Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRERAD AV SPELET "VARULV"
VARULVSNÄTTER
Natten faller på.
Hela byn sover.
Innan han försvinner fördelar mannen i vargskinnet rollerna.
Försvinn!
De som inte släpper in honom blir varulvar.
VARULV
Varelser strövar nu runt i byn Thiercelieux.
Till dess de avslöjas, söker de efter byten.
Varulvarna överfaller sina oskyldiga offer och...
- Vad har vi sagt om mobiler? - Förlåt.
Vill ni inte spela?
- Jag har en livestream... - Jag väntar ett samtal.
- Hur lång tid tar det? - Vad är det vi spelar?
- Varulv, pappa. Vi spelar Varulv. - Varulv?
Vi spelade det när jag var liten. "Natten faller på." Man jagar varulvar.
Har man krafter?
Ja, man har krafter. Jag är siaren.
Du är jägaren.
Clara är den lilla flickan. Théo är...
TJUV
- Tjuven. - Vad gör krafterna?
Jag hade hoppats att pappa kom ihåg.
- Ingen aning. Jag kan inte det här spelet. - Spelade ni aldrig Varulv med Nicole?
Vem är Nicole, nu igen?
Just det, min fru. Javisst.
Må hon vila i frid.
Se inte på mig så där! Jag bad er inte komma hit.
Jag klarar mig själv.
Och du har med dig främlingar. Vem är den unga damen?
Den unga damen är Théo. Sonen Marie hade innan vi träffades.
Théo är min son. Långt hår gör en inte till flicka.
- Han sa inget om mitt hår. - Är ni klara?
Nu när alla kan reglerna kan vi väl spela en snabb runda?
Jag gör plats och delar ut korten på nytt.
Är det inte lite tråkigt att sitta inne?
Det är medeltidsmarknad i byn, som en festival. Vad säger ni?
Vart ska du?
- Jag har en livestream. - Kan du inte hoppa över en?
Nej. Om jag inte lägger ut nåt förlorar jag följare. Det är som...
- Som om jag är osynlig. - Men det betyder inte att du är värdelös.
Kanske inte på din tid, Marie.
Vad kan man tjäna på att sälja lite smink till främlingar?
Mer än en ynklig lärare.
- Då var det dags... - Den här ynklige läraren lär ut klassiker.
Sardou, Balavoine, Johnny, Delpech...
Du kallar dig influerare, men vem influerar du?
Inte min pappa, i alla fall.
- En mästerkurs i föräldraskap. - Lägg av, pappa.
Vi är här på vår semester, så du kan väl anstränga dig?
- Tänk på vad du säger, Stéphane! - Gärna, men jag är Jérôme.
Du ser ut som en Stéphane.
- Jag lägger mig. - Mitt på dan?
Man får väl göra som man vill?
Gilbert!
Mamma, jag är hungrig.
Gå till köket med din bror.
- Vars frisyr jag älskar. - Vad jobbig du är.
Ja, mamma, du är så jobbig.
Så töntig.
Perfekt.
Behöver du ringa jobbet? Vem försvarar du?
En kvinna som misshandlats av sin man i 20 år.
Och du är arg. Det är därför jag älskar dig. Ring.
- Säkert? - Ja, ring.
Då så.
- Ska jag lägga undan spelet? - Lägg undan det!
Varulven ska vara här.
Jägaren här.
Lilla flickan.
Siaren.
Tjuven och häxmästaren.
Klart.
- Vad är det som händer? Barnen! - Jag vet inte!
- Pappa! - Mår du bra?
Det är tyskarna! Till källaren!
Skynda!
Skynda! Fortsätt!
Pappa!
Kom, pappa!
Mår alla bra? Louise? Pappa?
- Jag mår bra. - Ja.
- Théo, tänd. - Trappan är blockerad.
Clara, mår du bra?
- Den här vägen. - Gå.
Clara?
Gick det bra?
- Clara? - Jag mår bra.
Clara?
Var är bilen?
Fan, min bil!
Vad händer? Jag ringer polisen. Har ni nån signal?
- Nej. - Det här är inte mitt hus.
- Klart att det är. - Nej!
- Såg det ut så här förut? - Nej, så dålig smak har jag inte.
Clara?
- Det här är helt sjukt. - Clara?
- Det är som Snövit och de sju dvärgarna. - Hon är inte här.
Varför är allt gammalt?
- Har ni märkt en sak? - Vadå?
- Vad fan? - Nu håller vi oss lugna.
Lugna? Min dotter är borta!
Det måste finnas en förklaring.
- Nån kanske har gjort om för festivalen. - Allt det här på en halvminut?
Vi går till byn. Hon kanske är där.
Kom nu. Vi går.
- Kom, pappa. Vi måste hitta Clara. - Mitt hus, då?
Clara!
Skynda.
Gilbert, kan ni sakta ner lite?
Det är fart på farfar.
Clara!
- Jag är hungrig. - Vi ska hitta nåt, gumman.
Clara!
Det hjälper nog inte att skrika.
- Ja, hon är ju inte din dotter... - Ursäkta?
Titta!
De har visst gjort om mer än ditt hus.
Vad har de för budget för den här festivalen?
Clara!
Försvinn! Du skrämmer kunderna.
Hallå!
- Allvarligt? - Kom igen.
Otroligt!
- Mamma, jag är hungrig. - Jag vet, gumman.
Där har vi... Titta, munkar!
God dag.
Det var inte lite fräckt...
Det räcker med en.
En munk.
Jag har inga kontanter. Kan jag blippa?
- Va? - Blipp...
- Blippa... - Inga pengar, ingen munk.
Med den attityden tjänar ni inga pengar.
"Vassier." Som ni. Är det en släkting?
Ingen aning, men de kan inte bara använda vårt namn.
- Pappa... - Ursäkta, vem är organisatör här?
- Organisatör? - Ja.
- Kapten? På torget för avrättningen. - Torget...
Clara?
Ursäkta, har ni sett en ung kvinna, drygt 20, av blandad härkomst?
- Blandad härkomst? - Ja.
- Ni är väl inte härifrån? - Nej, från Paris.
Jösses! Så långt.
Tre timmar, utan trafik. Har ni sett henne?
- Nej. - Nehej.
- Hon är inte här. Vi går. - Jag vill prata med organisatören.
- Thiercelieux-bor! - Där är han.
Jag har fångat en av bestarna.
För fram besten.
Jag är oskyldig. Jag svär inför Gud!
- Ni vandrade runt mitt i natten. - Mitt får var borta.
Vi fann blod på era kläder.
- Jag skar mig när... - Tyst!
Lögn!
Lögnare!
Vad säger ni? Är den här mannen en av bestarna?
- Ja! - Ja!
O ja...
Och hans straff?
Döden.
Döden!
- Döden! - Loulou!
Gör er plikt, bödel.
- Oroa dig inte, allt blir bra. - Blir det?
Det här är för våldsamt för dig.
Och det är superrealistiskt.
Har ni sett...
Tack för det!
Nu går vi!
Gå härifrån!
Kom, pappa!
Jérôme, vad är det som händer?
- Det är blod, riktigt blod! - Vad pratar du om?
- Jävlar! - Just det.
- Får jag också smaka? - Nej!
- Min dotter är borta, avrättningar... - Ommöblering bakom ryggen på mig...
Det måste vara en riktig medeltidsby, en riktig avrättning och riktigt blod.
Vi har rest i tiden.
- Be din son att sluta larva sig. - Lugn.
Han har rätt, grabben är hög. Han har tappat greppet.
- Ska ni säga! - Visa lite respekt.
Jag kan tala för mig själv.
- Mamma? Jérôme? - Ett ögonblick.
- Théo tar inte droger. Ni är stressad... - Jag är inte stressad. Jag mår jättebra.
- Kan vi fokusera på Clara? - Mamma! Jérôme!
- Vad är det? - Vad är det?
Ursäkta, har ni sett en ung kvinna? Vacker, drygt 20, av blandad härkomst?
Ja? Nej?
Talar ni franska?
- Vad är det för år? - Théo!
Det är Herrens år 1497.
- Vilka märkliga klädedräkter. - Har han tittat i spegeln?
- Han sa inget. - Jo, han är buktalare.
- Du har signal! Ring Clara! - Det är bara ett larm för mitt möte.
Stäng av, han blir arg!
- Ett ögonblick. - Stäng av!
- Det går inte! - Stäng av! Se upp!
Nu går vi.
- Hur är det med handleden? - Bara bra, Jérôme.
- Du kallade mig Jérôme. - Vad skulle jag annars kalla dig?
Vad hette mamma?
Är du snurrig, eller? Hon hette Nicole. Född den 3 juli 1946, skostorlek 37.
Hennes id-nummer
var 2-46-07-350-132-148.
Hur så?
Inget särskilt.
- Det är nåt som pågår. - Ja.
Akta!
Backa!
- Vad är det som händer? - Vet inte, gumman.
Vad i...?
DET
ÄR JAG
Vem då?
DET ÄR JAG, CLARA
Clara!
- Vänta. - Försiktigt.
Vad har hänt?
Varför hör de mig inte? Är de korkade, eller?
Nu hör vi dig!
- Jag sa inget. - Jo.
- Jo, du pratade. - Visst hörde ni? - Inte ett ord.
Du kan läsa mina tankar, pappa!
Bara inte han också blir dement. Det är det sista vi behöver.
Jag har inte sett att han börjar bli tunnhårig.
Håll er lugna.
Jag såg er på avrättningen.
Ni är inte härifrån.
Vad gör ni här? Är ni släkt med häxmästaren?
Bra att ni nämner det. Jag uppskattar inte...
Vi är inte släkt. Vi är bara på genomresa.
Vi såg ett tomt hus och stannade för att vila. - Inte sant? Mer är det inte.
Ni är häxmästare!
- Släpp min son! - Lugn.
Nej, det är vi inte.
Vi är...
Vi är musiker. Så är det.
Trubadurer.
Jag är Daniel Trubadur och det här är min trupp.
Trubadetterna.
Spela.
Men vi...
Vi har inga instrument. Vänta!
- Hämta min gitarr. - Er vad?
Min... luta.
- Hämta min luta. - Din vad?
Den ser ut som en liten gitarr.
Lyckligtvis reser jag aldrig utan min... luta.
Nej...
Då så. Tack.
Javisst. Då så.
Tre, fyr.
Du säger att min karriär
Kanske dör
Vem vet var jag är
Om ett år
Men en gång var jag för dig
Den störste sångare som fanns
Och det var för det
Du ville ha ett barn
Nu är han stor
De då?
Kom igen. Tre, fyr.
Lagens långa arm
Skrämmer inte mig
Han är min son, och min strid
Varför lämna' hon mig?
Jättebra.
Jag krossar allt
Om du rör
Mitt kött och blod
I takt, tack.
Varför lämna' hon mig?
Nå väl...
- Mår du bra? - Ja.
Gå in igen.
Bestarna kommer.
Finns det bestar med?
Byn måste sova!
Gå hem! Bestarna kommer!
Natten är här. Byn måste sova!
Gå hem! Bestarna kommer!
Bestarna kommer!
Jag är hungrig!
Jag letar, gumman.
Vi testar den här.
Bra. Nu behöver vi inte prata med en tom stol.
Så där. Titta.
"Häxmästare,
tjuv, jägare, siare,
varulv."
- Det är för sent för spel. - Jag spelar inte. Det står på lådan.
- Spelet låg under byrån. - Vänta. Får jag se?
- Är det inte ditt spel? - Jo. Vad gör det här?
Helt otroligt! Vi har inte rest i tiden, vi är i spelet.
- Han måste vara hög! - Nej, det är jag inte.
- Korten representerar krafter. - Ja, och?
Vi har dem.
Gilbert är jägaren, så han är superstark.
Överdriv inte.
Jag är i god form, bara.
Clara är den lilla flickan.
Lilla flickan: diskret, osynlig.
- Den enda lilla flickan här är Louise. - Du är alltid min lilla flicka.
Nu gör du det igen. Vem pratar du med?
Va? Du hör röster.
Hur kan han få en kraft och inte jag?
Nej, jag hörde inget. Jag tänker bara högt.
Vi spelar alltså Varulv.
Huset skakar, vi hamnar i en förfaders hus och vi har krafter.
- Vi befinner oss i spelet. - Var inte löjlig.
Asken kan ha skakat precis före jordbävningen.
- Va? - Ni ser. Vi är i spelet.
Tänk efter, pappa. Det är ditt spel. Hur kommer vi hem?
Jag vet inte. Det är inte mitt spel. Jag hittade det på vinden.
Det fanns inga regler, så jag hittade på dem. De förändras med tiden.
Det är allt.
- Jag är tjuven. Vad har han för kraft? - Ingen aning.
Jag minns en regel.
För att vinna spelet måste vi avslöja alla varulvar
och döda dem.
Innan de dödar oss.
Tänk om jag är en varulv?
Oroa dig inte, gumman.
Ingen ska döda dig. Ingen.
Okej? Ingen.
Ingen ska döda dig. Och vet du vad? Jag har hittat mat.
Det ser inte så illa ut. Jag kan göra en soppa.
"Sciurus folliculus."
Det måste vara kikärtor.
Det betyder "ekorrtestiklar".
Hur är det, Loulou? Vi tänkte säga god natt.
Dags att sova.
- I morgon åker vi hem, jag lovar. - Ja.
Kan ni berätta det igen?
Det var en gång,
för ungefär tio år sen...
Din mamma hade precis separerat från en nolla.
Jag var också singel, och förutom mitt jobb som musiklärare
gav jag gitarrlektioner.
Och jag ville få nåt annat att tänka på.
Jag valde mellan sport och att lära mig ett instrument.
Jag sökte efter en gitarrlärare på internet och hittade din pappa.
Jag lärde henne spela sin favoritsång,
och hon blev givetvis handlöst förälskad.
Givetvis.
Två år senare kom du. Som en gåva.
Så var sagan slut. God natt.
- Men jag älskar sången! - Nej, det är dags att sova.
Där jag bor svajar träd och taken rör vid skyn
Jag är jättetrött. - Då så. God natt.
Jag älskar dig.
Då så. God natt.
Jag skämtar bara!
God natt, gumman.
Vad gör du?
Inget. Håller mig sysselsatt, bara.
Jag vet inte var vi är, eller "när" vi är,
men det känns bra att kunna tänka klart igen.
Jag borde ha hälsat på oftare.
Nej, det är inte kul att se folk försvinna.
Vi kommer att komma hem igen.
Och då finns jag där.
God natt, pappa.
God natt, Jérôme.
- Vem är det? - Vad händer?
Vad...
Hon vill säga nåt. - Eller hur?
Vänta. Lugna ner dig.
Varulvar är på väg in i byn! Jag blev nästan uppäten! Vi måste härifrån!
Det finns varulvar, hon blev nästan uppäten och vi måste gå.
Hon har alltid varit bra på charader!
Var är Loulou? Loulou?
Loulou?
- Loulou? - Loulou?
Hon är inte här!
- Louise? - Louise!
Stanna här.
Det är jag!
Kom in, gumman.
Vad gjorde du där?
- Jag gick ut för att kissa. - Nej!
- Gå inte ut ensam. Du kan vara en varulv. - Jag är ingen varulv!
- Jag lovar! - Vi tror dig. - Bind henne.
Munkavle också? Om hon säger att hon inte är en varulv, är hon inte det.
Jag tar hand om det här.
Jag har spelat poker i 50 år och aldrig gått på en bluff.
Se på mig.
Är du
- en varulv? - Nej!
Det är bekräftat. Hon är ingen varulv.
Jag hade fel! Bind henne!
Vänta, rör er inte.
- Gör henne inte illa! - Ge mig repet!
Théo, repet! Skynda!
Bestarna har dödat igen!
Louise!
Jérôme?
Jérôme, vakna!
Var är vi?
År 1497.
- Just det. Fan också. - Louise är sig själv igen.
Loulou!
Hjärtat.
Jag är hungrig.
Vänta lite.
Vad håller du på med? Du kommer att göra dig illa.
Vad fin du är!
Tack. Du ser inte så illa ut själv.
Vad är det här för?
- Jaga varulvar. - Nej, Jérôme!
Varulvarna kommer bara ut på natten.
Du tänker väl inte hugga mot bybor på måfå?
Nej, ingen ska jaga någon.
Jag har funderat.
Det är din förfaders hus och hans spel.
Vi besöker honom i fängelset och frågar hur vi tar oss hem.
Det kan funka.
- Och han har rättigheter, som en advokat. - Rättigheter år 1497?
Det är ett under om de inte dödat honom.
- Rädisor? - Blommor?
Nej tack.
Det verkar fungera. Barn, hör upp.
Vi pratar med er förfader och ni handlar mat på marknaden.
- Okej? - Men vi har inga pengar.
Jag fick en idé.
Vi använder Claras osynlighet.
Min dotter är ingen tjuv.
Seriöst? Vill du svälta, eller?
Jag är tjuven, det är jag som ska stjäla.
Vi har sett avrättningar och vilda bestar, så vi kan väl försöka undvika arrestering?
- Bra. Vi ses om en timme. - Ja.
- Glöm inte att det här är medeltiden. - Och?
Det är som att vara utomlands, man måste anpassa sig.
Minns du när vi var i Rom? Hur sura de blev när jag bad om vatten i kaffet.
Eller när jag beställde alkoholfri öl i Dublin. I Bryssel...
- Du behöver inte räkna upp allt. - Nej, visst.
När man är utomlands, anpassar man sig. Gör som lokalbefolkningen.
Det är medeltiden, så var diskreta och smält in.
- Så här. - Vi ses om en timme. Nu går vi.
Vi ses sen.
- Smälter du in med en luta på ryggen? - Den är vår täckmantel. Ingen märker oss.
Titta, det är trubaduren!
Min make är soldat. Han säger att du sjunger som en ängel.
- Ni är för vänlig. Jag gör mitt bästa. - Spela för oss! "Gode kung Karl VIII".
Jag kan inte ackorden.
-"Den rare stallpojken". -"Jag ströp en burgunder".
- En egenskriven visa, kanske? - Helst inte. Kom så går vi.
- Adjö. Tack. - Vänta.
Berätta. Hur blir jag en trubadurett?
Skaffa en doktorsgrad och fatta dåliga beslut.
Jag är tjuven. Jag kanske kan stjäla vad jag vill.
Du ser. Man måste inte vara osynlig.
Snyggt armband.
Håll det här. Jag kommer.
Vadå? Oroa dig inte, det går bra.
Förlåt.
Kom tillbaka, ditt svin!
Stoppa tjuven!
Stoppa honom!
Jag sköter pratet.
- God dag, mina herrar. Daniel Trubadur. - God dag.
- Finns Childéric Vassier här? - Vad vill ni häxmästaren?
Helt rätt.
Jag tänkte att musik kunde bli en lisa för hans själ.
Hans själ kan brinna i helvetet!
Ja...
Vi har inte hela dagen på oss.
Vi vill diskutera åtalet mot honom.
- Håll mun, sköka! - Ursäkta? Vad kallade du mig?
- Jag kallar dig vad jag vill! - Lugna ner er!
Kontrollera din kvinna. Hon skulle behöva en omgång.
Rör du mig igen, spöar jag dig!
- Tänk på barnen, snälla. - Just det. Det är medeltiden.
Kom. Barnen väntar.
Just, ja...
- God dag, Daniel. - God dag.
Jag har sparat nåt åt dig.
Tack så mycket.
Vadå?
Inget.
Flirtar gör han gärna, men säga ifrån till två idioter, det går inte.
Jag kunde ha gått emellan tidigare, men ville inte avslöja oss.
- Plus, det är medeltiden. - Ja, så lämpligt...
Du var rädd, men det gör inget.
Det var jag inte. Det var jag inte!
- Tidsparadoxen, då? - Vadå?
- Tidsparadoxen. - Ingen aning.
Tidsreseregel nr 1: Allt man gör kan få katastrofala konsekvenser för nuet.
Eller fram... Senare.
Man ska inte lägga sig i.
- Är det relevant? - Självklart. Det är enkelt.
Om jag hade spöat idioten hade feminismen kommit 500 år för tidigt. Fattar du?
- Föreställ dig konsekvenserna. - Ja...
Inga krig, ett mer utvecklat samhälle. Jag kan föreställa mig konsekvenserna.
Det...
Det var ett dåligt exempel, men du fattar.
Vi måste vara försiktiga.
"Försiktiga", säger han.
Mitt ex var självisk, men han hade inte bangat.
Ditt ex...
Vad är det?
Är inte Théo med dig?
- Vänta. - Vad är det?
- Han är borta! - Han är nog borta.
- Vadå borta? Var försvann han? - Lugna dig.
Visst, när det är min son måste vi lugna oss.
Främlingar!
- Ja? - Ja?
Er son har berättat allt. Ni är från framtiden.
Nej, han pratar strunt.
Vi tror att han knarkar.
Var är min son? Va?
Lugna dig, mamma.
Det är jag, Théo.
Théo.
Smeden.
Théo. Smeden.
- Théo... - Sluta!
Det är min kraft. Identitetsstöld. Grymt, va?
Nej, inte alls. Sluta med det där!
- Varför? - Tänk om du fastnar.
Du utforskar fortfarande din egen identitet.
Och det är jättebra, jag står bakom dig till 100 %.
- Men du skulle vara helt vilse. Fattar du? - Ja. Du är bara avundsjuk.
För du har ingen kraft.
Vänta.
Din kraft är grym, och väldigt användbar.
Är förplägnaden redan slut?
Mat. Det betyder mat.
Ja! Nej, menar jag. Dåren förstörde min aptit. Hon skrek och gapade igen.
Några timmar i en cell hjälper.
- Gapar du igen? - Sluta! Jag tar själv hand om ragatan.
"Ragata"? Allvarligt?
Förlåt, mamma. Jag rycktes med.
Childéric Vassier?
Råttor! Det är ingen stor grej.
Hallå?
Tomt.
Childéric! Childéric Vassier?
Ingen mer tortyr! Jag ber! Jag är ingen häxmästare, har jag ju sagt!
Var tyst! Vi ska inte skada dig.
Kom närmare.
Ja!
Vi är era ättlingar från 2024.
Vi spelade ert spel, hamnade här och fick krafter.
Hur tar vi oss tillbaka till vår tid?
Nej. Han fattar inte.
- Théo, visa honom. - Okej.
Vakter!
Var tyst!
Det är ni! Ni är häxmästarna! Ni släppte lös bestarna i byn.
Vi har inte släppt lös nånting. Tyst!
Varulvsspelet.
Tjuv, siare, häxmästare. Du hittade på det, eller hur?
Nej! Mannen i vargskinnet hade med sig det.
Och vem är det?
En främling jag tog emot precis innan bestarna började attackera.
Okej. Vargskinnet kanske vet hur vi kommer hem. Var finns han?
- Jag vet inte. Han var borta nästa morgon. - Okej. Hur såg han ut?
- Det var en man. - Okej...
I vargskinn!
Snälla, jag vill inte brännas på bål. Ni måste få ut mig!
Jag är ingen häxmästare!
Hallå! Vem stal min hjälm?
Vi måste gå, mamma. Hitåt!
- Tack, Childéric. Lycka till! - Vänta. Lycka till? Ni måste få ut mig!
- Ingen fara, jag är er advokat nu. - Okej...
Vad är en advokat?
Vem pratar du med?
Med gallren.
De behöver olja.
En man, Vargskinn, gav honom spelet, men han har försvunnit.
Om vi vill komma hem måste vi spela spelet och vinna.
- Då måste vi hitta och döda varulvarna. - Döda? Vi dödar inte Louise. Vänta.
Fyra varulvskort betyder fyra varulvar.
Det kanske räcker att döda tre.
Eller så dödar vi två och kokar dem med ekorrtestiklar.
- Har du en bättre idé? - Nej.
Vi kommer att dö år 1497. Jag har alltid velat ha spetälska.
Jag tänkte inte sitta och vänta på att bli uppäten. Vi tar de andra, så får vi se.
- Jag går till byn och spetsar öronen. - Spetsa öronen?
Spetsa öronen, ja. Jag...
Undersöker. Jag har blivit väldigt observant.
Observant? Det är det sista han är. Han vet inte att Clara hoppat av skolan.
Hoppat av skolan?
Clara, kom tillbaka!
Vart tog hon vägen? Clara!
- Hur länge har du vetat? - Gissade du?
- Du är siaren. Du kan läsa våra tankar. - Jag känner bara på mig saker.
Sluta!
Är du inte tankeläsare vet du inte att jag var tänd på en av Cédrics marskalker.
Vi gick till köket medan du dansade.
Han kysste min nacke och förde in handen innanför min blus.
- Han smekte mig. - Jag ska döda skitstöveln.
Jag visste det. Det är en skamlig kraft.
Jaså? Är det inte skamligt att vara otrogen?
Jag var inte otrogen. Men om du fortsätter så här, kan jag få för mig nåt.
Jag varnar dig, Jérôme. Använd aldrig din kraft på mig.
Jag har i alla fall en kraft.
- Jag är till nytta, madame. - Nu räcker det.
Vi har varulvar att döda, barn att återföra till 2024...
2024?
- Kommer ni verkligen från framtiden? - Det är vi som ställer frågorna.
Vem är du? Vad gör du?
Jag heter
Piero.
Jag är Childérics granne.
Jag är konstnär.
En uppfinnare, un po'.
Jag kom hit för att hämta saker som bara ligger och skräpar.
Stackars Childéric. È finito. Han kommer att brännas på bål.
Varför smög du runt?
Folk här gillar inte såna som jag.
- Är du en varulv? - Nej. Varulv? Nej, jag är ingen varulv.
Varsågod, Jérôme. Använd din kraft.
Läs hans tankar.
Stai buono, okej?
Kan nån italienska? Vad betyder "È tanto bello quando si concentra"?
"Han är så stilig när han koncentrerar sig."
Jaha! "Såna som jag." Sånt bryr inte vi oss om.
Inte?
Ni...
Ni har tur.
Är det inget problem i framtiden?
Men här och nu... Om folk får veta att jag gillar...
...män, flår de mig.
De kokar mig och kvarterar mig.
Gör de? Wow, det här är verkligen medeltiden.
Kan vi lossa honom?
- Ja. - Okej.
Grazie. Vad snäll hon är.
Grazie. Skulle jag kunna få nåt att dricka? Un po' di vino.
Clara!
Ge mannen lite vatten.
Vi måste hitta varulvarna för att ta oss hem.
Vet du nån som kan vara en?
Nej. Jag skulle gärna hjälpa er, men...
Min dotter. Hon är osynlig.
Det är inte särskilt praktiskt, jag vet.
Jag kanske kan hjälpa din dotter.
Det här...
...är ungefär som lera.
Upptäckare förde med sig det från Amerika.
Vet ni var det är?
- Ja. - Men jag har förbättrat det.
Förstår ni?
Titta. Det är...
...böjligt. Capito?
Elastiskt, men hållfast.
Gummi, alltså.
- Gummi? - Ja.
Vad tänker ni göra med det?
När er dotter hoppar i
ger "gummit", som ni kallar det, henne en andra hud.
En andra hud. Capito?
Men hon kan ta av den,
det är bara att dra, så här. Praktiskt, va?
Inte illa. Inte illa alls. Fast det är inte...
Det är ljusare än min dotters hudfärg. Det är gummifärgat.
Inga problem. Håll. Jag kan göra det mörkare.
Titta.
- Attenzione. - Okej.
Ecco!
Mer, mer.
- Mer? - Ja, mer.
- Mer. - Basta.
- Nej! - Lite till.
- Nej! Vad gör ni? - Fortsätt.
Så där.
Det där är Clara. Det är min dotter.
Ser er dotter ut så här?
- Hon är hans. - Hon är min dotter.
- Jag fick Clara med en annan kvinna. - En annan...
- Och Théo är inte min son. - Théo är från mitt första äktenskap.
Med Olivier.
- Är du Olivier? - Nej, jag är Jérôme.
- Olivier var Maries första make. - Maries make?
- Hennes ex. Clara är min dotter. - Exakt.
- Men Louise är vår gemensamma dotter. - Finalmente! Familjer!
Så i framtiden kan man blanda som man vill?
- Kan vi röra nu? - Sì. Rör.
Vi rör och rör.
Nästan klart.
Voilà!
Inte riktigt. Hon saknar en. Där.
- Säkert? Här? - Ja, där.
Ecco!
Det där...
Det där är min dotter.
Och nu till nåt väldigt viktigt: ögonen. Blicken.
Skaka på huvudet. Skaka rätt dem.
- Ecco! - Det var bättre.
Och nu, den sista touchen.
- Jag gillar att klä ut mig. - Fantastiskt.
I alla fall...
Välj den du gillar bäst.
Den här? Okej.
Den är fin. Då så...
Ecco!
- Vad säger ni? - Bra!
Just det. Vänta lite.
Det här är nåt jag har uppfunnit. En present.
Så där. Pröva nu.
Peruken suger.
- Hör ni mig? - Ja!
Du ser fantastisk ut. Titta.
Gummi.
Nej.
Har ni lite smink?
Certo! Jag kan nog ha...
Nej, det behövs inte. - Du är fin som du är.
- Tack, men vi måste jaga varulvar. - Tack.
- Prego. - Tack, Piero.
Sì! Lycka till!
- Om de försöker med nåt... - Pappa...
Var kommer den här ifrån?
- Hon är min dotter. - Och hon kan tala för sig själv.
Var jag är ifrån?
"Jag kommer från ett land
som bränts
av vinden
på steniga hedar.
Runt sjöarna
är det för de levande
ett helvete!"
Hon är från Connemara. Är det ett problem?
- Har du problem med det? - Nej. Det låter som en underbar plats.
Kapten har fångat en best! Den ska avrättas!
Bästa Thiercelieux-bor!
Vår förra avrättning var ett beklagligt missförstånd.
Han var oskyldig.
Nåja...
Men nu är vi säkra! Den här kvinnan är en av dem.
Jag svär att det inte är sant! Jag är oskyldig!
Lögn!
Alla vet att du är konstig.
Fortfarande ogift,
vid 17 års ålder!
De är galna. Jag vet! Det är medeltiden.
Vad säger ni? Är hon en best?
Ja!
Och hennes straff?
Döden!
Bödel, gör din plikt.
De kan inte döda henne. Vi måste göra nåt.
Om vi lägger oss i, dör vi med.
Hon kanske är varulv. Det vore till stor hjälp.
Åh, nej. Nej!
Kapten, solen är på väg ned!
Skynda!
- Skämtar du? - Det är du som är skämtet.
- Dagliga avrättningar sliter på grejerna. - Har du en reservyxa?
- Har du ett reservsvärd? - Självklart.
Bra för dig.
Vet du vad en bödel tjänar? Och på tal om det...
- Vi tar det sen! Döda besten, snabbt. - Med yxskaftet då, eller?
- Kapten, solen har gått ned. - Stick!
Låt rättvisa skipas!
Nu går vi.
Min son! Rädda min son!
- Jag gör det. - Nej.
Ingen fara, din farsa är stark.
Rädda min son!
Snälla!
Det är lätt när man har rätt utrustning.
VARULV
- Jag har hennes kort. - Du var fantastisk.
- Vad händer? - Nej!
- Efter henne! - Skynda! Vi delar upp oss!
Loulou! Louise!
Louise!
Skynda er hem!
- Där! En unge! - En unge? Var?
En bestunge. En varulv, fast liten.
Där! Följ mig!
Louise?
- Hon mår bra. Gilbert har henne. - Var är Clara?
- Ingen aning. - Helvete.
Gå hem, jag letar efter henne.
Dö inte.
Oroa dig inte.
I väg med er.
Han kommer att dö.
Clara?
- Stanna här, jag distraherar dem. - Nej!
Lita på mig.
Du...
Att vara osynlig betyder inte att man är värdelös.
Okej.
Var försiktig.
Jag har en! Den är min!
VARULV
Bara två kvar.
- Vi får hoppas det. - Jag vet hur man hittar dem.
Hon har kvar sina tänder.
Hon har samma hår och kinder. Hon är en varulv, men fortfarande Louise.
Det är så med alla. Jag såg dem på nära håll.
I morgon hittar vi dem,
dödar dem och tar deras kort.
Jag såg flockledaren. Det är en hona.
Hon har vita tassar, så hon är nog äldre.
Den andre var en hane. Han är tjock och haltar.
Så nu kan vi hitta dem.
Trubadur!
Uppvaktar ni äldre damer nu?
- Känner ni henne? - Madame Warter?
En bra kvinna.
Lita inte på någon. Hon kan vara en best.
Omöjligt. Hon kom tillbaka från staden i morse.
Visa Daniel dina brön.
Ursäkta?
Jaha, bröd!
Nej tack.
Var vaksamma.
Han är lite underlig.
Ja, men du vet hur musiker är.
- Kommer ni härifrån? - Om! Jag är äldst i byn.
Jag är 52.
Jösses!
Ut härifrån!
Stick i väg!
Det är han! Han är en varg!
Säg till de andra att vi hittat en. Jag tar honom.
Rör er inte!
Jag varnar er. Jag har krafter! Så fundera inte ens på att förvandla er.
- Förvandla mig? Till vadå? - En varulv.
Jag såg blodet på er klädnad.
Det är inget. Min man slår mig bara.
Då så!
Vem är han?
Han i mitten?
Perfekt.
God dag, monsieur. Advokat Poulain-Vassier. Jag företräder er hustru.
- Va? - Er frus advokat.
- Vem är hon? - Ingen aning. Hon använder underliga ord.
- Medger ni att ni har slagit er hustru? - Självklart, hon är min fru.
Men jag slår henne inte utan anledning.
Soppan kan vara för varm eller för kall. Eller så samlar hon ved i snigelfart.
- Hon kan till och med be mig ta ett bad. - Jag kan ta i ibland.
Ni kan kommunicera utan att slå henne. Inte sant?
- Ska jag piska henne? Dränka henne? - Nej!
- Skålla mig? - Nej!
Kommunicera, bara. Prata med varandra. Som jämlikar. Okej?
- En smäll då och då går väl bra? - Kom igen!
Hör på. Gör som ni vill. Jag hade skilt mig tre gånger om vid det här laget.
Vad är det ni säger om skilsmässa? Va?
Äktenskapet är ett oupplösligt sakrament. Man skiljer sig inte. Kättare!
Jag menade inte så. Det var inget.
Ni får mina uppgifter, utifall att.
Jag lånar den här.
OFFENTLIG SKRIVARE
Så där.
Kan du skriva, kvinna?
Nej! Inte alls.
- Häxa! - Det är jag inte.
- Häxa! - Lugna ner er. Få inte en burnout.
- Burnout? - Det är engelska.
- Helvete! - Hon medger det!
Hon jobbar med engelsmännen! Grip henne!
Häxa!
Jag jobbar inte med engelsmännen. Släpp mig!
Din man måste älska dig, häxa. Han försvarar dig.
Blir det inget häxbål?
Jo då, oroa dig inte.
Du får fem minuter med Daniel.
Trubadur!
Fem minuter. Inte en sekund till.
Jérôme!
- Ingen kroppskontakt. - Okej.
Min ättling!
Rena spegelbilden.
- Har du också ett födelsemärke? - Nej.
Blind på höger öga?
- Nej. - Sårskorpor på kulorna?
Ursäkta?
- Har du sårskorpor på kulorna? - Nej. Men...
- Kan vi få vara i fred? - Självklart.
Mår du bra?
Och barnen? Hur mår de?
De vill inte att du ska brännas på bål.
Se det positivt. Det sägs vara smärtfritt.
- Mindre ont än att spetsas. - Bra att veta.
- Att dränkas och kvarteras är värre. - Det förvånar mig inte. En vän...
Hör ni!
- Stör vi? - Förlåt.
Jérôme...
Ditt huvud.
Lyssna noga.
Du måste ge dig av med din pappa och barnen.
Utan dig? Kommer inte på fråga.
Tänk efter. Vi behöver två kort till, och vi kan inte döda Louise.
Vi kan aldrig vinna spelet.
Men ni kan ta er härifrån. Så ni måste ge er av. Långt härifrån.
Och låta dig brännas? Nej.
Ni måste.
Vi ger oss inte av utan dig.
"Jag går dit du går."
Inte den här gången.
Gör det för barnen.
Okej?
Nu räcker det!
Gå hem, trubadur. Natten faller på.
- För barnen! - Ut!
För barnen.
Nummer två! Tack vare vem?
Tack vare Gilbert.
VARULV
Gratta mig inte alla på en gång.
Har jag missat nåt?
Mamma blev arresterad. Hon ska brännas på bål i morgon.
Hon vill att vi lämnar Thiercelieux utan henne.
Vi lämnar henne inte.
- Jag behöver din hjälp. - Certo. Kom in.
Thiercelieux-bor!
- Genom att bränna häxan och häxmästaren... - Jag är ingen häxmästare.
...renar vi byns ande med eld.
Och får ett slut på förbannelsen.
Häxa! Några sista ord?
Systrar!
I dag
är ni misshandlade och slagna.
Ni blir brända.
Men en dag ska ni leva som männens jämlikar.
Då är er kropp er egen.
Ni kommer att kunna skilja er, arbeta och rösta!
Ja.
I dag kallar de oss häxor,
men i morgon blir vi forskare, uppfinnare och pionjärer.
Så förlora aldrig hoppet.
Kämpa för era rättigheter.
Så blir framtiden din.
De här idioterna...
- Nu räcker det. - De har ingen stake.
Det är bara så det är.
Och du? Några sista ord?
Jag håller med om det hon sa.
Vänta. Är det hampa? Jag är allergisk.
Då svullnar jag och brinner längre.
- Jag har inte bråttom. - Nej, vänta...
Jag är ingen häxmästare!
Till bålet!
Stopp!
Jag ber om en tjänst.
Att få sjunga en sista sång för min fru.
Sjung, trubadur.
Det drar ihop sig till storm
Det vilda kallar på oss
Sparka in dörr'n, vart hinder
Vargen den släpps ur sin bur
Vindarna viner och ylar
Blodet i mig rusar fram
Hör ljudet från gitarren
Hör motorcyklarnas vrål
- Motorcyklar? - Ingen aning.
Allt som krävs är en gnista
- Okej då. - Nej!
Och en gest
Allt som krävs är en gnista
Och ett kärlekens ord
Så
Tänd elden igen
Och få djävlar och gudarna att dansa
Släpp alla dina sorger
Glöm alla krig och problem
Befria oss från vår boja
Så lejonen kan springa fritt
Ja!
Jag vill ha blixt och dunder
Lukten av krut och åska
Det är Théo!
Jag vill ha fest och skratta
Skynda!
Jag vill att publiken blir vild
Allt som krävs är en gnista
Nåt litet, knappt nåt alls
Allt som krävs är en gnista
En gnutta
Sjung med, kapten!
Tänd elden igen
Och få djävlar och gudarna att dansa
- Musik från er tid är gräslig. - Håll tyst!
DANIEL
Tänd elden igen
Skynda!
Och se lågan växa i dina ögon!
Häxmästarna flyr!
Arrestera honom!
Daniel, kom tillbaka! Daniel!
Daniel! Daniel!
Fri avfyrning!
Lägg an!
Ta dem döda eller levande.
- Mår alla bra? - Mer eller mindre.
- Ja. - Så där.
Fan! Jag kommer.
Var stark!
- Ta inte bort pilen. - Just det.
Din häxa!
Jérôme, om Marie inte klarar sig...
Det kan bli en möjlighet att se saker på ett nytt sätt. Starta ett nytt liv.
- Och ha... - Marie!
Underbart, hon är tillbaka...
- Ni skulle ge er av! - Du kan skälla senare.
Soldater väntar. Mår alla bra?
- Ja, vi mår bra. - Gud!
Så ja.
Ta inte bort pilen!
Rör mig inte! Aldrig nånsin!
Vad gör vi nu?
Kapten letar överallt efter er, så göm er i kyrkan.
Jag har byggt en hemlig tunnel där,
men man behöver en tresiffrig kod för att komma in.
Okej.
Den första siffran motsvarar antalet huvuden på den mytiske Kerberos.
- Kom igen! - Koden!
- 316. - Kom då!
Lyft spaken vid ingången för att få ljus.
Skynda!
Hjälp mig, Clara.
Wow!
Théo, sätt Louise i säkerhet.
- Där bak. - Sätt på henne hörlurarna.
Var för vi in koden?
- Jag vet inte. - Vi får leta.
Sätt fart.
Här.
Du är väl inte rädd? Bra.
Här är det.
- Var? - Här. Det här är den hemliga ingången.
Vi tar ett hörn var.
Vilken ordning?
Ingen aning. Han sa 316.
Clara, du är tre, du är ett, jag är sex.
Okej.
- Tre. - Ett.
Och sex.
Barn, stick härifrån. Göm er! I väg med er.
Ni kan gå och gömma er.
Kom igen, Théo!
Se upp, Clara!
Kom igen! Ja!
Döda den!
Nej!
- Théo! - Se upp!
Skjut! Skjut, då!
Jag är ledsen.
Det är Cupidos kraft.
Om hon dör, dör jag.
Jag såg dem på nära håll. Hon har vita tassar.
Det är ni eller vi.
Ingen rör min son.
Rör inte vid det nu.
Batteriet dog.
På med hörlurarna, Loulou!
- Loulou, det är mamma. - Lugn.
Det är mamma.
Där jag bor svajar träd
och taken rör vid skyn
Vattnet strömmar våldsamt
Och snöstormen är evig där
Vargar står vid vår dörr
Och alla barn dem förstår
Vi hör skrik från New York och båtarna på Seine
Jag går dit du går
Mitt land, det är du
Jag går dit du går
Vart du än ska
Var du än bor
Vad gör de?
Louise!
- Kom igen! - Ja!
Du klarar det!
- Ja! - Fortsätt!
Ja!
Nej!
Louise!
VARULV
Häxmästaren.
Pappa är här.
Mår hon bra?
Mår du bra?
Min älskling!
Gumman!
CUPIDO
Jag tror att vi har vunnit.
Klart att jag hade en kraft. Jag väntade bara på rätt ögonblick.
Om ni kommer tillbaka, kom i juni, till Johannes Döparen-festivalen.
Vi dansar och sjunger, bränner rödhåriga och albiner.
- Skoj för hela familjen. - Kul...
Barnen skulle älska det. Kom hem ordentligt.
- Tack. - Hej då.
Jérôme!
Grazie, Jérôme.
- Ingen orsak. - Du har verkligen...
...inspirerat mig.
Jag tänker återvända till Florens.
Jag kanske börjar måla igen.
Tack vare dig. Och jag tänker börja använda mitt riktiga namn igen.
- Heter du inte Piero? - Nej.
Jag heter Leonardo Piero.
Da Vinci.
Sì.
Köp allt han målar.
- Skojar du? Det är bara skräp. - Tro mig. Köp alltihop. Allt.
Ciao.
Trevlig resa.
- Vilken vacker familj jag har. - Mycket vacker.
Särskilt Jérôme.
JÄGAREN
Marie?
Vad är det?
Fan också.
Det funkade inte.
Det är JP.
Hallå? Jag är på väg. Tagga ner.
Är det sant?
Jobbar ni också för medeltidsfestivalen?
De lurade er med dräkterna. De är hemska.
Mår ni bra?
Jättebra, monsieur. Tack.
- Hur mår du, pappa? - Tja...
Jag vet inte riktigt.
Jag minns nånting om riddare.
Och varulvar.
Jag börjar nog bli snurrig.
Nej, pappa. Oroa dig inte.
Då så. Kom så går vi in. Nu går vi hem.
Bäste Jérôme.
Det har varit fint att umgås med dig en tid,
men vi vet båda två att det inte kan vara.
Jag glömmer saker.
Ett namn här, en anekdot där.
En vacker dag minns jag inget alls.
Så medan jag har kvar mina minnen, skriver jag ned dem.
Allt jag minns, allt som betytt något.
Jag hoppas att du kan berätta om det för mig.
Jag älskar dig. Kram pappa.
SKÄNKT AV FAMILJEN VASSIER
Kan vi gå nu? Vi har stått här i en timme.
Några minuter till.
Jag har berättat om alla målningar för farfar.
Bra.
- Jag föredrar nog originalet. - Du är bara avundsjuk.
INSPIRERAD AV SPELET "VARULV"
Undertexter: Rosanna Lithgow