‫"هذا الفيلم ‫مُستوحى من لعبة (مستذئبي ’ميلرز هولو‘)"
‫"مستذئبون"
‫ثم يحلّ الليل.
‫ويغطّ أهل القرية في نوم عميق.
‫وقبل أن يختفي الرجل المتشح بفراء الذئب، ‫يوزّع الأدوار.
‫ارحل من هنا!
‫أولئك الذين يمنعونه من الدخول ‫يصيرون مستذئبين.
‫"مستذئب"
‫هناك مخلوقات تجوب الآن قرية "ميلرز هولو".
‫ويبدؤون البحث عن فرائس حتى تنكشف هوياتهم.
‫ينقضّ المستذئبون على ضحاياهم الأبرياء.
‫و…
‫- ماذا قلت بشأن الهواتف قبلًا؟ ‫- عفوًا.
‫- هل تريدون اللعب أم لا؟ ‫- لديّ بثّ مباشر…
‫- أنتظر اتصالًا هاتفيًا. ‫- أنا جائعة.
‫- كم سيستغرق هذا من وقت؟ ‫- ماذا نلعب بالضبط؟
‫لعبة "المستذئبين" يا أبي.
‫لعبة "المستذئبين"؟
‫كنا نلعبها في صباي. ‫"تشرق الشمس، يحلّ الليل…"
‫وتستخدم قواك في اصطياد المستذئبين.
‫هل نمتلك قوى أيضًا؟
‫نعم، هناك قوى. أنا "العرّاف".
‫أنت "الصياد".
‫"الصياد"
‫"كلارا" هي "الفتاة الصغيرة". و"تيو"…
‫"اللص"
‫- …اللص. ‫- ما فائدة هذه القوى؟
‫كنت آمل أن يتذكّر أبي هذا.
‫لا أدري. لا أعرف هذه اللعبة.
‫ألم تلعب لعبة "المستذئبين" ‫مع "نيكول" قبلًا؟
‫"نيكول"؟ ذكّريني، من هذه؟
‫صحيح. زوجتي، بالتأكيد.
‫ليرحم الرب روحها.
‫لم تنظرون إليّ هكذا؟ لم أطلب منكم المجيء!
‫أنا على ما يُرام بمفردي.
‫وأحضرتم معكم أغرابًا أيضًا. ‫من هذه الفتاة الشابة؟
‫هذه الفتاة الشابة هي "تيو" يا أبي، ‫الابن الذي أنجبته "ماري" قبل أن ألتقي بها.
‫"تيو" ولدي.
‫لا يعني شعرك الطويل أنك فتاة.
‫- لم يتحدث عن شعري. ‫- أُحب شعرك!
‫هل انتهيتما؟ ‫حسنًا، بعد أن تعرّفنا إلى قواعد اللعبة،
‫لنلعب جولة سريعة.
‫سأفسح بعض المجال على الطاولة ‫ثم أوزّع البطاقات مجددًا.
‫لكن أليس من المؤسف أن نلازم البيت؟
‫هناك مهرجان للقرون الوسطى في القرية، ‫أشبه بكرنفال.
‫- ما رأيكم يا أولاد؟ ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- لديّ بثّ مباشر. ‫- بحقك، ألا يمكنك أن تفوّتيه؟
‫لا، إن لم أنشر منشورات، فسأخسر متابعين، ‫وإذا خسرت متابعيّ، فهذا أشبه…
‫أشبه بكوني خفية.
‫لا يعني كونك خفية أنك غير مهمة.
‫ربما في عصرك يا "ماري". لم يعد الأمر كذلك.
‫بحقك! كم تجنين من بيع مستحضرات تجميل ‫لأناس أغراب؟
‫أعلى من راتب معلّم تافه.
‫ها نحن أولاء.
‫هذا المعلم التافه ‫يدرّس لطلابه أغنيات كلاسيكية.
‫لموسيقيين مثل "ساردو" و"بالافوان" ‫و"جوني" و"ديلبيش"…
‫تقولين إنك مؤثرة، لكن في من تؤثّرين؟
‫لا أؤثّر في أبي كما هو جليّ.
‫درس ممتاز في قواعد الأبوة.
‫ترفّق بي يا أبي.
‫نقضي عطلتنا في رعايتك، ‫لذا حاول أن تتعاون معنا قليلًا.
‫حاذر لما تقوله يا "ستيفان"!
‫بكل سرور. لكن اسمي "جيروم".
‫تشبه شخصًا يُدعى "ستيفان".
‫سآوي إلى فراشي.
‫في منتصف النهار؟
‫دع كل شخص على سجيته.
‫"جيلبير"!
‫أنا جائعة يا أمي.
‫اذهبي إلى المطبخ مع أخيك.
‫- الذي أُحب قصّة شعره! ‫- كُفي عن مضايقتي بشأن شعري.
‫نعم يا أمي، كُفي عن مضايقتنا!
‫هذا سخف شديد.
‫بئس الأمر.
‫- أعليك الاتصال بعملك؟ ‫- نعم؟
‫عمّن تدافعين؟
‫عن امرأة ظلّ زوجها يضربها طيلة 20 عامًا.
‫- وهل أنت غاضبة؟ ‫- جدًا.
‫لهذا أُحبك. اتصلي بهم.
‫- متأكد؟ ‫- أجل، هيا.
‫حسنًا.
‫هل أعيد هذه اللعبة إلى مكانها؟
‫- أعدها إلى مكانها! ‫- حسنًا.
‫حسنًا، بطاقة "المستذئب" تُوضع هنا.
‫وبطاقة "الصياد" هنا.
‫هذا مكان "الفتاة الصغيرة".
‫"العرّاف".
‫"اللص" و"الساحرة".
‫تمّ الأمر!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أدري!
‫الأولاد!
‫- أبي! ‫- هل أنت بخير يا "جيلبير"؟
‫إنهم الألمان! أسرعوا إلى القبو!
‫بسرعة!
‫أسرعوا! امضوا قدمًا!
‫أبي!
‫تعال يا أبي!
‫حاذروا!
‫هل الجميع بخير؟ "لويز"؟ أبي؟
‫- نعم، أنا بخير. ‫- نعم.
‫- أضئ الأنوار يا "تيو". ‫- الدرج مسدود.
‫"كلارا"؟ هل أنت بخير؟
‫- من هذا الاتجاه! ‫- هيا بنا.
‫"كلارا"؟
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫- "كلارا"؟ ‫- أنا بخير.
‫"كلارا"!
‫أين السيارة؟
‫تبًا، أين سيارتي؟
‫ماذا يجري؟ سأبلّغ الشرطة. ألديكم إشارة؟
‫لا.
‫هذا ليس منزلي.
‫- بل منزلك بالطبع يا أبي. ‫- ليس منزلي!
‫- هل كان هذا شكله قبلًا؟ ‫- بالطبع لا.
‫- ذوقي ليس رديئًا إلى هذا الحد. ‫- "كلارا"؟
‫"كلارا"!
‫- يا له من منزل غريب الأطوار. ‫- "كلارا"؟
‫هذا أشبه بقصة "(سنووايت) والأقزام السبعة".
‫- ليست هنا. ‫- ماذا…
‫لم يبدو كل شيء عتيقًا هنا؟
‫- ألا تلاحظ أمرًا ما؟ ‫- ماذا تعني؟
‫سحقًا!
‫لنحافظ على هدوئنا جميعًا.
‫نحافظ على هدوئنا؟ ابنتي مفقودة!
‫مهلًا، هناك تفسير ما حتمًا.
‫قد يكون هذا بسبب كرنفال القرية. ‫ربما غيّروا ديكورات المنزل.
‫هل فعلوا كل هذا في غضون 30 ثانية؟
‫لنذهب إلى القرية. قد نجدها هناك.
‫تعالوا، هيا بنا.
‫- تعال يا أبي. يجب أن نجد "كلارا". ‫- ماذا عن منزلي؟
‫"كلارا"!
‫هيا بنا.
‫ألا يمكنك أن تبطئ قليلًا يا "جيلبير"؟
‫جدّك في غاية النشاط.
‫"كلارا"!
‫- أنا جائعة يا أمي! ‫- حسنًا يا صغيرتي. سنجد طعامًا ما.
‫"كلارا"!
‫لا أظن أن الصياح سيفيد بشيء.
‫- لأنها ليست ابنتك. ‫- أستميحك عذرًا؟
‫هنا!
‫لا يقتصر الأمر على منزلك.
‫كم ميزانية هذا الكرنفال؟
‫"كلارا"!
‫ارحل من هنا! أنت ترهب الزبائن.
‫أنت، حاذر!
‫- حقًا؟ ‫- بحقك.
‫هذا أمر لا يُصدّق.
‫- أنا جائعة يا أمي. ‫- حسنًا يا صغيرتي. اصبري قليلًا.
‫هناك بعض…
‫انظري، هذه فطائر!
‫مرحبًا.
‫يا لوقاحتهم!
‫أريد واحدة فقط إذا سمحت.
‫بالطبع، فطيرة واحدة.
‫لا أحمل أي مال نقدي. ‫هل تقبل الدفع الإلكتروني؟
‫- ماذا؟ ‫- الدفع…
‫- حسبك! لن أعطيك فطيرة إن لم تدفعي.
‫لن تجني أي مال بأسلوبك الفظّ هذا.
‫اسمه "فاسيير"، مثل اسم عائلتك.
‫أتربطك صلة قرابة به؟
‫لا أدري، لكن لا يحق لهم ‫استخدام اسم عائلتنا على هذا النحو.
‫- بحقك! ‫- إذا سمحت، من منظم هذا الحدث؟
‫- المنظم؟ ‫- نعم.
‫أتعني النقيب؟ إنه في الساحة لأجل الإعدام.
‫في الساحة.
‫إعدام؟
‫"كلارا"؟
‫إذا سمحت، هل رأيت امرأة شابة ‫في العشرينيات، متعددة الأعراق؟
‫- "متعددة الأعراق"؟ ‫- أجل.
‫- لستم من سكان القرية، صحيح؟ ‫- أجل، نحن من "باريس".
‫عجبًا! جئتم من مكان بعيد جدًا!
‫ثلاث ساعات إن كانت حالة المرور جيدة. ‫ألم تريها إذًا؟
‫لا.
‫- ليست هنا. هيا بنا. ‫- ليس قبل أن أتحدّث إلى المنظم.
‫يا أهالي "ميلرز هولو"!
‫ها هو ذا.
‫أمسكتُ بأحد الوحوش الشيطانية.
‫أحضروا الوحش!
‫أنا بريء.
‫أُقسم بالرب!
‫- كنت تجوب الشوارع ليلًا. ‫- لأنني فقدت أحد خرافي.
‫ووجدنا بعض الدماء على ثيابك.
‫- جرحت نفسي وأنا أحاول… ‫- صمتًا!
‫هذه أكاذيب!
‫كاذب!
‫ما قولكم؟ أهذا الرجل أحد الوحوش؟
‫نعم!
‫نعم.
‫وماذا يجب أن يكون عقابه؟
‫الموت.
‫الموت!
‫- الموت! ‫- "لولو"!
‫أد عملك أيها الجلّاد.
‫- لا تقلق. سيكون الأمر على ما يُرام. ‫- حقًا؟
‫هذا مشهد عنيف بالنسبة إليك.
‫وفي غاية الواقعية أيضًا.
‫هل رأيت…
‫شكرًا جزيلًا!
‫سنرحل من هنا!
‫غادروا المكان!
‫تعال يا أبي!
‫"جيروم"! ماذا يجري؟
‫هذا دم! دم حقيقي!
‫عمّ تتحدث؟
‫- سحقًا! ‫- أجل.
‫- أيمكنني تذوّقه بدوري؟ ‫- لا!
‫ماذا يجري؟ ابنتي اختفت، إعدام علني…
‫وتغييرات ديكورات منزلي دون علمي.
‫هناك تفسير واحد فقط. ‫هذه قرية حقيقية من القرون الوسطى،
‫وهذا إعدام حقيقي ودم حقيقي.
‫هذا سفر عبر الزمن.
‫- قولي لولدك أن يكفّ عن قول السخافات. ‫- هدئ من روعك.
‫لا، إنه محقّ. هذا الفتى يتعاطى مخدرات.
‫- فقد صوابه. ‫- انظروا من يتحدث!
‫أظهري بعض الاحترام لأبي.
‫يمكنني الدفاع عن نفسي.
‫- أمي؟ "جيروم"؟ ‫- لحظة واحدة يا صغيري.
‫لا يتعاطى "تيو" مخدرات. أعلم أنك متوتر…
‫لست متوترًا. أنا في أفضل حال.
‫- أيمكننا أن نركز على "كلارا" من فضلكما؟ ‫- أمي! "جيروم"!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫إذا سمحت يا سيدي، هل رأيت امرأة شابة
‫حسناء في العشرينيات، متعددة الأعراق؟
‫نعم؟ لا؟
‫هل تتحدث الفرنسية؟
‫- أي عام هذا يا سيدي؟ ‫- "تيو"!
‫هذا عام 1497، بعد ميلاد "السيد المسيح".
‫يا لها من أزياء غريبة!
‫- أزياء؟ ألم ير ثيابه؟ ‫- لم يقل شيئًا.
‫بل قال. يتكلم من بطنه.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- لديك إشارة! اتصلي بـ"كلارا".
‫ليست لديّ إشارة. ‫هذه ساعة تنبيه لتذكّرني باجتماعي.
‫أطفئي جرس هاتفك! يثير غضبه.
‫- لحظة واحدة. ‫- أطفئي جرس هاتفك!
‫- هاتفي لا يستجيب. ‫- أطفئي الجرس! احترسوا.
‫هيا بنا.
‫كيف حال رسغك يا أبي؟
‫بخير، شكرًا يا "جيروم".
‫- ناديتني بـ"جيروم" لتوك. ‫- بم يجب أن أناديك إذًا؟
‫إذًا…
‫ما اسم أمي؟
‫هل فقدت ذاكرتك يا بنيّ؟ اسمها "نيكول".
‫وُلدت يوم 3 يوليو 1946. ‫كانت تنتعل أحذية قياس 37
‫وكان رقم تأمينها الاجتماعي
‫2-46-07-350-132-148.
‫لم تسأل؟
‫لا سبب مُعيّن.
‫- هناك خطب ما. ‫- أوافقك الرأي.
‫- حاذروا. ‫- تراجعا إلى الخلف يا طفليّ.
‫- ماذا يجري يا أمي؟ ‫- لا أدري يا عزيزتي.
‫ما هذا…
‫"هذه"
‫"هذه أنا"
‫من أنت؟
‫"هذه أنا، (كلارا)"
‫"كلارا"!
‫- مهلًا. ‫- احترس.
‫ماذا أصابك يا عزيزتي؟
‫لم لا يستطيعون سماعي؟ هل هم صُم أم ماذا؟
‫هذا جيد، نستطيع سماعك الآن.
‫- لم أسمع شيئًا. ‫- بل سمعت!
‫أنت تكلمت! سمعتموها، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لم أسمع شيئًا.
‫أنت تقرأ أفكاري يا أبي!
‫آمل ألّا يكون فقد صوابه كأبيه. ‫نحن في غنى عن هذا.
‫عجبًا، لم ألاحظ قبلًا أنه بدأ يصلعّ.
‫لنحافظ على هدوئنا جميعًا.
‫رأيتكم في أثناء جلسة الإعدام.
‫لستم من هنا.
‫ما سبب وجودكم هنا؟ ‫أتربطكم صلة قرابة بالمشعوذ؟
‫يسرّني أنك ذكرت هذا. لا يعجبني أنك…
‫لا تربطنا به أي قرابة. ‫نحن عابرو سبيل فحسب.
‫رأينا منزلًا خاويًا فتوقّفنا كي نستريح فيه. ‫هذا كل شيء.
‫أليس كذلك؟ هذا كل شيء.
‫أنتم مشعوذون!
‫- أبعد يديك عن ولدي! ‫- اهدئي.
‫لسنا مشعوذين.
‫نحن…
‫نحن موسيقيون، ألسنا كذلك؟
‫- هذا كل شيء. ‫- أجل.
‫نحن موسيقيون جوّالة.
‫أنا "دانييل" الموسيقي الجوّال.
‫وهؤلاء أفراد فرقتي.
‫فرقة "الموسيقيين".
‫غنّوا شيئًا لأجلي.
‫لكننا…
‫لا نحمل أي معدّات. انتظر!
‫أنا… أحضري غيتاري يا عزيزتي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا ستُحضر؟
‫عودي.
‫أحضري عودي.
‫ماذا؟
‫يشبه غيتارًا صغيرًا.
‫لحسن الحظ أنني لا أسافر من دون عودي.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- من فضلك. ‫- شكرًا لك.
‫أجل، حسنًا. واحد…
‫حسنًا، ثلاثة، أربعة.
‫"تقولين لهم إن حياتي المهنية
‫غامضة
‫وإن لا أحد يعلم أين سأكون
‫بعد عام من الآن
‫ليتهم يعلمون أنني كنت بالنسبة إليك
‫أعظم مطرب على الإطلاق فيما مضى
‫ولهذا السبب
‫أنت أردت أن تنجبي طفلًا مني
‫وصار فتى كبيرًا الآن"
‫وماذا عنهم؟
‫هيا بنا! ثلاثة، أربعة…
‫"القضاة والقانون
‫لا يخيفونني
‫هذا ولدي وهذه معركتي
‫ما كان يجدر بها الرحيل"
‫أحسنت.
‫"سأحطم كل شيء
‫إن لمستم
‫أي شخص من أسرتي"
‫دون نشاز من فضلك.
‫"ما كان يجدر بها الرحيل"
‫أحسنتم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫عودوا إلى الداخل.
‫الوحوش آتية.
‫أهناك وحوش أيضًا؟
‫يجب أن ينام كل أهل القرية!
‫عودوا إلى بيوتكم! الوحوش آتية!
‫حلّ الليل. يجب أن ينام كل أهل القرية.
‫عودوا إلى بيوتكم! الوحوش آتية!
‫الوحوش آتية!
‫أنا جائعة!
‫نعم يا صغيرتي. أبحث عن طعام.
‫لنجرّب هذا.
‫رائع. والآن لن نتحدث إلى مقعد خاو.
‫ها نحن أولاء. أترين؟
‫"الساحرة
‫واللص والصياد والعرّاف
‫والمستذئب."
‫- لن نلعب في هذا الوقت المتأخر يا صغيرتي. ‫- لست ألعب.
‫هذا مكتوب على الصندوق.
‫- كان أسفل خزانة الأدراج. ‫- مهلًا.
‫أريني هذا.
‫أليست هذه لعبتك؟
‫أجل، إنها هي. ما سبب وجودها هنا؟
‫مستحيل!
‫هذا ليس سفرًا عبر الزمن. نحن داخل اللعبة.
‫بحقك، لا بد أنه منتش!
‫لا، أنا لست منتشيًا.
‫- تتوافق البطاقات مع القوى، صحيح؟ ‫- أجل، وماذا في ذلك؟
‫نتحلى بتلك القوى إذًا.
‫"جيلبير" هو "الصياد"، ‫لذا يتمتع بقوة هائلة.
‫لا داعي للمبالغة!
‫لياقتي البدنية جيدة فحسب.
‫"كلارا" هي "الفتاة الصغيرة".
‫فتاة صغيرة كتومة وخفية!
‫لا أرى علاقة. ‫"لويز" هي الفتاة الصغيرة الوحيدة هنا.
‫ستظلين فتاتي الصغيرة دومًا.
‫تعيد الكرّة. إلى من تتحدث؟
‫أنت تسمع أصواتًا وهمية.
‫لا أصدّق أنه اكتسب قوة خارقة وأنا لا.
‫كلّا! لم أسمع شيئًا. أفكر بصوت مرتفع فقط.
‫كنا نلعب لعبة "المستذئبين".
‫ثم اهتزّ المنزل ‫وانتهى بنا المطاف في منزل سلفنا
‫واكتسبنا قوى خارقة؟
‫- من الواضح أننا داخل اللعبة. ‫- كفاك سخفًا.
‫ربما اهتزّ الصندوق قبل الزلزال مباشرةً.
‫- ماذا؟ ‫- أرأيتم؟ نحن داخل اللعبة.
‫فكّر يا أبي، أرجوك. هذه لعبتك.
‫كيف نعود إلى الديار؟
‫لا أدري! ليست لعبتي. عثرت عليها في العلية ‫ولم تكن معها أي قواعد،
‫لذا ابتدعت قواعد لها وتغيرت بمضي الوقت.
‫هذا كل شيء.
‫وأنا "اللص". ما قوّته؟
‫لا أدري.
‫أتذكّر قاعدة واحدة.
‫كي نفوز في اللعبة،
‫يجب أن نحدد هويات كل المستذئبين
‫ونقتلهم جميعًا
‫قبل أن يقتلونا.
‫لكن ماذا إن كنت مستذئبة؟
‫لا تقلقي يا صغيرتي.
‫لن يقتلك أحد. لا أحد!
‫مفهوم؟ لا أحد.
‫لن يقتلك أحد يا عزيزتي. ‫وخمني شيئًا، وجدت طعامًا لأجل العشاء.
‫لا يبدو هذا سيئًا جدًا. ‫يمكنني أن أحضّر حساءً لأجلنا.
‫"سيريوس فوليكوليس".
‫هذا حُمص بالتأكيد.
‫يعني هذا خصيات سناجب.
‫هل أنت بخير يا "لولو"؟ ‫جئنا لنلقي عليك تحية المساء.
‫حان وقت النوم.
‫سنعود إلى الديار غدًا. أعدك بهذا.
‫أجل.
‫أيمكنكما أن تقصّا عليّ قصتكما ثانيةً؟
‫ذات مرة،
‫قبل عشرة أعوام تقريبًا،
‫كانت أمك قد انفصلت لتوها عن رجل فاشل.
‫وكنت عازبًا بدوري، وبالإضافة إلى وظيفتي ‫كمعلّم موسيقى في مدرسة،
‫كنت ألقي حصصًا خاصة لتعليم عزف الغيتار.
‫أردت شيئًا يشغل بالي عن همومي ‫في تلك الفترة.
‫إما ممارسة الرياضة ‫وإما تعلّم العزف على آلة موسيقية.
‫لذا بحثت عن معلّم غيتار على الإنترنت،
‫ووجدت أباك.
‫علّمتها كيف تعزف أغنيتها المفضلة،
‫وبالطبع، وقعت في حبي بكل جوارحها.
‫بالطبع.
‫ثم رُزقنا بك بعدها بعامين.
‫كهدية من السماء.
‫حسنًا، النهاية. تصبحين على خير.
‫لكنني أحب الأغنية جدًا!
‫لا، حان وقت النوم يا صغيرتي.
‫"حيثما أعيش، تتمايل أشجار الغابات ‫وتلامس أسطح المباني عنان السماء"
‫أنا مُنهكة.
‫حسنًا، تصبحين على خير.
‫أُحبّك.
‫حسنًا، تصبحين على خير.
‫بحقك، أمازحك فقط.
‫تصبحين على خير يا صغيرتي.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أشغل نفسي فحسب.
‫لا أدري أي مكان هذا،
‫ولا أي زمان هذا،
‫لكنني سعيد ‫لأنني أستطيع التفكير بذهن صاف مجددًا.
‫- آسف، يجب أن أزورك أكثر. ‫- لا تعتذر.
‫نسيان معارفي أمر بغيض.
‫سنعود إلى الديار.
‫وسأؤازرك.
‫تصبح على خير يا أبي.
‫تصبح على خير يا "جيروم".
‫- من هناك؟ ‫- ما الأمر؟
‫ماذا…
‫أظن أنها تريد أن تخبرنا بأمر ما. ‫أليس كذلك؟
‫على رسلك. اهدئي.
‫هناك مستذئبون في طريقهم إلى القرية! ‫كادوا يفترسونني.
‫يجب أن نرحل فورًا!
‫هناك مستذئبون. ‫كادوا يفترسونها ويجب أن نرحل.
‫إنها بارعة في لعبة التحزير الإيمائي.
‫أين "لولو"؟ "لولو"؟
‫"لولو"؟
‫- "لولو"؟ ‫- "لولو"؟
‫ليست هنا!
‫- "لويز"؟ ‫- "لويز"!
‫ابقوا هنا.
‫هذه أنا!
‫ادخلي يا صغيرتي بسرعة.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫- خرجت لأتبوّل. ‫- لا!
‫لا يمكنك مغادرة المنزل بمفردك. ‫قد تكونين مستذئبة!
‫لكنني لست مستذئبة!
‫أُقسم لكم!
‫نصدّقك!
‫- قيّديها. ‫- أتريد أن أكممها أيضًا؟
‫ما دامت تقول إنها ليست مستذئبة، ‫فهي ليست كذلك.
‫مهلًا، دعا هذا الأمر لي.
‫ألعب البوكر منذ 50 عامًا، ‫لذا لا يستطيع أحد خداعي أبدًا.
‫انظري إليّ.
‫هل أنت
‫مستذئبة؟
‫لا!
‫جرى التأكيد. ليست مستذئبة.
‫كنتُ مخطئًا! قيّدوها!
‫مهلًا، لا تتحركوا.
‫- على رسلك! ‫- لا تؤذها!
‫الحبل! ناولوني الحبل!
‫أحضر الحبل بسرعة يا "تيو"!
‫فتكت الوحوش بضحية جديدة!
‫"لويز".
‫"جيروم"؟
‫استيقظ يا "جيروم"!
‫أين نحن؟
‫في عام 1497.
‫أجل. تبًا لهذا.
‫عادت "لويز" إلى طبيعتها.
‫"لولو"!
‫حبيبتي.
‫أنا جائعة.
‫لا، انتظر لحظة.
‫ماذا تفعل؟
‫ستؤذي نفسك.
‫تبدين فاتنة!
‫شكرًا لك. وأنت أيضًا، لا بأس بك.
‫حسنًا، ما الغرض من هذا السكين؟
‫هذا لأجل اصطياد المستذئبين.
‫بحقك يا "جيروم"!
‫لا يظهر المستذئبون سوى ليلًا.
‫لا يمكنك طعن أهل القرية بشكل عشوائي.
‫كلّا، لا أحد سيصيد أحدًا.
‫كنت أفكر في أمر ما.
‫هذا منزل سلفك وهذه لعبته. ‫يمكننا أن نزوره في السجن
‫ونسأله عن كيفية العودة إلى ديارنا.
‫- مفهوم؟ ‫- هذه فكرة جيدة أيضًا.
‫- ولديه حق في توكيل محام. ‫- لديه حق؟
‫في عام 1947؟ سأندهش ‫إن لم يكونوا عذّبوه حتى الموت بالفعل.
‫- أتريد فجلًا؟ ‫- أتريدين أزهارًا يا سيدتي؟
‫لا، شكرًا لك.
‫يبدو أن ملابسنا لا تثير الريبة. ‫اسمعا يا طفليّ.
‫سنتحدث إلى سلفنا ‫وأنتما ستذهبان إلى السوق للحصول على طعام.
‫- مفهوم؟ ‫- نعم، لكن كيف سندفع ثمنه؟
‫لديّ فكرة.
‫سنستغل قدرة "كلارا" على الاختفاء لصالحنا.
‫لا، ابنتي ليست لصة.
‫حقًا؟ أتحبذ أن تتضور جوعًا؟
‫مهلًا، أنا "اللص". يجب أن أتولى أمر السرقة.
‫شهدنا إعدامًا علنيًا ووحوشًا مفترسة يا عزيزي،
‫لذا دعنا نتحاشى الاعتقال، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫- سنلتقي بعد ساعة، اتفقنا؟ ‫- أجل.
‫- لا تنسيا يا طفليّ. إنها القرون الوسطى. ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أن هذا المكان أشبه بدولة أجنبية. ‫يجب أن تتكيفا مع الأوضاع.
‫أتتذكرين "روما" يا "ماري"؟ ‫طلبت إضافة ماء إلى قهوتي وكادوا يفتكون بي.
‫وفي "دبلن" أيضًا. ساءت الأمور ‫عندما طلبت جعة من دون كحول.
‫- وفي "بروكسل"… ‫- لا داعي لسرد كل شيء.
‫أنت محقة. على أي حال، ‫عندما تكونان في دولة أجنبية،
‫تصرّفا كما يليق بهذا.
‫قلّدا المحليين. نحن في القرون الوسطى، ‫لذا كونا حذرين واندمجا مع الناس.
‫- حسنًا. ‫- سنراكما بعد ساعة.
‫- اتفقنا. ‫- هيا بنا.
‫سنراكما لاحقًا.
‫هل العود ضمن إجراءات الحذر ‫والاندماج مع الناس؟
‫لا، إنه وسيلة تستّرنا. لن يلاحظ أحد.
‫انظروا، إنه الموسيقي الجوّال!
‫زوجي جندي. سمعك تغنّي ويقول إن صوتك ملائكي!
‫هذا لطف جمّ منه. أجتهد كي أُسعد الناس.
‫غنّ لنا أيها الموسيقي ‫أغنية "(تشارلز الثامن) الطيب".
‫لا أحفظ لحنها.
‫- أغنية "فتى الإسطبل الوسيم". ‫- "أنا خنقت بورغانديًا."
‫- ما رأيكما في أغنية مُبتكرة؟ ‫- لا داعي لهذا.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫- إلى اللقاء، شكرًا! ‫- انتظرا.
‫أخبريني بسرّ موهبتك. ‫كيف أُصبح موسيقية جوّالة؟
‫نالي شهادة دكتوراة ‫واتخذي قرارات سيئة في حياتك. هيا بنا.
‫أنا "اللص". ربما يمكنني أن أسرق ما أشاء.
‫أرأيت؟ لا داعي للاختفاء.
‫هذا سوار جميل.
‫احتفظي بهذه. سأعود إليك.
‫ماذا؟ لا تقلقي. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫آسف.
‫عُد إلى هنا أيها الحقير!
‫أوقفوا هذا اللص!
‫أوقفوه!
‫دعيني أتولى الحديث.
‫صباح الخير أيها السيدان. ‫أنا "دانييل" الموسيقي الجوّال.
‫مرحبًا.
‫- هل "شيلديريك فاسيير" مُحتجز هنا؟ ‫- ماذا تريدان من المشعوذ؟
‫هذا صحيح.
‫فكرت في أن بعض الموسيقى قد تهدئ روحه.
‫عسى أن تحترق روحه في الجحيم!
‫في الواقع…
‫حسنًا، وقتنا ضيّق.
‫نرغب في مناقشة التهم المُوجهة إليه.
‫- اخرسي أيتها العاهرة! ‫- أستميحك عذرًا؟
‫- بم وصفتني توًا؟ ‫- يمكنني وصفك بما أشاء.
‫حسبك! هدئ من روعك!
‫اكبح جماح امرأتك.
‫عسى أن يؤدبها بعض الضرب المبرح.
‫سأضربك إن لمستني مجددًا!
‫عزيزتي، فكّري في أولادنا، أرجوك.
‫صحيح، إنها القرون الوسطى.
‫هيا بنا. الطفلان ينتظراننا.
‫أجل.
‫- مرحبًا يا "دانييل". ‫- مرحبًا.
‫ادخرت شيئًا ما لأجلك.
‫شكرًا لك.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫لا يبالي بصدد المغازلة، ‫لكن عندما يضربني وغدان غبيان
‫لا يتدخّل كي يحميني مطلقًا.
‫لتدخّلت قبلًا، لكن كان ذلك ليفضح سرّنا.
‫وكذلك، نحن في القرون الوسطى.
‫أجل، هذا عذر ملائم جدًا.
‫كنت خائفًا، لكن هذا ليس أمرًا جللًا.
‫- لم أكن خائفًا. ‫- بحقك!
‫لم أكن خائفًا!
‫- ماذا عن التناقض الزمني؟ ‫- ماذا؟
‫التناقض الزمني.
‫لا أعلم معنى هذا.
‫قاعدة السفر عبر الزمن الأولى.
‫كل ما تفعلينه في الماضي قد يؤثّر في الحاضر.
‫أعني المستقبل…
‫أعني لاحقًا. ‫يجب ألّا نتدخل. هذه حقيقة معلومة.
‫- ألهذا علاقة بما حدث؟ ‫- بالطبع.
‫الأمر بسيط.
‫لو أبرحت ذلك الوغد ضربًا،
‫لتطورت النسوية قبل أوانها بـ500 عام، ‫هل تفهمين؟
‫تخيلي العواقب.
‫بالتأكيد، لا مزيد من الحروب أو التلوث، ‫ومجتمع راق إلى حدّ عظيم؟
‫أستطيع تخيل العواقب.
‫هذا…
‫كان هذا مثالًا سيئًا، ‫لكنك تفهمين مقصدي، هذا…
‫يجب أن نتوخى الحذر الشديد.
‫يقول إن علينا توخي الحذر.
‫كان طليقي أنانيًا، ‫لكنه ما كان ليجبن في موقف كهذا.
‫طليقك!
‫ما الأمر؟
‫أليس "تيو" معك؟
‫- انتظري. ‫- ما الأمر؟
‫- فقدت أثره! ‫- أظن أنها فقدت أثره.
‫فقدت أثره؟ ماذا تعنين بهذا؟
‫- أين فقدت أثره؟ ‫- اهدئي!
‫بالتأكيد، يجب أن نهدأ ‫عندما يتعلق الأمر بولدي!
‫أيها الدخلاء!
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫أخبرني ولدكما بكل شيء. ‫أنتم من المستقبل، أليس كذلك؟
‫لا، هذا ليس صحيحًا. إنه يهذي.
‫نظن أنه يتعاطى مخدرات.
‫أين ولدي؟
‫اهدئي يا أمي.
‫هذا أنا، "تيو".
‫"تيو".
‫الحدّاد.
‫"تيو". الحدّاد.
‫- "تيو". ‫- توقّف!
‫هذه قوّتي! انتحال الهويات. أليس هذا رائعًا؟
‫لا، ليس رائعًا على الإطلاق. ‫لا تفعل هذا مجددًا!
‫- لم لا؟ ‫- ماذا إن عجزت عن استعادة شكلك؟
‫ما زلت تستكشف هويتك الخاصة.
‫أليس كذلك؟ وهي رائعة. ‫أؤيدك بنسبة مئة بالمئة،
‫لكنك قد تضيع كليًا. مفهوم؟
‫أجل. أظن أنك تغارين مني فحسب.
‫لأنك لا تمتلكين قوة خاصة بك.
‫انتظر يا "تيو"!
‫قوّتك مذهلة. والأهم من هذا، مفيدة جدًا.
‫هل أنهيت وليمتك بهذه السرعة؟
‫وجبة. إنه يعني وجبة.
‫نعم! أعني لا. أفسدت هذه المعتوهة شهيتي.
‫أخذت تصيح وتصرخ مجددًا. ‫قد تهدأ بعد ساعة أو ساعتين داخل الزنزانة.
‫- أكنت تصرخين مجددًا أيتها المجنونة؟ ‫- اهدأ!
‫سأتولى أمر هذه السافلة بنفسي.
‫"سافلة"؟ حقًا؟
‫عذرًا يا أمي. اندمجت أكثر من اللازم.
‫"شيلديريك فاسيير"؟
‫هناك جرذان. لا بأس.
‫مرحبًا؟
‫هذه الزنزانة خاوية.
‫"شيلديريك"! "شيلديريك فاسيير"؟
‫لا مزيد من التعذيب! أتوسل إليكم!
‫قلت لكم ألف مرة، أنا لست مشعوذًا!
‫اصمت! لن نؤذيك.
‫اقترب.
‫أجل.
‫نحن أحفادك، جئنا من عام 2024.
‫لعبنا لعبتك وانتهى بنا المطاف هنا ‫واكتسبنا قوى خارقة.
‫كيف نستطيع العودة إلى زمننا؟
‫لا.
‫لا يستوعب كلامي.
‫أره يا "تيو".
‫حسنًا.
‫أيها الحراس!
‫اصمت!
‫أنتما السبب! أنتما المشعوذان! ‫أنتما من أطلق سراح تلك الوحوش في القرية.
‫لم نطلق سراح شيء. اصمت!
‫أعني لعبة "المستذئبين".
‫"اللص"، "العرّاف"، "الساحرة". ‫أنت اخترعت هذه اللعبة، صحيح؟
‫لا! أحضر الرجل المتشح بفراء الذئب ‫تلك اللعبة.
‫حسنًا، من المتشح بفراء الذئب ذلك؟
‫رجل غريب آويته في بيتي قبل ثلاث ليال، ‫قبل بدء اعتداءات الوحوش مباشرةً.
‫حسنًا. قد يعلم المتشح بفراء الذئب ذلك ‫كيف يمكننا العودة إلى ديارنا. أين هو؟
‫لا أدري. رحل في اليوم التالي.
‫حسنًا، ما أوصافه؟
‫كان رجلًا.
‫حسنًا.
‫يرتدي فراء ذئب!
‫أرجوكما، لا أريد أن أُحرق حيًا. ‫يجب أن تخرجاني من هنا!
‫لست مشعوذًا. لا أجيد حتى تحضير حساء، ‫ناهيك عن جرعات سحرية.
‫مهلًا! من سرق خوذتي؟
‫علينا الرحيل فورًا يا أمي. في هذا الاتجاه!
‫شكرًا يا "شيلديريك". حظًا موفقًا!
‫مهلًا. حظًا موفقًا؟ أخرجيني من هنا.
‫لا تقلق، أنا محاميتك الآن.
‫اتفقنا.
‫لكن ما هو المحامي؟
‫إلى من تتحدث؟
‫إلى القضبان.
‫تحتاج إلى تزييت.
‫رجل يُدعى "المتشح بفراء الذئب" أعطاه اللعبة
‫لكنه اختفى بعدها.
‫إن أردنا العودة إلى ديارنا، ‫فعلينا أن نلعب اللعبة ونفوز فيها.
‫وكي نفوز، علينا أن نجد الذئاب ونقتلها.
‫نقتلها؟ لن نقتل "لويز". مهلًا.
‫أربع بطاقات مستذئبين تعني أربعة مستذئبين.
‫قد يكفي إن قتلنا ثلاثة فحسب.
‫أو يمكننا أن نكتفي بقتل اثنين ‫ثم نطبخهما مع خصيات السناجب.
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- لا.
‫سنموت جميعًا في عام 1497. ‫لطالما تمنيت أن أُصاب بالجُزام.
‫لن أجلس مكتوف اليدين ‫أنتظر مجيء أحدهم ليفترسني.
‫لنقتل الثلاثة الآخرين ثم نرى ما سيحدث.
‫سأسترق السمع لما يجري في القرية.
‫تسترق السمع؟ حقًا؟
‫نعم، سأسترق السمع. سوف…
‫سأتحرى الأمور. صرتُ يقظًا جدًا مؤخرًا.
‫يقظ. إنه أبعد ما يكون عن اليقظة. ‫لا يدري حتى أن "كلارا" تركت الجامعة.
‫هل تركت الجامعة؟
‫عودي إلى هنا فورًا يا "كلارا"!
‫"كلارا"؟ إلى أين ذهبت؟ "كلارا"!
‫- منذ متى تعلمين هذا؟ ‫- كيف خمنت هذا الأمر؟
‫أنت "العرّاف". تستطيع قراءة أفكار الآخرين.
‫أستشعر مثل هذه الأمور، هذا كل ما في الأمر. ‫دعينا لا… هذا يكفي!
‫إن كنت لا تستطيع قراءة الأفكار، ‫فأنت لا تعلم أنني اشتهيت
‫أحد أشابنة "سيدريك" ‫في حفل زفافه الصيف الماضي.
‫وبينما كنت ترقص، أخذته إلى المطبخ.
‫قبّل عنقي ودس يده أسفل قميصي.
‫- وأخذ يداعبني برفق. ‫- من ذلك الوغد؟ سأقتله.
‫كنت واثقة بهذا. يا لها من قوة خارقة مخزية!
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وخيانتك لي ليست مخزية؟
‫لم أخنك،
‫لكن إن واصلت أفعالك هذه،
‫فقد أفكر في الأمر.
‫أحذّرك يا "جيروم". إياك أن تستخدم قوّتك معي.
‫لديّ قوة على الأقل.
‫أنا مفيد يا عزيزتي!
‫هذا يكفي.
‫علينا أن نقتل ثلاثة مستذئبين ‫ونعيد أولادكما إلى عام 2024…
‫2024؟
‫هل أنتم من المستقبل حقًا؟
‫دع الأسئلة لنا.
‫من أنت وما نواياك؟
‫اسمي
‫"بييرو".
‫أنا جار "شيلديريك".
‫أنا فنان.
‫مخترع نوعًا ما.
‫جئت إلى هنا كي أسرق أي شيء تناله يداي.
‫يا لـ"شيلديريك" المسكين! انتهى أمره.
‫سيُحرق على وتد خشبي.
‫لماذا كنت تتلصص علينا؟
‫لا يحب الناس هنا بني جنسي.
‫هل أنت مستذئب؟
‫لا. مستذئب؟ لستُ مستذئبًا.
‫هيا يا "جيروم".
‫استخدم قوّتك.
‫اقرأ أفكاره.
‫لا تؤذني، اتفقنا؟
‫أيتحدث أيكم الإيطالية؟
‫ماذا تعني جملة ‫"إي تانتو بيللو كواندو سي كونشينترا"؟
‫"يبدو وسيمًا جدًا عندما يركّز."
‫فهمتُ! "بنو جنسك"! ‫هذه ليست مشكلة بالنسبة إلينا!
‫أليست مشكلة؟
‫أنتم…
‫أنتم محظوظون.
‫لن تكون هذه مشكلة في المستقبل، صحيح؟
‫لكن الآن،
‫إن اكتشف الناس هنا أنني أُحب
‫الرجال أيضًا، فسيسلخونني.
‫سيسلقونني ويمزقون أوصالي.
‫حقًا؟
‫عجبًا، إنها القرون الوسطى حقًا.
‫أيمكننا أن نحلّ وثاقه؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك. إنها لطيفة.
‫شكرًا يا طفلتي العزيزة. ‫أيمكنكم أن تأتوني بأي شراب؟
‫- بكل تأكيد. ‫- بعض النبيذ.
‫"كلارا"!
‫اجلبي كوب ماء لهذا الرجل!
‫يجب أن نجد المستذئبين كي نعود إلى ديارنا.
‫أتدري من قد يكون مستذئبًا؟
‫لا، لساعدتكم لو كنت أعلم، لكن…
‫ابنتي خفية.
‫أجل، هذا ليس مثاليًا، أعلم هذا.
‫قد أتمكّن من مساعدة ابنتك.
‫هذه المادة
‫أشبه قليلًا بالصلصال.
‫أحضرها المستكشفون من "الأمريكتين".
‫أتدرون أين يقع هذا المكان؟
‫- نعم. ‫- لكنني حسّنتها إلى حد كبير.
‫هل ترون؟
‫انظروا،
‫إنها مرنة القوام. أتفهمون مقصدي؟
‫قابلة للتمدد، لكن قوامها متين.
‫هذا مطاط إذًا.
‫- مطاط؟ ‫- نعم.
‫ماذا ستفعل بهذه المادة؟
‫عندما تقفز ابنتك في هذا القدر،
‫هذا "المطاط"، كما تسمّيه، سيُكسبها جلدًا آخر،
‫جلدًا ثانيًا، أتفهمون مقصدي؟
‫لكن يمكنها أن تخلعه وقتما تشاء
‫عن طريق شدّه هكذا. ألن يكون هذا مفيدًا؟
‫فكرة ليست سيئة على الإطلاق.
‫لكن هذا…
‫هذا ليس لون بشرة ابنتي. ‫لونه شاحب جدًا. هذا لون المطاط.
‫لا بأس، هذه ليست مشكلة. ‫أمسك هذه. يمكنني أن أجعل لونه داكنًا.
‫انظروا.
‫- خذوا حذركم. ‫- حسنًا.
‫ها نحن أولاء!
‫لا، أضف المزيد!
‫- المزيد؟ ‫- نعم.
‫- أضف المزيد! ‫- مهلًا.
‫- لا! ‫- أكثر قليلًا.
‫- لا! ماذا تفعل؟ ‫- استمر.
‫هذا هو اللون المنشود!
‫هذا لون بشرة "كلارا".
‫هذا لون بشرة ابنتي.
‫هل هي ابنتكما؟
‫- ابنته. ‫- لا، ابنتي.
‫أنجبتُ "كلارا" من امرأة أخرى.
‫- امرأة أخرى؟ ‫- و"تيو" ليس ابني.
‫لا، "تيو" ولدي من زواجي الأول.
‫- أجل. ‫- من "أوليفييه".
‫- أنت "أوليفييه"؟ ‫- لا، أنا "جيروم".
‫"أوليفييه" زوج "ماري" الأول.
‫- أجل. ‫- مهلًا، زوج "ماري"؟
‫- طليقها. و"كلارا" ابنتي. ‫- لكن "كلارا"…
‫بالضبط.
‫لكننا والدا "لويز".
‫أخيرًا!
‫أهذه أسرتكما؟
‫الأمور في المستقبل…
‫حرية الاختلاط مكفولة للجميع.
‫- هلّا نقلّب الآن. ‫- أجل.
‫- لنقلّب. ‫- لنقلّب.
‫لنقلّب بلا توقّف.
‫أوشكنا على الانتهاء.
‫ها أنت ذي!
‫لا، ليس تمامًا. تنقصها واحدة. هنا.
‫- متأكد؟ ‫- نعم.
‫- هنا؟ ‫- نعم، هنا بالضبط.
‫ها نحن أولاء!
‫هذه…
‫هذه ابنتي.
‫والآن، هناك أمر مهم جدًا. العينان، النظرة.
‫هزّي رأسك.
‫ها نحن أولاء!
‫هذا أفضل.
‫حان وقت اللمسة الأخيرة.
‫أستمتع بارتداء ثياب تنكرية.
‫- بالطبع. ‫- رائع!
‫على أي حال…
‫اختاري أي شعر مستعار يعجبك.
‫هذا؟ أجل.
‫هذا جميل. حسنًا.
‫ها نحن أولاء!
‫- نعم أم لا؟ ‫- نعم!
‫صحيح! انتظري.
‫هذا شيء صغير اخترعته، هدية. إذًا…
‫مهلًا، ها نحن أولاء. جرّبي مجددًا.
‫هذا الشعر المستعار مريع.
‫- هل يمكنكم سماعي؟ ‫- بكل وضوح.
‫تبدين رائعة. انظري.
‫هذا مطاط!
‫لا.
‫ألديك مستحضرات تبرّج؟
‫بالتأكيد! لديّ حتى…
‫لا، الأمر على ما يُرام. ‫شكلك رائع من دون تبرّج يا عزيزتي.
‫- شكرًا، لكن هناك ذئابًا علينا اصطيادها. ‫- شكرًا يا "بييرو"!
‫- على الرحب والسعة! ‫- شكرًا يا "بييرو"!
‫أجل، حظًا موفقًا!
‫- إن حاولوا فعل أي شيء… ‫- أبي.
‫من أين أتت هذه الفتاة؟
‫هذه ابنتي.
‫يمكنني أن أتكلم بنفسي.
‫من أين أتيتُ؟
‫"أتيتُ من أرض
‫احترقت
‫بفعل رياح
‫الأراضي البور الصخرية.
‫حول البحيرات،
‫بالنسبة إلى الأحياء،
‫يُعد ذلك مكانًا بغيضًا."
‫إنها من "كونيمارا". ‫ألديك مشكلة بهذا الصدد؟
‫- ألديك مشكلة بهذا الصدد؟ ‫- لا.
‫يبدو مكانًا بديعًا.
‫أمسك النقيب بوحش! سيعدمه.
‫يا أهالي "ميلرز هولو"!
‫كان الإعدام الماضي سوء فهم مؤسفًا.
‫كان الرجل بريئًا.
‫في الواقع…
‫لكننا متأكدون هذه المرة!
‫هذه المرأة وحش من الوحوش.
‫هذا ليس صحيحًا، أُقسم بالرب! أنا بريئة!
‫هذه أكاذيب!
‫يعلم الجميع أنك غريبة الأطوار.
‫أنت عزباء
‫برغم أن سنّك 17 عامًا.
‫كلهم مخابيل. أعلم ما ستقوله! ‫إنها القرون الوسطى.
‫ما قولكم؟ أهي وحش؟
‫نعم!
‫وما عقوبتها؟
‫الموت!
‫تولّ أمرها أيها الجلّاد.
‫لا يحقّ لهم قتلها. يجب أن نفعل شيئًا.
‫سيقتلوننا إن فعلنا أي شيء.
‫قد تكون ذئبًا بالفعل، ما سيفيدنا بشكل كبير.
‫سحقًا!
‫لا!
‫الشمس على وشك أن تغرب أيها النقيب!
‫أسرع!
‫أهذه مزحة بالنسبة إليك؟
‫أنت من يحب المزاح.
‫عقوبات الإعدام اليومية ‫تؤتي آثارًا سلبية في نهاية المطاف.
‫- أين فأسك الاحتياطية؟ ‫- ألديك سيف احتياطي؟
‫بالتأكيد.
‫هنيئًا لك.
‫أتعلم كم يبلغ راتب الجلّاد؟ وعلى ذكر هذا…
‫لنؤجل هذا لوقت لاحق! اقتل الوحش بسرعة!
‫كيف؟ بمقبض الفأس؟
‫لقد غربت الشمس أيها النقيب.
‫تنحّ جانبًا!
‫ستتحقق العدالة!
‫هيا بنا!
‫ولدي!
‫أنقذوا ولدي!
‫- سأنقذه. ‫- لا يا أبي.
‫لا تقلق يا بنيّ. يتحلى أبوك بقوة خارقة.
‫أنقذوا ولدي!
‫أرجوكم!
‫الأمر سهل عندما تمتلك الأدوات الملائمة.
‫"مستذئب"
‫حصلت على بطاقتها.
‫- كنت مذهلًا. ‫- في غاية الروعة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا!
‫لنلحق بها!
‫أسرعوا، لنتفرّق!
‫"لولو"! "لويز"!
‫"لويز"!
‫- "لويز"! ‫- "لويز"!
‫أسرعوا، عودوا إلى بيوتكم!
‫هناك! أرى وحشًا صغيرًا!
‫جرو؟ أين؟
‫ليس جروًا. أعني مستذئبًا صغيرًا.
‫هناك! اتبعني!
‫"لويز"؟
‫إنها بخير. أمسك "جيلبير" بها.
‫- أين "كلارا"؟ ‫- لا أدري.
‫تبًا لهذا!
‫عودا إلى البيت. سأعثر عليها.
‫إياك أن تموت، مفهوم؟
‫لا تقلقي.
‫اذهبا.
‫أجل، سيموت.
‫"كلارا"؟
‫ابق هنا. سأشتت انتباههما.
‫لا!
‫ثق بي يا أبي.
‫اسمع.
‫لا يعني كوني خفية أنني غير مهمة.
‫اتفقنا.
‫توخي الحذر.
‫أمسكت بأحدهم! سأقتله بنفسي!
‫"مستذئب"
‫حسنًا، بقي اثنان فقط.
‫- لنأمل هذا. ‫- أعلم كيف يمكننا إيجادهما.
‫انظروا، ما زالت تحتفظ بأسنانها البشرية.
‫وما زالت تحتفظ بشعرها ووجنتيها. ‫ما زالت "لويز" برغم أنها مستذئبة.
‫ينطبق الأمر ذاته على الآخرين. ‫رأيتهما على مقربة.
‫سنعثر عليهما غدًا
‫ثم نقتلهما ونأخذ بطاقتيهما.
‫رأيتُ قائد القطيع. إنها أنثى.
‫لديها براثن بيضاء، ‫يعني هذا أنها مسنّة على الأرجح.
‫والآخر كان ذكرًا. لديه كرش ويعرج.
‫لدينا كل ما يلزمنا الآن كي نجدهما.
‫أيها الموسيقي الجوّال!
‫هل تغازل النساء المسنات الآن؟
‫- أتعرف هذه المرأة؟ ‫- السيدة "وارتر"؟
‫- نعم. ‫- إنها امرأة طيبة.
‫لا تثق بأحد. قد تكون وحشًا من الوحوش.
‫هذا مستحيل. ‫عادت من المدينة توًا هذا الصباح.
‫- أري "دانييل" مشهّياتك يا عزيزتي. ‫- عفوًا؟
‫صحيح!
‫لا، شكرًا لك.
‫ابق يقظًا.
‫أليس غريب الأطوار قليلًا؟
‫نعم، لكنك تعلمين شيمة الموسيقيين.
‫هل أنت من أهل القرية؟
‫بالتأكيد! أنا أكبر سكان القرية سنًا.
‫سنّي 52 عامًا.
‫ويلاه!
‫ارحل من هنا!
‫اغرب عن وجهي!
‫هذا هو المنشود! إنه ذئب!
‫أخبري الآخرين بأننا وجدنا واحدًا. ‫سأتولى أمره.
‫لا تتحركي!
‫أحذّرك.
‫لديّ قوى خارقة!
‫لذا لا تفكري حتى في التحوّل.
‫التحوّل؟ إلى ماذا؟
‫إلى مستذئب.
‫رأيت الدم الذي يلطخ ثيابك.
‫هذا ليس أمرًا جللًا! يضربني زوجي فحسب.
‫حسنًا.
‫أي واحد؟
‫الذي في المنتصف؟
‫ممتاز.
‫عمت صباحًا يا سيدي.
‫أنا المستشارة القانونية "بولان فاسيير"، ‫محامية زوجتك.
‫- ماذا؟ ‫- محاميتها.
‫- من هذه المرأة؟ ‫- لا أدري.
‫- تقول كلامًا غريبًا. ‫- أجل.
‫هل تعترف بأنك تضرب زوجتك؟
‫بالتأكيد، إنها زوجتي.
‫لكنني لا أضربها دون سبب.
‫لأن الحساء ساخن جدًا أو بارد جدًا.
‫أو لأنها تتكاسل في جمع الحطب.
‫وتطلب مني أحيانًا حتى أن أستحم.
‫- أتمادى في أفعالي أحيانًا. ‫- لا.
‫أظن أن هناك سبلًا أخرى
‫للتواصل معها من دون ضربها.
‫صحيح؟
‫- كجلدها بالسوط؟ ‫- لا.
‫- إغراقها؟ ‫- لا!
‫- إحراق جلدي؟ ‫- لا!
‫تواصلا معًا فحسب. تبادلا الحديث.
‫كشخصين متساويين. مفهوم؟
‫لا ضير من صفعة من حين إلى آخر، صحيح؟
‫بحقك!
‫افعلي ما تشائين. لتطلّقت منه ثلاث مرات ‫بحلول الآن لو كنت مكانك.
‫ماذا تقولين عن الطلاق؟
‫ماذا؟
‫الزواج رابطة مقدسة لا تنقطع ‫أيتها الموسيقية.
‫لا وجود للطلاق. هذه هرطقة!
‫لم أقصد الأمر على هذا النحو. كنت أمزح فقط.
‫اسمعي، خذي بيانات اتصالي ‫على سبيل الاحتياط، اتفقنا؟
‫سأستعير هذه للحظة.
‫"كاتب عمومي"
‫هاك.
‫أتجيدين الكتابة يا امرأة؟
‫لا! كلّا البتة.
‫- أنت ساحرة! ‫- لا، لستُ كذلك.
‫- ساحرة! ‫- بحقك، هدئ من روعك. لا تنفعل!
‫- "أنفعل"؟ ‫- نعم، هذه كلمة إنكليزية.
‫- سحقًا! لا. ‫- اعترفت بجرمها!
‫إنها متواطئة مع البريطانيين. أمسكوا بها!
‫ساحرة!
‫لستُ متواطئة مع البريطانيين! أطلقوا سراحي!
‫زوجك يحبّك حتمًا أيتها الساحرة. دافع عنك.
‫هل أُلغي الإعدام حرقًا إذًا؟
‫لا تقلق. لم يُلغ.
‫سأتركك مع "دانييل" لخمس دقائق.
‫أيها الموسيقي الجوّال!
‫- خمس دقائق. ‫- أجل.
‫ولا ثانية إضافية.
‫"جيروم"!
‫التلامس محظور!
‫حسنًا.
‫حفيدي!
‫تشبهني إلى حد التطابق!
‫ألديك وحمة هنا بدورك؟
‫لا.
‫هل عينك اليمنى عمياء؟
‫- لا. ‫- هل تعاني قوباء في خصيتيك؟
‫أستميحك عذرًا؟
‫- هل تعاني قوباء في خصيتيك؟ ‫- لا.
‫لكن…
‫- أحتاج إلى بعض الخصوصية. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عن الأولاد؟ كيف حالهم؟
‫لا تعجبهم كثيرًا فكرة إعدامك حرقًا.
‫انظرا إلى الجانب الإيجابي. ‫يقولون إنها ميتة غير مؤلمة.
‫أقل إيلامًا من الخوزقة.
‫تسرّني معرفة هذا.
‫لكنها أسوأ من نزع الأحشاء وتمزيق الأطراف.
‫هذا منطقي. في العام الماضي، صديقي…
‫بحقكما!
‫- هل نقاطعكما؟ ‫- عفوًا.
‫"جيروم".
‫اقرأ أفكاري.
‫أصغ إليّ جيدًا.
‫يجب أن ترحل.
‫خذ أباك والأولاد.
‫ليس من دونك.
‫فكّر يا "جيروم". نحتاج إلى بطاقتين أخريين ‫ولا نستطيع قتل "لويز".
‫لن نفوز في هذه اللعبة أبدًا.
‫لكن يمكنكم جميعًا الفرار من هنا.
‫لذا ينبغي لكم الرحيل.
‫إلى أبعد مكان ممكن.
‫ونتركك هنا لتموتي حرقًا؟ لا.
‫لا خيار لدينا.
‫لن نرحل من دونك.
‫"سأذهب أينما تذهبين."
‫ليس هذه المرة.
‫افعل هذا لأجل الأولاد.
‫اتفقنا؟
‫هذا يكفي.
‫عُد إلى بيتك أيها الموسيقي الجوّال. ‫سيحلّ الليل.
‫- لأجل الأولاد! ‫- اخرج من هنا!
‫لأجل الأولاد.
‫البطاقة الثانية! بفضل من؟
‫بفضل "جيلبير".
‫"المستذئب"
‫لا تبالغوا في احتفالكم!
‫هل فاتني أمر ما؟
‫اعتُقلت أمي. ستُعدم حرقًا غدًا.
‫تريدنا أن نرحل عن "ميلرز هولو" من دونها.
‫لن نتخلى عنها.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫بالتأكيد، ادخل.
‫يا أهالي "ميلرز هولو"!
‫بإعدام هذه الساحرة وهذا المشعوذ حرقًا…
‫لستُ مشعوذًا.
‫…سنطهّر روح هذه القرية بالنار،
‫ونضع حدًا لهذه اللعنة.
‫أيتها الساحرة!
‫ألديك أي كلمات أخيرة؟
‫أيتها الأخوات!
‫اليوم،
‫تتعرضن إلى الضرب والقسوة.
‫وتُحرقن.
‫لكن يومًا ما، ستكنّ مساويات للرجال.
‫ستكون أجسادكنّ رهن إرادتكنّ.
‫ستتمكنّ من تطليق أزواجكنّ ‫والعمل، وحتى التصويت!
‫أجل.
‫يصفوننا بالساحرات اليوم،
‫لكننا سنصير مستقبلًا عالمات ومخترعات
‫ورائدات.
‫لذا لا تفقدن الأمل أبدًا!
‫كافحن لأجل حقوقكنّ.
‫المستقبل ينتظرك.
‫بالنسبة إلى هذين الأحمقين…
‫- هذا يكفي. ‫- …إنهما جبانان.
‫هذه هي الحقيقة…
‫ماذا عنك؟ ألديك أي كلمات أخيرة؟
‫نفس ما قالته. ما كنت لأصيغ هذا بشكل أفضل.
‫مهلًا، أهذا قماش قنب؟ ‫لأنني أعاني تحسسًا منه.
‫إن كان قنبًا، فسيتورم جسدي ‫وسيستغرق حرقي وقتًا أطول.
‫- لست في عجلة من أمري. ‫- لا، انتظر…
‫لستُ مشعوذًا!
‫خذهما إلى المحرقة!
‫توقّف!
‫أطلب صنيعًا.
‫أطلب الحق في غناء أغنية أخيرة لزوجتي.
‫غنّ أيها الموسيقي الجوّال.
‫"هناك عاصفة في الأفق
‫عودة إلى البرية
‫ستحطم كل الأبواب والحواجز
‫وتُحرر الذئب من قفصه
‫اشعروا بالرياح وهي تعوي
‫دعوا الدم يخفق في أوردتنا
‫ارفعوا أصوات الغيتارات
‫وهدير الدراجات النارية"
‫- ما الدراجة النارية؟ ‫- لا أدري.
‫"لا يتطلب الأمر سوى شرارة"
‫- حسنًا إذًا. ‫- لا!
‫"وحركة واحدة
‫لا يتطلب الأمر سوى شرارة
‫وكلمة حُب
‫لإشعال النيران
‫إشعال النيران
‫كي نجعل الشياطين والآلهة يرقصون
‫فلنترك كل متاعبنا خلفنا
‫ونتخلى عن أحقادنا وهمومنا
‫ونتحرر من الأغلال
‫ونطلق العنان للأسد في الحلبة"
‫مرحى!
‫"أريد برقًا وشرارات متطايرة
‫أريد أن أشمّ رائحة البارود ‫وأسمع هزيم الرعد"
‫هذا أنا، "تيو".
‫"أريد احتفالات وضحكًا"
‫أسرعا!
‫"أريد أن أسمع الجماهير تهتف جامحةً
‫لا يتطلب الأمر سوى شرارة
‫ليس الكثير، مجرد لمسة
‫لا يتطلب الأمر سوى شرارة
‫لمسة من…"
‫غنّ معي أيها النقيب!
‫"أشعلوا النيران
‫أشعلوا النيران
‫واجعلوا الشياطين والآلهة يرقصون"
‫موسيقى عصركم مريعة.
‫اخرس!
‫"(دانييل)"
‫"أشعلوا النيران"
‫أسرع يا "تيو".
‫"وانظروا إلى ألسنة اللهب ‫التي تتأجج في أعينكم"
‫المشعوذان يهربان!
‫اعتقلوه!
‫عُد يا "دانييل"!
‫"دانييل"!
‫أطلقوا أسهمكم!
‫أعيدوا تلقيم أقواسكم! ‫أريدهم أمواتًا أو أحياءً.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- تقريبًا.
‫- أجل. ‫- نوعًا ما.
‫سحقًا! سأساعدك.
‫اصمد!
‫- لا تنزعي السهم! ‫- صحيح.
‫أيتها الساحرة!
‫إن لم تنج "ماري" يا "جيروم"،
‫فقد تكون هذه فرصة لك ‫كي ترى الأمور من منظور مختلف
‫وتبدأ حياة جديدة.
‫- تحلّ ببعض… ‫- "ماري"!
‫بئس الأمر، لقد عادت.
‫طلبت منك الفرار.
‫وبّخيني لاحقًا.
‫هناك جنود يقطعون الطريق. هل الجميع بخير؟
‫- نعم، نحن بخير. ‫- ويلاه!
‫اصمد.
‫لا تنزع السهم!
‫إياك أن تلمسني!
‫ماذا سنفعل الآن يا أبي؟
‫سيبحث النقيب عنكم في كل مكان،
‫لذا اذهبوا واختبئوا في الكنيسة.
‫حفرت نفقًا سرّيًا هناك،
‫لكن دخول النفق يتطلب شيفرة من ثلاثة أرقام.
‫مفهوم.
‫الرقم الأول يطابق
‫عدد رؤوس "سيربيروس"…
‫- بحقك! ‫- أخبرنا بالشيفرة!
‫- 316. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫ارفعوا المقبض عند المدخل ‫كي تضيئوا الأنوار!
‫أسرعوا!
‫ساعديني يا "كلارا".
‫يا للروعة!
‫حسنًا يا "تيو"، خذ "لويز" إلى مكان آمن.
‫هناك، في المؤخرة.
‫ضع سماعتيها على أذنيها، مفهوم؟
‫أين سنُدخل الشيفرة؟
‫- لا أدري. ‫- لنفتش المكان.
‫هيا بنا.
‫هاك.
‫ألست خائفة؟ حسنًا.
‫وجدتها!
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫هذا هو المدخل السري.
‫- ليقف كل منكم عند ركن. ‫- أجل.
‫ما الترتيب؟
‫لا أدري. قال 316.
‫أنت ثلاثة يا "كلارا"، وأنت واحد وأنا ستة.
‫اتفقنا.
‫- ثلاثة. ‫- واحد.
‫وستة.
‫اخرجا من هنا يا طفليّ. اذهبا واختبئا.
‫هيا!
‫بل يجدر بكما الاختباء.
‫هيا يا "تيو"!
‫احترسي يا "كلارا"!
‫هيا! أجل.
‫اقتله!
‫لا!
‫- "تيو"! ‫- احترسي!
‫أطلق سهمك!
‫آسف.
‫هذه قوة "كيوبيد".
‫سأموت إن ماتت.
‫رأيتهما على مقربة.
‫الأنثى لديها براثن بيضاء.
‫إما أنتم وإما نحن.
‫لن أسمح لأحد بإيذاء ولدي.
‫لا تلمس الجرح الآن.
‫نفدت بطارية حاسوبي.
‫ارتدي سماعتي أذنيك يا "لولو"!
‫- أنا أمك يا "لولو". ‫- على رسلك.
‫أنا أمك.
‫"حيثما أعيش، تتمايل أشجار الغابات
‫وتلامس أسطح المباني عنان السماء
‫سيول المياه جارفة وعنيفة
‫والعواصف الثلجية لا تنتهي
‫تقبع الذئاب على عتبات بيوتنا
‫وكل الأطفال يفهمونها
‫نسمع صراخ (نيويورك) ‫وأصوات القوارب في نهر (السين)
‫سأذهب أينما تذهبين
‫ستكونين وطني
‫سأذهب أينما تذهبين
‫أينما يكون مكانك
‫أينما تكون وجهتك"
‫ماذا يفعلان؟
‫"لويز"!
‫- هيا يا "لولو"! ‫- أجل!
‫يمكنك فعل هذا!
‫- أجل! ‫- أجل، استمري!
‫أجل!
‫لا!
‫"لويز"!
‫"مستذئب"
‫"الساحرة".
‫أبوك هنا.
‫أهي بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫طفلتي الحبيبة.
‫طفلتي الغالية.
‫"(كيوبيد)"
‫أظن أننا فزنا.
‫كانت لديّ قوة خارقة بالطبع. ‫لكنني كنت أنتظر اللحظة الملائمة.
‫إن عدتم إلى قريتنا يومًا،
‫فتعالوا في شهر يونيو ‫كي تحضروا مهرجان القديس "جون".
‫حيث نرقص ونغنّي ونحرق الصُهب والمُهق…
‫- حيث المتعة لكل أفراد الأسرة. ‫- رائع.
‫سيحب الأطفال هذا كثيرًا.
‫- اتفقنا. ‫- رحلة آمنة.
‫- شكرًا. ‫- إلى اللقاء!
‫"جيروم"!
‫شكرًا يا "جيروم".
‫على الرحب والسعة.
‫أنت حقًا…
‫ألهمتني.
‫لذا سأعود إلى "فلورنسا"
‫وربما سأعاود مهنة الرسم.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫وسأستخدم اسمي الحقيقي مجددًا.
‫- أليس اسمك "بييرو"؟ ‫- لا.
‫لا، اسمي "ليوناردو بييرو".
‫"دافينشي".
‫أجل.
‫اشتر كل لوحاته.
‫هل تمزح؟ لا يرسم سوى لوحات رديئة.
‫نفّذ ما آمرك به، اشترها كلها.
‫إلى اللقاء.
‫رحلة آمنة!
‫لديّ عائلة جميلة.
‫جميلة جدًا.
‫خاصةً "جيروم".
‫"الصياد"
‫"ماري"؟
‫ماذا؟
‫سحقًا!
‫لم ينجح الأمر.
‫"جيه بي" يتصل بي.
‫مرحبًا؟ أنا في طريقي إليك. لا تغضب.
‫لا أصدّق هذا!
‫هل تعملون في مهرجان القرون الوسطى ‫أنتم أيضًا؟
‫من باع لكم هذه الثياب احتال عليكم. ‫إنها رديئة جدًا.
‫هل أنتم بخير؟
‫نعم، نحن بخير يا سيدي. شكرًا.
‫- هل أنت بخير يا أبي؟ ‫- أنا…
‫لست متأكدًا، أنا…
‫أتذكّر أمرًا ما يتعلق بفرسان.
‫ومستذئبين.
‫أظن أنني أفقد صوابي.
‫لا يا أبي، الأمر على ما يُرام. لا تقلق.
‫هيا بنا. لندخل.
‫لنعد إلى البيت.
‫عزيزي "جيروم"،
‫أحببت الأيام المعدودة ‫التي قضيتها معك مجددًا.
‫لكن كلينا يعلم أنها لن تدوم.
‫سأظل أنسى الأشياء.
‫اسم من هنا، فكاهة من هناك.
‫ويومًا ما، لن أتذكّر أي شيء.
‫لذا سأدوّن كل ذكرياتي ‫وهي لا تزال حاضرة في ذهني.
‫كل ما تذكّرته وكل ما يهمّ.
‫آمل أن تقصّها عليّ بنفسك.
‫مع حبي. أبوك.
‫"تبرّع من عائلة (فاسيير)"
‫أيمكننا الذهاب الآن؟ مضت ساعة.
‫بضع دقائق أخرى.
‫شرحت كل اللوحات لجدّي.
‫عظيم.
‫أظن أنني أفضّل اللوحة الأصلية.
‫تشعرين بالغيرة فقط.
‫ترجمة "نهى محمود"
‫"هذا الفيلم ‫مُستوحى من لعبة (مستذئبي ’ميلرز هولو‘)"