1
00:01:14,500 --> 00:01:34,074
.:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::.
در تلگرام @HashtagAlirezaSubs
2
00:01:34,834 --> 00:01:39,501
[ناپل ایتالیا، سال ۱۹۴۴]
3
00:01:50,251 --> 00:01:53,251
خیلی خب پسرا باید فکر کنیم کجا بریم
4
00:01:53,292 --> 00:01:56,126
دنبال من بیاین -
راه از اونطرف نبود؟ -
5
00:01:56,917 --> 00:02:00,542
بیاین از این سمت بریم -
آره، منطقیه -
بیاین -
6
00:02:01,792 --> 00:02:04,792
!هی جو
!تو پنج دلار بده جو
7
00:02:04,792 --> 00:02:06,000
!هی جو
8
00:02:06,626 --> 00:02:08,709
!بیا اینجا جو
9
00:02:08,709 --> 00:02:09,709
!جو! جو
10
00:02:40,126 --> 00:02:41,834
سلام بیا تو
11
00:02:42,334 --> 00:02:43,334
لوسیا
12
00:02:44,959 --> 00:02:46,709
آمریکاییه اومده
13
00:02:48,709 --> 00:02:50,042
این نوه منه
14
00:02:50,126 --> 00:02:51,626
اسمش لوسیاست
15
00:02:52,126 --> 00:02:56,200
ببین چقد خوشگله -
اسم من دینِ، خوشوقتم -
16
00:02:56,209 --> 00:02:57,292
لوسیا
17
00:02:57,600 --> 00:02:59,700
غذارو آوردم
18
00:03:16,376 --> 00:03:18,457
گوشت کنسروی -
چی؟ -
19
00:03:18,459 --> 00:03:19,459
گوشت کنسروی
20
00:03:19,501 --> 00:03:21,500
میدونی گوشت گاو چیه؟ -
نه متوجه نمیشم -
21
00:03:21,600 --> 00:03:24,959
میدونی ... واسه خوردنه، مااو
22
00:03:25,001 --> 00:03:26,542
!آهان گوشته
23
00:03:26,876 --> 00:03:28,709
میدونی این چیه؟
24
00:03:28,751 --> 00:03:30,959
چیه؟ -
سوپه -
25
00:03:31,001 --> 00:03:33,751
سوپ؟ انقدر کوچیک؟
26
00:03:33,792 --> 00:03:36,667
میندازیش تو آب میزاری تا بجوشه
27
00:03:36,709 --> 00:03:39,001
...میدونی، مثل -
این سوپه؟ -
28
00:03:39,042 --> 00:03:41,626
!همه چیو هم میزنی، میشه سوپ
29
00:03:43,501 --> 00:03:46,000
این چیه؟ -
این؟ آدامسه -
30
00:03:57,209 --> 00:03:59,501
ولی قورتش نده
31
00:04:03,834 --> 00:04:05,834
خوشمزه‌ست؟
32
00:04:12,200 --> 00:04:15,500
[هی جو]
33
00:04:16,334 --> 00:04:18,167
!بیست و شیش
34
00:04:19,667 --> 00:04:23,084
بینگو شماره ۲۶ -
اینجا اصلاً گارسون داره؟ -
35
00:04:23,126 --> 00:04:26,751
آره، باید باشه
هی گارسون، میای اینجا لطفاً؟
36
00:04:27,667 --> 00:04:29,584
من تشنمه
37
00:04:30,626 --> 00:04:34,959
چهل و دو؟ -
منم بیا پامو ببوس -
بسه خالی نبند دیگه -
38
00:04:35,001 --> 00:04:36,584
!پنجاه و چهار
39
00:04:36,626 --> 00:04:39,209
بینگو شماره ۵۴ -
درو ببند -
40
00:04:39,251 --> 00:04:41,459
یه شماره بگو که داشته باشیم -
شماره ۳۰ -
41
00:04:41,501 --> 00:04:44,490
اصلا شماره ۳۰ نداریم -
بینگو شماره ۳۰ -
42
00:04:44,500 --> 00:04:47,501
تقصیر تو نیست -
امشب اصلاً بخت باهام یار نیست -
43
00:04:47,542 --> 00:04:50,000
هنوز هیچکس بینگو نگرفته؟
44
00:04:50,001 --> 00:04:55,001
[بلیراستون، نیوجرسی سال ۱۹۷۱]
45
00:04:51,042 --> 00:04:53,042
یه نگاه به شماره‌ها بندازین
46
00:04:55,042 --> 00:04:57,042
!بینگو شماره ۶۸
47
00:04:59,501 --> 00:05:01,376
زدم تو خال
48
00:05:02,001 --> 00:05:04,167
ببینم چیکار میکنی
49
00:05:04,209 --> 00:05:06,542
سعی کن بزنیش وسط وسطا
50
00:05:10,667 --> 00:05:13,167
لعنت بهش -
چیشد؟ -
51
00:05:14,834 --> 00:05:17,792
یه نامه‌ی رسمی برات فرستادم، خوندیش؟
52
00:05:17,834 --> 00:05:21,584
هیچی به دستم نرسیده -
یه احضاریه بود از طرف وکیلم -
53
00:05:23,042 --> 00:05:28,209
چندساله میگی بهم پول میدی، ولی یه قرونم ندادی -
هی، تو جای من بازی کن -
54
00:05:28,251 --> 00:05:31,751
الان دیگه رسمیه
مجبوری خرجی بدی
55
00:05:31,792 --> 00:05:35,001
اگه حقوق بازنشستگیت کمه
یه کاری برا خودت دست و پا کن
56
00:05:36,417 --> 00:05:40,917
میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ لطفا -
اگه به توافق نرسیم، مجبورم این کارو بکنم -
57
00:05:44,417 --> 00:05:46,251
!هی
58
00:05:47,709 --> 00:05:50,542
منظورت چیه؟ از چی حرف میزنی؟
59
00:05:51,459 --> 00:05:54,626
من خونه رو برمیدارم -
خونه رو برمیداری؟ -
60
00:05:54,667 --> 00:05:58,792
آره -
خونه‌ی پدر و مادرم؟ خونه اونارو میخوای بگیری؟ -
61
00:05:58,834 --> 00:06:02,001
هی، چرا اینجوری میکنی؟
62
00:06:02,042 --> 00:06:06,292
!یه چیزی بهت میدم -
باورت نمیکنم -
63
00:06:14,959 --> 00:06:17,709
موتورش اصله؟ -
آره -
64
00:06:26,126 --> 00:06:31,126
واقعاً فقط ۳۲۰۰ کیلومتر رفته؟ -
فکر میکنی دستکاریش کردم؟ -
65
00:06:38,751 --> 00:06:40,501
بفرما
66
00:06:41,334 --> 00:06:43,334
خوب نگهش میدارم
67
00:07:06,876 --> 00:07:09,501
بالاخره به چیزی که حقم بود رسیدم
68
00:07:09,542 --> 00:07:12,251
فرمانده یه سفینه فضایی شدم
69
00:07:14,292 --> 00:07:18,167
مسیر چیه، آقای چکوف؟ -
۱۲۷/۸ -
70
00:07:20,126 --> 00:07:23,376
آقای سولو، با سرعت دوبرابر سرعت نور پیش بریم
71
00:07:23,417 --> 00:07:25,834
دوبرابر سرعت نور قربان
72
00:07:35,709 --> 00:07:39,417
آقای چکوف، مسیر تا مجمع بنشیا رو محاسبه کن
73
00:07:39,459 --> 00:07:42,667
مسیر بنشیا: ۳۷۳/۸
74
00:07:42,709 --> 00:07:45,292
با این سرعت، چقدر دیگه به مجمع میرسیم؟
75
00:07:45,334 --> 00:07:47,376
تا ۴۸ ساعت دیگه، قربان
76
00:07:47,417 --> 00:07:51,542
آقای سولو، بریم به مسیر ۳۷۳/۸
77
00:07:51,584 --> 00:07:55,584
چشم قربان ۳۷۳/۸
78
00:08:01,042 --> 00:08:06,376
[لوسیا مُرده! انزو ۱۲ سالشه، حالش خوبه و میخواد پدرشو ببینه]
79
00:08:09,000 --> 00:08:11,500
[تاریخ نامه: ۵ مارچ ۱۹۵۸]
80
00:08:06,417 --> 00:08:09,709
و حال دکتر لستر داره بدتر میشه
81
00:08:09,751 --> 00:08:11,626
همین مسیر رو ادامه بدین -
- چشم، قربان
82
00:08:13,042 --> 00:08:17,667
"لوسیا مُرده، انزو، ۱۲ سالشه، حالش خوبه و میخواد پدرشو ببینه"
83
00:08:17,709 --> 00:08:19,709
!مال ۱۳ سال پیشه
84
00:08:19,751 --> 00:08:22,501
!ببین مهرش رو، سال ۱۹۵۸ خورده
85
00:08:23,209 --> 00:08:27,209
اجازه بدید با مدیر صحبت کنم
برمیگردم پیشتون
86
00:08:45,001 --> 00:08:47,042
آقای دین بِری؟ -
بله -
87
00:08:47,084 --> 00:08:48,500
صبح بخیر -
سلام صبح بخیر -
88
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
لطفا بفرمایید بنشینید
89
00:08:50,876 --> 00:08:56,167
آقای بری، واقعاً نمیدونم چطوری این نامه رو
از اداره امور کهنه‌سربازها دریافت کردید
90
00:08:56,209 --> 00:08:59,667
ما فقط باید مطمئن باشیم
شما حقوق بازنشستگی‌تونو دریافت میکنین
91
00:08:59,709 --> 00:09:02,834
!ولی اینو خودتون برام فرستادین
92
00:09:02,876 --> 00:09:06,459
ببینین آقای بری، این اصلاً ربطی به ما نداره
93
00:09:06,501 --> 00:09:08,542
این از طرف صلیب سرخه
94
00:09:08,584 --> 00:09:13,542
احتمالاً یه نفر تو یه اداره از واشنگتن
پیداش کرده، گذاشته تو پاکت و فرستاده
95
00:09:13,959 --> 00:09:17,959
ولی مطمئن باشین
ما هیچ مسئولیتی درقبال ارسال این پیام‌ها نداریم
96
00:10:02,000 --> 00:10:12,000
بزرگترین و تنها چنل طرفداری "جیمز فرانکو" در تلگرام
[@JamesFrancoClub]
97
00:10:12,100 --> 00:10:24,000
دسترسی رایگان به آرشیو تمامی آثار جیمز فرانکو در تلگرام
[@JamesFrancoMovies]
98
00:12:15,584 --> 00:12:16,751
گرسنمه
99
00:12:18,584 --> 00:12:19,667
گرسنمه
100
00:12:20,209 --> 00:12:21,292
گرسنمه یعنی چی؟
101
00:12:21,376 --> 00:12:22,542
گرسنمه
102
00:12:23,084 --> 00:12:24,209
آره گرسنم
103
00:12:25,417 --> 00:12:26,542
وای خدای من
104
00:12:26,626 --> 00:12:28,501
وای خدای من دهنتو ببند
105
00:12:29,084 --> 00:12:31,251
دهنتو ببند؟ -
ساکت باش -
106
00:12:31,917 --> 00:12:34,542
ساکت باش -
ببخشید، دنبال کی میگردین؟ -
107
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
ببخشید
108
00:12:38,751 --> 00:12:41,167
صبح بخیر -
دنبال انزو میگردم -
109
00:12:42,042 --> 00:12:43,876
پسر لوسیا
110
00:12:43,959 --> 00:12:46,417
آمریکایی هستی؟ -
بله -
111
00:12:46,501 --> 00:12:49,417
شرمنده اینجا کسی به اسم انزو نداریم، نمیشناسمش
112
00:12:49,501 --> 00:12:51,501
...یه خانومی اینجا زندگی میکرد
113
00:12:52,334 --> 00:12:54,584
آنتونیتا استنداردو
114
00:12:54,667 --> 00:12:57,459
آنتونیتا آره
تا هشتاد سالگی زندگی کرد ولی مُرد
115
00:12:57,542 --> 00:13:00,209
خدا رحمتش کنه، خداحافظ
116
00:13:01,626 --> 00:13:02,959
ممنون
117
00:13:16,084 --> 00:13:18,834
!اتاق ساعتی اجاره داده میشه
118
00:13:22,292 --> 00:13:23,459
یه معامله بکنیم رفیق؟
119
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
این ساعتا رو ببین -
نه نمیخوام -
120
00:13:25,626 --> 00:13:27,834
بند چرمی یا فلزی حتی واسه خانما -
نه -
121
00:13:27,917 --> 00:13:28,917
یه دلار
122
00:13:38,834 --> 00:13:41,126
!هی جو! رفیق قدیمی
123
00:13:42,167 --> 00:13:44,251
هی جو، حالت چطوره؟
124
00:13:44,292 --> 00:13:48,501
!چطوری؟ اوضاع چطوره؟ چی لازم داری؟ بگو بهم
125
00:13:48,542 --> 00:13:51,542
یه رستوران خوب؟ - نه -
یه کلاب شبونه توپ؟ - نه نه نه -
126
00:13:51,584 --> 00:13:56,501
فردا میبرمت فروشگاه مرجان‌ها -
نه نه، مرسی، مرسی، مرسی -
127
00:13:56,542 --> 00:13:59,292
هی جو، یه لحظه وایسا لطفاً
128
00:14:00,459 --> 00:14:04,000
یه آبجو واسه من، فقط یه دلار میشه -
چی؟ -
129
00:14:04,000 --> 00:14:04,084
نه؟
130
00:14:04,084 --> 00:14:07,251
هی جو... نه! این خوب نیست! خوب نیست
131
00:14:07,292 --> 00:14:10,042
اون یکی خوبه
کلاب شبونه‌ی سان فرانسیسکو
132
00:14:10,084 --> 00:14:12,709
دختراش محشرن -
نه -
133
00:14:38,334 --> 00:14:39,334
مرسی
134
00:15:18,542 --> 00:15:19,900
عصر بخیر -
عصر بخیر -
135
00:15:20,126 --> 00:15:23,501
یه تام کالینز لطفاً -
ببخشید چی؟ -
136
00:15:23,542 --> 00:15:25,917
جین اولد تام -
بله -
137
00:15:25,959 --> 00:15:29,209
آب‌لیمو، شکر، سودا -
باشه -
138
00:15:29,251 --> 00:15:32,084
جین معمولی یا دوبل؟ -
دوبل لطفاً -
139
00:15:32,542 --> 00:15:33,959
- مرسی
- قابلی نداره
140
00:15:46,126 --> 00:15:47,126
سلام
141
00:15:47,792 --> 00:15:48,792
سلام
142
00:15:49,667 --> 00:15:51,584
حالت چطوره؟
143
00:15:54,167 --> 00:15:58,542
باید برات نوشیدنی چیزی بگیرم؟ -
واسه من؟ نه -
144
00:15:58,584 --> 00:16:02,626
چیزی ازت نمیخوام، فقط ناراحتم
145
00:16:02,667 --> 00:16:05,126
چون امشب تولدمه
146
00:16:05,167 --> 00:16:08,417
تولدته؟ -
آره، تولدمه -
147
00:16:08,459 --> 00:16:12,167
چند سالته؟ -
من یه خانومم، نباید این سوالو بپرسی -
148
00:16:12,209 --> 00:16:14,417
باشه... ببخشید
149
00:16:14,459 --> 00:16:18,251
خیلی خب، میخوای اینجا ناراحت و افسرده بشینی؟
150
00:16:18,292 --> 00:16:20,792
اشکالی نداره، میرم یکی دیگه رو پیدا میکنم
151
00:16:20,834 --> 00:16:23,501
شب بخیر -
هی، خیلی خب باشه باشه -
152
00:16:26,084 --> 00:16:27,959
اسمت چیه؟
153
00:16:32,584 --> 00:16:34,334
بامبی
154
00:16:35,126 --> 00:16:36,959
بامبی؟ -
آره -
155
00:16:38,334 --> 00:16:42,542
میدونستی بامبی اسم پسره؟ -
- بامبی اسم پسر نیست -
156
00:16:42,000 --> 00:16:42,542
آره پسره
157
00:16:42,584 --> 00:16:45,292
!بامبی اسم دختره
158
00:16:45,334 --> 00:16:47,751
من شبیه پسر به نظر میام؟
159
00:16:51,251 --> 00:16:54,084
باشه -
خندوندمت -
160
00:16:54,126 --> 00:16:56,334
...آقا، واسه بامبی
161
00:16:56,376 --> 00:16:58,209
!شامپاین
162
00:16:59,334 --> 00:17:02,417
شامپاین؟ -
باهام بیا -
163
00:17:13,666 --> 00:17:17,876
خب... کی برمیگردی رو کشتی؟
164
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
برنمیگردم
165
00:17:20,667 --> 00:17:21,834
من کهنه سربازم
166
00:17:24,084 --> 00:17:26,334
واسه چی اومدی ناپل؟
167
00:17:27,209 --> 00:17:29,126
یه پسر دارم
168
00:17:29,917 --> 00:17:36,292
خیلی وقت پیش با یه دختر
از محله اسپانیاییا بودم
169
00:17:36,334 --> 00:17:38,334
اسمش چی بود؟
170
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
اسمش انزو بود
171
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
انزو؟
172
00:17:44,959 --> 00:17:47,209
انزو چند سالشه؟
173
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
بیست و پنج، بیست و شیش سالشه
174
00:17:50,200 --> 00:17:51,900
بیست و پنج، بیست و شیش سالشه؟
175
00:17:52,334 --> 00:17:55,542
نمیدونی پسرت چند سالشه؟
176
00:17:55,584 --> 00:17:58,126
هیچوقت ندیدمش
177
00:17:58,167 --> 00:18:01,376
...واسه همین اینجام، اومدم پیداش کنم ولی
178
00:18:03,709 --> 00:18:06,084
نمیدونم کجاست
179
00:18:06,126 --> 00:18:09,001
ولی بیخیال، حرفشو نزنیم -
آره -
180
00:18:09,042 --> 00:18:11,376
موافقم
181
00:18:11,417 --> 00:18:14,251
نه بچه، نه دردسر
182
00:18:15,417 --> 00:18:17,917
فقط شامپاین
183
00:18:19,834 --> 00:18:22,376
موافقی؟
184
00:18:22,417 --> 00:18:24,417
بازم میخوای؟
185
00:18:30,417 --> 00:18:31,501
سلام -
سلام -
186
00:18:31,584 --> 00:18:32,584
سلام
187
00:18:42,001 --> 00:18:43,084
سلام عشقم -
سلام -
188
00:18:44,209 --> 00:18:46,500
پنج دلار واسه اتاق -
چی؟ -
189
00:18:46,505 --> 00:18:47,959
!پنج دلار واسه اتاق
190
00:18:48,001 --> 00:18:50,209
!مشکلی نیست من کمکت میکنم
191
00:18:56,334 --> 00:18:58,751
اینا هم واسه من باشه؟
192
00:19:15,542 --> 00:19:17,459
من کمکت میکنم
193
00:19:25,167 --> 00:19:27,167
خیلی شامپاین خوردی نه؟
194
00:19:33,501 --> 00:19:36,292
خیلی مستی، حالت خوب نیست؟
195
00:19:36,334 --> 00:19:38,167
...من
196
00:19:40,876 --> 00:19:42,959
میخوای بخوابی؟
197
00:20:10,917 --> 00:20:12,376
کجا داری میری عشقم؟
198
00:20:12,459 --> 00:20:14,376
خونه، مگه معلوم نیست؟ -
پس اون چی؟ -
199
00:20:14,459 --> 00:20:17,001
مسته دیگه ولش کن -
نه، گرفته خوابیده -
200
00:20:17,084 --> 00:20:19,917
دقیقاً واسه همین ول کن -
خب من چیکارش کنم؟ -
201
00:20:21,792 --> 00:20:24,542
این یارو حسابی سنگینه -
یا خدا -
202
00:20:27,542 --> 00:20:28,626
نمیتونه راه بره
203
00:20:32,709 --> 00:20:33,709
خب تموم شد دیگه
204
00:20:34,584 --> 00:20:35,584
فعلاً
205
00:21:27,042 --> 00:21:28,917
پس اینجایی
206
00:21:28,959 --> 00:21:31,667
دیشب پولمو برداشتی، درسته؟ -
نه -
207
00:21:31,709 --> 00:21:34,792
از کیف پولم -
گوش نده بهش، دیوونه‌ست -
208
00:21:34,834 --> 00:21:36,590
مواظب باش، تو رو میزنه پولتم میدزده -
نگاش نکن، دیوونه‌ست -
209
00:21:36,600 --> 00:21:37,792
مشکلی هست؟
210
00:21:39,084 --> 00:21:40,917
این زن پول منو دزدیده
211
00:21:41,001 --> 00:21:44,292
این زن پولتو دزدیده مطمئنی؟ کی اینجا بودی؟
212
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
دیشب
213
00:21:45,792 --> 00:21:47,199
یادم نمیاد -
یادت نمیاد؟ -
214
00:21:47,200 --> 00:21:50,042
تو اصلاً نبودی کصکش از کجا میدونی چیشده؟
215
00:21:49,751 --> 00:21:51,959
داری حرفای سنگینی درباره کلاب من میزنی
216
00:21:52,042 --> 00:21:54,500
باهاش حرف بزن من هیچی نمیفهمم -
بیا بگو ببینم چی میگی اصلاً؟ -
217
00:21:56,792 --> 00:22:00,834
دیشب با اون بودم
تا دلت بخواد بهم شامپاین کرد تو حلقم
218
00:22:00,876 --> 00:22:03,917
رفتیم خونش و اون پولامو زد -
دیشب مست بودی -
219
00:22:03,959 --> 00:22:08,626
معلومه که مست بودم
!مجبورم کرد شامپاین کوفتیو بریزم تو حلقم
220
00:22:08,667 --> 00:22:12,209
بندازش بیرون -
از کجا معلوم خودت پولاتو گم نکردی؟ -
221
00:22:12,251 --> 00:22:15,209
بیناموس جدی داری میگی؟ -
برو دیگه -
222
00:22:15,251 --> 00:22:18,001
چیشد الان؟ این گوهدونی کلاهبرداریه دیگه؟
223
00:22:18,900 --> 00:22:21,042
اون پولامو ازم زد -
برو بیرون -
224
00:22:21,200 --> 00:22:22,876
گمشو بیرون -
اون پولامو کش رفته -
225
00:22:23,000 --> 00:22:24,900
کصکش -
گمشو بیرون -
226
00:22:24,950 --> 00:22:28,500
خفه شو برو بیرون -
!دهنتو گاییدم کصکش کلاهبردار -
227
00:22:57,709 --> 00:23:00,959
خفه شو! دهنتو ببند وگرنه زنگ میزنم پلیس، فهمیدی؟
228
00:23:01,001 --> 00:23:03,800
خوب گوش کن چی میگم گوش کن -
چی میخوای؟ -
229
00:23:03,805 --> 00:23:04,834
پولای لعنتیمو برداشتی پس بده
230
00:23:04,876 --> 00:23:07,501
من پولتو برنداشتم خودت دادی بهم -
پولمو نمیدی؟ -
231
00:23:07,510 --> 00:23:08,501
مست بودی، یادت نمیاد؟
232
00:23:08,542 --> 00:23:11,900
باشه بریم پیش پلیس -
نه، نه -
233
00:23:11,901 --> 00:23:12,834
!نمیخوای بری؟ پس غلط کردی پول منو برداشتی
234
00:23:12,876 --> 00:23:16,584
!خودت از کیفم برداشتی، سیصد دلار
235
00:23:16,626 --> 00:23:21,126
بعدم ولم کردی وسط خیابون -
میتونی منو ببری پیش پلیس، ولی پولت دست من نیست -
236
00:23:21,167 --> 00:23:25,792
پس پول منو نداری؟
باشه بریم کلانتری تا پرتت کنن زندون، باشه؟
237
00:23:25,834 --> 00:23:28,709
...خواهش میکنم -
هان؟ میخوای بری زندون آره؟ -
238
00:23:28,751 --> 00:23:31,000
میخوای بری زندون؟ -
نه، تو رو خدا، من نمیتونم برم پیش پلیس -
239
00:23:31,002 --> 00:23:35,542
-لطفا تو رو خدا بدبختم نکن -
خب، پس پولام کجان؟ -
240
00:23:36,209 --> 00:23:38,751
باشه باشه - چی؟ -
باشه! ساکت -
241
00:23:38,792 --> 00:23:41,900
ساکت باش، باشه؟
میبرمت محله اسپانیاییا
242
00:23:41,901 --> 00:23:44,501
من تو محله اسپانیاییا زندگی میکنم -
خب که چی؟ -
243
00:23:44,542 --> 00:23:47,000
- کمکت میکنم پسرتو پیدا کنی
- با من بازی نکن!
244
00:23:47,100 --> 00:23:51,167
!با من درنیوفت! ایسگامو نگیر جدی حرف میزنم -
!ساکت، آروم باش! ایسگات نکردم -
245
00:23:51,209 --> 00:23:55,126
!میتونی خودت بری اونجا؟ نه
!من اونجا آشنا دارم، الان بریم
246
00:23:55,167 --> 00:23:58,167
!الان؟ - آره، الان -
ساعت دو نصفه‌شبه -
247
00:23:58,042 --> 00:23:59,667
!به هیچ جای کسی نیست
248
00:23:59,800 --> 00:24:01,600
قراره ساعت ۲ بریم؟ -
آره الان میریم -
249
00:24:01,751 --> 00:24:04,501
چی؟ -
بیا باهام -
250
00:24:04,542 --> 00:24:06,251
بجنب
251
00:24:06,292 --> 00:24:08,001
دستمو نگیر
252
00:24:10,709 --> 00:24:12,542
سلام عشقم چطوری؟ -
سلام -
253
00:24:13,042 --> 00:24:14,042
اتاق رو میخوای؟
254
00:24:14,084 --> 00:24:15,959
برم قهوه بیارم؟ -
نه -
255
00:24:16,042 --> 00:24:18,126
یه لطفی بهم میکنی؟ -
لطف؟ -
256
00:24:18,209 --> 00:24:20,292
میشه اول من یه چیزی ازت بخوام؟
257
00:24:20,792 --> 00:24:23,584
این گردنبندو میفروشی؟ -
دوباره یکی دیگه؟ -
258
00:24:23,667 --> 00:24:26,917
خیلی خوشگله مامان بزرگم بهم داده
259
00:24:27,001 --> 00:24:29,876
!آره حتماً مال مامان‌بزرگته -
خیلی بهت میاد -
260
00:24:29,959 --> 00:24:31,292
بفروشش به اون
261
00:24:31,376 --> 00:24:32,792
این لطفو در حقم بکن
262
00:24:33,376 --> 00:24:34,917
سلام خانوم ریتا
سلام خانوم کارملا
263
00:24:35,001 --> 00:24:36,709
سلام تارانتینا
264
00:24:36,792 --> 00:24:39,459
میشه یه لطفی بکنین؟ -
بفرما -
265
00:24:40,459 --> 00:24:44,334
یادتونه یه خانومی به اسم لوسیا
تو مونته‌کالواریو زندگی میکرد؟
266
00:24:44,417 --> 00:24:46,626
لوسیا؟ -
لوسیا استنداردو -
267
00:24:47,542 --> 00:24:49,292
لوسیا استنداردو
268
00:24:49,376 --> 00:24:52,542
آهان همون دختر خوشگله
طبقه همکف با مامان‌بزرگش زندگی میکرد
269
00:24:52,626 --> 00:24:56,292
همون دختر بور خوشگله که یه پسرم داشت -
آره آره -
270
00:24:56,376 --> 00:24:58,292
دیگه اونجا زندگی نمیکنه
271
00:24:58,376 --> 00:25:01,501
رفته -
این آمریکاییه دنبال پسرشه -
272
00:25:02,167 --> 00:25:03,709
من پدرشم
273
00:25:03,792 --> 00:25:04,834
پدرش؟
274
00:25:05,501 --> 00:25:08,501
درست شنیدم؟ پدرشه؟
275
00:25:08,584 --> 00:25:10,834
آره میگه پدرشه
276
00:25:10,917 --> 00:25:13,292
پدرشه؟ -
پدر انزو -
277
00:25:13,376 --> 00:25:16,251
پسرِ لوسیا استنداردو -
آهان فهمیدم -
278
00:25:16,334 --> 00:25:18,459
بعد این همه وقت یادش افتادی؟
279
00:25:18,542 --> 00:25:20,292
الان دیگه بزرگ شده
280
00:25:20,959 --> 00:25:22,042
کجا میتونم پیداش کنم؟
281
00:25:22,126 --> 00:25:23,501
تو مونته‌کالواریو
282
00:25:24,167 --> 00:25:26,667
تو مونته‌کالواریو، خیابون ویکو پولیتی
283
00:25:26,751 --> 00:25:29,876
یه کافه اونجاست که همش میره اونجا -
همیشه همون دور و بره -
284
00:25:30,626 --> 00:25:34,376
خب قیافه‌ش چه شکلیه؟ -
پسر خوشگل و ریش‌داریه -
285
00:25:34,459 --> 00:25:35,459
قد بلند
286
00:25:35,542 --> 00:25:38,626
نگاهش کنی میبینی عین باباشه -
کپ خودشه -
287
00:25:38,709 --> 00:25:41,167
چشماشونم یکیه -
دقیقاً همون -
288
00:25:41,251 --> 00:25:43,751
بری مونته‌کالواریو خودت میشناسیش
289
00:25:43,834 --> 00:25:46,209
همون اول میفهمی خودشه -
هنوز جوونه -
290
00:25:46,751 --> 00:25:48,334
ممنونم -
تو که دیگه پیر شدی -
291
00:25:49,376 --> 00:25:51,459
بیا پیشمون ما همیشه همینجاییم -
شب بخیر -
292
00:25:51,542 --> 00:25:52,459
ممنون -
خدافظ -
293
00:25:52,542 --> 00:25:53,667
خدافظ
294
00:25:54,500 --> 00:25:55,800
هی -
چیه؟ -
295
00:25:57,417 --> 00:25:59,917
یه معامله دارم برات -
معامله؟ -
296
00:25:59,959 --> 00:26:03,376
کهنه‌سربازی، درسته؟ میتونی بری پایگاه ناتو -
آره -
297
00:26:03,417 --> 00:26:07,084
بهت پنج دلار بابت هر بسته سیگار آمریکایی که بیاری میدم
298
00:26:07,126 --> 00:26:11,334
هه، نه مرسی -
حتی واسه ویسکی، ویسکی آمریکایی -
299
00:26:11,376 --> 00:26:14,584
!نه -
پول خوبی میدم! یه کم فکر کن -
300
00:26:14,626 --> 00:26:17,209
بامبی، دیگه کارمون تمومه، خوش بگذره
301
00:26:18,626 --> 00:26:21,042
زنبیل رو بردار و بیار
302
00:26:22,751 --> 00:26:24,459
بیاید جنس تازه بگیرید
303
00:26:24,542 --> 00:26:25,584
معذرت میخوام
304
00:26:26,084 --> 00:26:28,001
اینجا خیابون ویکو پولیتیه؟
305
00:26:28,084 --> 00:26:29,084
آره همینه
306
00:26:30,001 --> 00:26:31,209
ممنون -
قابلی نداره -
307
00:26:53,334 --> 00:26:54,917
فوتبال همینه
308
00:27:01,209 --> 00:27:03,501
مودنا سه تا گل رو نزد
309
00:27:10,751 --> 00:27:12,501
تهش ما یک هیچ بردیم
310
00:27:14,792 --> 00:27:16,751
عصر بخیر چی بیارم برات؟
311
00:27:17,959 --> 00:27:18,959
اوه آمریکایی هستی؟
312
00:27:19,501 --> 00:27:20,501
با یخ؟
313
00:27:33,667 --> 00:27:36,209
تیم بدون اون بهتر بازی میکنه
314
00:27:39,042 --> 00:27:40,834
گوش میدی چی میگه؟
315
00:27:42,501 --> 00:27:44,959
چون اهل ناپل نیست -
بفرما -
316
00:27:59,167 --> 00:28:02,417
واقعاً بازیکن کم دارن
317
00:28:05,209 --> 00:28:06,459
حداقل بردیم
318
00:28:07,376 --> 00:28:08,459
دویست لیره
319
00:28:09,501 --> 00:28:11,959
چند دلار؟ -
۱ دلار -
320
00:28:11,959 --> 00:28:12,500
ممنون
321
00:28:18,209 --> 00:28:19,292
بزن به ضربه‌گیر
322
00:28:23,209 --> 00:28:24,334
امتیاز بگیر
323
00:28:28,376 --> 00:28:29,626
تو انزویی؟
324
00:28:30,584 --> 00:28:31,709
صبر کن
325
00:28:35,459 --> 00:28:36,459
لعنتی
326
00:28:37,167 --> 00:28:38,167
آمریکایی هستی؟
327
00:28:38,959 --> 00:28:39,959
آره
328
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
دنبالم بیا
329
00:28:44,626 --> 00:28:45,667
بیا دیگه آمریکایی
330
00:28:51,292 --> 00:28:53,292
چی لازم داری آمریکایی؟ حشیش؟
331
00:28:54,292 --> 00:28:57,167
چی؟ -
حشیش! یه گرم میخوای؟ -
332
00:28:57,209 --> 00:28:59,500
حشیش دارم، خیلی خوبه -
حشیش؟ -
333
00:28:59,505 --> 00:28:59,900
آره؟
334
00:29:00,251 --> 00:29:02,501
حشیش، آره؟ حله
335
00:29:16,376 --> 00:29:18,376
دو هزار لیره
دو هزارتا میشه
336
00:29:20,751 --> 00:29:23,000
میشه با دلار بدم؟ -
اره ۴ دلار میشه -
337
00:29:28,084 --> 00:29:29,834
بجنب آمریکایی -
باشه باشه -
338
00:29:29,876 --> 00:29:32,292
یک، دو، سه، چهار
339
00:29:32,300 --> 00:29:33,626
بیا بگیر
340
00:29:35,900 --> 00:29:36,626
!انزو
341
00:29:38,084 --> 00:29:39,084
دیگه چیه آمریکایی؟
342
00:29:40,292 --> 00:29:41,751
چیز دیگه میخوای؟
343
00:29:41,834 --> 00:29:43,459
کوکائین، هروئین، چاقو؟
344
00:29:43,500 --> 00:29:45,035
نه -
نه؟ مطمئنی؟ -
345
00:29:45,042 --> 00:29:47,300
نه -
چاقو نمیخوای؟ مطمئنی؟ -
346
00:29:47,542 --> 00:29:50,300
آره -
این حشیشو بذار جیبت دیگه آمریکایی -
347
00:29:50,501 --> 00:29:51,667
حشیشو بذار جیبت
348
00:29:54,459 --> 00:29:55,709
برو اونطرف باشه؟
349
00:29:58,126 --> 00:29:59,209
آمریکایی؟
350
00:29:51,751 --> 00:29:54,334
اینجا دود نکن، باشه؟ دود نکن
351
00:29:59,209 --> 00:30:03,542
برو دیگه برام دردسر درست میکنی، میفهمی؟ -
باشه باشه، آره -
352
00:31:08,334 --> 00:31:09,667
منتظرم بمون
353
00:31:09,751 --> 00:31:10,834
برمیگردم
354
00:31:10,917 --> 00:31:13,042
...اونهمه راه میری و برمیگردی
355
00:31:13,126 --> 00:31:14,501
واسه من؟
356
00:31:14,584 --> 00:31:15,584
باورم نمیشه
357
00:31:15,667 --> 00:31:17,501
آره -
قسم بخور -
358
00:31:17,584 --> 00:31:19,001
قسم میخورم
359
00:31:30,001 --> 00:31:31,709
سکه داری؟ -
آره -
360
00:31:39,292 --> 00:31:40,292
بشین اینجا
361
00:32:13,084 --> 00:32:14,084
عصر بخیر
362
00:32:15,209 --> 00:32:17,126
ویسکی بیارم؟ -
آره -
363
00:32:18,667 --> 00:32:20,209
نه صبر کن یه قهوه بیار
364
00:32:20,292 --> 00:32:21,292
بذار همینجا منتظر بمونن
365
00:32:22,917 --> 00:32:25,084
آمریکایی بازم اومدی اینجا؟ چی میخوای؟
366
00:32:26,167 --> 00:32:27,834
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ -
حرف بزنی؟ -
367
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
یکم صبر کن
368
00:32:37,542 --> 00:32:39,334
تو پسر لوسیا هستی؟
369
00:32:40,417 --> 00:32:41,417
هان؟
370
00:32:42,334 --> 00:32:43,751
تو پسر لوسیا هستی؟
371
00:32:43,834 --> 00:32:46,126
به تو چه آخه؟ هان؟
372
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
من دین ام -
خب فهمیدم که چی؟ -
373
00:32:49,542 --> 00:32:51,542
با همه حرف زدی دیگه چی میخوای؟
374
00:32:52,459 --> 00:32:54,209
اومدم ببینمت
375
00:32:54,917 --> 00:32:56,542
خب الان دیدی دیگه باشه؟
376
00:32:57,334 --> 00:32:58,667
...وایسا
377
00:32:59,000 --> 00:33:00,334
نگاه کن من سر کارم
378
00:33:00,334 --> 00:33:01,334
فهمیدی؟
379
00:33:03,334 --> 00:33:04,917
برو دیگه برو
380
00:33:05,917 --> 00:33:06,917
هی آمریکایی
381
00:33:07,500 --> 00:33:10,300
ببین... خیلی خوبه، خوشت اومد؟
382
00:33:10,800 --> 00:33:11,400
چقدر میدیش؟
383
00:33:11,792 --> 00:33:12,792
دو هزار لیره
384
00:33:12,900 --> 00:33:13,300
خیلی گرونه
385
00:33:13,400 --> 00:33:14,000
گرونه؟
386
00:33:14,334 --> 00:33:15,667
بیا باشه کجا میری؟
387
00:33:15,900 --> 00:33:17,500
فقط واسه تو داداش، یه گرم رو هزار لیر میدم -
باشه بیا -
388
00:33:20,209 --> 00:33:21,209
هنوز که اینجایی؟
389
00:33:21,709 --> 00:33:22,834
گفتم برو دیگه
390
00:33:23,376 --> 00:33:25,209
نمیتونی اینجا بمونی کار دارم
391
00:33:25,292 --> 00:33:26,292
میفهمی یا نه؟
392
00:33:26,800 --> 00:33:27,500
فقط میخوام حرف بزنیم
393
00:33:29,459 --> 00:33:31,626
حرف بزنیم -
نمیخوام باهات حرف بزنم -
394
00:33:31,800 --> 00:33:32,200
فهمیدی؟
395
00:33:32,584 --> 00:33:34,200
اصلاً دلم نمیخواد، باشه؟
396
00:33:35,200 --> 00:33:37,376
باشه -
حالا برو دیگه برو -
397
00:33:39,376 --> 00:33:40,376
انگار نمیفهمی
398
00:33:41,209 --> 00:33:43,167
باید خودم بندازمت بیرون! گفتم برو
399
00:33:43,251 --> 00:33:44,459
زود الان برو
400
00:33:44,800 --> 00:33:45,459
دیگه برنگرد باشه؟
401
00:33:46,751 --> 00:33:47,959
دیگه اینورا نیا
402
00:33:48,959 --> 00:33:50,000
فهمیدی؟ -
آره -
403
00:33:50,542 --> 00:33:51,542
برو
404
00:33:55,626 --> 00:33:59,084
اولین پرواز فردا صبح ساعت ۱۱ میره
405
00:33:59,126 --> 00:34:03,209
میبرت رم، از اونجا هم با یه پرواز میرید سمت نیویورک
406
00:34:03,251 --> 00:34:05,084
چقدر درمیاد؟
407
00:34:06,334 --> 00:34:09,042
پونصد هزار لیر میشه -
به دلار چقدر؟ -
408
00:34:09,083 --> 00:34:11,501
به دلار نمیدونم، یه لحظه چک کنم
409
00:34:13,626 --> 00:34:16,501
حدود ۸۰۰ دلار درمیاد -
۸۰۰؟ -
410
00:34:16,542 --> 00:34:19,833
من ۳۵۰ دلار دادم تا بیام اینجا -
واسه اینه که میخواین فردا پرواز کنین -
411
00:34:19,876 --> 00:34:22,167
واسه همین گرونتر درمیاد
412
00:34:22,208 --> 00:34:27,458
من ۶۰۰ دلار دارم
اگه چند روز صبر کنم چی؟
413
00:34:27,501 --> 00:34:29,876
بازم همون ۸۰۰ دلار درمیاد
414
00:34:29,917 --> 00:34:34,126
ولی دو هفته صبر کنین، ارزونتر میشه -
نمیتونم دو هفته صبر کنم -
415
00:34:34,917 --> 00:34:37,001
از اینطرف، آقا
416
00:34:39,876 --> 00:34:41,792
مدارک لطفاً
417
00:34:50,917 --> 00:34:53,899
سلام آقا -
سلام حالتون خوبه؟ -
418
00:34:53,900 --> 00:34:54,350
مرسی، خوبم
419
00:34:54,417 --> 00:34:57,167
...میتونم ده تا پاکت سیگار قرمز
420
00:34:57,209 --> 00:35:00,417
و ده تا جک دنیلز بگیرم؟
421
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
پپینو...
422
00:35:22,417 --> 00:35:24,209
تو که ول کن نیستی باز اومدی
423
00:35:27,751 --> 00:35:29,500
!ساسا! ساسا
424
00:35:30,751 --> 00:35:32,417
ولش کن مشکلی نیست
425
00:35:33,542 --> 00:35:34,917
مطمئنی؟ -
مطمئنم -
426
00:35:35,100 --> 00:35:36,100
فکراتو کردی
427
00:35:36,584 --> 00:35:38,792
ببین کی داره میاد
428
00:35:40,501 --> 00:35:43,292
این کیه آوردی؟ چیزی هم واسه ما هم هست؟
429
00:35:43,376 --> 00:35:45,084
با آمریکایی کجا داری میری؟
430
00:35:45,792 --> 00:35:46,959
میخوان تنها باشن
431
00:36:01,251 --> 00:36:04,542
...۶۰ دلار واسه سیگار
432
00:36:04,584 --> 00:36:06,667
...۱۳۰ دلار واسه بطری‌ها
433
00:36:06,709 --> 00:36:11,709
جمعاً میشه... ۱۹۰ دلار
434
00:36:12,584 --> 00:36:14,917
میشه ۱۲۰ هزار لیر -
باشه -
435
00:36:22,500 --> 00:36:24,000
هی -
بله؟ -
436
00:36:25,876 --> 00:36:27,792
اینو ببین
437
00:36:31,167 --> 00:36:35,450
میخوای بخریش؟ -
نه -
438
00:36:35,500 --> 00:36:34,700
آلمانیه، اصلِ اصل
439
00:36:34,709 --> 00:36:38,459
علاقه‌ای ندارم -
همه آمریکاییا دنبالشن -
440
00:36:38,501 --> 00:36:41,542
پولمو واسه بلیت نیاز دارم
441
00:36:41,584 --> 00:36:43,792
فردا برمیگردم آمریکا
442
00:36:43,834 --> 00:36:45,917
پس پسرت چی؟
443
00:36:47,334 --> 00:36:49,667
حتی نمیخواد باهام حرف بزنه
444
00:36:49,709 --> 00:36:52,376
چه توقعی داشتی؟ برات فشفشه روشن کنه؟
445
00:36:54,917 --> 00:36:57,709
باشه، پیشنهادت چیه؟
446
00:36:58,667 --> 00:37:00,501
!پافشاری کن
447
00:37:02,792 --> 00:37:05,626
برگرد پیشش تا نظرش عوض شه، خب؟
448
00:37:09,626 --> 00:37:10,626
عصر بخیر
449
00:37:11,959 --> 00:37:13,584
ویسکی؟ -
آره -
450
00:37:21,917 --> 00:37:23,001
ممنون
451
00:37:32,876 --> 00:37:35,417
میدونی کارت بازی چطوریه؟
452
00:37:35,501 --> 00:37:37,792
از دیروز تاحالا همینجاییم
453
00:37:38,751 --> 00:37:41,751
پولو بذار وسط
454
00:37:41,834 --> 00:37:44,584
ده هزار لیره بده بذارش اینجا -
اون که پنجاهه -
455
00:37:44,667 --> 00:37:45,792
من پایه‌م
456
00:37:47,334 --> 00:37:48,334
تو اینجا چیکار میکنی؟
457
00:37:49,251 --> 00:37:50,126
اون کیه؟
458
00:37:50,209 --> 00:37:54,251
گمشو بیرون -
هی برو بیرون دیگه -
459
00:37:54,792 --> 00:37:57,334
باید دویست و چهل بذاری -
صد و پنجاه -
460
00:37:57,417 --> 00:37:59,376
دویست و چهل -
این صد و پنجاهه -
461
00:38:03,751 --> 00:38:06,667
پول سیگارا رو قمار کردی صد هزار لیره رو بگا دادی
462
00:38:06,751 --> 00:38:09,709
بی‌شرف پولو باختی پول ما رو قمار کردی
463
00:38:09,792 --> 00:38:13,167
بی‌عرضه صد هزار لیره پول سیگار رفت هوا
464
00:38:13,251 --> 00:38:16,501
آدم بدردنخور همه‌شو به باد دادی
465
00:38:16,584 --> 00:38:18,626
برمیگردونم -
با چی آخه؟ -
466
00:38:18,709 --> 00:38:20,792
با پول حشیش فروختن؟
467
00:38:20,876 --> 00:38:22,042
هی چیشده؟
468
00:38:22,126 --> 00:38:24,084
تو چی میخوای؟ -
وایسا ویتوریو -
469
00:38:24,167 --> 00:38:25,251
میشناسمش
470
00:38:25,334 --> 00:38:26,584
آروم باش
471
00:38:26,667 --> 00:38:28,709
میشناسمش -
صد هزار لیره؟ -
472
00:38:29,667 --> 00:38:31,542
تو این وسط سر پیازی یا تهه پیاز؟
473
00:38:31,626 --> 00:38:32,792
باید اینو به انزو بدم
474
00:38:34,001 --> 00:38:35,001
بدهیه
475
00:38:37,167 --> 00:38:38,626
بهم بدهکاره
476
00:38:39,459 --> 00:38:40,584
الان دیگه صاف شدیم
477
00:38:44,334 --> 00:38:46,459
شانس آوردی که پولو آورد
478
00:38:46,542 --> 00:38:49,126
...اگه بفهمم یه بار دیگه قمار کردی -
نمیکنم -
479
00:38:49,209 --> 00:38:50,709
!یکم مرد باش
480
00:39:03,001 --> 00:39:04,001
خوبی؟
481
00:39:05,084 --> 00:39:06,459
نزدیک بود کارت بیخ پیدا کنه
482
00:39:06,959 --> 00:39:09,084
نمیدونم کی میتونم پولتو پس بدم
483
00:39:09,200 --> 00:39:09,560
نگرانش نباش
484
00:39:10,209 --> 00:39:11,417
یه قهوه کفایت میکنه
485
00:39:14,209 --> 00:39:16,542
باشه بریم قهوه رو بزنیم
486
00:39:22,084 --> 00:39:23,792
میشه بریم خونه‌ت؟
487
00:39:23,876 --> 00:39:25,251
خونه؟ واسه چی؟
488
00:39:25,334 --> 00:39:27,792
اونجا راحت‌تریم
489
00:39:30,001 --> 00:39:31,376
یه قهوه میخوریم و بعدش میرم
490
00:39:48,000 --> 00:34:08,000
.:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::.
در تلگرام @HashtagAlirezaSubs
491
00:40:09,709 --> 00:40:11,334
...نونزیا -
سلام -
492
00:40:13,751 --> 00:40:16,584
انزو -
همون آمریکاییه‌ست که گفتم -
493
00:40:16,667 --> 00:40:18,542
خوشوقتم من دین ام -
نونزیا -
494
00:40:18,626 --> 00:40:19,959
خوشوقتم
495
00:40:20,042 --> 00:40:21,751
بچه‌مون کجاست؟ -
اونجاست -
496
00:40:21,834 --> 00:40:25,126
الان باید بیدار شده باشه خسته بود خوابید
497
00:40:28,084 --> 00:40:29,751
اونجاست -
میاریش؟ -
498
00:40:29,834 --> 00:40:30,834
اره میارمش
499
00:40:34,251 --> 00:40:35,251
سلام کوچولو
500
00:40:43,209 --> 00:40:44,376
اسمش چیه؟
501
00:40:44,876 --> 00:40:46,834
اسم "ویتو"عه مثل پدربزرگش
502
00:40:48,542 --> 00:40:49,959
چیزی برات آماده کنم؟
503
00:40:50,501 --> 00:40:53,084
دو تا قهوه چطوره؟ -
دوتا قهوه؟ -
504
00:40:53,167 --> 00:40:54,167
باشه
505
00:40:56,376 --> 00:40:58,959
بشین راحت باش -
بیا پیش بابا -
506
00:41:01,792 --> 00:41:04,626
چیشده عزیزم؟
507
00:41:05,917 --> 00:41:07,251
نازنینم
508
00:41:08,459 --> 00:41:09,459
برناردینو
509
00:41:10,084 --> 00:41:11,626
سلام صبح بخیر -
چی میخوای؟ -
510
00:41:11,709 --> 00:41:13,584
دوتا کارتن سیگار -
دوتا؟ -
511
00:41:13,667 --> 00:41:14,584
آره -
باشه -
512
00:41:14,667 --> 00:41:18,001
بچه‌ت داره خوشگل میشه -
میبینی چقد بزرگ شده؟ -
513
00:41:19,792 --> 00:41:21,376
الان میام
514
00:41:53,792 --> 00:41:54,792
ویتوریو
515
00:41:58,876 --> 00:41:59,876
داشت گریه میکرد
516
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
برناردینو؟
517
00:42:07,501 --> 00:42:10,001
بیا سیگارا -
انزو چقد باید بدم؟ -
518
00:42:11,126 --> 00:42:13,709
-هفت هزار لیره بده -
بازم گرون شد؟ -
519
00:42:13,792 --> 00:42:16,167
بازار همینه دیگه -
آمریکایین؟ -
520
00:42:16,251 --> 00:42:18,709
آروم باش مال اسپانه ولی آمریکایی حساب میشه
521
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
خوشت اومد؟
522
00:42:26,334 --> 00:42:27,584
عالیه مرسی
523
00:42:28,917 --> 00:42:30,751
تا کِی ناپلی؟
524
00:42:31,459 --> 00:42:32,751
هنوز معلوم نیست
525
00:42:33,376 --> 00:42:36,209
چیز خاصی هست که این چند روز بخوای انجام بدی؟
526
00:42:37,459 --> 00:42:38,459
نه
527
00:42:39,334 --> 00:42:42,542
پس دوست داری یکشنبه بیای مراسم تعمید پسرمون؟
528
00:42:43,084 --> 00:42:44,084
تعمید؟
529
00:42:45,917 --> 00:42:47,959
غسل تعمید تو کلیساست
530
00:42:48,042 --> 00:42:49,542
با آب مقدس -
آره -
531
00:42:49,626 --> 00:42:51,834
بیخیال دیگه شاید کار داره
532
00:42:51,917 --> 00:42:53,209
انزو قشنگه خب
533
00:42:53,292 --> 00:42:54,834
نه نه
534
00:42:54,917 --> 00:42:56,334
وقتم آزاده
535
00:42:58,584 --> 00:42:59,792
باعث افتخارمونه
536
00:43:03,959 --> 00:43:05,126
...نه
537
00:43:14,042 --> 00:43:16,084
رفتم خونه انزو
538
00:43:16,600 --> 00:43:18,709
زن و بچه‌شو دیدم
539
00:43:19,800 --> 00:43:20,667
اسمش ویتوریوعه
540
00:43:20,709 --> 00:43:23,459
پس پدربزرگ شدی؟ -
آره، پدربزرگ شدم -
541
00:43:24,876 --> 00:43:28,167
خب... منو به مراسم غسل تعمید دعوت کردن
542
00:43:28,200 --> 00:43:29,167
خب؟ -
...خب -
543
00:43:29,292 --> 00:43:33,209
میخوام براش یه کادو بخرم
واسه همین پول بیشتری لازم دارم
544
00:43:33,251 --> 00:43:35,292
هنوز اسلحه رو داری؟ -
آهان! آره -
545
00:43:35,334 --> 00:43:37,167
داری؟ خب خوبه
546
00:43:40,167 --> 00:43:43,126
ببین... خیلی خوشگله
547
00:43:45,834 --> 00:43:48,376
مواظب باش
خب، چقدر براش میخوای؟
548
00:43:48,417 --> 00:43:50,000
۱۰۰ دلار -
۱۰۰ تا؟ -
549
00:43:50,010 --> 00:43:50,459
آره
550
00:43:50,501 --> 00:43:53,251
یه یادگاری از ناپله! ببینش
551
00:43:53,292 --> 00:43:55,251
بهت ۸۰ دلار میدم -
نه -
552
00:43:55,292 --> 00:43:59,709
بیخیال، تو که نمیتونی بفروشیش همینجوری تو جعبه مونده -
کی گفته؟ -
553
00:43:59,751 --> 00:44:03,417
چون دیروز سعی کردی به من بفروشی
در حالی که اصلاً منو نمیشناختی
554
00:44:03,459 --> 00:44:07,417
چیکار میکنی؟ میخوای ۸۰ تا بگیری
یا بذاری تو جعبه بمونه و هیچی گیرت نیاد؟
555
00:44:12,167 --> 00:44:14,251
کلی خوش می‌گذره بهمون
556
00:44:15,792 --> 00:44:18,001
دارین جشن میگیرین، نه؟
557
00:44:18,042 --> 00:44:22,001
آره، امشب جلوی بریتیش پاب منقل رو راه میندازیم
558
00:44:22,042 --> 00:44:25,834
تولد کسیه؟ -
نه، من کارم اینجا تموم شده، دارم برمیگردم خونه -
559
00:44:25,876 --> 00:44:28,001
مبارکه -
مرسی -
560
00:44:28,042 --> 00:44:30,584
یه یادگاری میخوای؟ -
یادگاری؟ -
561
00:44:30,626 --> 00:44:32,709
آره، از ناپل
562
00:44:32,751 --> 00:44:36,334
یه لوگر؟ -
واو، اسلحه نازی‌ها -
563
00:44:36,376 --> 00:44:40,167
یادگاری از جنگ جهانی دومه -
با اون میخوای چیکار؟ به دردت نمیخوره -
564
00:44:40,209 --> 00:44:42,876
ارزشش ۳۰۰ دلاره
565
00:44:42,917 --> 00:44:45,084
ولی من بهت ۲۰۰ میفروشم
566
00:44:47,584 --> 00:44:50,084
بیا دیگه -
الان ۲۰۰ دلار همراهم نیست -
567
00:44:50,126 --> 00:44:53,126
میدونم میدونم بعداً میبینمت
وقتی پول داشتی بیا
568
00:44:53,167 --> 00:44:58,084
کجا میتونی همچین چیزی پیدا کنی؟ -
ببین شرمنده ولی ما لازمش نداریم -
569
00:44:58,126 --> 00:44:59,792
بریم دیگه
570
00:45:00,667 --> 00:45:02,584
موفق باشی، مراقب خودت باش
571
00:45:27,542 --> 00:45:28,542
واو
572
00:45:29,209 --> 00:45:32,126
...اینا رو ببین، شلوارای جین
573
00:45:33,251 --> 00:45:37,417
...جین‌های آمریکایی -
اینا رو میتونیم دونه‌ای ده هزار لیر بفروشیم -
574
00:45:37,459 --> 00:45:39,417
آفرین -
خوبه -
575
00:45:40,417 --> 00:45:42,626
این یکیو ببین
576
00:45:42,667 --> 00:45:45,459
این چیه؟ -
مال داجرزه لس‌آنجلسه -
577
00:45:45,501 --> 00:45:48,584
داجرز دیگه کیه؟ -
!تیم بیسبالن، بیسبال -
578
00:45:48,626 --> 00:45:51,001
بده بپوشمش -
بیا میخوای بپوشیش؟ -
579
00:45:51,042 --> 00:45:53,376
بپوش ببین چطوریه
580
00:45:52,251 --> 00:45:55,126
قشنگه! اینو واسه خودم نگه میدارم -
کار خوبی میکنی -
581
00:45:55,209 --> 00:45:56,209
خوبه
582
00:45:58,209 --> 00:46:00,667
!هی ببین اینو... مارشملو
583
00:46:00,709 --> 00:46:02,459
بخورین
584
00:46:04,584 --> 00:46:05,459
خوشمزه‌ست
585
00:46:05,667 --> 00:46:06,667
چه عجیبن
586
00:46:08,126 --> 00:46:09,792
...خب
587
00:46:10,459 --> 00:46:12,709
باید یه لطفی ازت بخوام
588
00:46:14,667 --> 00:46:19,584
یه پدربزرگ واسه غسل تعمید نوه‌ش چی میخره؟
589
00:46:25,376 --> 00:46:30,042
...باید قدیسی رو انتخاب کنی که بخوای بزاری روی
590
00:47:11,126 --> 00:47:13,084
ببین
591
00:47:14,084 --> 00:47:17,584
مامان‌بزرگم اینو واسه غسل تمعیدم بهم داده
592
00:47:17,626 --> 00:47:21,542
همیشه باهامه! تو هم باید واسه نوه‌ت
یه چیزی بخری که تا آخر عمر نگهش داره
593
00:47:22,100 --> 00:47:23,300
باشه -
باشه؟ -
594
00:46:21,209 --> 00:46:23,626
میتونیم یه مدال با عکس یه قدیس هم بندازیم
595
00:46:30,417 --> 00:46:31,501
چه قدیسایی دارین؟
596
00:46:32,792 --> 00:46:36,959
...قدیس آنتونیو، فرانچسکو، آنا، لوسیا
597
00:46:38,501 --> 00:46:39,626
لوسیا -
لوسیا؟ -
598
00:46:40,792 --> 00:46:42,001
مثل مادربزرگشه
599
00:46:45,917 --> 00:46:46,917
باحاله
600
00:46:50,876 --> 00:46:53,959
اسمشو پشتش حک میکنیم، اسم نوه‌ت چیه؟
601
00:46:54,501 --> 00:46:56,292
ویتوریو -
ویتوریو -
602
00:46:57,334 --> 00:46:59,084
قیمتش چقد درمیاد؟ -
الان میگم -
603
00:47:06,792 --> 00:47:08,084
چهل و دو هزار لیره
604
00:47:09,501 --> 00:47:10,876
زیاده -
نه -
605
00:47:25,334 --> 00:47:27,126
باشه میگیرمش
606
00:47:37,700 --> 00:47:40,251
قشنگه -
خوشت اومد؟ -
607
00:47:40,292 --> 00:47:42,042
خیلی بهت میاد
608
00:47:42,084 --> 00:47:44,251
شیک شدی
609
00:47:44,292 --> 00:47:46,209
مرسی آنجلا
610
00:47:47,084 --> 00:47:49,667
از کجا فهمیدی اسمم آنجلاست؟
611
00:47:50,709 --> 00:47:52,626
از روی مدال
612
00:47:52,667 --> 00:47:54,084
!نباید می‌خوندیش -
ولی خوندم -
613
00:47:54,100 --> 00:47:55,700
بیا کتتو امتحان کن
614
00:48:01,834 --> 00:48:03,667
هی دین! اومدی؟
615
00:48:04,167 --> 00:48:05,167
معلومه
616
00:48:06,334 --> 00:48:07,667
مبارک باشه -
ممنون -
617
00:48:10,501 --> 00:48:11,917
تبریک میگم -
مرسی -
618
00:48:15,834 --> 00:48:19,042
ویتو
619
00:48:27,084 --> 00:48:28,209
اوه ویتو بزرگ اینجاست
620
00:48:28,292 --> 00:48:30,042
اومد -
!ویتو -
621
00:48:36,792 --> 00:48:38,334
من اومدم
622
00:48:45,001 --> 00:48:46,292
سلام نونزیا -
سلام -
623
00:48:47,626 --> 00:48:49,834
صبح بخیر ویتو -
صبح همگی بخیر -
624
00:48:49,917 --> 00:48:51,542
...ای کوچولو
625
00:48:51,626 --> 00:48:53,834
هر روز خوشگلتر میشی
626
00:48:56,709 --> 00:48:57,917
بیا نونزیا بگیرش
627
00:48:59,126 --> 00:49:01,001
ببین ویتو چی آورده برات
628
00:49:02,917 --> 00:49:04,542
یه هدیه از طرف پدربزرگ
629
00:49:05,459 --> 00:49:06,917
چه قشنگه ویتو
630
00:49:07,959 --> 00:49:10,251
خوشت اومد نونزیا؟ -
وای خیلی قشنگه -
631
00:49:10,334 --> 00:49:12,084
گردنبند خوشگلیه ویتو
632
00:49:12,167 --> 00:49:14,167
بندازیمش -
عالیه ویتو -
633
00:49:14,251 --> 00:49:16,501
بچه‌ها مراسم داره شروع میشه
634
00:49:18,001 --> 00:49:20,084
بریم داخل -
بریم بچه رو غسل بدیم -
635
00:49:20,167 --> 00:49:22,751
دین تو هم بیا تو
636
00:49:29,667 --> 00:49:35,209
عزیزان شما از مسئولیتی که دارین باخبرید؟
637
00:49:35,292 --> 00:49:36,667
بله -
بله -
638
00:49:36,751 --> 00:49:40,626
...و به عنوان پدرخوانده‌ش حاضری تو راه سخت و مهم
639
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
کمک و همراهشون باشی؟
640
00:49:43,792 --> 00:49:44,792
بله
641
00:49:48,209 --> 00:49:49,334
ویتوریو
642
00:49:49,959 --> 00:49:51,542
من تعمیدت میدم
643
00:49:52,126 --> 00:49:57,667
به نام پسر و پدر و روح مقدس
644
00:49:59,042 --> 00:50:01,167
دست بزنید
645
00:50:13,000 --> 00:50:23,000
بزرگترین و تنها چنل طرفداری "جیمز فرانکو" در تلگرام
[@JamesFrancoClub]
646
00:50:25,000 --> 00:50:45,000
دسترسی رایگان به آرشیو تمامی آثار جیمز فرانکو در تلگرام
[@JamesFrancoMovies]
647
00:51:20,126 --> 00:51:21,459
بزنیم به سلامتی؟
648
00:51:22,126 --> 00:51:23,251
با کمال میل
649
00:51:27,376 --> 00:51:29,501
خب مهمونی چطوره؟ خوشت اومده؟
650
00:51:29,584 --> 00:51:30,876
آره خیلی خوبه
651
00:51:37,209 --> 00:51:39,584
پس تو همون آمریکایی لوسیا هستی
652
00:51:40,417 --> 00:51:41,667
بله
653
00:51:41,751 --> 00:51:43,584
من دین‌ام -
منم ویتو، خوشوقتم -
654
00:51:44,876 --> 00:51:47,334
خیلی دیر برگشتی
655
00:51:48,459 --> 00:51:50,084
ولی برگشتم
656
00:51:51,209 --> 00:51:53,251
میخواستم انزو رو ببینم
657
00:51:53,334 --> 00:51:55,834
حالا که دیدیش
میخوای چیکار کنی؟
658
00:51:56,501 --> 00:51:57,584
نمیدونم
659
00:51:58,126 --> 00:52:01,542
میخوام یه کم با پسرم وقت بگذرونم
660
00:52:01,626 --> 00:52:02,876
اگه اجازه بدی
661
00:52:02,959 --> 00:52:04,001
گوش کن
662
00:52:04,501 --> 00:52:06,542
من انزو رو با هیچی بزرگ کردم
663
00:52:06,626 --> 00:52:09,542
جون کندم واسه اون و مادرش
664
00:52:09,600 --> 00:52:10,100
فهمیدی؟
665
00:52:10,584 --> 00:52:12,001
میفهمی چی میگم؟
666
00:52:12,084 --> 00:52:14,501
خیلی لطف کردی -
آره کردم -
667
00:52:14,584 --> 00:52:15,959
ولی تو نکردی
668
00:52:16,042 --> 00:52:17,584
نمیخوام قضاوتت کنم ولی
669
00:52:19,126 --> 00:52:21,959
دون ویتو! بیا یه آهنگ بخونیم
670
00:52:24,209 --> 00:52:27,209
دون ویتو بیا این مهمونی توعه
671
00:52:27,292 --> 00:52:28,667
فقط ازم فیلم نگیر
672
00:52:28,751 --> 00:52:31,126
نگاه کن فیلومنا و نونزیا چه خوشگل شدن
673
00:52:31,209 --> 00:52:32,751
حتی آمریکاییه هم اینجاست
674
00:52:32,834 --> 00:52:34,792
از اونم فیلم بگیر
675
00:53:59,417 --> 00:54:01,001
اونا آمریکاییان
676
00:54:01,084 --> 00:54:03,501
دارن بدون هیچی میرن
677
00:54:03,584 --> 00:54:05,584
چقد خوردن
678
00:54:05,667 --> 00:54:07,792
ویتنامیا یه مشت فسقلی‌ان
679
00:54:07,876 --> 00:54:09,542
عمو تونینو بیا ببین
680
00:54:09,626 --> 00:54:11,876
ویتنامیا دارن آمریکاییارو میندازن بیرون
681
00:54:15,376 --> 00:54:18,751
چی تو دل این سربازاست که هنوز میخوان کشته بشن
682
00:54:18,834 --> 00:54:21,876
در حالی که توافق داره بسته میشه
683
00:54:32,001 --> 00:54:34,542
من به عنوان یه نظامی جواب میدم
684
00:54:34,626 --> 00:54:36,876
...یعنی باید بجنگیم
685
00:54:36,959 --> 00:54:38,542
بجنگین؟ شما باختین
686
00:54:38,626 --> 00:54:40,209
خودتونو چی فرض کردین؟
687
00:54:53,751 --> 00:54:54,751
انزو
688
00:54:55,959 --> 00:54:57,126
دین اینجاست
689
00:54:57,709 --> 00:54:59,251
فقط شمعا رو عوض کردی؟
690
00:54:59,334 --> 00:55:01,209
پمپ آبم عوض کردم روشنش کن ببین
691
00:55:13,792 --> 00:55:16,042
خب بکشش عقب
692
00:55:16,126 --> 00:55:17,126
وایسا
693
00:55:17,167 --> 00:55:18,876
خوبه؟ -
بیارش بیرون -
694
00:55:18,959 --> 00:55:20,501
آروم باش وایسا
695
00:55:22,709 --> 00:55:23,792
بیارش بیرون
696
00:55:25,751 --> 00:55:26,751
...یک دو
697
00:55:28,584 --> 00:55:30,376
اونور -
ببرش اون طرف -
698
00:55:30,459 --> 00:55:32,459
...یه کم دیگه
699
00:55:32,542 --> 00:55:34,084
خب -
یه کم بیارش پایین -
700
00:55:38,709 --> 00:55:40,459
برو جلو -
خوبه -
701
00:55:41,292 --> 00:55:42,584
آروم برو برو
702
00:55:51,084 --> 00:55:52,167
خیلی خب
703
00:55:53,584 --> 00:55:54,792
اینجا چیکار میکنی؟
704
00:55:55,917 --> 00:55:58,167
دیروز صحبت نکردیم
705
00:55:58,251 --> 00:56:00,209
اشکال نداره خیلی سر و صدا بود
706
00:56:02,459 --> 00:56:03,834
بیا بریم شام بخوریم
707
00:56:05,959 --> 00:56:06,959
کار دارم
708
00:56:08,000 --> 00:56:09,900
نگران نباش
709
00:56:10,001 --> 00:56:11,084
من بلاخره میرم
710
00:56:11,834 --> 00:56:12,834
فقط یه حرف
711
00:56:20,376 --> 00:56:21,751
باشه باشه
712
00:56:21,834 --> 00:56:23,251
ولی باید به ویتو بگم
713
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
رسیدیم
714
00:56:33,584 --> 00:56:34,667
خب خب
715
00:56:34,751 --> 00:56:37,292
عصربخیر رفقا -
هی انزو -
716
00:56:37,376 --> 00:56:39,167
ویتو موتورو درست کردم
717
00:56:39,251 --> 00:56:40,792
میخوام برم با دین شام بخورم
718
00:56:41,292 --> 00:56:44,084
چی فکر کردی قایق صبر میکنه؟
719
00:56:44,167 --> 00:56:46,584
آروم باش یه ساعت بیشتر نمیشه
720
00:56:46,667 --> 00:56:48,959
وقت نداریم انزو
721
00:56:49,042 --> 00:56:51,292
با آمریکاییه بعداً برو بیرون
722
00:56:51,376 --> 00:56:53,792
امشب کار داریم
723
00:56:54,459 --> 00:56:56,209
بمون باید برنامه بچینیم
724
00:56:56,709 --> 00:56:58,959
کوپن رو بدم بهش؟ -
بده بهش -
725
00:56:59,667 --> 00:57:01,376
بگیر گمش نکنی
726
00:57:09,626 --> 00:57:11,334
گفتم که سرم شلوغه
727
00:57:12,126 --> 00:57:13,584
اشکال نداره
728
00:57:14,459 --> 00:57:15,501
کی وقت داری؟
729
00:57:17,251 --> 00:57:19,251
امشب بیا خونمون
730
00:57:19,334 --> 00:57:20,709
بعد شام
731
00:57:20,792 --> 00:57:23,126
بریم یه چیزی بخوریم -
باشه -
732
00:57:23,209 --> 00:57:24,792
میبینمت -
باشه -
733
00:57:39,876 --> 00:57:41,667
اوه تویی -
ببخشید -
734
00:57:41,751 --> 00:57:42,626
چیشده؟
735
00:57:42,709 --> 00:57:45,042
انزو گفت بیام اینجا
736
00:57:45,126 --> 00:57:46,501
ولی انزو هنوز برنگشته
737
00:57:47,084 --> 00:57:48,167
کجاست؟
738
00:57:52,626 --> 00:57:53,626
من میرم
739
00:57:53,709 --> 00:57:56,167
دیگه بسه
سه ساعته منتظریم باید بریم
740
00:57:56,251 --> 00:57:57,834
انزو گوش کن
741
00:57:57,917 --> 00:57:59,501
ببین اونطرف آسمون چه صافه
742
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
باد شمالیه
بریم بدبخت میشیم
743
00:58:02,417 --> 00:58:05,459
باد شمالی چیه؟ ببین آب مثه آینه‌ست
744
00:58:05,542 --> 00:58:07,667
اینجا آره ولی اونطرف نه
745
00:58:08,417 --> 00:58:10,001
هوا خرابه
746
00:58:10,084 --> 00:58:14,126
میفهمم ولی قایق منتظره اگه نریم همه چی میپره
747
00:58:14,209 --> 00:58:16,959
جونمو تو اون دریا به خطر نمیندازم
748
00:58:17,042 --> 00:58:21,251
باشه ولی اونجا سی تا جعبه‌ست! پول حروم میشه
749
00:58:21,334 --> 00:58:22,584
چیکار باید کنیم؟
750
00:58:22,667 --> 00:58:25,501
تو دخالت نکن
باید بار سیگارارو ببریم
751
00:58:25,584 --> 00:58:27,834
به ویتو چی بگم؟ پوستمو میکنه
752
00:58:27,917 --> 00:58:31,042
با تمام احترامی که واسه ویتو قائلم ولی ریسک نمیکنم
753
00:58:31,126 --> 00:58:34,001
نمیخوام وسط دریا بمیرم
من نمیرم
754
00:58:35,626 --> 00:58:37,126
این قایقه؟ -
آره -
755
00:58:41,542 --> 00:58:42,792
من میبرمش
756
00:58:44,459 --> 00:58:47,084
میتونی تو اون هوای بد قایقو اداره کنی؟
757
00:58:48,917 --> 00:58:50,709
قبلا ملوان بودم
758
00:58:53,584 --> 00:58:54,792
ملوان بودی؟
759
00:58:55,292 --> 00:58:56,292
باشه برو
760
00:58:56,834 --> 00:58:57,917
آمریکایی؟
761
00:58:58,001 --> 00:58:59,292
مطمئنی؟
762
00:58:59,376 --> 00:59:01,042
آره -
آره؟ -
763
00:59:01,709 --> 00:59:03,667
خیلی خب اون میبره
764
00:59:03,751 --> 00:59:05,001
کوپن داری؟ -
آره -
765
00:59:05,084 --> 00:59:07,834
پس برو شب بخیر -
کجا داری میری؟ -
766
00:59:07,917 --> 00:59:09,292
مراقب باش
767
00:59:11,834 --> 00:59:13,084
طنابو باز کن
768
00:59:13,167 --> 00:59:14,626
ماسکا رو داری؟
769
00:59:15,584 --> 00:59:16,959
بگو دیگه داریم؟
770
00:59:17,042 --> 00:59:19,959
آره داخلن مراقب باش -
نگران نباش -
771
00:59:20,042 --> 00:59:21,376
مراقب باش
772
00:59:45,709 --> 00:59:47,084
همینجا وایسا
773
00:59:47,667 --> 00:59:48,667
وایسا وایسا
774
00:59:57,209 --> 00:59:58,834
دیمیتری دیمیتری! منم انزو
775
01:00:00,542 --> 01:00:02,251
دیمیتری منم انزو! تمام
776
01:00:02,876 --> 01:00:04,584
انزو صداتو دارم! تمام
777
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
دیمیتری چند مایل مونده؟ تمام
778
01:00:07,542 --> 01:00:11,376
قلعهٔ کاپری رو رد کن ۱۸۰ برو! بیست مایله تمام
779
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
من بیست مایل اونورم! تمام
780
01:00:13,376 --> 01:00:14,542
باشه گرفتم
781
01:00:15,584 --> 01:00:18,167
الان باید با زاویه ۱۸۰ درجه بریم جلو
782
01:00:18,251 --> 01:00:19,667
یه ساعت مستقیم بریم
783
01:00:19,751 --> 01:00:21,709
تو بیست مایلی میرسیم
784
01:01:03,542 --> 01:01:05,167
مطمئنی میخوای ادامه بدیم؟
785
01:01:05,667 --> 01:01:06,876
دریا خیلی متلاطمه
786
01:01:08,709 --> 01:01:09,500
مطمئنی؟
787
01:01:29,959 --> 01:01:32,376
داری میخندی؟ -
آره -
788
01:01:32,417 --> 01:01:34,376
من ترسیدم
789
01:01:34,417 --> 01:01:37,417
نگران نباش -
"نگران نباش" -
790
01:01:09,959 --> 01:01:10,959
نگران نباش
791
01:02:12,292 --> 01:02:14,126
دیمیتری دیمیتری منم انزو! تمام
792
01:02:14,709 --> 01:02:16,792
هی انزو! تمام
793
01:02:17,292 --> 01:02:20,584
جلوی قایقتم میبینمت! چراغاتو بزن
794
01:02:24,542 --> 01:02:25,709
حله دیدمت
795
01:02:35,042 --> 01:02:36,042
برو اون سمت
796
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
طنابو بگیر
797
01:02:42,792 --> 01:02:43,792
خوبه
798
01:02:50,709 --> 01:02:51,709
سلام بچه‌ها
799
01:02:52,417 --> 01:02:53,709
چندتا تحویل میگیرین؟
800
01:02:53,792 --> 01:02:54,792
!سی‌تا
801
01:02:55,542 --> 01:02:57,376
برگه رسیدو بده
802
01:03:15,292 --> 01:03:16,292
درسته
803
01:03:16,959 --> 01:03:18,417
سی‌تا برای ویتوریو
804
01:03:19,542 --> 01:03:21,917
زود باشین بچه‌ها
نیروهای گشت دارن میان
805
01:03:32,917 --> 01:03:34,167
زود باش
806
01:03:43,001 --> 01:03:47,626
تا رسیدین به خشکی سریع اینارو رد کنین بره
807
01:03:47,709 --> 01:03:49,001
پیادشون کن
808
01:03:49,084 --> 01:03:50,334
بچه‌ها بیاین پایین
809
01:03:52,459 --> 01:03:54,626
اینم بگیر
810
01:03:54,709 --> 01:03:56,501
بفرما
811
01:03:59,334 --> 01:04:00,542
زود باش زود باش
812
01:04:00,626 --> 01:04:02,751
یالا بچه‌ها! پیادشون کنین
813
01:04:04,209 --> 01:04:05,501
بجنبین
814
01:04:07,292 --> 01:04:10,334
تکون بخورین بچه‌ها
815
01:04:10,417 --> 01:04:13,376
اونا رو هم بیار
816
01:04:24,334 --> 01:04:25,501
تموم شد
817
01:04:41,459 --> 01:04:47,459
🎵 ماه می بود
هیچوقت یادم نمیره... 🎵
818
01:04:47,542 --> 01:04:52,584
🎵 دو نفره باهم می‌خوندیم 🎵
819
01:04:53,084 --> 01:04:58,417
🎵 هرچی زمان گذشت
یادش قوی‌تر شد 🎵
820
01:04:59,251 --> 01:05:05,792
🎵 نسیم خنک بود
آوازمونم شیرین 🎵
821
01:05:06,751 --> 01:05:11,751
🎵 اون گفت: عشق من
داری خیلی دور میری 🎵
822
01:05:11,834 --> 01:05:16,751
🎵 اگه بری، ثانیه‌ها رو می‌شمرم
کی برمیگردی؟ 🎵
823
01:05:16,834 --> 01:05:21,334
🎵 منم گفتم: وقتی گل رز برگرده 🎵
824
01:05:21,417 --> 01:05:26,334
🎵 اگه رزها تو ماه می برگردن
منم ماه می برمیگردم 🎵
825
01:05:26,417 --> 01:05:31,376
🎵 اگه رزها تو ماه می برگردن
منم ماه می برمیگردم 🎵
826
01:05:31,459 --> 01:05:36,251
🎵 وقتی دوباره گل رز برگرده 🎵
827
01:05:36,334 --> 01:05:40,959
🎵 اگه گل رز تو ماه مه برگرده... 🎵
828
01:05:41,042 --> 01:05:45,792
🎵 منم تو ماه مه برمیگردم 🎵
829
01:05:45,876 --> 01:05:51,167
🎵 اگه گل رز تو ماه مه برگرده... 🎵
830
01:05:51,251 --> 01:05:55,292
🎵 منم تو ماه مه برمیگردم 🎵
831
01:05:57,292 --> 01:05:59,084
دمت گرم آمریکایی
832
01:06:04,042 --> 01:06:05,626
چندتا جنگ رفتی؟
833
01:06:09,251 --> 01:06:12,126
اولین ماموریتم همینجا بود
834
01:06:13,126 --> 01:06:15,209
بعدش کره، بعدشم ویتنام
835
01:06:19,876 --> 01:06:21,542
خیلیا رو کشتی؟
836
01:06:23,542 --> 01:06:26,542
درباره این نمیتونم حرف بزنم -
شرمنده ببخشید -
837
01:06:26,900 --> 01:06:28,500
اشکالی نداره
838
01:06:29,209 --> 01:06:30,376
گلوله خوردی تا حالا؟
839
01:06:31,500 --> 01:06:32,376
تیر
840
01:06:33,126 --> 01:06:34,126
آره
841
01:06:34,167 --> 01:06:35,167
کجات؟
842
01:06:39,042 --> 01:06:40,042
ببین اینجا
843
01:06:40,542 --> 01:06:41,542
منم دارم
844
01:06:43,709 --> 01:06:45,626
ولی این جای چاقوئه
845
01:06:46,459 --> 01:06:47,459
اینجا
846
01:06:48,334 --> 01:06:49,334
و اینجا
847
01:06:50,800 --> 01:06:52,900
شغل خطرناکیه -
آره -
848
01:06:54,167 --> 01:06:55,459
ساکن نیویورکی؟
849
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
تو نیویورک زندگی میکنی؟
850
01:06:56,751 --> 01:06:59,167
نه، نزدیکشم، نیوجرسی
851
01:06:59,251 --> 01:07:00,792
تو ساختمون بلندا زندگی میکنی؟
852
01:07:01,709 --> 01:07:05,459
تو یه خونم که حیاط داره
853
01:07:05,542 --> 01:07:07,584
ویلاست، استخرم داره؟
854
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
آره
855
01:07:10,792 --> 01:07:12,084
چه ماشینی داری؟
856
01:07:15,626 --> 01:07:16,709
عکسشو دارم
857
01:07:21,376 --> 01:07:22,584
این ماستانگه
858
01:07:23,084 --> 01:07:24,500
آره، میشناسیش؟
859
01:07:24,542 --> 01:07:26,542
معلومه که میشناسمش
860
01:07:27,500 --> 01:07:31,417
مال چه سالیه؟ -
فورد ماستانگ مدل ۱۹۶۶ -
861
01:07:31,459 --> 01:07:33,167
...شصت و شیش
862
01:07:35,626 --> 01:07:38,126
ازدواج، زن داری؟ -
نه -
863
01:07:40,501 --> 01:07:44,834
پس تنهايی، کلی دختر مختر دورته خوش میگذرونی؟
864
01:07:45,542 --> 01:07:48,417
...آره دیگه، گرفتی چی میگم
865
01:07:48,500 --> 01:07:49,700
نه نه -
نه نه نه؟ -
866
01:07:52,667 --> 01:07:54,417
خوش به حالت
867
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
انزو
868
01:08:02,584 --> 01:08:04,876
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
869
01:07:33,167 --> 01:07:34,876
خوشگله -
مرسی -
870
01:07:38,900 --> 01:07:40,000
طلاق گرفتم
871
01:07:52,626 --> 01:07:53,709
خوش به حالت
872
01:08:08,459 --> 01:08:10,876
وقتی دوازده سالت بود
873
01:08:10,959 --> 01:08:13,100
...وقتی مادرت مُرد -
خب -
874
01:08:14,209 --> 01:08:16,001
اینو برام فرستادن
875
01:08:20,709 --> 01:08:24,001
نوشته بود که میخواستی منو ببینی
876
01:08:25,834 --> 01:08:27,167
درسته واقعاً؟
877
01:08:32,417 --> 01:08:33,584
یادم نمیاد
878
01:08:34,084 --> 01:08:36,417
کوچیک بودم... چیزی یادم نمیاد
879
01:08:44,209 --> 01:08:45,709
خیلی ساله اصلاً بهت فکر نکردم
880
01:08:46,209 --> 01:08:48,709
حتی یه لحظه هم یادت نیوفتادم
881
01:08:50,709 --> 01:08:53,709
شرمندم واقعا بابتش
882
01:08:54,709 --> 01:08:55,709
متاسفم
883
01:08:58,376 --> 01:09:01,126
...ولی اگه یه روزی چیزی خواستی
884
01:09:02,500 --> 01:09:05,800
رو من حساب کن، باشه؟
885
01:09:06,667 --> 01:09:07,667
ببخشید
886
01:09:09,167 --> 01:09:11,542
بفرمایید، اسپاگتی با صدف
887
01:09:12,334 --> 01:09:14,126
نوش جان -
مرسی -
888
01:09:18,501 --> 01:09:19,501
شروع کنیم
889
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
مامان اینجاست
890
01:10:14,501 --> 01:10:15,876
برو با آب پرش کن
891
01:10:16,376 --> 01:10:17,626
از اونجا
892
01:11:32,126 --> 01:11:34,459
...مستقیماً
893
01:11:34,501 --> 01:11:36,417
از یونان اومده
894
01:11:43,292 --> 01:11:44,376
قاچاقه
895
01:11:44,959 --> 01:11:48,334
خوبه -
آره؟ خوبه؟ -
896
01:11:48,334 --> 01:11:47,800
آره
897
01:11:49,417 --> 01:11:51,751
مستقیم از کشتی آوردنش
898
01:11:54,251 --> 01:11:56,251
خوبه، نه؟ -
آره -
899
01:11:56,260 --> 01:11:56,900
خوبه
900
01:11:59,792 --> 01:12:02,334
امشب نرو سر کار
901
01:12:02,376 --> 01:12:04,876
باهام بیا بریم بیرون -
چی داری میگی؟ -
902
01:12:04,917 --> 01:12:07,834
باید کار کنم، پول لازم دارم -
پول لازم داری؟ -
903
01:12:07,876 --> 01:12:10,501
آره -
باشه -
904
01:12:13,209 --> 01:12:15,876
ببین، اینا همش پوله
905
01:12:18,917 --> 01:12:22,126
میدونم ولی چند؟ -
چقدر میدی؟ -
906
01:12:22,876 --> 01:12:23,876
چیزی نیست
907
01:12:24,584 --> 01:12:26,584
رایگانه
908
01:12:31,084 --> 01:12:33,501
همشون؟ -
آره -
909
01:12:35,751 --> 01:12:37,876
یالا -
باشه -
910
01:12:37,917 --> 01:12:40,126
باشه، روتو کن اونور
911
01:12:42,834 --> 01:12:45,001
هرچی تو بخوای انجام میدیم
912
01:12:46,084 --> 01:12:48,292
...یه شام خوشمزه
913
01:12:48,334 --> 01:12:50,376
...موزیک، رقص
914
01:12:50,417 --> 01:12:52,334
...شراب خوب
915
01:12:56,834 --> 01:12:58,751
.هرچی تو بخوای
916
01:13:01,292 --> 01:13:04,001
و حالا، پپینو گالیاردی
917
01:13:04,084 --> 01:13:06,084
وای پپینو گالیاردی
918
01:13:09,001 --> 01:13:11,209
کیه این یارو؟
919
01:13:12,917 --> 01:13:14,292
خیلی خوشتیپه
920
01:13:33,209 --> 01:13:35,209
از این خوشت میاد؟
921
01:14:02,834 --> 01:14:05,084
چیزی میفهمی؟
922
01:14:05,126 --> 01:14:06,834
کم و بیش
923
01:14:13,376 --> 01:14:16,209
...درباره یه زنه
924
01:14:17,792 --> 01:14:21,501
که چشماش مثل دریاست
925
01:14:33,209 --> 01:14:35,417
...حالا چیزی ازش باقی نمونده
926
01:14:36,417 --> 01:14:38,626
حتی یه کلمه
927
01:14:45,709 --> 01:14:48,584
...یه اشاره، یه خداحافظی
928
01:14:48,626 --> 01:14:51,126
!و بعد دیگه غیبش زد
929
01:15:15,334 --> 01:15:17,292
خوابیدی؟
930
01:15:20,834 --> 01:15:22,501
خوابی؟
931
01:15:23,167 --> 01:15:25,376
نه بیدارم
932
01:15:27,917 --> 01:15:30,376
خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی
933
01:15:30,417 --> 01:15:32,042
مرسی
934
01:15:33,209 --> 01:15:37,209
از کجا یاد گرفتی؟ -
فکر میکنی از کجا یاد گرفتم؟ -
935
01:15:45,376 --> 01:15:49,584
به اندازه‌ای خوبه که بتونی تو آمریکا زندگی کنی
936
01:15:49,626 --> 01:15:51,042
تو آمریکا چی کار کنم آخه؟
937
01:15:52,459 --> 01:15:55,001
من اینجا به دنیا اومدم
938
01:15:55,042 --> 01:15:57,126
دو تا بچه دارم
939
01:15:58,251 --> 01:16:01,751
دو تا بچه داری؟ -
آره، دو تا بچه دارم -
940
01:16:06,459 --> 01:16:08,459
اسمشون چیه؟
941
01:16:10,417 --> 01:16:12,542
فرانچسکو و پاتریتزیا
942
01:16:13,709 --> 01:16:15,709
چند سالشونه؟
943
01:16:18,751 --> 01:16:20,751
نُه و شش سالشونه
944
01:16:23,792 --> 01:16:25,709
الان کجان؟
945
01:16:27,959 --> 01:16:30,292
با مادر‌بزرگم زندگی میکنن
946
01:16:40,800 --> 01:16:43,709
خیلی خب اینم برمیدارم -
باشه -
947
01:16:47,001 --> 01:16:48,709
...آقا
948
01:16:49,667 --> 01:16:51,292
!آقا
949
01:16:53,584 --> 01:16:55,417
!آقای بَری
950
01:16:58,084 --> 01:17:01,334
اوه...رو پیشخون جاش گذاشتم ممنونم
951
01:17:01,376 --> 01:17:04,376
ببینین متوجه شدم شما اخیراً خیلی خرید کردین
952
01:17:06,001 --> 01:17:09,584
آره، خانوادم تو ناپل‌ان اینم یه کادوئه واسه پسرم
953
01:17:09,626 --> 01:17:13,626
!همینطوره متوجه‌ام
شما کهنه‌سربازین، می‌تونین هر چی خواستین بخرین
954
01:17:13,667 --> 01:17:17,584
ولی نمیتونین چیزی رو بیرون از پایگاه بفروشین
جرم محسوب میشه
955
01:17:17,626 --> 01:17:20,459
البته
همچین کاری نمیکنم
956
01:17:21,792 --> 01:17:24,709
بهتره با مردم محلی قاطی نشین
957
01:17:24,751 --> 01:17:26,501
باشه
958
01:17:26,542 --> 01:17:28,667
مرسی بابت راهنماییتون
959
01:17:33,100 --> 01:17:34,800
روز بخیر -
روز بخیر -
960
01:17:47,792 --> 01:17:51,501
هنوز اینجایین؟ نمیفهمین دعای خیرتونو نمیخوام؟
961
01:17:51,542 --> 01:17:52,542
نمیخوای؟ -
نه -
962
01:17:52,626 --> 01:17:55,001
من هیچی بهتون نمیدم، لطفاً جمع کنین برین
963
01:17:55,084 --> 01:17:57,959
وسایلتونو جمع کنید، بزنید بیرون، برید
964
01:17:58,042 --> 01:17:59,251
بپر بالا انزو -
برو بابا -
965
01:17:59,334 --> 01:18:00,459
باشه
966
01:18:00,542 --> 01:18:03,542
این دوتا جغله رو نگاه، اومدن پول بگیرن -
ول کن -
967
01:18:04,167 --> 01:18:07,334
نگاه این دوتا رو، اومدن اینجا گدایی کنن
968
01:18:07,959 --> 01:18:09,209
ما اینجا کار میکنیم
969
01:18:09,292 --> 01:18:11,000
جون میکَنیم تا یه لقمه نون دربیاریم
970
01:18:11,542 --> 01:18:12,626
فقط بلدن ادا دربیارن
971
01:19:12,459 --> 01:19:14,792
نمیدونم دقیقاً کی اتفاق افتاد
972
01:19:24,917 --> 01:19:27,042
سلام انزو خونه‌ست؟ -
آره، خوابیده -
973
01:19:27,126 --> 01:19:29,251
میتونم بیام تو؟ -
نمیشه بعداً بیای؟ -
974
01:19:29,334 --> 01:19:30,334
ببخشید
975
01:19:36,334 --> 01:19:38,334
هی هی
976
01:19:40,501 --> 01:19:41,501
چیکار کردی؟
977
01:19:41,584 --> 01:19:44,709
چی میخوای؟ -
اون مغازه رو آتیش زدی -
978
01:19:44,792 --> 01:19:47,376
چی میخوای؟ برو رَد کارت، فضولی نکن
979
01:19:47,459 --> 01:19:48,626
کار خودته
980
01:19:48,709 --> 01:19:50,917
بعد از بیست سال اومدی رو اعصابم؟
981
01:19:51,001 --> 01:19:52,917
برو گمشو، برو
982
01:19:53,459 --> 01:19:55,001
برو دیگه -
خیلی عوضی -
983
01:19:55,084 --> 01:19:56,292
!گمشو
984
01:19:57,459 --> 01:19:58,626
همیشه فضولی میکنی
985
01:20:00,126 --> 01:20:02,167
سلام -
سلام -
986
01:20:02,917 --> 01:20:04,001
شوهرتون خونه‌ست؟
987
01:20:04,084 --> 01:20:06,084
آره، الان صداش میکنم -
مچکرم -
988
01:20:08,501 --> 01:20:09,751
انزو؟
989
01:20:09,834 --> 01:20:11,209
انزو، پلیس اومده
990
01:20:11,292 --> 01:20:13,251
چی؟ -
پلیس اومده سراغت -
991
01:20:20,126 --> 01:20:22,167
سلام -
سلام انزو -
992
01:20:22,251 --> 01:20:25,084
خبرداری دیشب چیشده؟ -
چیشده؟ -
993
01:20:25,167 --> 01:20:27,501
هیچی نمیدونی؟ خواب بودی یعنی؟
994
01:20:27,584 --> 01:20:30,417
مغازه سالواتوره رو آتیش زدن -
خب که چی؟ ربطش به من چیه؟ -
995
01:20:30,501 --> 01:20:32,792
چیزی نمیدونی؟ -
من؟ از کجا باید بدونم؟ -
996
01:20:33,417 --> 01:20:37,167
باید بیای کلانتری، چندتا سوال ازت داریم -
!چرا؟ من کاری نکردم -
997
01:20:37,251 --> 01:20:39,376
اون دیشب با من بوده
998
01:20:39,459 --> 01:20:41,334
این پدرمه، نظامی بازنشسته آمریکاست
999
01:20:42,001 --> 01:20:43,959
خودتون بپرسید -
واقعاً پدرشی؟ -
1000
01:20:44,584 --> 01:20:46,001
آره
1001
01:20:46,084 --> 01:20:47,417
مدرک شناسایی بده
1002
01:21:00,000 --> 01:21:02,417
دین بری؟ -
بله -
1003
01:21:03,084 --> 01:21:04,792
نظامی بودی؟ -
آره -
1004
01:21:05,501 --> 01:21:08,709
چرا فامیلیتون فرق داره؟ -
من فامیلی مامانمو دارم -
1005
01:21:10,667 --> 01:21:12,334
پسرم راست میگه
1006
01:21:13,459 --> 01:21:15,709
دیشب با من بود -
با شما بود؟ -
1007
01:21:15,792 --> 01:21:16,792
آره
1008
01:21:17,292 --> 01:21:18,334
مطمئنی؟
1009
01:21:18,834 --> 01:21:19,834
صد در صد
1010
01:21:25,126 --> 01:21:27,126
خدانگهدار -
خدانگهدار -
1011
01:21:41,667 --> 01:21:42,667
!وایسا
1012
01:21:44,167 --> 01:21:45,709
بذار حداقل تشکر کنم
1013
01:21:47,334 --> 01:21:48,834
هی، گفتم ممنونم
1014
01:21:49,417 --> 01:21:51,876
خواهش میکنم، حالا برو خونه
1015
01:21:52,917 --> 01:21:54,292
تو کار من دخالت نکن
1016
01:21:54,376 --> 01:21:56,626
مجبور بودم این کارو بکنم
1017
01:21:56,709 --> 01:21:58,501
میفهمی؟
1018
01:21:58,550 --> 01:22:00,000
راه دیگه ای نداشتم -
راه دیگه ای نداشتی؟ -
1019
01:22:00,959 --> 01:22:02,167
این زندگی منه
1020
01:22:02,251 --> 01:22:04,667
ویتوریو منو بزرگم کرده، دستم بسته‌ست
1021
01:22:04,751 --> 01:22:06,584
بهش بدهکارم، مجبورم بهش گوش کنم
1022
01:22:07,167 --> 01:22:08,917
نمیتونی اینجوری زندگی کنی
1023
01:22:09,001 --> 01:22:10,626
چیکار کنم پس؟ بگو
1024
01:22:10,800 --> 01:22:11,800
برو
1025
01:22:11,876 --> 01:22:13,334
از اینجا برو -
کجا برم؟ -
1026
01:22:13,500 --> 01:22:14,200
برم آمریکا؟
1027
01:22:14,300 --> 01:22:19,000
آره وقتی برمیگردم آمریکا باهام بیا بریم آمریکا
1028
01:22:19,100 --> 01:22:22,000
باشه؟ بیا
1029
01:22:24,459 --> 01:22:25,792
شوخی میکنی؟
1030
01:22:25,876 --> 01:22:27,001
پس زن و بچم چی؟
1031
01:22:27,501 --> 01:22:29,459
معلومه که اونا هم باهات میان
1032
01:22:30,959 --> 01:22:32,501
خونم بزرگه
1033
01:22:35,084 --> 01:22:36,709
باهات تو آمریکا چیکار کنم؟
1034
01:22:37,834 --> 01:22:39,700
کارای مکانیکی کن -
مکانیکی؟ -
1035
01:22:39,701 --> 01:22:40,750
آره
1036
01:22:40,780 --> 01:22:41,209
من؟
1037
01:22:42,209 --> 01:22:43,200
آره
1038
01:22:44,667 --> 01:22:48,501
جدی میگی؟ واقعاً میخوای این کارو بکنی؟
1039
01:22:51,000 --> 01:22:52,501
آره
1040
01:22:54,209 --> 01:22:56,167
کاملاً جدی‌ام
1041
01:23:40,084 --> 01:23:42,751
ببخشید -
اینجا چی کار میکنی؟ -
1042
01:23:43,917 --> 01:23:46,667
...چند تا تیشرت و شلوار جین دارم ولی
1043
01:23:48,042 --> 01:23:50,709
این آخرین بار بود، گیر افتادم
1044
01:23:50,751 --> 01:23:53,084
تو دردسر افتادی؟ -
نه، همه چی مرتبه -
1045
01:23:53,126 --> 01:23:55,792
...در واقع
1046
01:23:55,834 --> 01:23:57,917
یه خبر خوب دارم
1047
01:23:57,959 --> 01:23:59,751
...یعنی
1048
01:24:00,334 --> 01:24:02,792
پسرم میخواد باهام بیاد آمریکا
1049
01:24:03,917 --> 01:24:06,700
واقعاً؟ -
آره -
1050
01:24:06,800 --> 01:24:07,251
کِی؟
1051
01:24:08,959 --> 01:24:13,126
باید پاسپورت و ویزا بگیرم
ولی مطمئنم جورش میکنم
1052
01:24:13,167 --> 01:24:16,584
آره، تو که آمریکایی هستی
همه چی برات راحتره، نه؟
1053
01:24:18,042 --> 01:24:19,959
ببخشید، سرم شلوغه
1054
01:24:22,584 --> 01:24:24,542
میخواستم ازت تشکر کنم
1055
01:24:25,459 --> 01:24:29,209
تو کمکم کردی -
فکرشو نکن، خوشحالم برات -
1056
01:24:29,251 --> 01:24:31,084
موفق باشی
1057
01:24:37,792 --> 01:24:40,834
چرا اینجوری شدی؟ -
گفتم موفق باشی دیگه، سرم شلوغه -
1058
01:24:40,876 --> 01:24:42,626
برو
1059
01:24:44,084 --> 01:24:45,834
برو بیرون
1060
01:25:06,834 --> 01:25:09,792
شب خوش، یه لحظه کارت دارم -
بفرما -
1061
01:25:09,876 --> 01:25:13,459
واقعیت داره میخوای انزو رو ببری آمریکا؟
1062
01:25:13,542 --> 01:25:14,584
آره درسته
1063
01:25:15,459 --> 01:25:18,584
اینجا جای خوبی واسه انزو نیست -
کی گفته؟ -
1064
01:25:19,542 --> 01:25:21,459
تهش به دردسر میوفته اینجا
1065
01:25:21,542 --> 01:25:23,876
میخوام ببرمش آمریکا
1066
01:25:25,167 --> 01:25:26,584
اگه اینطوریه
1067
01:25:26,667 --> 01:25:29,292
ده میلیون واسه همه کارایی که براش کردم بده
1068
01:25:29,376 --> 01:25:31,251
بعد ببرش آمریکا
1069
01:25:32,209 --> 01:25:34,209
من ده میلیون ندارم
1070
01:25:34,292 --> 01:25:36,917
مادر انزو رو با یه قوطی کنسرو خریدی
1071
01:25:37,001 --> 01:25:38,501
الانم میگی پول نداری؟
1072
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
پس انزو همینجا میمونه
1073
01:25:43,334 --> 01:25:45,292
موفق باشی، بریم رافائله
1074
01:25:45,834 --> 01:25:46,834
شب بخیر
1075
01:25:54,126 --> 01:25:56,126
چرا رفتی با ویتو حرف زدی؟
1076
01:25:56,792 --> 01:25:58,376
داشتی مثل دزد در میرفتی؟
1077
01:25:58,459 --> 01:26:01,001
اون خودش اومد سراغم -
انزو -
1078
01:26:02,834 --> 01:26:04,459
کجاست؟ -
همینجا -
1079
01:26:08,001 --> 01:26:10,084
چی میخوای؟ -
یه ذره حشیش میخوام -
1080
01:26:17,959 --> 01:26:20,584
ازم خواست واست ده میلیون بدم
1081
01:26:22,084 --> 01:26:23,459
گفت باید تورو بخرم
1082
01:26:24,001 --> 01:26:26,042
ازت ده میلیون خواست؟ -
آره -
1083
01:26:26,792 --> 01:26:28,084
ازم میخوای چیکار کنم؟
1084
01:26:29,084 --> 01:26:30,500
خیلی خب ببین
1085
01:26:32,292 --> 01:26:36,000
بریم مدارک رو ردیف کنیم، بدون اینکه به کسی بگیم بریم
1086
01:26:39,251 --> 01:26:41,626
گفتنش راحته ولی به این آسونیا نیست
1087
01:26:41,900 --> 01:26:43,900
...برام مهم نیست ببین -
اره برات مهم نیست -
1088
01:26:48,542 --> 01:26:50,084
خدافظ رفیق -
خدافظ -
1089
01:26:52,209 --> 01:26:55,251
اگه ویتو بفهمه، نمیذاره پامون به فرودگاه برسه
1090
01:26:57,667 --> 01:26:59,334
من ده میلیون ندارم
1091
01:27:00,751 --> 01:27:02,376
مطمئنی نداری؟
1092
01:27:03,209 --> 01:27:04,667
خونه داری
1093
01:27:05,251 --> 01:27:08,126
ویلا داری، استخر، ماشینم که داری
1094
01:27:08,209 --> 01:27:10,084
همین که آمریکاییی، یعنی پولداری دیگه
1095
01:27:10,100 --> 01:27:11,500
من پولدار نیستم
1096
01:27:14,251 --> 01:27:17,001
واسه اینکه بیام اینجا، ماستانگمو فروختم
1097
01:27:17,667 --> 01:27:20,667
قرص میخورم تا بتونم بخوابم
1098
01:27:21,876 --> 01:27:24,300
من الکلی‌ام! فهمیدی؟
1099
01:27:25,167 --> 01:27:27,417
من... من یه تیکه آشغالم
1100
01:27:27,459 --> 01:27:29,667
...فقط به این فکر میکردم
1101
01:27:30,584 --> 01:27:33,501
که بیام اینجا، شاید بتونیم از نو شروع کنیم
1102
01:27:33,542 --> 01:27:35,376
هردومون
1103
01:27:35,417 --> 01:27:37,209
من و تو
1104
01:27:38,167 --> 01:27:40,084
میتونیم از نو شروع کنیم
1105
01:27:41,084 --> 01:27:42,126
از نو شروع کنیم؟
1106
01:27:42,876 --> 01:27:43,876
من و تو؟
1107
01:27:44,959 --> 01:27:47,709
یعنی تو میخوای منو نجات بدی؟
1108
01:28:02,542 --> 01:28:05,876
من... من اومدم ناپل
چون یه تلگرام به دستم رسید
1109
01:28:05,917 --> 01:28:11,042
به هیچ جام نیست اون تلگرامت
فقط میخوام بدونم کی پولمو میدی
1110
01:28:11,084 --> 01:28:15,001
خب، دقیقاً میخواستم درباره همین باهات حرف بزنم
1111
01:28:15,917 --> 01:28:20,876
چقدر بدهت بدهکارم؟ -
تو این ده سال یه قرون هم ندادی بهم -
1112
01:28:20,917 --> 01:28:23,626
باشه میتونی خونه رو برداری
1113
01:28:23,667 --> 01:28:25,542
چی گفتی؟
1114
01:28:25,584 --> 01:28:30,001
میتونی خونه منو برداری
ولی من الان ۲۰ هزار دلار نیاز دارم، فوری
1115
01:28:31,292 --> 01:28:34,501
تو دردسر افتادی؟ -
نه، تو دردسر نیوفتادم -
1116
01:28:34,542 --> 01:28:37,200
ولی... پول نیاز دارم باشه؟
1117
01:28:37,209 --> 01:28:42,542
پس تو خونه رو برمیداری
پول رو برام میفرستی و بعدش حسابمون صافه، حله؟
1118
01:28:52,584 --> 01:28:55,251
آقای بری، لطفاً با من بیاین
1119
01:29:07,626 --> 01:29:09,834
سلام صبح بخیر -
سلام -
1120
01:29:14,876 --> 01:29:17,334
دوازده میلیون و ۲۹۲ هزار لیر
1121
01:29:18,959 --> 01:29:19,959
بفرمایید
1122
01:29:20,459 --> 01:29:22,542
لطفاً چک کنین درست باشه
1123
01:29:37,834 --> 01:29:40,667
فقط پاسکوال مونده، از محله اسپانیاییا
1124
01:29:41,251 --> 01:29:43,001
این هفته یه مشکلی داشت
1125
01:29:44,001 --> 01:29:45,334
همین دیگه
1126
01:29:45,417 --> 01:29:49,709
ولی این هفته پولشو میده، خیالت راحت
1127
01:29:50,584 --> 01:29:51,709
بیا اینم پولت
1128
01:29:59,001 --> 01:30:00,292
ماریو -
بله دون ویتو؟ -
1129
01:30:00,376 --> 01:30:01,709
برو انزو رو صدا کن
1130
01:30:02,667 --> 01:30:04,251
پس بالاخره تصمیممتو گرفتی
1131
01:30:05,417 --> 01:30:06,667
آمریکا جای خوبیه؟
1132
01:30:07,167 --> 01:30:09,792
دقیقاً اهل کجاشی؟
1133
01:30:10,000 --> 01:30:11,100
نیوجرسی -
نیوجرسی؟ -
1134
01:30:11,626 --> 01:30:13,001
اونجا خوب پول درمیارن
1135
01:30:13,709 --> 01:30:15,251
میخوای یه دست بیلیارد بزنیم؟
1136
01:30:16,126 --> 01:30:18,417
نه -
یه لیوان ویسکی بیاریم برات؟ -
1137
01:30:19,084 --> 01:30:21,042
نه -
هیچی نمیخوای؟ -
1138
01:30:21,126 --> 01:30:22,334
چیرو؟ -
بله ویتو؟ -
1139
01:30:22,417 --> 01:30:24,667
به این آمریکایی چی میتونیم بدیم؟
1140
01:30:24,751 --> 01:30:26,917
هر چی بخواد -
یه کوکاکولا بده -
1141
01:30:27,667 --> 01:30:28,834
کوکاکولا هم نمیخوای؟
1142
01:30:29,917 --> 01:30:32,459
آمریکاییا عاشق کوکاکولان
1143
01:30:32,542 --> 01:30:34,834
هیچی نمیخوای واقعا؟ -
انزو اومد -
1144
01:30:34,917 --> 01:30:36,084
سلام انزو
1145
01:30:40,001 --> 01:30:42,459
بابات اینجاست، میخواد ببرت آمریکا
1146
01:30:44,126 --> 01:30:46,251
میخوای بری باهاش آمریکا؟
1147
01:30:48,292 --> 01:30:49,667
خب، میخوای چیکار کنی؟
1148
01:30:50,209 --> 01:30:51,792
میخوای بری؟ جواب بده
1149
01:30:53,584 --> 01:30:54,834
جواب بده
1150
01:30:56,542 --> 01:30:57,917
!جواب بده دیگه
1151
01:30:58,001 --> 01:31:01,001
نه بابا، نمیخوام برم -
شنیدی چی گفت؟ -
1152
01:31:01,667 --> 01:31:03,042
میخواد همینجا بمونه
1153
01:31:09,209 --> 01:31:10,459
نمیخوای بری؟
1154
01:31:13,751 --> 01:31:14,751
هی
1155
01:31:16,459 --> 01:31:17,751
انزو
1156
01:31:17,834 --> 01:31:18,834
انزو؟
1157
01:31:20,167 --> 01:31:21,376
بشین سر جات
1158
01:31:32,251 --> 01:31:33,417
برو بیرون
1159
01:31:39,542 --> 01:31:40,584
برو گمشو بیرون
1160
01:31:43,792 --> 01:31:45,501
نه، این میمونه اینجا
1161
01:31:45,584 --> 01:31:47,334
من انزو رو بزرگ کردم، نه تو
1162
01:31:47,417 --> 01:31:48,709
!عوضی
1163
01:31:48,792 --> 01:31:50,417
ولش کن، خودم درستش میکنم
1164
01:32:01,209 --> 01:32:02,626
تیرش زد -
ویتو! کمکش کنین -
1165
01:32:02,709 --> 01:32:03,709
ویتو؟
1166
01:32:03,792 --> 01:32:05,209
یه تیکه پارچه بیارین
1167
01:32:05,292 --> 01:32:06,459
زود باش، پارچه بیار
1168
01:33:04,792 --> 01:33:07,792
چیشده؟ دوست دخترت پرتت کرده بیرون؟
1169
01:33:07,876 --> 01:33:09,417
چرا قیافت اینجوریه؟
1170
01:33:09,501 --> 01:33:11,292
!چیشده؟ آنجلا
1171
01:33:11,834 --> 01:33:12,959
!آنجلا
1172
01:33:15,417 --> 01:33:17,376
چیشده؟ -
یه مشکلی براش پیش اومده -
1173
01:33:17,459 --> 01:33:19,167
زود باش، حالش خوب نیست
1174
01:33:25,542 --> 01:33:26,584
چیشده؟
1175
01:33:36,584 --> 01:33:38,000
باید قایم شم
1176
01:33:39,084 --> 01:33:42,084
...نمیدونم چیشده و راستش برامم مهمم نیست
ولی تو دیگه نمیتونی اینجا بمونی، فهمیدی؟
1177
01:33:42,167 --> 01:33:43,167
باشه؟
1178
01:33:44,959 --> 01:33:46,959
بذار توضیح بدم
1179
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
!دین! دین
1180
01:33:51,292 --> 01:33:53,376
نمیخوام چیزی بدونم
1181
01:33:55,417 --> 01:33:58,709
نمیخوام دردسر درست بشه
همینجا قضیه رو تموم کن و برو
1182
01:34:02,709 --> 01:34:05,417
میشه حداقل برام یه بلیت هواپیما بخری؟
1183
01:34:07,126 --> 01:34:10,376
بخرم؟ -
چطوری بخرم؟ الان شبه -
1184
01:34:10,417 --> 01:34:13,334
باید تا صبح صبر کنم -
خب فردا بخرش -
1185
01:34:13,376 --> 01:34:15,084
اینو نگهدار
1186
01:34:17,084 --> 01:34:19,626
فردا هم میرم
1187
01:34:19,667 --> 01:34:21,459
قول میدم
1188
01:34:24,959 --> 01:34:26,959
فقط یه بلیت؟
1189
01:34:28,042 --> 01:34:30,167
پسرم نمیاد
1190
01:34:33,626 --> 01:34:36,334
باشه، برات میخرمش -
مرسی -
1191
01:34:44,167 --> 01:34:46,459
فراموشت نمیکنم
1192
01:34:47,292 --> 01:34:48,917
آره
1193
01:34:52,001 --> 01:34:54,834
تا سوار هواپیما بشی یادت میره
1194
01:34:55,834 --> 01:34:59,251
نه اینطوری نیست، قول میدم -
باشه -
1195
01:35:01,667 --> 01:35:04,167
باید بریم، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
1196
01:36:45,876 --> 01:36:47,167
سلام
1197
01:36:47,251 --> 01:36:49,584
سلام مامان‌بزرگ، صبح بخیر -
صبح تو هم بخیر -
1198
01:36:50,209 --> 01:36:51,626
این دین، دوستمه
1199
01:36:51,709 --> 01:36:53,417
به یکم استراحت نیاز داره -
خوشوقتم -
1200
01:36:53,501 --> 01:36:54,709
سلام -
میخوای بشینی؟ -
1201
01:36:54,792 --> 01:36:56,542
نه مرسی -
یه فنجون قهوه؟ -
1202
01:36:57,292 --> 01:36:59,917
میشه یه پیراهن تمیز براش بیاری؟ -
حتماً -
1203
01:37:06,126 --> 01:37:08,292
مامان، اینجا چیکار میکنی؟ -
هیس -
1204
01:37:09,334 --> 01:37:11,917
بخواب، بعداً برات توضیح میدم
یه بوس بده
1205
01:37:12,959 --> 01:37:13,959
بای
1206
01:37:16,251 --> 01:37:17,251
با من بیا
1207
01:37:27,042 --> 01:37:28,042
آفرین دختر خوب
1208
01:37:32,042 --> 01:37:34,001
این خوبه؟ -
آره -
1209
01:37:34,584 --> 01:37:36,126
مطمئنی؟ -
آره، عالیه -
1210
01:37:36,209 --> 01:37:37,417
مرسی -
خواهش میکنم -
1211
01:37:37,501 --> 01:37:38,501
بیا دیگه
1212
01:37:43,501 --> 01:37:45,000
استراحت کن -
ممنونم -
1213
01:38:36,751 --> 01:38:37,751
سلام صبح بخیر
1214
01:38:38,542 --> 01:38:39,876
خوب خوابیدی؟
1215
01:38:39,959 --> 01:38:41,626
بچه‌ها اذیتت نکردن؟
1216
01:38:41,709 --> 01:38:43,584
نه -
پس خوبه -
1217
01:39:08,376 --> 01:39:10,584
شراب میخوای؟ -
آره، مرسی -
1218
01:39:17,500 --> 01:39:19,900
مامان‌بزرگ، این خیلی خوشمزه‌ست -
خب، بخور دیگه -
1219
01:39:23,709 --> 01:39:24,709
خوبه
1220
01:39:40,584 --> 01:39:41,584
اون شرابه؟
1221
01:39:43,292 --> 01:39:45,126
آره چیه؟ -
یه کم بده منم بچشم -
1222
01:39:47,001 --> 01:39:48,751
مطمئنی؟ -
آره -
1223
01:39:51,959 --> 01:39:53,501
هی، بسه دیگه
1224
01:39:54,167 --> 01:39:55,501
بذار منم یه کم بچشم
1225
01:39:56,959 --> 01:39:58,584
خوشمزه‌ست -
بده منم بچشم -
1226
01:40:01,251 --> 01:40:03,917
خیلی خب، بسه دیگه
1227
01:40:05,709 --> 01:40:08,876
نگران نباش، مرتبشون میکنم -
باشه -
1228
01:40:10,292 --> 01:40:11,292
شروع کن
1229
01:40:12,251 --> 01:40:14,709
برو بریم… یه چاقو بیار
1230
01:40:15,542 --> 01:40:17,084
تو از اون طرف رفتی دیگه
1231
01:40:23,959 --> 01:40:27,292
نه، باید مثل خودش سریع انجامش بدی
1232
01:40:32,209 --> 01:40:34,542
این مثلا چاقوعه
1233
01:40:37,626 --> 01:40:38,751
اشتباه گرفتی
1234
01:40:38,834 --> 01:40:40,251
خیلی ضعیفه تو این کار -
!خودت که بدتری -
1235
01:40:40,334 --> 01:40:42,084
...صبر کن ببین
1236
01:40:43,959 --> 01:40:45,959
سر یچیزی شرط ببندیم
1237
01:40:46,042 --> 01:40:47,417
چی مثلاً؟
1238
01:40:47,501 --> 01:40:48,542
هر چی تو بگی
1239
01:40:50,001 --> 01:40:51,667
!بگیرش
1240
01:40:52,251 --> 01:40:54,417
...آروم بابا
1241
01:40:54,501 --> 01:40:55,667
سر توپ؟ آره؟
1242
01:40:55,700 --> 01:40:56,200
خیلی خب باشه
1243
01:41:00,001 --> 01:41:01,001
صبر کن
1244
01:41:01,834 --> 01:41:02,834
...خانم‌ها و آقایون
1245
01:41:03,876 --> 01:41:05,167
...یه توپ
1246
01:41:05,876 --> 01:41:08,001
سر سنت لوسیا
1247
01:41:08,084 --> 01:41:10,417
آفرین! ببین چی برات آورده
1248
01:41:10,501 --> 01:41:12,917
...وای نه -
سنت لوسیا -
1249
01:41:13,001 --> 01:41:15,500
سنت لوسیا! نشونم بده -
میبینی؟ -
1250
01:41:17,542 --> 01:41:22,042
!محکم‌تر! محکم‌تر! محکم‌تر
1251
01:41:26,917 --> 01:41:30,292
!آخ -
هیس… آروم، مامان‌بزرگت بیدار نشه -
1252
01:41:36,209 --> 01:41:37,917
رد انگشتاش مونده
1253
01:41:43,167 --> 01:41:44,167
مال تو
1254
01:41:45,251 --> 01:41:47,292
قشنگه؟ -
آره، قشنگه -
1255
01:41:49,417 --> 01:41:50,834
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
1256
01:41:50,917 --> 01:41:53,042
داشتیم مچ مینداختیم -
ببین چی برنده شد -
1257
01:41:53,126 --> 01:41:54,959
برنده شدی؟ نشون بده ببینم
1258
01:41:57,876 --> 01:41:58,917
...این موقع شب
1259
01:42:06,292 --> 01:42:07,292
سنت لوسیا
1260
01:42:13,459 --> 01:42:16,376
خب دیگه وقت خوابه -
نه مامان -
1261
01:42:17,334 --> 01:42:18,459
بیا بریم
1262
01:42:19,459 --> 01:42:20,834
کی دوباره میبینیمت؟
1263
01:42:20,917 --> 01:42:23,459
فردا عزیزدلم
تا یکشنبه اینجام، باشه؟
1264
01:42:23,542 --> 01:42:25,001
چراغو خاموش کن
1265
01:42:53,459 --> 01:42:54,459
باشه
1266
01:42:31,084 --> 01:42:33,292
...گوش کن
1267
01:42:33,334 --> 01:42:35,709
ویتو زندس
1268
01:42:35,751 --> 01:42:39,542
واسه سرت جایزه گذاشته
دارن همه جا رو دنبالت میگردن
1269
01:42:39,584 --> 01:42:42,209
حتی تو کلاب شبانه! فهمیدی؟
1270
01:42:46,376 --> 01:42:49,751
برا همین اولین پرواز فردا صبحو گرفتم
1271
01:42:49,792 --> 01:42:53,251
کشتی واسه ناپل سه ساعت دیگه حرکت میکنه باشه؟
1272
01:43:34,126 --> 01:43:36,876
برو، وگرنه از پروازت جا میمونی
1273
01:44:15,292 --> 01:44:16,292
برو جلوتر
1274
01:44:16,376 --> 01:44:17,709
بالاتر نگه‌دارم؟ -
برو جلوتر -
1275
01:44:25,334 --> 01:44:27,751
برو بالاتر -
اینجا نگه ندارم؟ -
1276
01:44:37,209 --> 01:44:39,042
همینجا نگه دار -
باشه نگه میدارم -
1277
01:44:40,084 --> 01:44:41,084
نگهدار
1278
01:44:41,584 --> 01:44:42,917
چقدر میشه؟
1279
01:44:44,459 --> 01:44:45,792
هفت هزار تا
1280
01:44:47,792 --> 01:44:49,376
ممنونم -
ممنون -
1281
01:44:56,100 --> 01:45:13,700
.:: ترجمه و زیرنویس از علیرضا احمدی ::.
در تلگرام @HashtagAlirezaSubs
1282
01:45:40,167 --> 01:45:42,667
ببخشید، پروازم داره دیر میشه -
صبح بخیر -
1283
01:45:44,042 --> 01:45:45,292
ممنون -
ببخشید -
1284
01:45:46,292 --> 01:45:48,542
...خب ببینم
1285
01:45:48,584 --> 01:45:50,501
چمدون دارین؟
1286
01:45:50,542 --> 01:45:53,542
نه -
خب عالیه، خروجی شماره هشت -
1287
01:45:53,584 --> 01:45:56,501
سفر خوبی داشته باشین
1288
01:46:00,000 --> 01:46:20,000
بزرگترین و تنها چنل طرفداری "جیمز فرانکو" در تلگرام
[@JamesFrancoClub]
1289
01:46:42,000 --> 01:46:55,000
دسترسی رایگان به آرشیو تمامی آثار جیمز فرانکو در تلگرام
[@JamesFrancoMovies]
1290
01:46:59,376 --> 01:47:00,584
...انزو
1291
01:47:07,917 --> 01:47:09,834
.اینجا نیستش
1292
01:49:53,000 --> 01:50:53,000
"هشتگ علیرضا"
.:: Instagram.com/HashtagAlireza ::.
.:: t.me/HashtagAlirezaSubs ::.