1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:02:04,749 --> 00:02:06,167
(ปี 2013)

3
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
(มองโกเลีย)

4
00:02:09,129 --> 00:02:14,509
พบกับแชมป์จากปีที่แล้ว บาตาร์

5
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
เปิดตัวคู่ต่อสู้

6
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
เชเช็ก

7
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
เริ่มต่อสู้

8
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
- เชเช็ก
- เชเช็ก

9
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
(ตอน 1
กำเนิดสาวน้อยจอมพลัง)

10
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
(ปี 2013 กรุงโซล)

11
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
นัมซุนของเรา

12
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
จะสบายดีไหมนะ

13
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
คุณเสียแกไปตั้งแต่ยังเด็กเลย

14
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
ความผิดฉันเอง

15
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
ฉันไม่น่าพานัมซุนไปมองโกเลียเลย

16
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
ไม่คิดเลยว่าวันนั้นจะเป็นครั้งสุดท้าย

17
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
แต่อย่างน้อยก็ยังมีรูปถ่ายพวกนี้อยู่

18
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
คุณถึงจดจำแกได้ ไม่เผลอลืมไปไงครับ

19
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
ฉันจะไม่ให้เป็นแค่ความทรงจำ
ฉันต้องหาแกให้เจอ

20
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
ฉะนั้น พ่อนักข่าว

21
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
ฝากเขียนข่าวดีๆ หน่อยนะ

22
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
- แกอาจจะอยู่ในเกาหลีก็ได้นี่
- แน่นอนสิครับ

23
00:04:51,833 --> 00:04:55,545
แล้วลูกสาวมีลักษณะพิเศษอะไรเหรอครับ

24
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
แข็งแกร่ง

25
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
ตามหาเด็กผู้หญิงที่แกร่งที่สุดในโลกมาก็จบ

26
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
(ประธานฮวังกึมจู)

27
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
ท่านประธานครับ ผมว่า

28
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
เราจัดการแข่งขันโชว์พลัง
สำหรับเด็กผู้หญิงทั่วโลก

29
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
ที่อายุระหว่าง 12 ถึง 15 ปี ดีไหมครับ

30
00:05:10,727 --> 00:05:12,770
เสนอเงินรางวัลสักพันล้านวอน

31
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
ก็น่าจะกลายเป็นประเด็นได้เลย

32
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
คนก็น่าจะมาลงแข่งกันเพียบนะครับ

33
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
นี่ คิมนัมกิล

34
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
ก็เพราะนายเหลาะแหละ
นานๆ ทีถึงจะเป็นงานแบบนี้ไง

35
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
ฉันถึงเก็บนายไว้ ไม่ไล่ออกสักที

36
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
อ๋อครับ

37
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
ความคิดกิ๊บเก๋มาก

38
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
เราจำกัดแค่เด็กผู้หญิงเอเชียก็ได้
แบบนั้นคงจะหาไม่ยากนัก

39
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
เธอเป็นลูกสาวท่านประธาน
ก็น่าจะเป็นเด็กเกาหลีผมสีดำแหละครับ

40
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
ถูกเลย

41
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
แกอาจจะออกจากมองโกเลีย
ไปอยู่ที่อื่นแล้วก็ได้

42
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
ทำไมฉันคิดไม่ถึงเลยนะ

43
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
ขอแค่แกยังมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่งบนโลกก็พอ

44
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
ฉันไม่ขออะไรมากกว่านั้น

45
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
ถ้ามันจะทำให้ตามหาลูกสาวฉันเจอ

46
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
ไม่ว่าทรัพย์สมบัติ
ตับไตไส้พุงใดๆ เอย ฉันก็ให้ได้หมด

47
00:05:57,482 --> 00:06:01,235
ใครก็ตามที่หาลูกฉันเจอ
แม้แต่จิตวิญญาณฉันก็ยกให้ได้

48
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
อยากหาให้เจอจัง

49
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
เลิกงานได้

50
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
ครับ

51
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
นัมซุน

52
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
เราจะถ่ายรูปเชเช็ก ผู้ชนะประจำปีนี้กันนะ

53
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
มองมาทางนี้นะ

54
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
หนึ่ง สอง สาม

55
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
ความแข็งแกร่ง
เป็นลักษณะทางพันธุกรรมงั้นเหรอครับ

56
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
เครือญาตินี้ก็เป็นงั้นแหละ

57
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
กรรมพันธุ์ฝั่งแม่น่ะ

58
00:06:36,479 --> 00:06:37,814
เดี๋ยวนะ คือแกร่งแค่ไหนครับ

59
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
ไม่อาจวัดค่าได้

60
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
ขืนริอ่านจะวัดค่าขึ้นมา
จะเกิดอะไรขึ้นบ้างก็ไม่รู้ด้วยนะ

61
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
ผู้หญิงทุกคนในเครือญาตินี้

62
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
แกร่งมากซะจนต้องร้องขอชีวิต

63
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
(โกลด์บลู)

64
00:07:00,753 --> 00:07:04,048
มรดกตกทอดที่ส่งต่อกันมารุ่นสู่รุ่น

65
00:07:04,132 --> 00:07:08,469
นี่คือหอกที่บรรพบุรุษของผมใช้
ขณะซ้อมประลอง

66
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
กับวีรบุรุษขุนพลอีซุนชินครับ

67
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
อีซุนชินเหรอ

68
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
เมื่อครั้งที่ขุนพลอีซุนชิน
สอบเป็นข้าราชการทหาร

69
00:07:17,228 --> 00:07:20,064
เขาได้ฝึกประลองดาบกับบรรพบุรุษผม

70
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
แต่แล้ว

71
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
ขุนพลอีซุนชินก็คว้าชัยชนะไป

72
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
ก็คงงั้นแหละ

73
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
ขุนพลอีซุนชินจอมเจ้าเล่ห์ใช้ดาบไม้

74
00:07:30,366 --> 00:07:31,325
ในขณะที่บรรพบุรุษผม

75
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
ใช้หอกเล่มนี้

76
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
ที่ทำจากเหล็กแท้ๆ

77
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
ไม้น้ำหนักเบา เลยทำเป็นดาบยาวได้

78
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
แต่กับเหล็กนี่…

79
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
จะทำแบบนั้นไม่ได้เพราะมันหนัก

80
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
สุดท้าย

81
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
บรรพบุรุษสุดซื่อบื้อของผม

82
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
ก็พ่ายแพ้อีซุนชินจอมเจ้าเล่ห์ไปครับ

83
00:07:57,602 --> 00:08:01,522
สรุปคือหอกเล่มนี้
ไม่ใช่ของขุนพลอีซุนชินนี่คะ

84
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
อันนั้นก็ถูกครับ

85
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
มีหลักฐานในประวัติศาสตร์
ตำนาน หรืออะไรก็ตามที่บอกว่า

86
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
บรรพบุรุษคุณเคยสู้กับขุนพลอีซุนชินไหม

87
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- ไม่มีใช่ไหมคะ
- ครับ ไม่มี

88
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
แล้วยังไง

89
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
คุณต้อง

90
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
เชื่อผมสุดหัวใจครับ

91
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
มองตาผมสิ

92
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
ไม่รับรู้ได้ถึงความจริงเลยเหรอครับ

93
00:08:26,464 --> 00:08:27,548
พอเหอะ

94
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
สรุปคือคุณจะบอกว่า
นี่คือของจากยุคโชซอนแหละนะ

95
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
นักประเมินของเก่า
มาที่โรงรับจำนำของฉันทุกวันพุธค่ะ

96
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
เอาของไว้ที่นี่ก่อน

97
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
ประเมินเสร็จแล้วค่อยว่ากันใหม่ค่ะ

98
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
เงิน

99
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
ผมต้องการเงินด่วนครับ

100
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
พรุ่งนี้เมียผมต้องเข้าผ่าตัด

101
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
ให้เงินผมเดี๋ยวนี้เลยเถอะ
สักห้าล้านวอนก็ยังดี

102
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
ขอร้องนะครับ โธ่ ที่รัก

103
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
เอาหอกนี่กลับไป

104
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
แล้วเอามาใหม่วันพุธนะคะ

105
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
เปิดตู้เซฟซะ

106
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
เปิดตู้เซฟบัดเดี๋ยวนี้

107
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
ถ้าไม่อยากม่องเท่งก็เปิดซะ

108
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
แกแหลเรื่องขุนพลอีซุนชินใช่ไหม

109
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
ก็แหลน่ะสิ เชื่อด้วยเหรอ ยัยทึ่มนี่

110
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
ว่าไงนะ "ยัยทึ่ม" เหรอ

111
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
เมื่อกี้แกเรียกฉันว่าไงนะ

112
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
ยัยทึ่มเหรอ

113
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
ฉันให้ตั้งห้าล้านวอน
แกควรจะก้มกราบเบญจางคประดิษฐ์ด้วยซ้ำ

114
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
โอ๊ยเจ็บ

115
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
นี่ดันเรียกฉันว่ายัยทึ่มเหรอ

116
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
สมัยเรียนป.สาม

117
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
เพื่อนโต๊ะข้างๆ เรียกฉันว่ายัยทึ่ม
เพราะฉันท่องสูตรคูณไม่ได้

118
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
ไอ้เวรนั่นชื่อฮอแทยอง

119
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันไม่ร่วมโต๊ะกับคนนามสกุลฮออีกเลย

120
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
ส่วนแก ปากจอมแหลนี่แหละที่เป็นปัญหา

121
00:10:22,204 --> 00:10:25,416
มันสมองที่กุเรื่องขุนพลอีซุนชิน
ก็เป็นปัญหาไม่ต่างกัน

122
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
เป็นอะไร

123
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
เท้าติดเหรอ

124
00:10:43,851 --> 00:10:47,355
ว่าแต่ฉันจะส่งไอ้พวกนี้
ไปโรงพยาบาลหรือโรงพักก่อนดี

125
00:10:48,814 --> 00:10:49,732
หมอฟัน

126
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
ไอ้นี่…

127
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
ไม่เห็นหัวเพื่อนพ้องเลยนะ

128
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
เอาไอ้นี่ไปด้วยสิวะ ไอ้เวร

129
00:11:06,207 --> 00:11:09,835
ผู้หญิงในเครือญาตินี้
เกิดมาพร้อมพลังมหาศาลหลายชั่วอายุคน

130
00:11:09,919 --> 00:11:12,963
กรรมพันธุ์นั้นส่งต่อกันมาเกิน 500 ปีแล้ว

131
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
ณ ตอนนี้สันนิษฐานว่า

132
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
อาจเป็นพลังวิเศษที่เกิดจาก
ความผิดปกติของโครโมโซมเอกซ์

133
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
แล้วคุณฮวังกึมจูกับช่างภาพคัง
มาแต่งงานกันได้ยังไงเหรอครับ

134
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
ตอนนั้นฮวังกึมจู

135
00:11:40,282 --> 00:11:43,411
เปิดร้านขายซุปแก้แฮงก์แหละ
ไม่ใช่โรงรับจำนำ

136
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
(ฮวังกึมจู ซุปเลือดวัวแก้แฮงก์)

137
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
(ปี 1999)

138
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
มุงค่ะ

139
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
หนึ่ง สอง

140
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
สาม สี่…

141
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
มา ฟัง

142
00:11:53,295 --> 00:11:56,340
ใช้เงินนี้นั่งแท็กซี่ตั้งแต่ตอนนี้จนถึงบ่ายสาม

143
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
ต้องลงจากแท็กซี่
ก่อนที่มิเตอร์จะขึ้นถึง 4,000 วอนนะคะ

144
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
ยิ่งขึ้นหลายรอบเท่าไร
ฉันยิ่งเพิ่มค่าจ้างให้เท่านั้น

145
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
พูดกรอกหูคนขับแท็กซี่วนไปเรื่อยๆ ค่ะ

146
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
ว่าซุปเลือดวัวแก้แฮงก์
ร้านฮวังกึมจูอร่อยมาก

147
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
- ฮวังกึมจูซุปเลือดวัวแก้แฮงก์ สุดยอด
- ฮวังกึมจูซุปเลือดวัวแก้แฮงก์ สุดยอด

148
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
ไป

149
00:12:13,691 --> 00:12:16,652
เธอตาถึงเรื่องเงินเอามากๆ

150
00:12:16,735 --> 00:12:20,573
หยิบจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด

151
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
ตอนนั้นฉันเป็นนายธนาคารอยู่

152
00:12:25,661 --> 00:12:28,706
งานหลักของฉันคือการไปเก็บเงินสด

153
00:12:28,789 --> 00:12:32,334
ที่ร้านฮวังกึมจูซุปเลือดวัวแก้แฮงก์ทุกวัน

154
00:12:35,838 --> 00:12:36,714
พี่เขย

155
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
ผมคาใจมาตลอดเลยนะ

156
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
สิ่งที่พี่รัก

157
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
คือเงินหรือพี่สาวผมเหรอครับ

158
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
ตอนนั้น

159
00:12:47,224 --> 00:12:50,436
ความฝันของฉัน
คือการท่องเที่ยวและถ่ายรูป

160
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
ฉันเหนื่อยหน่ายกับงานธนาคารแล้ว

161
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
เหม็นเบื่อกลิ่นเงินสุดๆ

162
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
และแล้วฉัน…

163
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
(ปี 2001)

164
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
เราแต่งงานกันนะ

165
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
ฉัน

166
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
ต้องได้ลูกสาว

167
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
ฉันต้องสืบเชื้อสายวงศ์ตระกูล

168
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
นายต้องพยายามเข้านะ

169
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
ฉันจะพยายาม

170
00:13:44,865 --> 00:13:46,158
ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว

171
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
นายลาออกจากงาน
แล้วมาอยู่บ้านซะดีไหม

172
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
อุ๊ย

173
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
ทำงานบ้านไปก็พอ
ฉันจะหาเงินเลี้ยงดูนายเอง

174
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
ฉันจะทำให้นายกินหรูอยู่สบายเลย

175
00:13:58,295 --> 00:14:02,174
ฉันจะไม่โกหกว่าจะดูแลนาย
แบบยุงไม่ให้ไต่ ไรไม่ให้ตอมหรอก

176
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
แต่ว่า

177
00:14:03,175 --> 00:14:06,387
ฉันจะไม่ทำให้นายน้ำตาตกแน่นอน

178
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
ความฝันของนายคือการถ่ายรูปใช่ไหม

179
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
ฉันจะผลักดันความฝันนั้นเอง

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
บงโกของฉัน

181
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
ถ่ายรูปไปได้เลย

182
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
ส่วนฉันจะหาเงินเอง

183
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
กึมจูจ๋า

184
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
วันนี้ฉัน

185
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
ไม่อยากปล่อยให้นาย

186
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
กลับบ้านเลย

187
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
ตำแหน่งเตียงมันยังไงๆ อยู่นะ

188
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
มุมนี้ก็ไม่เลิศแฮะ

189
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
เอาตรงนี้แหละ

190
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
มุมนี้มั่นคงสุดแล้ว

191
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
คงตกใจล่ะสิ

192
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
มีเรื่องที่นายต้องรู้ไว้นะ

193
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
คือว่าฉัน…

194
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
แรงเยอะนิดหน่อย

195
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
เป็นกรรมพันธุ์น่ะ

196
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
เรื่องคืนนี้…

197
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
ให้เป็นหน้าที่ฉันนะ

198
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
ผู้หญิงในเครือญาตินี้
ดูท่าจะบ้าดีเดือดตอนอายุ 22 ปี

199
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
คุมตัวเองไม่ได้เลย

200
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
นั่นอาจจะเป็นเอกลักษณ์
ของสาวๆ ในเครือญาตินี้มั้ง

201
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
ไงก็เถอะ ฉันตกกระไดพลอยโจน

202
00:16:08,676 --> 00:16:13,347
จนเรามีลูกชายหนึ่งคน ลูกสาวอีกหนึ่งคน

203
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
เพื่อเป็นการขอบคุณที่ได้ลูกสาว

204
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
กึมจูซื้อนาฬิกาแบรนด์หรูเป็นของขวัญให้ฉัน

205
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
ต่อไปเราจะเริ่มการทำนายอนาคตหนูน้อย

206
00:16:21,271 --> 00:16:23,232
ซึ่งเป็นไฮไลต์
ของงานฉลองขวบแรกกันครับ

207
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
(สุขสันต์วันเกิดขวบแรก)

208
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
นัมอินจะเริ่มจับสิ่งของก่อนเลยนะครับ

209
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
นัมอิน จับเลยๆ

210
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
- จับเลย
- นัมอินจะจับอะไรกันนะ

211
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
ครับ เขาจับต๊อก ปรบมือให้หน่อยครับ

212
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
ต่อไปตานัมซุนบ้างนะครับ

213
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
นัมซุนจะจับอะไรกันนะ

214
00:17:03,022 --> 00:17:05,607
เอาล่ะ มองพ่อนะ เตรียมพร้อม เริ่ม

215
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
สูงจัง

216
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
นัมซุนเป็นลูกสาวฉัน

217
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
แล้วก็เป็นมิวส์ของฉันด้วย

218
00:17:27,629 --> 00:17:30,340
ฉันก็เลยพาแกไปที่มองโกเลีย

219
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
เพื่อถ่ายรูปกับดาว

220
00:17:36,764 --> 00:17:41,685
ฉันอยากเก็บช่วงเวลาพิเศษให้นัมซุนน่ะ

221
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
แต่ว่า…

222
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
นัมซุน

223
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
นัมซุน

224
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
นัมซุน

225
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
นัมซุน

226
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
และแล้วฉันก็

227
00:18:01,038 --> 00:18:03,582
- ทำนัมซุนหายไปแบบนั้น
- นัมซุน

228
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
เรื่องนั้นทำให้คุณช่างภาพ
กับประธานฮวังกึมจู

229
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
หย่ากันเหรอครับ

230
00:18:13,884 --> 00:18:17,805
มันไม่มีวิธีอื่นให้ฉันชดใช้ความผิดแล้วนี่

231
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
เอาจริงๆ นัมซุนจะอยู่ที่ไหนนะ

232
00:18:23,393 --> 00:18:26,939
แกจะจำได้หรือเปล่าครับ
ว่าตัวเองชื่อนัมซุน

233
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
แม่ พ่อ

234
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
ยักษ์ใหญ่เชียว เชเช็ก

235
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
ลูกสาวเรานี่แข็งแรงชะมัด

236
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
แม่ พ่อ ทำไมหนูถึงแข็งแรงแบบนี้ล่ะ

237
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
ไม่รู้สิ

238
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
เราหาคำตอบไม่ได้ว่าแกมาจากไหน

239
00:18:49,419 --> 00:18:52,923
หนูอยากรู้จัง
ว่าหนูเป็นใครและมาจากที่ไหน

240
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
ตอนที่เราเจอแกครั้งแรก
แกกำลังขี่ปะป๊าอยู่

241
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
น่าจะอายุประมาณห้าหรือหกขวบเอง

242
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
ม้ากำลังวิ่งมาทางนี้แหละ

243
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
ดูดีๆ สิ ที่รัก

244
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
มีเด็กผู้หญิงขี่ม้าอยู่นะ

245
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
เด็กผู้หญิงนี่นา

246
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
พวกเขากำลังมาหาเรา

247
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
เด็กร้องไห้อยู่ด้วย

248
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
ผมจะไปดูหน่อยนะ

249
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
ปะป๊า

250
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
ปะป๊า

251
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
ปะป๊า

252
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
ปะป๊า…

253
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ หนูน้อย

254
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
"ปะป๊า" หมายถึงอะไร

255
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
หรือว่าจะเป็นชื่อเจ้าม้านี่

256
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
- ทำไมน่ารักน่าชังแบบนี้นะ
- ปะป๊า

257
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
- นี่คือชะตาลิขิตนะ
- ปะป๊า

258
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
เด็กคนนี้คงจะเป็นของขวัญจากเบื้องบน

259
00:20:17,090 --> 00:20:19,384
นี่คือเสื้อผ้าที่แกใส่
ตอนที่มาหาเราครั้งแรก

260
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
(ผลิตในเกาหลี)

261
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
(ยอมแพ้กับการซ่อนในเครื่องซักผ้า)

262
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
เอาไว้คราวหน้านะ

263
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
ปกติเขาก็ทำแบบนี้กัน

264
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
นี่ อย่าออกมาสิ

265
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันมีอะไรจะบอก

266
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
เดี๋ยว อย่าออกมา

267
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
ทำไมหนุ่มเกาหลีพวกนั้น
ถึงงดงามเหมือนดอกไม้กันทุกคนเลยล่ะ

268
00:21:04,805 --> 00:21:08,976
น่ารักซะจนอยากปกป้องเลย
หนุ่มเกาหลีนี่สเปกหนูสุดๆ

269
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
พี่มันคังนัมสไตล์

270
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
คังนัมสไตล์

271
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
- พี่มันคังนัมสไตล์
- สไตล์

272
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
พี่มันคังนัมสไตล์

273
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
- คังนัมสไตล์…
- พี่มันคังนัมสไตล์

274
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
- คังนัมซุน
- นัมซุน

275
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
คังนัมซุน

276
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
นัมซุน

277
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
คังนัมซุน

278
00:22:15,083 --> 00:22:17,627
หนูมั่นใจว่าหนูมาจากเกาหลี

279
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
ชื่อของหนูคือคังนัมซุน

280
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
หนูต้องไปเกาหลี

281
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
เกาหลีเหรอ

282
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
ไม่ต้องกังวลนะ

283
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
หนูยังไม่ไปตอนนี้หรอก

284
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
เพราะถ้าหนูไป ครอบครัวเราจะลำบาก

285
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
หนูจะเลี้ยงแกะให้เยอะขึ้น
จะได้หาเงินมา

286
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
แล้วก็จะเรียนภาษาเกาหลีด้วย

287
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
คียอก

288
00:22:40,609 --> 00:22:42,360
นีอึน

289
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
คา

290
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
นา

291
00:22:45,405 --> 00:22:48,033
ทา รา มา บา ซา

292
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
อา จา ช่า ค่า ท่า พ่า ฮา

293
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
- คา นา ทา รา มา บา ซา
- คา นา ทา รา มา บา ซา

294
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
- อา จา ช่า ค่า ท่า พ่า ฮา
- อา จา ช่า ค่า ท่า พ่า ฮา

295
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
- มีหลายคำที่ฉันอยากพูด
- มีหลายคำที่ฉันอยากพูด

296
00:23:02,339 --> 00:23:06,676
- แต่เพลงนี้มันสั้นเกินไป
- แต่เพลงนี้มันสั้นเกินไป

297
00:23:06,760 --> 00:23:08,303
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด…

298
00:23:08,386 --> 00:23:09,554
นัมซุน

299
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
หนูสบายดีใช่ไหม

300
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
หวัดดี พ่อ

301
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
ไม่ทันไรแกก็โตซะแล้ว

302
00:24:43,648 --> 00:24:45,275
ได้เวลาไปเกาหลีแล้วนะ

303
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
ไปเกาหลีก่อนที่จะสายไปกว่านี้เถอะ

304
00:24:51,114 --> 00:24:54,034
พอจะไปเข้าจริงๆ
หนูก็เป็นห่วงพ่อกับแม่น่ะ

305
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
ไม่ต้องเป็นห่วงเราหรอก
ไม่งั้นก็แต่งงานก่อนซะสิ

306
00:24:57,454 --> 00:25:00,290
แต่งงานแล้วไปเกาหลีกับสามี
แบบนั้นพ่อก็จะได้เบาใจ

307
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
พ่อ

308
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
หนูจะแต่งงานกับหนุ่มเกาหลี

309
00:25:06,421 --> 00:25:10,884
แกจะไปตามหารากเหง้า
และตามหาคู่ชีวิตที่เกาหลีด้วยเหรอ

310
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
ใช่สิ

311
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
หนูจะตามหาชายหนุ่มที่บริสุทธิ์ที่สุดในโลก

312
00:25:18,183 --> 00:25:21,436
ผู้ชายที่หนูอยากจะปกป้อง
หนูจะตามหาคนคนนั้นให้เจอ

313
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
- ในเกาหลีนะ
- ในเกาหลีเหรอ

314
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
เอาล่ะ

315
00:25:27,442 --> 00:25:32,113
บัดนี้เราจะเริ่มรอบชิงชนะเลิศ
ในการแข่งโชว์พลังครั้งที่สิบกันครับ

316
00:25:34,157 --> 00:25:35,533
ด่านที่หนึ่ง เตรียมพร้อม

317
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
(การแข่งขันโชว์พลัง)

318
00:25:41,456 --> 00:25:42,540
สาม

319
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
สอง หนึ่ง

320
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
ดีมากครับ

321
00:25:46,002 --> 00:25:47,796
ด่านที่สอง เตรียมพร้อม

322
00:25:49,631 --> 00:25:50,507
สาม

323
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
สอง หนึ่ง

324
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
สุดท้าย ด่านที่สาม เตรียมพร้อม

325
00:25:58,890 --> 00:25:59,808
(40 กิโลกรัม)

326
00:26:01,851 --> 00:26:04,312
ห้า สี่

327
00:26:05,021 --> 00:26:08,275
สาม สอง หนึ่ง

328
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
ไม่นะ

329
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
ขอแสดงความยินดี
กับผู้เข้าแข่งขันหมายเลขเจ็ดครับ

330
00:26:13,947 --> 00:26:15,115
นัมซุน

331
00:26:15,198 --> 00:26:16,574
ว้าว สุดยอดมากครับ

332
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
นี่เป็นครั้งแรกในรอบสิบปีของการแข่งขัน

333
00:26:19,077 --> 00:26:21,746
ที่มีคนยกกระสอบทราย
หนัก 120 กิโลกรัมได้ครับ

334
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
- คิดว่าใช่ลูกสาวไหมครับ
- ไม่ใช่

335
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะครับ

336
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
ฉันรู้

337
00:26:27,711 --> 00:26:29,004
ฉันจำแกได้ภายในแวบเดียว

338
00:26:32,590 --> 00:26:33,508
(คณะกรรมการ)

339
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
หนูมาจากที่ไหน

340
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
ฉันมาจากหยันเปียนค่ะ

341
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
ชื่ออะไรคะ

342
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
รีฮวาจาค่ะ

343
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
ฮวาจาเหรอ

344
00:27:02,120 --> 00:27:04,831
ไปคุยกับฉันเป็นการส่วนตัวหน่อยสิคะ

345
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
แล้ว…

346
00:27:07,000 --> 00:27:09,502
คุณจะให้เงินรางวัลที่ฉันได้ที่หนึ่งใช่ไหมคะ

347
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
แน่นอนสิ

348
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
(ตามหาผู้หญิงที่แข็งแกร่งที่สุดในปฐพี)

349
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
(อันดับ 1 เงินรางวัล 500 ล้านวอน)

350
00:27:35,403 --> 00:27:36,446
หนูฮวาจา

351
00:27:37,655 --> 00:27:39,157
หนูกรุ๊ปเลือดอะไรเหรอ

352
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
เลือดกรุ๊ปบีค่ะ

353
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
ใช่เลย

354
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
ฉันเลือดกรุ๊ปบี
ส่วนช่างภาพคังเลือดกรุ๊ปโอ

355
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
หนูอยู่ที่หยันเปียนตั้งแต่เมื่อไหร่จ๊ะ

356
00:27:53,421 --> 00:27:55,507
ฉันนั่งเรือมาจากมองโกเลีย

357
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
ตอนห้าขวบค่ะ

358
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
งั้นแปลว่าตอนห้าขวบ

359
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
หนูอยู่มองโกเลีย
ก่อนจะย้ายมาหยันเปียนเหรอ

360
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
ใช่ค่ะ

361
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
ที่ผ่านมาหนูใช้ชีวิตอยู่ที่ไหน

362
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
ฉันอยู่ที่บ้านเด็กกำพร้าจนอายุ 16 ปี

363
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
และตั้งแต่นั้นมาก็ใช้ชีวิตคนเดียวค่ะ

364
00:28:19,447 --> 00:28:22,117
แล้วตอนนี้ทำมาหากินอะไรจ๊ะ

365
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
ฉันเรียนหนังสือมาน้อย
สิ่งเดียวที่มีคือพละกำลัง

366
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
เลยทำงานเป็นกรรมกร
ที่ไซต์ก่อสร้างในหยันเปียนน่ะค่ะ

367
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
ทำงานใช้แรงงานงั้นเหรอคะ

368
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
ค่ะ ใช่ค่ะ

369
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
แต่ว่า…

370
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
เหมือนฉันจะกินอยู่คนเดียวเลย

371
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
ของพวกนี้อร่อยมากนะคะ

372
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
ฉันเสียดายเกินกว่าจะกินคนเดียว

373
00:28:46,474 --> 00:28:47,642
นี่

374
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
ลองกินดูสิคะ

375
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
คุณแม่

376
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
ฮวาจา

377
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
ไม่สิ นัมซุน

378
00:29:04,784 --> 00:29:05,827
ตอนนี้

379
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
หนูอายุเท่าไร

380
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
ยี่สิบสองค่ะ

381
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
กินอีกนะ

382
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
ฉันเองนะ

383
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
มาที่ซางค์ตุสเดี๋ยวนี้

384
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
ช่างภาพคัง

385
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
ฉันว่า…

386
00:29:40,945 --> 00:29:42,071
เราเจอลูกสาวแล้ว

387
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
พานัมอิน แม่ฉัน กึมดง มาให้หมดด้วย

388
00:29:47,368 --> 00:29:48,912
ยังไงเราก็ต้องกินข้าวเย็นกันอยู่ดี

389
00:29:52,957 --> 00:29:55,460
พวกเขาเจอลูกสาวแล้วจริงๆ เหรอ

390
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
กรุ๊ปเลือดตรงกัน

391
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
แต่คุณคังบงโก
บอกว่าไม่ใช่ลูกสาวเขาครับ

392
00:29:59,672 --> 00:30:02,467
ตรวจดีเอ็นเอก็น่าจะรู้ผลทันทีเลยนี่

393
00:30:02,550 --> 00:30:06,179
เห็นว่าผู้หญิงในเครือญาตินั้น
โครโมโซมเอกซ์ผิดปกติ

394
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
ถึงตรวจดีเอ็นเอไป ผลก็ไม่แม่นยำอยู่ดี

395
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
การตรวจเป็นไปไม่ได้เลยครับ

396
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
แปลกของแท้

397
00:30:13,978 --> 00:30:16,731
สายเลือดแบบนี้ก็มีด้วย

398
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
อยากให้พวกเขาเจอเธอจังเลยครับ

399
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
ผมเองก็เหนื่อยแล้ว

400
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
เพราะการแข่งโชว์พลังที่จัดมาเป็นสิบปี

401
00:30:24,781 --> 00:30:28,034
คนทั้งโลกเลยรู้จักโปรเจกต์
ตามหาคังนัมซุนกันหมด

402
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
แต่จนตอนนี้เธอก็ยังไม่โผล่มา
แค่นั้นก็ชัดแล้วไหม

403
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
แปลว่าตายแล้วไง

404
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
จะว่าไป

405
00:30:38,920 --> 00:30:41,756
เด็กผู้หญิงวันนี้
แรงเยอะจริงอะไรจริงนะครับ

406
00:30:42,715 --> 00:30:45,510
กระสอบทราย 120 กิโลกรัม
วางอยู่บนแขนเธอ

407
00:30:45,593 --> 00:30:46,886
และเธอยืนอยู่อย่างนั้น

408
00:30:48,471 --> 00:30:52,892
งั้นเด็กผู้หญิงจากหยันเปียนคนนั้น
คือคังนัมซุนจริงๆ เหรอ

409
00:30:54,519 --> 00:30:55,436
อันนั้นก็…

410
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
สาวๆ บ้านนั้นแรงเยอะแค่ไหนกันเชียว

411
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
เรื่องนั้นยังไม่ถูกเปิดเผย

412
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
พวกเขาไม่อยากให้เป็นข่าวน่ะครับ

413
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
(เราต้องได้เจอกันนะ)

414
00:31:13,329 --> 00:31:17,125
ถ้าพวกผู้ชายสู้กันเพราะฉันขึ้นมา
จะทำไงดีเนี่ย

415
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
ฉันไม่ชอบสงครามหรอกนะ

416
00:31:29,512 --> 00:31:30,346
ปะป๊า

417
00:31:31,681 --> 00:31:32,640
ปะป๊า

418
00:31:45,361 --> 00:31:47,488
นี่พวกแกเป็นแฟนกันเหรอ

419
00:31:48,573 --> 00:31:50,366
ไปเถอะ ไปกินข้าวกัน

420
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
กินกันเถอะ

421
00:32:15,058 --> 00:32:16,142
เอ้านี่

422
00:32:16,935 --> 00:32:17,769
อือ

423
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
ลูกชาย

424
00:32:19,479 --> 00:32:20,521
แม่หั่นให้ไหม

425
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
ผมไม่มีแรงจะหั่นเลย

426
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
นี่

427
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
ทางนี้ค่ะ

428
00:32:59,268 --> 00:33:00,186
ห้องนี้ค่ะ

429
00:33:36,139 --> 00:33:39,142
แกว่าเด็กนั่นใช่นัมซุนจริงๆ เหรอ

430
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
ใช่แน่นอน

431
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
แกคือนัมซุน

432
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
นี่ สืบให้ละเอียดกว่านี้หน่อยสิ

433
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
มันมีข่าวหราในหนังสือพิมพ์เมื่อสิบปีก่อน

434
00:33:46,941 --> 00:33:50,987
ว่านัมซุนมีเอกลักษณ์อะไร
แล้วก็หายไปได้ยังไงนะ

435
00:33:51,070 --> 00:33:52,447
คิดดูสิว่าแกเล่นใหญ่แค่ไหน

436
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
ตอนที่พวกเขา
บอกว่าจะเลิกเขียนข่าวนั่นแล้ว

437
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
แกถึงกับซื้อบริษัทหนังสือพิมพ์เลยไง

438
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
(เรากำลังตามหาลูกสาว
เคยเห็นเด็กผู้หญิงจอมพลังไหม)

439
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
ใครๆ มันก็กุเรื่องแต่งขึ้นมา

440
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
ตามข้อมูล
ที่อยู่ในหนังสือพิมพ์ได้ทั้งนั้นแหละ

441
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
แล้วจะอธิบายเรื่องที่แกแข็งแรงว่ายังไง

442
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
ถ้าไม่ใช่ผู้หญิงในเครือญาติเรา
ก็ไม่มีทางแรงเยอะแบบนั้นนะ

443
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
แข็งแรงแค่นั้น
จะด่วนตัดสินว่าเป็นนัมซุนไม่ได้หรอก

444
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
ให้มาแข่งงัดข้อกับแม่…

445
00:34:11,215 --> 00:34:12,842
อายุก็เท่ากัน กรุ๊ปเลือดก็ตรงกันนะ

446
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
ไหนจะเรื่องที่ย้ายจากมองโกเลีย
ไปหยันเปียนตอนห้าขวบอีก

447
00:34:15,803 --> 00:34:16,763
คือเรื่องบังเอิญงั้นเหรอ

448
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
ที่ฝ่าเท้านัมซุน

449
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
มีรอยแผลเป็นเล็กๆ อยู่

450
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
แกกระโดดลงมาจากดาดฟ้าตอนสี่ขวบ

451
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
เท้าเลยเป็นแผลเพราะโดนกิ่งไม้

452
00:34:25,855 --> 00:34:29,525
ฉันอุตส่าห์ย้ำแล้วย้ำอีก
ว่าให้ดูแลลูกดีๆ เวลาอยู่บ้าน

453
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
ทำไมถึงปล่อยให้ลูกเจ็บตัว

454
00:34:32,570 --> 00:34:35,990
ผมไม่บอกเพราะรู้ว่า
เดี๋ยวคุณจะทำตัวแบบนี้ไง

455
00:34:36,574 --> 00:34:38,951
จริงด้วย นัมซุนชอบที่สูงๆ

456
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
แกก็เลยกระโดดลงมาจากดาดฟ้าบ่อยๆ

457
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
แบบนั้นแหละ ถูกเลย

458
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
ทำไมถึงไม่บอกฉัน

459
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
ลูกเจ็บตัวขนาดนั้นนะ

460
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
บอกแล้วยังไงล่ะ

461
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
คุณยุ่งกับการทำงานหาเงิน

462
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
และผมก็ต้องเป็นคนทำงานบ้าน
เลี้ยงลูกงกๆ อยู่คนเดียว

463
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
บอกไปแล้วจะมีอะไรเปลี่ยนล่ะ

464
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
ก็ใช่ไง

465
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
กับอีแค่เลี้ยงลูกอยู่บ้าน
มันจะยากเย็นอะไรนักหนา

466
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
ไหนๆ แล้วฉันขอพูดหน่อยเถอะ

467
00:35:01,349 --> 00:35:05,937
ฉันบอกแล้วใช่ไหม
ว่าอย่าพาลูกไปมองโกเลีย

468
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
แล้วคุณพาลูกไปทำไม เพื่อ

469
00:35:07,939 --> 00:35:10,691
ไม่ว่าจะนัมซุนหรือนัมอิน
พวกแกขาดผมไม่ได้

470
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
คุณเคยเล่นกับลูก
เป็นเรื่องเป็นราวบ้างไหมล่ะ

471
00:35:12,568 --> 00:35:14,946
รู้ไหมว่านัมซุนกินสตรอว์เบอร์รีหมดยันจุก

472
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
รู้ไหมว่านัมอินติดคาร์โบไฮเดรต

473
00:35:18,407 --> 00:35:20,201
พี่เขย อันนั้นใครไม่รู้ก็แปลกละ

474
00:35:20,284 --> 00:35:23,788
คิดว่าทำไมลูกถึงเอาแต่กิน
จนแยกไม่ออกว่าเป็นคนหรือหมูล่ะ

475
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
เพราะแกขาดความรักจากแม่ไง

476
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
แกโหยหาความรัก

477
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
แกกลายเป็นคนหิวแสง
อยากได้รับความสนใจจนยอมอ้วนเนี่ย

478
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
พ่อ

479
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
นี่ผมอยู่ตรงหน้านะ แรงไปไหมเนี่ย

480
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
นัมซุนหายไปทั้งคน

481
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
คิดว่าฉันจะมีสติอยู่กับตัวไหมล่ะ

482
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
แต่คุณก็ให้ลูกกินไม่หยุดปาก
จนแกกลายเป็นแบบนี้ไง

483
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
ผิดที่แม่นั่นแหละ

484
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
เออ โทษที ฉันขุนดีไปหน่อย

485
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
ไหงประเด็นมันพุ่งมาที่ผมเฉยเลยล่ะครับ

486
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
ผมกดดันนะ

487
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
โอ๊ย พอที

488
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
มันหวนกลับไปไม่ได้แล้ว

489
00:35:49,147 --> 00:35:54,110
เราต้องโฟกัสที่ว่า
เด็กผู้หญิงคนนั้นคือนัมซุนหรือไม่ต่างหาก

490
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
นั่นแหละประเด็นสำคัญ

491
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
นั่งลง

492
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
แกก็นั่งด้วย

493
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
หนวกหูชะมัด ไอ้พวกนี้

494
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
- โอยๆ ปวดหัว
- ไม่ใช่นัมซุนหรอก

495
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
แล้วนี่เอาอะไรมามั่นอีก
ว่าเด็กคนนั้นไม่ใช่นัมซุน

496
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
เซนส์อันเฉียบแหลมของผมครับ

497
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
แหลมตายแหละ

498
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
เธอไม่เห็นจะเหมือน
กับนัมซุนตอนเด็กสักนิดเลย

499
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
ก็แกลำบากมาน่ะสิ

500
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
น่าสงสารชะมัด

501
00:36:16,257 --> 00:36:17,383
นัมซุนตาแป๋ว

502
00:36:17,466 --> 00:36:18,885
แกตาสวยเหมือนคุณ

503
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
อดีตพี่เขย

504
00:36:26,601 --> 00:36:28,936
ยังรักพี่สาวผมอยู่เหรอครับ

505
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
- ไม่มีทางซะหรอก
- ไม่มีทางซะหรอก

506
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
ไม่มีทางซะหรอก

507
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
ช่างมัน

508
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
ยังไงก็เถอะ

509
00:36:34,942 --> 00:36:37,403
ฉันจะยอมรับเด็กคนนั้นเป็นนัมซุน

510
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
ขอให้รู้ไว้ตามนั้น

511
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
หวัดดี

512
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
ฉันชื่อคังนัมซุน

513
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
คังนัมซุน

514
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
ว่าแต่คังนัมนี่อยู่ไหนนะ

515
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
เริ่มตอนนี้ก็ไม่สาย

516
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
อย่างน้อยจากนี้ไป

517
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
ทำให้มันถูกต้องก็พอ

518
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
ไม่น่าเชื่อเลย

519
00:38:29,181 --> 00:38:30,558
ใช่นัมซุนจริงๆ ด้วย

520
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
นัมซุนลูกสาวฉัน

521
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
นัมซุน

522
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
คุณแม่

523
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
นัมซุน นัมซุน

524
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
นัมซุน

525
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
กินกันเถอะ

526
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
เสียงลูกๆ กินอาหารนี่นะ

527
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
เสนาะหูจริงๆ

528
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
คอร์คอกเหรอ

529
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
โห คอร์คอกเลยเหรอ
เนื่องในโอกาสอะไรเนี่ย

530
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
วันนี้เราขายแกะหมดแล้วน่ะ

531
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
วันนี้คือวันสุดท้ายของแกในมองโกเลียนี่

532
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
ปะป๊า

533
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
ปะป๊า

534
00:40:50,614 --> 00:40:51,532
ปะป๊า…

535
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
ปะป๊า

536
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
ปะป๊า

537
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
ถึงคราวบอกลาปะป๊าแล้ว

538
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
ปะป๊ารอจนแกจะได้กลับเกาหลีเลยนะ

539
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
ปะป๊า

540
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
ปะป๊า

541
00:41:54,678 --> 00:41:56,639
ปะป๊า…

542
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

543
00:43:47,249 --> 00:43:52,463
เราจะอธิษฐานให้แกจากที่นี่เสมอนะ

544
00:43:56,008 --> 00:44:00,304
ถ้าแกลำบาก ก็กลับมาที่นี่ได้ทุกเมื่อนะ

545
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
แม่

546
00:44:08,687 --> 00:44:11,315
นี่จะช่วยให้แกตามหาแม่แท้ๆ เจอ

547
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
รู้สึกไงบ้าง

548
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
ขอแบบสวยสุดฝีมือเลยนะคะ

549
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
ไปดูร้านนั้นกันไหม

550
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
น่ารักจุ๋มจิ๋มเชียว

551
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
ชมพูเหมาะกว่าไหม ชอบตัวไหน

552
00:44:56,318 --> 00:44:57,277
นัมซุน

553
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
จากนี้ใช้ชีวิตอย่างที่หนูต้องการเลยนะ

554
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
เพราะทั้งหมดนี้คือของหนู

555
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
ไปกันเถอะ

556
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
ทำไมเข้าใจยากแบบนี้เนี่ย

557
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
ไม่ได้ก็คือไม่ได้ครับ

558
00:45:17,548 --> 00:45:20,342
ให้ฉันยืมอีกสักครั้งเถอะค่ะ

559
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
ให้มากกว่านี้ไม่ได้แล้วครับ

560
00:45:22,761 --> 00:45:25,013
สัปดาห์นี้คุณมาตั้งกี่รอบแล้วล่ะ

561
00:45:25,097 --> 00:45:27,975
ผมไม่ให้จนกว่าคุณ
จะจ่ายเงินที่ค้างมาก่อนครับ

562
00:45:28,559 --> 00:45:29,393
เดี๋ยว…

563
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
- ท่านประธานฮวัง
- เถ้าแก่เนี้ยพัค

564
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
ให้ฉันยืมสักสิบล้านวอนนะ

565
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
ฉันให้หนังสือรับรอง
เต็นท์ขายอาหารริมทางเลย

566
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
ถึงกับให้เอกสารนั่นมา
แล้วจะทำมาหากินยังไงคะ

567
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
มีเรื่องอะไรคะ

568
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
- ให้เงินไป
- ท่านประธาน

569
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
หนึ่งเดือนมานี้
เธอขนทุกอย่างที่หากินได้มาหมดแล้วนะครับ

570
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
- นั่นแหละ ให้เงินเธอซะ
- ครับ

571
00:47:21,755 --> 00:47:22,798
เอ้า

572
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
หรือว่าไม่ใช่ที่นี่นะ

573
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
ลงมาก่อนเถอะครับ

574
00:48:33,035 --> 00:48:35,662
ขอยึดรถเก๋งสีดำ
ป้ายทะเบียน มา 3490 โซล

575
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
แกเป็นใครเนี่ย

576
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
ตำรวจเหรอ

577
00:49:51,613 --> 00:49:52,447
ใช่ก็แย่ละ

578
00:49:59,955 --> 00:50:01,456
ไรเนี่ย ป้าคนนั้น

579
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
- เฮ้ย เด็กใหม่
- มาแล้วเหรอ

580
00:50:32,779 --> 00:50:33,697
กลับมาแล้วครับ

581
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
ฮวังแดชอล มินบยองฮุน

582
00:50:35,741 --> 00:50:36,700
โอ๊ย

583
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
ทำได้ดีมาก ฮีชิก

584
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
- ผมไม่ได้จับเองหรอกครับ
- หัวหน้าทีม

585
00:50:44,541 --> 00:50:47,085
ข้อมูลแจ้งว่ามีการลักลอบขนยา
บนเที่ยวบิน 23:00 น.จากมองโกเลียครับ

586
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
เหลือเวลาไม่มากแล้วนี่

587
00:50:48,670 --> 00:50:49,921
ขอความร่วมมือหน่วยสืบสวนคดียาเสพติด

588
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
ครับ ได้ครับ

589
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
ผมจะไปสนามบินกับรุ่นพี่เองครับ

590
00:50:52,632 --> 00:50:53,717
โอเค ไปกันเถอะ

591
00:50:54,885 --> 00:50:56,928
- ไปนะครับ
- โอเค

592
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
สวัสดีค่ะ

593
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
สวัสดีครับ ทุกท่าน

594
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
ผมกัปตันครับ

595
00:51:36,426 --> 00:51:39,763
เครื่องบินลำนี้จะมุ่งหน้าไปยังกรุงโซล
ประเทศเกาหลีใต้

596
00:51:39,846 --> 00:51:42,849
- อุณหภูมิขณะนี้คือ 18 องศาเซลเซียส
- กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยครับ

597
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
- เราจะเดินทางไปถึงในเวลา 22:45 น.
- กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัยครับ

598
00:51:46,061 --> 00:51:47,229
ขอให้เพลิดเพลินกับการเดินทาง

599
00:51:53,485 --> 00:51:55,821
ไม่มีใครรู้ว่ามันลักลอบมาในรูปแบบอะไร

600
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
อาจจะมาในคราบขนมก็ได้
แม้แต่ตุ๊กตาก็ต้องสงสัยไว้

601
00:51:58,824 --> 00:52:00,575
ทุกอย่างพรางยาเสพติดได้หมด

602
00:52:00,659 --> 00:52:01,827
ขวดพลาสติก สีเทียน

603
00:52:01,910 --> 00:52:04,538
ทิชชู เครื่องเขียน ลูกอม
และของจุกจิกทุกอย่าง

604
00:52:04,621 --> 00:52:07,040
แม้แต่เครื่องสำอางก็ด้วย
ตรวจทุกอย่างให้หมดเลยครับ

605
00:52:08,542 --> 00:52:09,626
ครับ

606
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
ได้ครับ

607
00:52:11,211 --> 00:52:12,629
เริ่มการตรวจสอบแล้ว

608
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
เราจะพาท่านไปอย่างปลอดภัย
หวังว่าจะสะดวกสบายนะคะ

609
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
ความปลอดภัยมันดีเหรอครับ

610
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
คะ

611
00:52:54,838 --> 00:52:56,214
ผมชอบความเร็วมากกว่านะ

612
00:53:12,147 --> 00:53:14,190
(สำนักงานใหญ่ศุลกากรอินชอน)

613
00:53:16,026 --> 00:53:16,902
สวัสดีครับ

614
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
นี่ครับ

615
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
ผมสารวัตรอี หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดอินชอน
อีกห้านาทีเครื่องจะลงจอด

616
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
- ครับ
- ห้านาที

617
00:53:25,702 --> 00:53:26,745
โทรจากหอควบคุมครับ

618
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
เกิดสัญญาณผิดปกติกับแอร์มอง
ที่จะมาถึงในเวลา 22:45 น.

619
00:53:29,080 --> 00:53:31,458
เครื่องบินกำลังจะลงจอด
แต่ไม่ชะลอความเร็วเลยครับ

620
00:53:55,231 --> 00:53:56,816
ผมว่าสปอยเลอร์น่าจะเสีย

621
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
นัมซุน

622
00:54:17,170 --> 00:54:19,798
วันนี้หนูคงเหนื่อยแย่แล้ว รีบเข้านอนเถอะ

623
00:54:20,382 --> 00:54:21,299
ไม่เป็นไรค่ะ

624
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
คนในรูปพวกนี้คือหนูเหรอคะ

625
00:54:29,182 --> 00:54:30,100
อือ

626
00:54:30,183 --> 00:54:31,893
ใช่หนูตอนเด็กๆ แน่นอนค่ะ

627
00:54:31,977 --> 00:54:33,019
งั้นเหรอ

628
00:54:34,354 --> 00:54:36,022
หนูมีรูปตอนยังเด็กไหม

629
00:54:37,857 --> 00:54:40,443
ตอนนี้ไม่มีแล้วค่ะ

630
00:54:40,527 --> 00:54:43,321
มีอยู่แค่ในความทรงจำน่ะค่ะ

631
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
หนูไม่มีใบขับขี่ใช่ไหม

632
00:54:48,326 --> 00:54:49,619
ไปสอบใบขับขี่กัน

633
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
ฉันจะซื้อรถให้

634
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
แม่คนนี้จะซื้อให้ทุกอย่างที่หนูอยากได้เลย

635
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
เข้านอนก่อนดีกว่านะ

636
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
ว่าแต่

637
00:55:08,388 --> 00:55:11,891
ตอนเด็กๆ หนูแข็งแรงขนาดไหนเหรอคะ

638
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
มานี่สิ

639
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
สาวๆ ในเครือญาติเรา

640
00:55:20,650 --> 00:55:24,487
เกิดมาพร้อมกับพลังสุดพิเศษ
มายาวนานกว่า 500 ปี

641
00:55:24,571 --> 00:55:27,240
ในบรรดานั้น นัมซุนพิเศษที่สุด

642
00:55:28,992 --> 00:55:33,329
หนูอาจจะไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
ว่าตัวเองแข็งแกร่งแค่ไหน

643
00:55:33,997 --> 00:55:37,500
แล้วหนูแกร่งแค่ไหนเหรอคะ

644
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
ตอนห้าขวบ

645
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
หนูพลิกรถด้วยนะ

646
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
แต่ไม่ใช่แค่นั้นหรอก

647
00:55:48,219 --> 00:55:49,471
ผู้โดยสารทุกท่าน

648
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
เรากำลังจะลงจอดในอีกสักครู่

649
00:55:51,014 --> 00:55:55,060
เนื่องจากความผิดปกติของลำเครื่องบิน
การลงจอดจึงจะสั่นสะเทือนมาก

650
00:55:55,143 --> 00:55:58,188
ขอให้ท่านนั่งอยู่กับที่
และคาดเข็มขัดนิรภัยครับ

651
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
จะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

652
00:56:34,766 --> 00:56:36,434
หนูไม่ใช่แค่แข็งแรงนะ

653
00:56:37,018 --> 00:56:38,812
แต่เจ๋งเรื่องกระโดดกับความไวด้วย

654
00:58:03,563 --> 00:58:06,399
(รถฉุกเฉิน)

655
00:58:10,528 --> 00:58:11,779
อะไรน่ะ

656
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ

657
00:58:30,089 --> 00:58:31,090
พระเจ้าช่วย

658
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ คิมวอนแฮ)

659
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

660
00:59:39,701 --> 00:59:41,077
ฉันมาแล้ว

661
00:59:41,160 --> 00:59:43,246
มาเต็มที่กันนะ

662
00:59:43,329 --> 00:59:45,123
- เป็นคนมองโกเลียเหรอครับ
- เป็นคนคังนัม

663
00:59:45,206 --> 00:59:47,041
ไงก็เถอะ ทั้งหมดนี้จะถูกยึดนะครับ

664
00:59:47,125 --> 00:59:49,794
- อันนี้ไม่ได้นะ
- เรื่องนั้นมันแล้วแต่เราจะตัดสิน

665
00:59:49,877 --> 00:59:51,921
พวกต้มตุ๋นมันใจดีทั้งนั้นแหละ

666
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
นี่ฉันโดนหลอกเหรอ

667
00:59:53,715 --> 00:59:56,050
นี่ไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการสักหน่อย

668
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
กินข้าวหรือยัง ฉันตามหาเธอทั้งวันเลยนะ

669
00:59:58,177 --> 01:00:00,471
ตอนนี้ลูกสาวฉันอยู่ที่เกาหลี

670
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
แถมอยู่ใกล้กันมากด้วย ฉันรู้สึกได้

671
01:00:03,391 --> 01:00:04,684
ได้เช็กฮวาจาหรือยัง

672
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
เหมือนเธอกำลังวางแผนทำอะไรอยู่ค่ะ

673
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
ให้ฉันจัดการเด็กนั่นยังไงดีคะ

674
01:00:08,521 --> 01:00:09,439
จับตาดูเงียบๆ

675
01:00:09,522 --> 01:00:11,566
จะช่วยฉันตามหาแม่ไหม

676
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
ฉันพูดคำไหนคำนั้น

677
01:00:12,817 --> 01:00:14,485
สายสืบคนนั้นปลอมตัวน่าเกลียดจัง

678
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
ก็จริง พอดีงบไม่ถึงน่ะ

679
01:00:16,404 --> 01:00:17,739
เอารถออกสิวะ

680
01:00:17,822 --> 01:00:19,824
ไม่ออก แกก็ออกเองสิ

681
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
ตราบใดที่ยังจับหัวโจกไม่ได้

682
01:00:21,534 --> 01:00:22,744
วงจรนี้ก็ไม่จบหรอก

683
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
เป็นยาเสพติดสังเคราะห์ชนิดใหม่ครับ

684
01:00:24,912 --> 01:00:27,165
แค่หนึ่งกรัมก็ตายคาที่ได้

685
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
ต้องปกป้องจากอาชญากรรม

686
01:00:29,125 --> 01:00:32,670
ทำไมคุณถึงทำลายระบบนิเวศขนาดนี้

687
01:00:32,754 --> 01:00:34,922
มีสิ่งที่ฉันต้องทำเยอะเหลือเกิน

688
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
ถ้าอยากเปลี่ยนโลก เชิญที่นี่นะครับ

689
01:00:37,300 --> 01:00:39,636
ที่นี่สงวนสิทธิ์เฉพาะคนพิเศษ

690
01:00:41,554 --> 01:00:46,559
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์