Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRERT AV SPILLET "VARULVENE I THIERCELIEUX"
VARULV
Natten faller på.
Landsbyen sover tungt.
Før han forsvinner, fordeler mannen i ulveskinn rollene.
Gå vekk!
De som avviser ham, blir varulver.
VARULV
Nå streifer vesener rundt i Thiercelieux.
Og frem til deres identitet blir avslørt, leter de etter byttet sitt.
Varulvene angriper sine uskyldige ofre.
Og...
- Hva sa jeg om telefoner? - Beklager, pappa.
- Vil dere spille? - Jeg skal strømme...
- Jeg venter en telefon. - Jeg er sulten.
- Hvor lang tid tar det? - Hva er det vi spiller?
Varulver, pappa. Vi spiller Varulver.
Varulver?
Vi spilte det da jeg var liten. "Solen står opp, natten faller på."
- Du jakter på varulvene med kreftene dine. - Har vi krefter også?
Ja, det finnes krefter. Jeg er Seeren.
Du er Jegeren.
Clara er Den lille jenta. Théo er...
TYVEN
- Tyven. - Hva gjør kreftene?
Jeg håpet pappa ville huske det.
Jeg aner ikke. Jeg kan ikke dette spillet.
Spilte du aldri Varulver med Nicole?
Nicole? Hvem er nå det igjen?
Å, jo. Kona mi, så klart.
Må hun hvile i fred.
Hvorfor ser dere sånn på meg? Jeg ba dere ikke om å komme!
Jeg har det fint alene.
Og du tok med deg fremmede. Hvem er denne unge jenta?
Denne unge jenta er Théo, pappa. Sønnen Marie fikk før vi møttes.
Théo er sønnen min.
Langt hår gjør deg ikke til jente.
- Han nevnte ikke håret. - Jeg elsker håret!
Er dere ferdige? Nå som vi alle kjenner reglene,
la oss ta en rask runde.
Jeg skal bare lage litt plass og dele ut kortene igjen.
Er det ikke synd å være inne?
Det er en middelaldermesse i landsbyen, som et karneval.
- Hva sier dere, barn? - Hvor skal du?
- Jeg skal strømme live. - Kan du ikke droppe bare én?
Nei. Da mister jeg følgere, og om jeg mister følgerne mine, er det
som å være usynlig.
Å være usynlig betyr ikke at du er verdiløs.
Kanskje i din tid, Marie. Ikke nå.
Altså, hvor mye kan du tjene på å selge kosmetikk til fremmede?
Mer enn en dustete lærer.
På'n igjen.
Denne dustete læreren lærer elevene om klassikerne.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Du sier du er en influenser, men hvem påvirker du?
Åpenbart ikke faren min.
En mesterklasse i oppdragelse.
Pappa, kutt ut.
Vi tilbringer ferien med å passe på deg. Gjør en innsats.
Pass munnen din, Stéphane!
Med glede. Men jeg er Jérôme.
Du ser ut som en Stéphane.
Jeg legger meg.
Midt på dagen?
Alle er forskjellige.
Gilbert!
Mamma, jeg er sulten.
Så gå på kjøkkenet med broren din.
- Hvis frisyre jeg elsker! - Slutt å gnage om den.
Ja, mamma, slutt å gnage!
Så teit.
Flott.
- Må du ringe jobben? - Ja.
- Hvem forsvarer du nå? - En kvinne banket av mannen sin i 20 år.
- Og du er sint? - Veldig.
Derfor elsker jeg deg. Ring dem.
- Sikker? - Helt sikker. Gå.
Ja vel!
Skal jeg legge dette bort?
- Legg det bort! - Ok.
Ok. Varulven her.
Jegeren der.
Det er Den lille jenta.
Seeren.
Tyven og Heksa.
Sånn.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke!
Barna!
- Pappa! - Er du ok, Gilbert?
Det er tyskerne! Gå ned i kjelleren!
Fort!
Skynd dere! Fortsett!
Pappa!
Kom igjen, pappa!
Se opp!
Går det bra med alle? Louise? Pappa?
- Ja, det går bra. - Ja.
- Théo, lysene. - Trappen er blokkert.
Clara? Går det bra?
- Denne veien! - Kom igjen.
Clara?
Går det bra? Er du ok?
- Clara? - Det går bra.
Clara!
Hvor er bilen?
Faen, bilen min!
Hva skjer? Jeg ringer politiet. Har dere dekning?
- Nei. - Dette er ikke mitt hus.
- Jo da, pappa. - Det er det ikke!
- Var det alltid sånn? - Selvsagt ikke.
- Smaken min er ikke så ille. - Clara?
Clara!
Dette er helt sykt.
Clara?
Det er som Snøhvit og de sju dvergene.
- Hun er ikke her. - Hva...
Hvorfor er alt gammelt?
- Hei! Har dere merket noe? - Hva?
Pokker!
La oss være rolige.
Rolige? Datteren min er borte!
Vent, det må finnes en forklaring.
Kanskje det er landsbykarnevalet. De har pusset opp.
Alt dette på 30 sekunder?
La oss dra til landsbyen. Kanskje hun er der.
Kom igjen.
- Kom, pappa. Vi må finne Clara. - Hva med huset mitt?
Clara!
Kom igjen.
Gilbert, kan du ikke roe ned litt?
Bestefaren din er i form.
Clara!
- Mamma, jeg er sulten! - Ja, vennen. Vi finner noe.
Clara!
Jeg tror ikke roping hjelper.
- Fordi hun ikke er datteren din... - Unnskyld?
Her borte!
Det er ikke bare ditt hus.
Hva er budsjettet for denne messen?
Clara!
Stikk! Du skremmer kundene.
Hei, pass opp!
- Virkelig? - Kom igjen.
Utrolig.
- Mamma, jeg er sulten. - Ja, vennen. Vent litt.
Der er... Å, se! Bakverk!
Hei sann.
For en frekkhet!
Bare én, takk.
Ja, én stykk.
Jeg har ikke penger. Tar du kontaktløs betaling?
- Hva for noe? - Kon...
- Kontaktlø... - Ingen penger, ingen mat.
Du får ikke penger med den holdningen.
"Vassier." Som dere.
En slektning?
TROLLMANN HENRETTES I HELGEN
Vet ikke, men de kan ikke bruke navnet vårt slik.
- Kom igjen. - Unnskyld meg. Hvem er arrangøren?
- Arrangøren? - Ja.
Kapteinen? På torget for henrettelsen.
På torget...
Clara?
Unnskyld meg, har du sett en ung kvinne i tjueårene, blandet rase?
- Blandet rase? - Ja.
- Du er ikke herfra, hva? - Nei, vi er fra Paris.
Du store! For en lang vei!
Tre timer uten trafikk. Så du har ikke sett henne?
Vel, nei.
- Hun er ikke her. La oss dra. - Ikke før jeg har snakket med arrangøren.
Folk i Thiercelieux!
Der er han.
Jeg har fanget et av djevelbeistene.
Hent beistet!
Jeg er uskyldig.
Jeg sverger foran Gud!
- Du streifet i gatene om natta. - Hadde mistet en sau.
Vi fant blod på klærne dine.
- Jeg skar meg da jeg prøvde å... - Stille!
Løgner!
Hva sier dere? Er denne mannen et av beistene?
Ja!
Å, ja.
Og hva skal straffen hans være?
Døden.
Døden!
- Døden! - Loulou!
Bøddel, gjør din plikt.
- Ikke vær redd. Det går bra. - Gjør det?
- Dette er for voldelig for deg. - Og det er superrealistisk.
Har du sett...
Tusen takk!
Vi drar!
Bort herfra!
Pappa, kom an!
Jérôme! Hva skjer?
Det er blod. Ekte blod!
Hva snakker du om?
- Herregud. - Ja.
- Kan jeg også smake? - Nei!
Hva skjer? Min datter forsvinner, offentlige henrettelser...
Oppussing bak ryggen min...
Det er bare én forklaring. Ekte middelalderlandsby,
ekte henrettelser, ekte blod... En tidsreise.
- Be sønnen din slutte å være dum. - Ro ned.
Nei, han har rett. Gutten er på dop.
- Han har mistet vettet. - Det sier du!
Vis litt respekt, hva?
Jeg kan ta vare på meg selv.
- Mamma? Jérôme? - Et øyeblikk, vennen.
Théo tar ikke dop. Du er stresset...
Jeg er ikke stresset. Jeg føler meg bra.
- Kan vi fokusere på Clara? - Mamma! Jérôme!
- Hva? - Hva?
Unnskyld meg, sir. Har du sett en ung kvinne?
Pen, i tjueårene, blandet rase?
Ja? Nei?
Kan du fransk?
- Hvilket år er det, sir? - Théo!
Dette er det herrens år 1497.
Sånn underlig habitt.
- Habitt? Har han sett seg selv? - Han sa ikke noe.
Jo. Han er en buktaler.
Nei.
- Du har dekning! Ring Clara. - Nei. Det er en alarm for møtet.
Slå den av! Den gjør ham sint.
- Et øyeblikk. - Slå den av!
- Det går ikke. - Slå den av! Se opp.
Kom igjen.
- Står til med håndleddet? - Bare bra, takk, Jérôme.
- Du kalte meg Jérôme. - Hva skal jeg ellers kalle deg?
Så...
Hva het mamma?
Du har gått fra vettet. Hun het Nicole.
Hun ble født 3. juli 1946. Hun brukte sko i størrelse 37,
og personnummeret hennes
var 2-46-07-350-132-148.
Hvordan det?
Ikke noe.
- Det er noe som skjer. - Enig.
Pass opp.
Tilbake, barn.
- Mamma, hva skjer? - Jeg vet ikke, skatt.
Hva i...
DET
ER MEG
Meg hvem?
DET ER MEG CLARA
Clara!
- Vent litt. - Vær forsiktig.
Hva har skjedd, vennen?
Hvorfor hører de meg ikke? Er de dumme, eller?
Nå kan vi høre deg.
- Jeg sa ikke noe. - Det gjorde du!
Du snakket! Dere hørte henne, hva?
- Nei. - Ikke et ord.
Pappa! Du leser tankene mine!
Håper ikke han mister det, som faren. Det er det siste vi trenger.
Oi, jeg hadde ikke sett at han mister håret.
La oss være rolige.
Jeg så dere ved henrettelsen.
Dere er ikke herfra.
Hva gjør dere her? Er dere i slekt med trollmannen?
Jeg er glad du nevnte det. Jeg setter ikke pris på at du...
Ingen slektskap. Vi er på gjennomreise.
Vi så et tomt hus og stoppet for å hvile. Det var alt. Ikke sant? Det var alt.
Dere er trollmenn!
- Ikke rør sønnen min! - Rolig.
Vi er ikke trollmenn.
Vi er...
Vi er musikere, er vi ikke?
- Det er alt. - Ja.
Trubadurer.
Jeg er Daniel Trubadur. Ok?
Dette er truppen min.
Trubadettene.
Spill for meg.
Men vi
har ingen instrumenter. Vent!
Jeg... Hent gitaren min, vennen.
- Hva? - Din hva?
Min lutt.
Hent lutten min.
Din hva?
Det ser ut som en liten gitar.
Heldigvis reiser jeg aldri uten lutten min.
Ja.
Sånn.
- Vær så snill. - Takk.
Ja da. Én...
Ok. Tre, fire.
Du sier at karrieren min
Ikke er til å stole på
At ingen vet hvor jeg er
Om et år
Om de bare visste at for deg
Var jeg verdens beste sanger
Og det er grunnen til
At du ville ha et barn
Som er blitt voksent nå
Hva med dem?
Kom igjen! Tre, fire...
Dommerne og loven
De skremmer ikke meg
Det er min sønn, min kamp
Hun burde ikke ha dratt
Veldig bra.
Jeg skal ødelegge alt
Hvis du rører
Mitt kjøtt og blod
I takt, takk.
Hun burde ikke ha dratt
Greit.
- Går det bra? - Ja.
Gå inn igjen.
Beistene kommer.
Er det beist også?
Landsbyen må sove!
Gå hjem! Beistene kommer!
Natten har falt på. Landsbyen må sove.
Gå hjem! Beistene kommer!
Beistene kommer!
Jeg er sulten!
Ja, vennen. Jeg leter.
Vi prøver dette.
Fantastisk. Nå skal vi ikke snakke til en tom stol.
Sånn. Ser dere?
"Heksa,
Tyven, Jegeren, Seeren,
Varulven."
- Det er for sent for spill, kjære. - Jeg spiller ikke.
Det står på denne boksen.
- Den var under kommoden. - Vent.
La meg se.
Er ikke det spillet ditt?
Jo. Hvorfor er det her?
Herregud! Det er ikke en tidsreise. Vi er i spillet.
Kom an, han må være rusa!
Det er jeg ikke.
- Kortene tilsvarer krefter, ikke sant? - Ja, hva så?
Så vi har de kreftene.
Gilbert er Jegeren, så han er supersterk.
Ikke overdriv!
Bare i god form.
Clara, hun er Den lille jenta.
Den lille jenta, diskré, usynlig!
Samme det. Louise er den eneste lille jenta her.
Du er alltid min lille jente.
Du gjør det igjen. Hvem snakker du med?
Hva? Du hører stemmer.
Ikke søren at han får en kraft, og ikke jeg.
Nei! Jeg hørte ingenting. Jeg tenker bare høyt.
Ok, vi spilte Varulver.
Huset ristet. Vi endte opp i våre forfedres hus,
og vi har krefter?
- Vi er åpenbart med i spillet. - Ikke vær latterlig.
Boksen kan ha vibrert rett før jordskjelvet.
- Hva? - Ser dere? Vi er inne i spillet.
Tenk, pappa. Det er ditt spill. Hvordan kommer vi oss hjem?
Jeg vet ikke! Det er ikke mitt spill. Jeg fant det på loftet uten noen regler,
så jeg fant på dem, og de endret seg over tid.
Det er alt.
Og jeg er Tyven. Hva er hans krefter?
Aner ikke.
Jeg husker én regel.
For å vinne spillet,
må vi identifisere alle varulvene
og drepe dem alle
før de dreper oss.
Men hva om jeg er en varulv?
Ta det med ro, vennen.
Ingen skal drepe deg. Ingen!
Ok? Ingen.
Ingen vil drepe deg, kjære. Og vet du hva? Jeg fant middag.
Det ser ikke så ille ut. Jeg kan lage suppe.
"Sciurus folliculus."
- Det må være kikerter. - Det betyr "ekornballer".
Går det bra, Loulou? Vi kom for å si god natt.
Det er på tide å sove.
I morgen drar vi hjem. Jeg lover.
Ja.
Kan dere fortelle historien deres igjen?
Det var en gang,
for omtrent ti år siden,
at moren din hadde gått fra en skikkelig taper.
Jeg var også singel, og i tillegg til å undervise i musikk på skolen,
ga jeg gitartimer privat.
Jeg ville bare tenke på noe annet,
så det måtte bli en sport eller å lære å spille et instrument.
Så jeg lette på nettet etter en gitarlærer,
og jeg fant faren din.
Jeg lærte henne å spille favorittsangen sin,
og selvsagt falt hun pladask for meg.
Selvsagt.
To år senere kom du.
Som en gave.
- Ja. Snipp, snapp, snute. God natt. - Men jeg elsker den sangen!
Nei, det er leggetid, skatt.
Der jeg bor, svaier skogene Og hustak rører himmelen
Jeg er utslitt.
Ok, god natt.
Glad i deg.
Greit. God natt.
Kom igjen. Jeg tuller.
God natt, vennen.
Hva gjør du?
Ingenting.
Holder meg opptatt.
Jeg vet ikke hvor vi er,
eller "når" vi er,
men det føles godt å tenke klart igjen.
- Beklager, jeg burde besøke deg oftere. - Ikke beklag.
Det er vondt å se folk forsvinne.
Vi kommer oss hjem igjen.
Og jeg skal komme.
God natt, pappa.
God natt, Jérôme.
- Hvem er det? - Hva er galt?
Hva...
Jeg tror hun vil fortelle oss noe. Hva?
Vent litt. Ro deg ned.
Varulver er på vei til landsbyen! Jeg ble nesten spist.
Vi må dra nå!
Det er varulver, hun ble nesten spist, og vi må dra.
Hun har alltid vært flink til mimeleker.
Hvor er Loulou? Loulou?
Loulou?
- Loulou? - Loulou?
Hun er ikke her!
- Louise? - Louise!
Bli her.
Det er meg!
Kom, jenta mi. Fort.
Hva gjorde du?
- Jeg gikk ut for å tisse. - Nei!
Du kan ikke gå ut alene! Du kan være en varulv!
Men jeg er ingen varulv!
Jeg sverger!
Vi tror deg!
- Bind henne fast. - Hva med en munnkurv?
Hvis hun sier hun ikke er en varulv, stemmer det.
La meg ta meg av dette.
På 50 år med poker, har jeg aldri tapt for en bløff.
Se på meg.
Er du
en varulv?
Nei!
Det er bekreftet. Hun er ingen varulv.
Jeg tok feil! Bind henne!
- Vent. - Stå stille.
- Vent! - Ikke skad henne!
Gi meg tauet!
Théo! Tauet, fort!
Beistene har drept igjen!
Å, Louise.
Jérôme?
Jérôme, våkne!
Hvor er vi?
I år 1497.
Ja visst. Pokker.
Louise er normal igjen.
Loulou!
Vennen min.
Jeg er sulten.
Nei, vent. Vent litt.
Hva gjør du? Du vil skade deg selv.
Du er nydelig!
Takk. Du er ikke så ille selv.
Ok. Hva er dette til?
Til å jakte på varulver med.
Kom an, Jérôme!
De er bare varulver om natten,
du kan ikke bare knivstikke tilfeldige landsbyboere.
Nei. Ingen skal jakte på noen.
Jeg har tenkt, ok?
Det er din forfaders hus, og hans spill. Vi kan besøke ham i fengsel
og spørre hvordan vi drar hjem.
- Ok? - Det funker også.
- Han har rett til en advokat. - Rett?
I 1497? Jeg blir overrasket om han ikke er torturert i hjel.
- Reddiker? - Blomster, kjære frue?
Nei, takk.
Det funker visst. Barn, hør etter.
Vi snakker med forfaderen deres mens dere handler på markedet.
- Ok? - Men med hvilke penger?
Jeg fikk en idé.
Vi bruker Claras usynlighet til vår fordel.
Datteren min er ingen tyv.
Seriøst? Vil du heller sulte?
Vent, jeg er Tyven. Jeg burde stjele.
Vi har sett henrettelser uten rettssak og ville beist,
la oss ikke bli arrestert, ok?
Ok.
- Vi møtes om en time. Ok? - Ja.
- Barn, ikke glem at det er middelalderen. - Som betyr?
Det er som et fremmed land, dere må tilpasse dere.
Husker du Roma, Marie? Jeg ba om vann i kaffen min, og de klikket helt.
Og Dublin. Det ble stygt da jeg ba om alkoholfri øl.
- I Brussel... - Ok, dropp dem.
Ja. Uansett, når du er i utlandet,
må du oppføre deg som om du er det.
Gjør som de lokale. Det er middelalderen, vær diskré og pass inn.
- Ok. - Vi ses om en time.
- Ok. - La oss gå.
Ses senere.
- Er lutten diskré og passer inn? - Nei, den er vårt alibi. Ingen merker den.
Se, trubaduren!
Mannen min er soldat. Han hørte deg synge og sier stemmen din er engleaktig!
Det er for snilt. Jeg gjør det jeg kan.
Spill for oss, trubadur! "Snille Karl 8."
Kan ikke akkordene.
-"Den snille stallgutten". -"Jeg kvalte en burgunder".
- Hva med en original? - Hva med nei?
Kom igjen.
- Ha det, takk! - Vent.
Si hemmeligheten. Hvordan blir jeg en trubadette?
Ta en doktorgrad og ta dårlige avgjørelser. Kom.
Jeg er Tyven. Kanskje jeg kan stjele det jeg vil.
Ser du? Ingen grunn til å være usynlig.
Fint armbånd.
Hold denne. Straks tilbake.
Hva? Slapp av. Det går bra.
Unnskyld.
Kom tilbake, skadedyr!
Stopp den tyven!
Stopp ham!
La meg snakke.
God dag, mine herrer. Daniel Trubadur.
Hallo.
- Holdes Childéric Vassier her? - Hva vil dere med den ekle trollmannen?
Helt riktig.
Jeg tenkte litt musikk kunne berolige sjelen hans.
Måtte sjelen hans brenne i helvete!
Ja, vel...
Ok, vi har ikke hele dagen.
Vi vil diskutere anklagene mot ham.
- Hold kjeft, skjøge! - Unnskyld meg?
- Hva kalte du meg? - Hva jeg vil!
Hei! Ro deg ned!
Kontroller kvinnen din. Hun trenger en omgang juling.
Rør meg igjen, så slår jeg deg!
Kjære, tenk på barna, vær så snill.
Ja, det er middelalderen.
Kom igjen. Barna venter.
Å, ja.
- Å! Hallo, Daniel. - Hallo.
Jeg har spart noe til deg.
Å, takk.
Hva?
Ingenting.
Han klarer fint å flørte, men med to dumme idioter
kan han ikke gjøre noe.
Jeg kunne ha grepet inn tidligere, men jeg hadde avslørt oss.
Dessuten er det middelalderen.
Ja. Så beleilig.
Du var redd, men det er ingen stor sak.
- Slett ikke. - Pøh!
Jeg var ikke det!
- Hva med tidsparadokset? - Hva da?
Tidsparadokset.
Nei. Aner ikke.
Første regel i tidsreiser.
Alt du gjør i fortiden, kan påvirke nåtiden.
Nei, fremtiden... Vel, senere. Ikke bland deg inn. Alle vet det.
- Er det relevant? - Selvsagt.
Det er enkelt.
Om jeg banket den idioten,
hadde feminismen utviklet seg 500 år for tidlig.
Tenk deg konsekvensene.
Ja. Ingen krig eller forurensning og et uendelig overlegent samfunn?
Kan tenke meg konsekvensene.
Det er...
Det var et dårlig eksempel. men du skjønner poenget.
Vi må være veldig forsiktige.
"Forsiktige", du.
Eksen min var egoistisk, men han ville ikke feiget ut.
Eksen din...
Hva er galt?
Er ikke Théo med deg?
- Vent. - Hva er galt?
- Jeg mistet ham! - Tror hun mistet ham.
Mistet? Hva mener du med det?
- Hvor mistet du ham? - Ro ned!
Ja, når det er sønnen min, må vi roe oss ned!
Fremmede!
- Ja? - Ja?
Jeg har gutten. Han fortalte alt. Dere er fra fremtiden!
Det er vi ikke. Han snakker tull.
Vi tror han bruker dop.
Hvor er sønnen min? Hva?
Slapp av, mamma.
Det er meg, Théo.
Théo.
Smed.
Théo. Smed.
- Théo... - Stopp!
Det er kraften min! Identitetstyveri. Rått, hva?
Nei, det er ikke "rått". Kutt ut.
- Hvorfor? - Hva om du blir sittende fast?
Ikke sant? Du utforsker enda din egen identitet.
Sant? Og det er flott. Jeg støtter deg 100 prosent,
men du ville blitt fortapt. Skjønner?
Ja. Jeg tror du bare er sjalu.
For du har ingen kraft.
Vent, Théo!
Kraften din er flott. Og enda viktigere, veldig nyttig.
Ferdig med dugurd alt?
Lunsj. Det betyr lunsj.
Ja! Nei. Denne gærningen ødela appetitten min.
Ropte og skrek igjen. En time eller to i en celle vil hjelpe.
- Roper du igjen, hespetre? - Rolig!
Jeg tar meg av tispa selv.
"Tispe"? Virkelig?
Beklager, mamma. Jeg ble revet med.
Childéric Vassier?
Det er rotter. Det går bra.
Hallo?
Den er tom.
Childéric! Childéric Vassier?
Ikke mer tortur! Jeg ber deg!
For ørtende gang, jeg er ingen trollmann!
Vær stille! Vi skal ikke skade deg. Kom nærmere.
Ja.
Vi er dine etterkommere fra 2024.
Vi spilte spillet ditt og endte opp her med krefter.
Hvordan kommer vi tilbake til vår tid? Hva?
Niks.
Han skjønner ikke.
Théo, vis ham.
Ja.
Vakter!
Vær stille!
Dere er trollmennene! Dere slapp beistene løs i landsbyen.
Vi slapp ikke noe løs. Stille!
Varulvspillet. Ok?
Tyven, Seeren, Heksa. Du fant det opp, hva?
Nei! Mannen i ulveskinn kom med det spillet.
Ok, hvem er mannen i ulveskinn?
En fremmed som kom for tre netter siden, rett før beistene begynte å angripe.
Ok. Han vet kanskje hvordan vi kommer hjem. Hvor er han?
Vet ikke. Neste dag var han borte.
Ok, hvordan så han ut?
- Han var en mann. - Ja.
I ulveskinn!
Jeg vil ikke brennes levende. Dere må få meg ut!
Jeg er ingen trollmann. Kan verken lage suppe eller brygg.
Hei! Hvem stjal hjelmen min?
Mamma, vi må gå nå. Denne veien!
- Takk, Childéric. Lykke til! -"Lykke til"? Dere må få meg u!
Slapp av, jeg er advokaten din nå.
Greit.
Men hva er en advokat?
Hvem snakker du til?
Gitteret.
Det vil ha olje.
En mann kalt Ulveskinn ga ham spillet,
men han har forsvunnet.
Hvis vi vil hjem, må vi spille spillet og vinne.
For å vinne, må vi finne og drepe ulvene.
Drepe dem? Vi skal ikke drepe Louise. Vent.
Fire varulvkort betyr fire varulver.
Å bare drepe tre kan funke.
Eller vi dreper to, koker dem med ekorntestikler, så er vi klare.
- Har du en bedre idé? - Nei.
Vi kommer alle til å dø i 1497. Jeg har alltid ønsket å bli spedalsk.
Jeg sitter ikke og ser på og venter på å bli spist.
La oss ta de andre og ta det derfra.
Jeg skal lytte rundt i landsbyen.
Lytte? Virkelig?
Lytte, ja. Jeg skal...
Undersøke. Jeg har vært observant i det siste.
Observant. Det er han ikke. Clara droppet ut, og han vet det ikke.
Har Clara droppet ut?
Clara, kom tilbake nå!
Clara? Hvor ble hun av? Clara!
- Hvor lenge har du visst det? - Hvordan gjettet du?
Du er Seeren. Du kan lese tanker.
Jeg føler bare disse tingene. La oss ikke... Nok!
Om du ikke kan lese tanker, vet du ikke at jeg likte
en av Cédrics brudesvenner i bryllupet hans i fjor sommer.
Mens du danset, tok jeg ham med til kjøkkenet.
Han kysset halsen min og la hånden under blusen min.
- Han befølte meg. - Hvem er den eklingen? Jeg dreper ham.
Jeg visste det. For en skammelig kraft.
- Ja vel? - Ja.
Er ikke utroskap skammelig?
Jeg var ikke utro,
men hvis du fortsetter slik,
kan jeg få idéer.
Jeg advarer deg, Jérôme. Bruk aldri kraften din på meg.
Jeg har i alle fall en kraft.
Jeg er nyttig, kjære!
Det holder.
Vi har tre varulver å drepe, barn å ta med til 2024...
2024?
Er dere virkelig fra fremtiden?
Vi stiller spørsmålene.
Hvem er du? Hva driver du med?
Mitt navn er
Piero.
Jeg er Childérics nabo.
Jeg er kunstner.
En oppfinner, un po'.
Jeg kom for å hente det som kunne være gratis.
Stakkars Childéric. È finito.
Han vil brenne på bålet.
Hvorfor snoket du rundt?
Folk liker ikke sånne som meg her.
Er du en varulv?
Nei. Varulv? Nei, jeg er ikke en varulv.
Jérôme, kom igjen.
Bruk kraften din.
Les tankene hans.
Stai buono, ok?
Kan noen italiensk?
Hva betyr: "È tanto bello quando si concentra"?
"Han er så pen når han konsentrerer seg."
Å! "Sånne som deg"! Det er ikke et problem for oss.
Er det ikke?
Dere er...
Dere er heldige.
Så i fremtiden er det ikke et problem, no?
Men nå,
her, om folk får vite at jeg liker
menn også, vil de flå meg.
De vil koke meg og partere meg.
Virkelig?
Jøss, det er virkelig middelalderen.
Kan vi løsne ham?
- Ja. - Ok.
Grazie. Hun er snill.
Grazie, tesoro. Kan jeg få noe å drikke?
- Klart. - Un po' di vino.
Clara!
Gi mannen litt vann!
Vi må finne varulvene for å kunne dra hjem.
Aner du hvem som kan være en?
Nei, i så fall ville jeg hjulpet dere, men...
Datteren min er usynlig.
Ja, det er ikke ideelt. Jeg vet det.
Jeg kan kanskje hjelpe datteren din.
Så dette...
Dette er som leire.
Oppdagere hadde det med fra Amerika.
Vet dere hvor det er?
- Ja. - Men jeg har perfeksjonert det.
Ser dere?
Se, det er
fleksibelt. Capito?
Elastisk, men sterkt.
Så det er gummi.
- Gummi? - Ja.
Hva skal du gjøre med den?
Når datteren din hopper oppi,
vil denne "gummien", som du kaller det, gi henne en ny hud,
en hud nummer to, capito?
Men hun kan alltids ta den av
bare ved å dra i den, sånn. Smart, hva?
Ikke dårlig. Slett ikke.
Men det er ikke...
Det er ikke datteren min. Den er for blek. For gummifarget.
Non c'è problema. Hold denne. Jeg gjør den mørkere.
Guarda qua.
- Attenzione. - Ja.
Ecco!
Nei, mer! Mer!
- Mer? - Ja, mer.
- Mer! - Stopp.
- Nei! - Litt mer.
- Nei! Ma cosa fai? - Fortsett.
Ja! Sånn, ja!
Det er Clara.
Det er jenta mi.
Er dette datteren deres?
- Hun er hans. - Nei, min datter.
Jeg fikk Clara med en annen.
- En annen... - Théo er ikke min sønn.
Nei, Théo er min første manns.
- Ja. - Olivier.
- Olivier? - Nei, jeg er Jérôme.
Olivier var Maries første ektemann.
- Ja. - Aspetta, Maries ektemann?
- Eksen. Clara er min datter. - Clara...
Nettopp.
Men vi er begge Louises foreldre.
Finalmente!
Det er familie, ikke sant?
I fremtiden er det...
Alle kan bytte hverandre ut.
- Kan vi røre nå? - Sì.
- Rør rundt. - La oss røre.
Rundt og rundt.
Allora, vi er nesten ferdige.
Sånn!
Nei, ikke helt. Hun mangler en. Der.
- Er du sikker? - Ja.
- Her? - Ja, der.
Ecco!
Det der...
Det er datteren min.
Veldig viktig, øynene, lo sguardo, blikket.
Rist på hodet. Rist på det.
Ecco!
Det var bedre.
Nå til siste finpuss.
Jeg liker å kle meg ut.
- Selvsagt. - Flott!
Uansett...
Velg den du liker best.
Denne? Ja.
Denne er pen. Ok...
Ecco!
- Ja eller nei? - Ja!
Å, ja! Aspetta.
Dette er min lille oppfinnelse, en gave. Allora...
Aspetta, ecco. Prøv igjen.
Denne parykken suger.
- Hører dere meg? - Klart og tydelig.
Du ser fantastisk ut. Se.
Gummi!
Nei.
Har du sminke?
Certo! Jeg har kanskje...
Nei, det går bra. Du ser flott ut uten, kjære.
- Takk, men vi har ulver å jakte på. - Takk, Piero!
- Prego! - Takk, Piero!
Sì! Lykke til!
- Om de prøver seg... - Pappa...
Hvor er denne fra?
Hun er datteren min.
Hun kan snakke selv.
Hvor jeg er fra?
"Jeg kommer fra et land
svidd
av vinden
over steinete heder.
Rundt innsjøene,
for de levende,
er det et helvetes sted."
Hun er fra Connemara. Har du problemer med det?
- Har du problemer med det? - Nei.
Høres ut som et nydelig sted.
Kapteinen har fanget et beist! Han skal henrette det.
Folk i Thiercelieux!
Den siste henrettelsen var en uheldig misforståelse.
Han var uskyldig.
Ja, ja.
Men denne gangen er vi sikre! Denne kvinnen er en av dem.
Jeg sverger ved Gud, det er ikke sant! Jeg er uskyldig!
Løgner.
Alle vet at du er rar.
Du er ugift
i en alder av 17.
De er gale. Jeg vet det! Det er middelalderen.
Hva sier dere? Er hun et beist?
Ja!
Og straffen hennes?
Døden!
Bøddel, ta over.
De kan ikke drepe henne. Vi må gjøre noe.
Hvis vi gjør noe, er vi alle døde.
Hun kan være en ulv, som ville hjulpet veldig.
Å nei.
Nei!
Kaptein, solen går ned!
Skynd deg!
- Synes du dette er morsomt? - Du er spøkefuglen.
Daglige henrettelser sliter på utstyret.
- Hvor er reserven? - Har du et ekstra sverd?
Selvsagt.
Bra for deg.
Vet du hvor mye bødler tjener? Apropos det...
Senere! Drep beistet, og vær rask!
Hvordan? Med håndtaket?
Kaptein! Solen har gått ned.
Flytt deg!
La rettferdigheten skje!
Kom igjen!
Sønnen min!
Redd sønnen min!
- Jeg går. - Nei, pappa.
Ikke vær redd. Faren din er råsterk.
Redd sønnen min!
Vær så snill!
Det er enkelt når man har riktig verktøy.
VARULV
Jeg har kortet.
- Du var fantastisk. - Så kult!
- Hva skjer? - Nei!
Etter henne!
Skynd dere! Del dere opp!
Loulou! Louise!
Louise!
- Louise! - Louise!
Skynd dere, dra hjem!
Der! En ung valp!
En valp? Hvor?
Ikke en valp. En varulv, men en baby.
Der! Følg meg!
Louise?
- Louise? - Hun har det bra. Gilbert har henne.
- Hvor er Clara? - Vet ikke.
Pokker ta!
Dra hjem. Jeg finner henne.
Ikke dø. Ok?
Ikke vær redd.
Gå.
Ja, han kommer til å dø.
Clara?
Bli her. Jeg distraherer dem.
Nei.
Pappa, stol på meg.
Hei.
Å være usynlig betyr ikke at du er verdiløs.
Ok.
Vær forsiktig.
Jeg har en! Han er min!
VARULV
Vel, bare to igjen.
- Håper det. - Jeg vet hvordan jeg finner dem.
Hun har fortsatt tennene sine.
Hun har samme hår og kinn. Selv som varulv er hun fortsatt Louise.
Det samme med de andre. Jeg så dem på nært hold.
I morgen finner vi dem,
dreper dem og tar kortene deres.
Jeg så flokklederen. Hun er en kvinne.
Hun har hvite poter, så hun er nok gammel.
Den andre var en mann. Han har feit mage og halter.
Nå har vi alt som trengs for å finne dem.
Trubadur!
Kurtiserer du de eldre nå?
- Kjenner du henne? - Mrs. Warter?
En god kvinne.
Ikke stol på noen. Hun kan være et av beistene.
Umulig. Hun kom nettopp tilbake fra byen i morges.
- Vis Daniel brødene dine, kjære. - Hva?
Å, akkurat.
Nei, takk.
Vær på vakt.
Han er litt rar, er han ikke?
Jo, men du vet hvordan musikere er.
Er du herfra?
Visst søren! Landsbyens eldste.
Jeg er femtito.
Jøsses.
Kom deg bort!
Stikk!
Det er ham! Han er en ulv!
Si til de andre at vi fant en. Jeg tar meg av ham.
Ikke rør deg!
Jeg advarer deg.
Jeg har krefter!
Så ikke tenk på å forvandle deg.
Forvandle meg? Til hva?
Til en varulv.
Jeg så blodet på klærne dine.
Det er ingenting! Mannen min slår meg bare.
Ok!
Hvem er han?
Han i midten?
Flott.
God dag, min herre.
Advokat Poulain-Vassier, din kones advokat.
- Hennes hva? - Advokat.
- Hvem er hun? - Aner ikke.
- Hun bruker rare ord. - Ja.
- Innrømmer du å ha slått kona di? - Selvsagt, hun er kona mi.
Men jeg slår henne ikke uten grunn.
Enten er suppen for varm eller for kald.
Eller så samler hun ved i sneglefart.
Noen ganger ber hun meg til og med bade.
- Jeg går for langt. - Nei.
Jeg tror det finnes andre måter
å kommunisere på som ikke involverer å slå henne. Ok?
- Å piske henne? - Nei.
- Drukne henne? - Nei!
- Skålde meg? - Nei!
Bare kommuniser. Snakk med hverandre.
Som likeverdige. Ok?
En ørefik av og til er greit, ikke sant?
Kom igjen.
Gjør som du vil. Jeg ville ha skilt meg fra ham tre ganger.
Hva er dette om skilsmisse?
Hva?
Ekteskapet er et ubrytelig bånd, trubadette.
Det er ingen skilsmisse. Kjetteri!
Jeg mente det ikke sånn. Det var ingenting.
Hør, ta kontaktinformasjonen min, bare i tilfelle. Ok?
Jeg låner denne.
OFFENTLIG SKRIVER
Sånn.
Kan du skrive, kvinne?
Nei. Slett ikke.
- Heks! - Nei, det er jeg ikke.
- Heks! - Slapp av. Ikke få en burnout!
- Burnout? - Ja, det er engelsk.
- Søren! Nei! - Hun innrømmer det!
Hun står i ledtog med engelskmennene. Ta henne!
Heks!
Jeg står ikke i ledtog med engelskmennene! Slipp meg!
Mannen din elsker deg, heks. Han forsvarte deg.
Så ikke noe bål?
Slapp av. Det blir bål.
Du får fem minutter med Daniel.
Trubadur!
- Fem minutter. - Ja.
Ikke et sekund til.
Jérôme!
Ingen berøring!
Greit.
Min etterkommer!
En kopi av meg!
- Har du også et fødselsmerke? - Nei.
Blind på høyre øye?
- Nei. - Sårskorper på juvelene?
Hva for noe?
- Har du skorper på juvelene? - Nei.
Men...
- Jeg vil ha litt privatliv. - Ja, selvsagt.
Går det bra? Hva?
Barna. Hvordan har de det?
De digger ikke at du skal brennes på bål.
Tenk positivt. De sier det er smertefritt.
- Mindre vondt enn spidding. - Godt å vite.
Verre enn bløgging og partering.
- Ikke overrasket. I fjor var en venn... - Hei, kom igjen!
- Forstyrrer vi? - Beklager.
Jérôme...
Hodet ditt.
Hør nøye etter.
Du må dra.
Ta med faren din og barna.
Ikke uten deg.
Tenk, Jérôme. Vi trenger to kort til, og vi kan ikke drepe Louise.
Vi vinner aldri dette spillet.
Men dere kan komme dere vekk.
Så dere må dra.
Langt bort herfra.
Og la deg brenne? Nei.
- Vi har ikke et valg. - Vi drar ikke uten deg.
"Jeg drar dit du drar."
Ikke denne gangen.
Gjør det for barna.
Ok?
Det holder.
Dra hjem, trubadur. Natten faller på.
- For barna! - Ut!
For barna.
Nummer to! Takket være hvem?
Takket være Gilbert.
VARULV
Ikke juble i kor.
Har jeg gått glipp av noe?
Mamma er arrestert. Hun blir brent i morgen.
Hun vil at vi skal forlate Thiercelieux. Uten henne.
Vi drar ikke.
Jeg trenger din hjelp.
Certo, kom inn.
Folk i Thiercelieux!
Ved å brenne denne heksa og denne trollmannen...
Jeg er ingen trollmann.
...skal vi rense denne landsbyens sjel med ild.
Og få slutt på forbannelsen.
Heks!
Noen siste ord?
Søstre!
I dag
blir dere banket og slått.
Dere blir brent.
Men en dag vil dere være menn likeverdige.
Kroppene deres blir deres egne.
Dere kan skille dere, jobbe, til og med stemme!
Ja.
I dag kaller de oss hekser,
men i morgen er vi forskere, oppfinnere
og pionerer.
Så aldri mist håpet!
Kjemp for rettighetene deres.
Fremtiden tilhører deg.
Hva gjelder disse idiotene...
- Det holder. - ...har de ikke baller.
Det er bare sånn det er...
Hva med deg? Noen siste ord?
Det hun sa. Kunne ikke sagt det bedre.
Vent, er dette hamp? For jeg er allergisk.
Da hovner jeg opp og tar lenger tid å brenne.
- Jeg har det ikke travelt. - Nei, vent...
Jeg er ingen trollmann!
Til bålet!
Stans!
Jeg vil be om en tjeneste.
Retten til å synge en siste sang for min kone.
Syng, trubadur.
Det brygger opp til storm
Tilbake til naturen
Bryt ned alle dører og barrikader
Befri ulven fra sitt bur
Kjenn vinden som uler
La blodet banke i årene våre
Skru opp volumet på gitarene
Og knurringen fra motorsyklene
- Hva er en motorsykkel? - Aner ikke.
Alt som trengs, er en gnist
- Ok, greit. - Nei!
Og én bevegelse
Alt som trengs, er en gnist
Og et kjærlighetsord
For å tenne ilden
Tenne ilden
Og få demonene og gudene til å danse
La alle problemene ligge
Slipp stridsøksene og bekymringene
Kom deg løs fra lenkene
Slipp løs løven i arenaen
Ja!
Jeg vil ha lyn og gnister
Lukten av krutt og torden
Det er meg, Théo.
Jeg vil ha feiring og latter
Skynd deg!
Jeg vil høre folket juble
Vi trenger bare en gnist
Ikke mye, knapt en berøring
Alt som trengs, er en gnist
En liten...
Syng med meg, kaptein!
Tenn ilden
Og få demonene og gudene til å danse
Musikken deres er forferdelig.
Hold kjeft!
Tenn ilden
Kjør, Théo.
Og se flammen vokse i øynene dine!
Trollmennene rømmer!
Arrester ham!
Daniel, kom tilbake!
Daniel!
Tillatelse til å skyte!
Lad om! Jeg vil ha dem døde eller levende.
- Er alle ok? - Mer eller mindre.
- Ja. - Sånn passe.
Herregud! Jeg kommer.
Vær sterk!
- Ikke fjern pilen! - Å, ok.
Din heks!
Du vet, Jérôme, hvis Marie ikke overlever,
kan det være en mulighet til å se ting annerledes,
starte et nytt liv.
- Få... - Marie!
Å, flott, hun er tilbake.
Jeg ba deg dra.
Kjeft senere.
Soldater sperrer veien. Er alle ok?
- Ja, det går bra. - Herregud.
Vent.
Ikke fjern pilen!
Ikke rør meg! Aldri!
Pappa, hva nå?
Kapteinen vil lete etter dere overalt,
så gå og gjem dere i kirken.
Jeg har bygd en hemmelig tunnel der,
men for å komme inn, trenger dere en tresifret kode.
Ok.
Det første tallet
er antall hoder Cerberus...
- Kom igjen! - Koden!
- Den er 316. - Kom igjen.
For lys, løft spaken ved inngangen!
Fort!
Hjelp meg, Clara.
Jøss!
Greit, Théo, få Louise til et trygt sted.
Bakerst. Der borte.
Ta på henne hodetelefonene, ok?
Hvor skriver vi inn koden?
- Vet ikke. - La oss se oss rundt.
Kom igjen.
Her.
Du er vel ikke redd? Ok.
Her borte!
- Hvor? - Her! Det er den hemmelige inngangen.
- Ta et hjørne hver. - Ja.
Hva er rekkefølgen?,
Jeg aner ikke. Han sa 316.
Clara, du er tre. Du er én, og jeg er seks.
Ok.
- Tre. - Én.
Og seks.
Unger, kom dere ut. Gå og gjem dere.
Nå!
Dere kan gjemme dere.
Kom igjen, Théo!
Pass deg, Clara!
Kom igjen! Ja.
Drep den!
Nei!
- Théo! - Se opp!
Skyt, for pokker!
Beklager.
Det er Amors kraft.
Dør hun, dør jeg.
Jeg så dem på nært hold. Hunnen har hvite poter.
Dere eller oss.
Ingen rører sønnen min.
Ikke rør det nå.
Batteriet døde.
Loulou, ta på hodetelefonene!
- Loulou, det er mamma. - Rolig.
Det er mamma.
Der jeg bor, svaier skogene
Og hustak rører himmelen
Vannstrømmene er voldsomme
Og snøstormene er evige
Ulvene er på døren
Og alle barna forstår dem
Vi hører skrikene fra New York Og båtene på Seinen
Jeg drar dit du drar
Du skal være mitt land
Jeg drar dit du drar
Uansett hvor
Uansett sted
Hva gjør de?
Louise!
- Bra, Loulou! - Ja!
Du klarer det!
- Ja! - Ja, kom an!
Ja!
Nei!
Louise!
VARULV
Heksa.
Pappa er her.
Er hun ok?
Går det bra?
Skatten min.
Mitt kjære barn.
AMOR
Jeg tror vi vant.
Selvsagt hadde jeg en kraft. Jeg ventet på det rette øyeblikket.
Om dere vil komme tilbake, kom i juni til Johannesfestivalen.
Vi danser og synger, brenner rødhårede og albinoer...
- Moro for hele familien. - Flott.
Ungene ville elsket det.
- Ja. - God tur.
- Takk. - Ha det!
Jérôme!
Grazie, Jérôme.
Bare hyggelig.
Du har virkelig...
Du har inspirert meg.
Så nå drar jeg tilbake til Firenze,
og kanskje jeg begynner å male igjen.
- Grazie a te. - Bare hyggelig.
Og jeg skal bruke mitt virkelige navn igjen.
- Er det ikke Piero? - Nei.
Nei, det er Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sì.
Kjøp alt han maler.
Tuller du? Det er bare dritt.
Jeg sier deg, kjøp alt.
Ciao.
God tur!
Jeg har en vakker familie.
Veldig vakker.
Særlig Jérôme.
JEGEREN
Marie?
Hva?
Pokker ta.
Det fungerte ikke.
Det er JP.
Hallo? Jeg er på vei. Chill.
Du tuller!
Jobber dere også på middelaldermessen?
Dere ble lurt med de kostymene. De ser ikke ut.
Går det bra?
Ja, det går bra, sir. Takk.
- Går det bra, pappa? - Vel...
Jeg er ikke sikker, jeg...
Jeg husker noe om riddere.
Og varulver.
Jeg mister visst vettet.
Nei, pappa, det går bra. Ikke vær redd.
Kom igjen. La oss gå inn.
La oss dra hjem.
Min kjære Jérôme,
jeg har elsket å være sammen med deg i noen dager.
Men vi vet begge at det ikke vil vare.
Jeg kommer til å glemme ting.
Et navn her, en anekdote der.
En dag vil jeg ikke huske noe.
Så mens jeg har minnene mine, skriver jeg dem ned.
Alt jeg husket. Alt som betydde noe.
Jeg håper du forteller meg alt.
Glad i deg. Pappa.
DONERT AV VASSIER-FAMILIEN
Kan vi gå nå? Det har gått en time.
Noen minutter til.
Jeg forklarte alle maleriene til bestefar.
Flott.
Jeg tror jeg foretrakk originalen.
Du er bare sjalu.
INSPIRERT AV SPILLET "VARULVENE I THIERCELIEUX"
Tekst: Susanne Katrine Høyersten