak-anak.</i>

1061
01:03:12,500 --> 01:03:13,625
Awak macam mana?

1062
01:03:14,500 --> 01:03:18,916
<i>Fikir, Jérôme. Kita perlukan dua kad lagi,
dan kita tak boleh bunuh Louise.</i>

1063
01:03:19,791 --> 01:03:21,333
<i>Kita takkan menang.</i>

1064
01:03:22,000 --> 01:03:23,750
<i>Tapi kamu semua boleh lari.</i>

1065
01:03:23,750 --> 01:03:25,750
<i>Jadi, kamu semua perlu pergi.</i>

1066
01:03:26,250 --> 01:03:27,375
<i>Jauh dari sini.</i>

1067
01:03:27,375 --> 01:03:29,166
Biarkan awak dibakar? Tidak.

1068
01:03:30,208 --> 01:03:31,041
Kita terpaksa.

1069
01:03:31,875 --> 01:03:33,666
Kami takkan pergi tanpa awak.

1070
01:03:36,041 --> 01:03:37,500
"Mana kau pergi, kuada bersama."

1071
01:03:40,625 --> 01:03:41,625
Bukan kali ini.

1072
01:03:43,500 --> 01:03:44,875
Buatlah demi anak-anak.

1073
01:03:45,625 --> 01:03:46,458
Boleh?

1074
01:03:48,000 --> 01:03:49,083
Cukup.

1075
01:03:49,083 --> 01:03:51,541
Balik, pendendang. Malam hampir tiba.

1076
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
- Demi anak-anak!
- Keluar!

1077
01:03:53,208 --> 01:03:54,208
Demi anak-anak.

1078
01:04:12,708 --> 01:04:15,166
Kad kedua! Hasil usaha siapa?

1079
01:04:15,750 --> 01:04:17,250
Hasil usaha Gilbert.

1080
01:04:17,250 --> 01:04:19,500
SERIGALA JADIAN

1081
01:04:20,541 --> 01:04:21,875
Jangan gembira sangat.

1082
01:04:25,375 --> 01:04:26,708
Ayah terlepas sesuatu?

1083
01:04:27,666 --> 01:04:31,041
Mak ditangkap. Esok, dia akan dibakar.

1084
01:04:32,833 --> 01:04:36,166
Dia suruh kita lari
dari Lembah Pengilang. Tanpa dia.

1085
01:04:41,375 --> 01:04:42,875
Kita takkan biarkan dia.

1086
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
Saya perlu bantuan.

1087
01:05:03,791 --> 01:05:04,916
<i>Certo,</i> masuklah.

1088
01:05:20,833 --> 01:05:22,375
Penduduk Lembah Pengilang!

1089
01:05:22,916 --> 01:05:25,708
Dengan membakar dukun dan ahli sihir ini...

1090
01:05:25,708 --> 01:05:27,166
Saya bukan ahli sihir.

1091
01:05:27,166 --> 01:05:30,291
...apinya akan menyucikan jiwa kampung kita

1092
01:05:31,208 --> 01:05:32,916
dan menamatkan sumpahan ini.

1093
01:05:34,833 --> 01:05:36,958
Dukun! Ada kata-kata terakhir?

1094
01:05:38,916 --> 01:05:39,875
Wanita sekalian!

1095
01:05:41,916 --> 01:05:42,791
Hari ini,

1096
01:05:43,708 --> 01:05:46,083
kamu dipukul dan dibelasah.

1097
01:05:47,375 --> 01:05:48,333
Kamu dibakar.

1098
01:05:49,833 --> 01:05:52,666
Satu hari nanti,
kamu akan setaraf dengan lelaki.

1099
01:05:57,875 --> 01:06:00,500
Tubuh kamu akan menjadi
milik kamu sendiri.

1100
01:06:01,375 --> 01:06:04,416
Kamu akan boleh bercerai,
bekerja dan mengundi!

1101
01:06:05,000 --> 01:06:05,833
Ya.

1102
01:06:06,708 --> 01:06:08,375
Mereka gelar kita dukun,

1103
01:06:09,791 --> 01:06:14,000
tapi nanti, kita akan menjadi saintis,
pencipta dan perintis.

1104
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Jadi, jangan berputus harapan!

1105
01:06:17,583 --> 01:06:19,166
Berjuanglah demi hak kamu.

1106
01:06:21,333 --> 01:06:22,958
Masa depan milik kamu.

1107
01:06:26,833 --> 01:06:28,208
Dua lelaki bodoh ini...

1108
01:06:28,208 --> 01:06:30,416
- Cukup.
- ...mereka pengecut.

1109
01:06:30,416 --> 01:06:31,833
Itulah hakikatnya...

1110
01:06:33,833 --> 01:06:35,916
Kamu pula? Ada kata-kata terakhir?

1111
01:06:39,750 --> 01:06:42,250
Ucapan dia tadi dah cukup hebat.

1112
01:06:42,250 --> 01:06:45,291
Nanti dulu. Ini hem, ya? Sebab saya alah.

1113
01:06:45,291 --> 01:06:48,166
Saya akan bengkak
dan makin lambat nak terbakar.

1114
01:06:48,708 --> 01:06:51,375
- Aku tak kejar masa.
- Tak, tunggu dulu...

1115
01:06:51,375 --> 01:06:53,541
Saya bukan ahli sihir!

1116
01:06:53,541 --> 01:06:54,750
Ke pancang!

1117
01:07:14,625 --> 01:07:15,666
Berhenti!

1118
01:07:18,666 --> 01:07:20,166
Saya ada permintaan.

1119
01:07:21,500 --> 01:07:23,583
Lagu perpisahan untuk isteri saya.

1120
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Nyanyilah.

1121
01:08:11,333 --> 01:08:13,708
<i>Ribut kian bergelora</i>

1122
01:08:14,958 --> 01:08:17,208
<i>Kini kembali menggila</i>

1123
01:08:18,458 --> 01:08:21,208
<i>Rempuhlah segala gerbang dan halangan</i>

1124
01:08:21,791 --> 01:08:24,041
<i>Bebaskan serigala dari sangkarnya</i>

1125
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
<i>Rasailah deruan angin</i>

1126
01:08:28,875 --> 01:08:31,291
<i>Darah nan berdenyut dalam saluran</i>

1127
01:08:32,375 --> 01:08:35,125
<i>Kuatkan suara gitar dimainkan</i>

1128
01:08:35,125 --> 01:08:37,375
<i>Dan deruman motosikal di jalanan</i>

1129
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
- Apa itu motosikal?
- Entah.

1130
01:08:39,250 --> 01:08:41,875
<i>Hanya sepercikan diperlukan</i>

1131
01:08:41,875 --> 01:08:44,083
- Baiklah.
- Jangan!

1132
01:08:44,083 --> 01:08:45,416
<i>Serta satu pergerakan</i>

1133
01:08:45,416 --> 01:08:48,833
<i>Hanya sepercikan diperlukan</i>

1134
01:08:49,583 --> 01:08:51,416
<i>Dan sepatah kata cinta</i>

1135
01:08:51,416 --> 01:08:55,125
<i>Untuk nyalakan api</i>

1136
01:08:55,875 --> 01:08:58,750
<i>Nyalakan api</i>

1137
01:08:59,708 --> 01:09:04,458
<i>Sehingga syaitan dan dewa pun menari</i>

1138
01:09:07,041 --> 01:09:09,458
<i>Tinggalkan segala kesulitan</i>

1139
01:09:10,708 --> 01:09:13,166
<i>Lepaskan kapak di tangan jua kerisauan</i>

1140
01:09:14,166 --> 01:09:16,458
<i>Bebaskan diri daripada ikatan</i>

1141
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
<i>Lepaskan sang singa di medan</i>

1142
01:09:20,125 --> 01:09:20,958
Ya!

1143
01:09:20,958 --> 01:09:23,625
<i>Kumahukan kilat dan percikan</i>

1144
01:09:24,583 --> 01:09:26,333
<i>Bau guruh dan serbuk letupan</i>

1145
01:09:26,333 --> 01:09:27,333
Ini saya, Théo.

1146
01:09:27,958 --> 01:09:29,500
<i>Gelak tawa dan keraian</i>

1147
01:09:30,125 --> 01:09:30,958
Cepat!

1148
01:09:31,541 --> 01:09:33,666
<i>Mendengar khalayak bersorakan</i>

1149
01:09:34,583 --> 01:09:37,333
<i>Hanya sepercikan diperlukan</i>

1150
01:09:38,333 --> 01:09:41,166
<i>Tidak banyak, sedikit saja</i>

1151
01:09:41,166 --> 01:09:44,208
<i>Hanya sepercikan diperlukan</i>

1152
01:09:45,333 --> 01:09:46,166
<i>Sedikit...</i>

1153
01:09:46,166 --> 01:09:47,958
Nyanyi bersama, kapten!

1154
01:09:47,958 --> 01:09:51,083
<i>Nyalakan api</i>

1155
01:09:51,583 --> 01:09:54,500
<i>Nyalakan api</i>

1156
01:09:55,083 --> 01:10:00,250
<i>Sehingga syaitan dan dewa pun menari</i>

1157
01:10:00,250 --> 01:10:02,333
Dahsyat betul muzik zaman awak.

1158
01:10:02,333 --> 01:10:03,250
Diamlah!

1159
01:10:05,708 --> 01:10:08,291
<i>Nyalakan api</i>

1160
01:10:08,291 --> 01:10:09,208
Jalan, Théo.

1161
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
<i>Lalu melihat matamu nan membara!</i>

1162
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
Ahli sihir dah lari!

1163
01:10:15,583 --> 01:10:16,541
Tangkap dia!

1164
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
Daniel, datang balik!

1165
01:10:22,208 --> 01:10:25,791
Daniel!

1166
01:10:32,083 --> 01:10:33,083
Panah terus!

1167
01:10:36,625 --> 01:10:37,625
Ambil anak panah!

1168
01:10:38,125 --> 01:10:40,083
Saya nak mereka hidup atau mati.

1169
01:10:49,541 --> 01:10:51,833
- Semua okey?
- Bolehlah.

1170
01:10:51,833 --> 01:10:53,750
- Ya.
- Tak sangat.

1171
01:10:53,750 --> 01:10:55,333
Ya Tuhan! Sekejap.

1172
01:10:58,833 --> 01:10:59,708
Tahan sikit!

1173
01:11:01,541 --> 01:11:03,875
- Jangan keluarkan anak panah!
- Oh, ya.

1174
01:11:05,958 --> 01:11:06,958
Dukun tak guna!

1175
01:11:13,541 --> 01:11:16,625
Jérôme, andai kata Marie terkorban,

1176
01:11:17,166 --> 01:11:20,500
mungkin ini satu peluang
untuk awak bina haluan lain,

1177
01:11:20,500 --> 01:11:21,583
kehidupan baharu.

1178
01:11:21,583 --> 01:11:22,708
- Awak...
- Marie!

1179
01:11:25,083 --> 01:11:27,041
Aduhai. Baguslah, dia kembali.

1180
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
Saya suruh kamu lari.

1181
01:11:31,083 --> 01:11:32,250
Jangan bebel dulu.

1182
01:11:32,250 --> 01:11:34,375
Ada askar di depan. Semua okey?

1183
01:11:34,375 --> 01:11:36,541
- Ya, kami okey.
- Ya Tuhan.

1184
01:11:39,458 --> 01:11:40,291
Tahan.

1185
01:11:42,958 --> 01:11:44,416
Jangan keluarkannya!

1186
01:11:46,958 --> 01:11:50,416
Jangan sentuh saya lagi! Jangan!

1187
01:11:54,666 --> 01:11:55,666
Macam mana, ayah?

1188
01:11:55,666 --> 01:11:58,500
Kapten akan cari kamu di semua tempat.

1189
01:11:58,500 --> 01:12:01,166
Jadi, pergi bersembunyi di gereja.

1190
01:12:01,166 --> 01:12:03,916
Saya bina sebuah terowong rahsia di sana,

1191
01:12:03,916 --> 01:12:07,125
tapi untuk masuk,
kamu perlukan kod tiga angka.

1192
01:12:07,125 --> 01:12:08,041
Okey.

1193
01:12:08,041 --> 01:12:11,416
Angka pertama sama dengan

1194
01:12:11,416 --> 01:12:13,666
bilangan kepala Cerberus...

1195
01:12:13,666 --> 01:12:15,250
- Cepatlah!
- Apa kodnya?

1196
01:12:15,958 --> 01:12:17,708
- 316.
- Baik, mari pergi.

1197
01:12:22,958 --> 01:12:26,833
Tolak tuil di pintu masuk ke atas
untuk nyalakan api!

1198
01:12:35,458 --> 01:12:36,750
Cepat!

1199
01:12:37,333 --> 01:12:38,416
Tolong mak, Clara.

1200
01:12:56,958 --> 01:12:57,833
Wah!

1201
01:13:10,833 --> 01:13:13,416
Théo, bawa Louise ke tempat selamat.

1202
01:13:13,416 --> 01:13:14,666
Di belakang sana.

1203
01:13:14,666 --> 01:13:16,416
Pakaikan fon telinga sekali.

1204
01:13:28,583 --> 01:13:30,166
Mana tempat masukkan kod?

1205
01:13:31,041 --> 01:13:33,000
- Entahlah.
- Jom kita cari.

1206
01:13:33,000 --> 01:13:33,916
Mari.

1207
01:13:50,166 --> 01:13:51,000
Nah.

1208
01:13:51,750 --> 01:13:53,625
Kamu tak takut, bukan? Okey.

1209
01:14:03,750 --> 01:14:04,583
Di sini!

1210
01:14:09,375 --> 01:14:10,250
- Mana?
- Sini!

1211
01:14:10,250 --> 01:14:12,000
Inilah pintu masuk rahsia.

1212
01:14:12,000 --> 01:14:13,625
- Ambil satu penjuru.
- Ya.

1213
01:14:16,541 --> 01:14:17,541
Apa urutannya?

1214
01:14:18,625 --> 01:14:20,750
Saya pun tak tahu. Dia kata 316.

1215
01:14:21,333 --> 01:14:24,208
Clara, kamu tiga. Awak satu. Saya enam.

1216
01:14:24,208 --> 01:14:25,125
Okey.

1217
01:14:26,375 --> 01:14:28,041
- Tiga.
- Satu.

1218
01:14:28,625 --> 01:14:29,916
Enam.

1219
01:15:16,958 --> 01:15:19,166
Kamu berdua, lari. Pergi bersembunyi.

1220
01:15:19,166 --> 01:15:20,083
Cepat!

1221
01:15:23,958 --> 01:15:25,208
Mak dan ayah pergilah.

1222
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
Ayuh, Théo!

1223
01:15:45,666 --> 01:15:46,750
Jaga-jaga, Clara!

1224
01:15:49,166 --> 01:15:50,583
Ayuh! Ya.

1225
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
Bunuh!

1226
01:16:13,000 --> 01:16:14,208
Tidak!

1227
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
- Théo!
- Jaga-jaga!

1228
01:16:39,083 --> 01:16:40,375
Panahlah, tak guna!

1229
01:16:48,708 --> 01:16:49,583
Maaf.

1230
01:16:50,250 --> 01:16:51,458
Kuasa Dewa Cinta.

1231
01:16:52,500 --> 01:16:53,916
Dia mati, aku pun mati.

1232
01:16:55,000 --> 01:16:58,666
<i>Saya nampak dari dekat.
Bulu tangannya putih.</i>

1233
01:17:15,208 --> 01:17:16,166
Kami atau kamu.

1234
01:17:22,541 --> 01:17:24,125
Jangan sentuh anak aku.

1235
01:17:25,625 --> 01:17:27,666
Baik, jangan sentuh.

1236
01:17:40,500 --> 01:17:41,625
Bateri saya habis.

1237
01:17:42,750 --> 01:17:44,583
Loulou, pakai fon kepala!

1238
01:17:58,708 --> 01:18:00,750
- Loulou, ini mak.
- Bertenang.

1239
01:18:00,750 --> 01:18:02,000
Ini mak.

1240
01:18:11,208 --> 01:18:13,208
<i>Di tempat tinggalku
Hutan bergoyang</i>

1241
01:18:14,541 --> 01:18:16,708
<i>Atap mencakar langit</i>

1242
01:18:18,708 --> 01:18:20,583
<i>Alangkah dahsyat curahan airnya</i>

1243
01:18:21,125 --> 01:18:23,416
<i>Ribut salji tak henti-henti</i>

1244
01:18:24,833 --> 01:18:27,083
<i>Serigala menunggu di muka pintu</i>

1245
01:18:27,083 --> 01:18:29,750
<i>Kanak-kanak pula memahaminya</i>

1246
01:18:31,041 --> 01:18:35,125
<i>Jelas kedengaran jeritan New York
Dan kapal-kapal di Seine</i>

1247
01:18:36,083 --> 01:18:37,791
<i>Mana kau pergi, kuada bersama</i>

1248
01:18:40,291 --> 01:18:41,416
<i>Kaulah negaraku</i>

1249
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
<i>Mana kau pergi, kuada bersama</i>

1250
01:18:44,083 --> 01:18:46,166
<i>Walau di mana-mana jua</i>

1251
01:18:47,000 --> 01:18:48,250
<i>Tak kira tempatnya</i>

1252
01:18:49,375 --> 01:18:51,000
Apalah yang mereka buat?

1253
01:18:53,958 --> 01:18:55,291
Louise!

1254
01:19:10,625 --> 01:19:11,750
- Ya, Loulou!
- Ya!

1255
01:19:16,708 --> 01:19:17,625
Kamu boleh!

1256
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
- Ya!
- Teruskan!

1257
01:19:24,500 --> 01:19:25,541
Ya!

1258
01:19:33,666 --> 01:19:35,125
Tidak!

1259
01:19:38,041 --> 01:19:38,875
Louise!

1260
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
SERIGALA JADIAN

1261
01:20:28,000 --> 01:20:29,250
Dukun.

1262
01:21:21,541 --> 01:21:22,416
Ayah di sini.

1263
01:21:26,125 --> 01:21:27,125
Dia tak apa-apa?

1264
01:21:28,750 --> 01:21:29,750
Kamu tak apa-apa?

1265
01:21:32,833 --> 01:21:34,166
Si manja mak.

1266
01:21:35,458 --> 01:21:36,500
Sayang mak.

1267
01:21:54,166 --> 01:21:56,041
{\an8}DEWA CINTA

1268
01:22:00,666 --> 01:22:01,875
Rasanya kita menang.

1269
01:22:11,958 --> 01:22:15,583
Sudah tentu saya ada kuasa.
Saya cuma tunggu masa yang tepat.

1270
01:22:25,791 --> 01:22:27,291
Kalau nak datang lagi,

1271
01:22:27,291 --> 01:22:29,875
datang pada bulan Jun
untuk Pesta St. John.

1272
01:22:29,875 --> 01:22:33,375
Kami menari, nyanyi,
bakar orang berambut merah dan albino...

1273
01:22:33,375 --> 01:22:35,250
- Boleh berseronok.
- Menarik.

1274
01:22:35,250 --> 01:22:37,208
Anak-anak mesti akan suka.

1275
01:22:37,208 --> 01:22:38,791
- Baik.
- Selamat jalan.

1276
01:22:38,791 --> 01:22:40,875
- Terima kasih.
- Jérôme!

1277
01:22:46,041 --> 01:22:47,083
<i>Grazie,</i> Jérôme.

1278
01:22:47,791 --> 01:22:48,708
Sama-sama.

1279
01:22:48,708 --> 01:22:50,125
Awak sangat

1280
01:22:51,500 --> 01:22:52,583
memberi inspirasi.

1281
01:22:53,416 --> 01:22:56,708
Sekarang, saya akan pulang ke Florence,

1282
01:22:57,500 --> 01:22:59,958
dan saya mungkin nak mula melukis semula.

1283
01:23:00,500 --> 01:23:02,041
<i>- Grazie a te.</i>
- Sama-sama.

1284
01:23:02,041 --> 01:23:05,041
Saya juga akan mula guna
nama sebenar saya semula.

1285
01:23:05,625 --> 01:23:07,166
- Bukan Piero?
- Bukan.

1286
01:23:07,166 --> 01:23:09,083
Tak, nama saya Leonardo Piero.

1287
01:23:09,083 --> 01:23:10,000
Da Vinci.

1288
01:23:12,541 --> 01:23:13,375
<i>Sì.</i>

1289
01:23:19,708 --> 01:23:21,583
Beli semua lukisan dia.

1290
01:23:22,958 --> 01:23:24,750
Biar betul? Semuanya buruk.

1291
01:23:24,750 --> 01:23:27,333
Percayalah cakap saya. Beli semuanya.

1292
01:23:31,041 --> 01:23:31,916
<i>Ciao.</i>

1293
01:23:37,291 --> 01:23:38,125
<i>Ciao.</i>

1294
01:23:38,916 --> 01:23:39,750
Selamat jalan!

1295
01:23:42,333 --> 01:23:45,458
- Keturunan saya menyejukkan mata.
- Betul sangat.

1296
01:23:46,750 --> 01:23:47,875
Lagi-lagi Jérôme.

1297
01:24:04,875 --> 01:24:07,666
PEMBURU

1298
01:24:31,625 --> 01:24:32,625
Marie?

1299
01:24:33,833 --> 01:24:34,958
Apa?

1300
01:24:36,083 --> 01:24:37,125
Aduhai.

1301
01:24:37,916 --> 01:24:39,041
Ia tak menjadi.

1302
01:24:45,500 --> 01:24:46,375
JP.

1303
01:24:48,333 --> 01:24:50,750
Helo? Saya datang sekarang. Jangan marah.

1304
01:24:50,750 --> 01:24:51,708
Wah!

1305
01:24:52,708 --> 01:24:55,333
Kamu pun bekerja
di pesta zaman pertengahan?

1306
01:24:55,875 --> 01:24:59,333
Buang duit saja beli kostum itu.
Buruk betul.

1307
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
Kamu okey?

1308
01:25:02,500 --> 01:25:04,375
Ya, kami okey. Terima kasih.

1309
01:25:11,208 --> 01:25:12,625
- Ayah okey?
- Ayah...

1310
01:25:13,958 --> 01:25:15,125
Entahlah, ayah...

1311
01:25:16,791 --> 01:25:19,125
Ayah teringat sesuatu tentang satria

1312
01:25:20,083 --> 01:25:21,291
dan serigala jadian.

1313
01:25:23,375 --> 01:25:24,875
Mungkin ayah dah nyanyuk.

1314
01:25:26,083 --> 01:25:28,166
Tak, ayah. Tak apa. Jangan risau.

1315
01:25:30,250 --> 01:25:32,166
Sudahlah. Mari kita masuk.

1316
01:25:32,666 --> 01:25:33,625
Jom balik.

1317
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
<i>Ke hadapan Jérôme,</i>

1318
01:25:44,000 --> 01:25:46,708
<i>ayah gembira dapat bersama kamu semula
selama beberapa hari.</i>

1319
01:25:46,708 --> 01:25:49,375
<i>Tapi kita sama-sama tahu, ia takkan kekal.</i>

1320
01:25:51,000 --> 01:25:53,041
<i>Ayah akan sentiasa cepat lupa.</i>

1321
01:25:53,041 --> 01:25:55,291
<i>Nama di sini, anekdot di sana.</i>

1322
01:25:56,083 --> 01:25:58,958
<i>Satu hari nanti,
ayah takkan ingat apa-apa lagi.</i>

1323
01:26:00,958 --> 01:26:05,666
<i>Jadi, sementara ingatan ayah masih baik,
ayah akan tulis segala-galanya.</i>

1324
01:26:05,666 --> 01:26:08,791
<i>Segala yang ayah ingat.
Segala detik bermakna.</i>

1325
01:26:11,750 --> 01:26:13,958
<i>Ayah harap kamu akan menceritakannya.</i>

1326
01:26:14,791 --> 01:26:17,000
<i>Ayah sayang kamu. Yang benar, ayah.</i>

1327
01:26:38,458 --> 01:26:41,375
DIDERMAKAN OLEH KELUARGA VASSIER

1328
01:26:44,416 --> 01:26:46,583
Jom kita balik? Sudah sejam.

1329
01:26:47,458 --> 01:26:48,583
Sekejap saja lagi.

1330
01:26:55,166 --> 01:26:57,541
Saya jelaskan semua lukisan kepada atuk.

1331
01:26:58,458 --> 01:26:59,333
Baguslah.

1332
01:27:00,416 --> 01:27:02,583
Mak rasa mak lagi suka yang asal.

1333
01:27:03,250 --> 01:27:04,208
Awak cemburu.

1334
01:28:13,375 --> 01:28:15,875
ILHAM DARIPADA PERMAINAN
"SERIGALA JADIAN LEMBAH PENGILANG"

1335
01:33:40,583 --> 01:33:45,583
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi