1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE

2
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
MONGOLIA

3
00:02:09,129 --> 00:02:14,509
¡Recibamos al campeón
del año pasado, Baatar!

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
Y aquí está su oponente,

5
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
¡Tsetseg!

6
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
¡Peleen!

7
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
- ¡Tsetseg!
- ¡Tsetseg!

8
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
EPISODIO 1
EL NACIMIENTO DE LA CHICA SUPERFUERTE

9
00:04:19,342 --> 00:04:21,678
SEÚL, 2013

10
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Me pregunto si Nam-soon

11
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
estará bien.

12
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
La perdiste cuando era pequeña.

13
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
Es mi culpa.

14
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
No debí llevarla a Mongolia.

15
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
Fue el último momento
en que estuvimos juntos.

16
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
Pero al menos tienes estas fotos de ella

17
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
para mantenerla viva en tu memoria.

18
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
No puede ser un recuerdo.
Debo encontrarla.

19
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
Hablando de eso,

20
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
por favor, escribe un buen artículo.

21
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
- Podría estar en Corea.
- Por supuesto.

22
00:04:51,833 --> 00:04:55,545
¿Tu hija tiene
alguna característica distintiva?

23
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
Es fuerte.

24
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Encuentra a la chica más fuerte del mundo.

25
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
DIRECTORA HWANG GEUM-JU

26
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
Señora Hwang, tengo una idea.

27
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
¿Y si organizamos un concurso de fuerza
para chicas de todo el mundo

28
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
de entre 12 y 15 años?

29
00:05:10,727 --> 00:05:12,770
Un premio de mil millones de wones

30
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
dará que hablar,

31
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
y seguro habrá una gran concurrencia.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
Oye, Kim Nam-gil.

33
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
Puede que seas bobo,
pero tienes momentos de brillantez.

34
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
Por eso te mantengo cerca.

35
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
Gracias.

36
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Qué idea espectacular.

37
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Será más fácil hallarla si lo limitamos
a chicas de ascendencia asiática.

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
Como es su hija,
será una chica coreana de pelo oscuro.

39
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Claro.

40
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
Puede que ya se haya ido de Mongolia.

41
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
¿Por qué no pensé en eso?

42
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Solo tiene que estar viva
en algún lugar del mundo.

43
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Es lo único que pido.

44
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
Si, gracias a esto,
lograra encontrar a mi hija,

45
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
con gusto donaría todo lo que tengo,
hasta mis órganos.

46
00:05:57,482 --> 00:06:01,235
Hasta le entregaría mi alma
al que la encuentre.

47
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
Ojalá pudiera ser yo.

48
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
Puedes retirarte.

49
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Sí, señora.

50
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
Nam-soon.

51
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
Ahora tomaremos una foto
de la ganadora de este año, Tsetseg.

52
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
Por favor, mira hacia aquí.

53
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
Uno, dos, tres.

54
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
¿Tiene un rasgo genético
que la hace extremadamente fuerte?

55
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
Es de familia.

56
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Lo heredan las mujeres.

57
00:06:36,479 --> 00:06:37,814
¿Qué tan fuerte es?

58
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Su fuerza es inconmensurable.

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
No se sabe qué pasará
si alguien intenta medirla.

60
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Todas las mujeres de su familia

61
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
tienen una fuerza increíble
como nunca se ha visto.

62
00:07:00,753 --> 00:07:04,048
Le presento una reliquia que ha pasado
de generación en generación.

63
00:07:04,132 --> 00:07:08,469
Es el arma de asta
que empuñó uno de mis antepasados

64
00:07:08,553 --> 00:07:10,429
al luchar contra el almirante Yi Sun-sin.

65
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
¿Yi Sun-sin?

66
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
Durante el examen que dio
para ser oficial militar,

67
00:07:17,228 --> 00:07:20,064
peleó contra uno de mis antepasados.

68
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Sin embargo,

69
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
el almirante Yi Sun-sin salió victorioso.

70
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Por supuesto.

71
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
El astuto almirante Yi Sun-sin
eligió blandir una espada de madera,

72
00:07:30,366 --> 00:07:31,325
pero mi antepasado

73
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
peleó con esta arma de asta

74
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
hecha de acero.

75
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
Como la madera es liviana,
se puede crear una hoja más larga.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Pero con acero…

77
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
no se puede porque sería muy pesada.

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
Al final,

79
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
no ser tan inteligente

80
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
le costó a mi antepasado
la pelea contra Yi Sun-sin.

81
00:07:57,602 --> 00:08:01,522
En otras palabras, el arma
de asta no era de Yi Sun-sin.

82
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
Es verdad.

83
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
¿Tiene alguna prueba
oficial o extraoficial

84
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
de que pelearon?

85
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- No, ¿verdad?
- No, no tengo.

86
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
¿Entonces?

87
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
Debe

88
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
confiar en mí plenamente.

89
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
Míreme a los ojos.

90
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
¿No siente la verdad detrás de ellos?

91
00:08:26,464 --> 00:08:27,548
No se moleste.

92
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
Como sea, dice que esto es
de la dinastía Joseon.

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
Un tasador experto viene a mi casa
de empeños todos los miércoles.

94
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
Deje el artículo aquí.

95
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Hablaremos de nuevo
después de que lo tase.

96
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
¡Por favor!

97
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
Necesito efectivo.

98
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Operarán a mi esposa mañana.

99
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
¿Podría darme al menos
cinco millones de wones por ahora?

100
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
Por favor. ¡Mi pobre esposa!

101
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
Llévese el arma de asta

102
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
y tráigala el miércoles.

103
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Abre la caja fuerte.

104
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
¡Abre la caja fuerte ahora mismo!

105
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Si no quieres morir, claro.

106
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
Apuesto a que inventaste
la historia del almirante Yi Sun-sin.

107
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
¿Creíste que era verdad, idiota?

108
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
¿Qué? ¿"Idiota"?

109
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
¿Cómo me llamaste?

110
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
¿"Idiota"?

111
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
Deberías arrodillarte
por el adelanto que te di…

112
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
¡Duele!

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
¿Cómo te atreves a llamarme idiota?

114
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
En tercer grado,
una compañera me llamó idiota

115
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
por no poder memorizar
las tablas de multiplicar.

116
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Esa mocosa se llamaba Heo Tae-yeong.

117
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
Desde entonces,
odio a quienes se apellidan así.

118
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
Mientras tanto, tu problema es
esta boca que escupe mentiras.

119
00:10:22,204 --> 00:10:25,416
Y también este cerebro que inventó
una historia sobre Yi Sun-sin.

120
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
¿Qué pasa?

121
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
¿Se te atascó el pie?

122
00:10:43,851 --> 00:10:47,355
¿Adónde los llevo primero?
¿Al hospital o a la comisaría?

123
00:10:48,814 --> 00:10:49,732
Al dentista.

124
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
¿Por qué…?

125
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
¿No olvidas algo?

126
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
Llévatelo, imbécil.

127
00:11:06,207 --> 00:11:09,835
Las mujeres de esa familia
nacen con fuerza sobrenatural.

128
00:11:09,919 --> 00:11:12,963
La han heredado durante más de 500 años.

129
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
Ahora suponen

130
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
que el superpoder viene
de una anomalía del cromosoma X.

131
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
¿Y cómo terminaste casándote
con la señora Hwang?

132
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
En ese entonces,

133
00:11:40,282 --> 00:11:43,411
tenía un restaurante de sopa
para la resaca, no una casa de empeños.

134
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
SOPA DE SEONJI PARA LA RESACA

135
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
Acérquense.

136
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Uno, dos,

137
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
tres, cuatro…

138
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Escuchen.

139
00:11:53,295 --> 00:11:56,340
Usen este dinero
para tomar taxis hasta las 3 p. m.

140
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
Asegúrense de bajarse antes
de que el taxímetro llegue a 4000 wones.

141
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
La cantidad de viajes
determinará su salario diario.

142
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Díganles a los taxistas

143
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
que este restaurante sirve
la sopa para la resaca más rica.

144
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
¡Sopa de Seonji
para la Resaca de Hwang Geum-ju!

145
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Vayan.

146
00:12:13,691 --> 00:12:16,652
Tiene la habilidad
de detectar lo que atraerá dinero.

147
00:12:16,735 --> 00:12:20,573
Cada negocio que abre se convierte
en una mina de oro.

148
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Yo era cajero en un banco en esa época.

149
00:12:25,661 --> 00:12:28,706
Mi trabajo era recaudar
el dinero que generaba diariamente

150
00:12:28,789 --> 00:12:32,334
Sopa de Seonji
para la Resaca de Hwang Geum-ju.

151
00:12:35,838 --> 00:12:36,714
Bong-go,

152
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
siempre me pregunté:

153
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
¿qué era lo que amabas,

154
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
el dinero o a mi hermana mayor?

155
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
En ese entonces,

156
00:12:47,224 --> 00:12:50,436
mi sueño era viajar y tomar fotos.

157
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
Estaba harto de mi trabajo.

158
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
El olor a dinero me repugnaba.

159
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
Y ahí fue cuando…

160
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Cásate conmigo.

161
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Debo

162
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
dar a luz a una niña.

163
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Tengo un linaje que continuar.

164
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
Tienes que poner manos a la obra.

165
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Lo haré.

166
00:13:44,865 --> 00:13:46,158
Dicho eso,

167
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
¿por qué no renuncias y te quedas en casa?

168
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Cielos.

169
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Sé un amo de casa y déjame mantenerte.

170
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Te daré una buena vida.

171
00:13:58,295 --> 00:14:02,174
No te haré falsas promesas
de que te trataré como a una princesa.

172
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Aun así,

173
00:14:03,175 --> 00:14:06,387
nunca haré nada que te haga llorar.

174
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
Tu sueño es ser fotógrafo, ¿cierto?

175
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Te apoyaré para que cumplas ese sueño.

176
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
Mi querido Bong-go,

177
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
tú toma fotos

178
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
y yo ganaré dinero.

179
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
¡Geum-ju!

180
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Esta noche,

181
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
no dejaré

182
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
que te vayas.

183
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
La cama está en un lugar raro.

184
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
Aquí tampoco es ideal.

185
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Aquí está bien.

186
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Está más equilibrado.

187
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
Debo haberte asustado.

188
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
Hay algo que debes saber sobre mí.

189
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Soy…

190
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
bastante fuerte.

191
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
Es de familia.

192
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
Déjame…

193
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
hacerme cargo esta noche.

194
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
Las mujeres de esta familia
se descontrolan a los 22 años.

195
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
No pueden contenerse.

196
00:16:03,629 --> 00:16:06,048
Quizá sea un rasgo
de todas las mujeres de la familia.

197
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Como sea, me atrapó su forma de ser

198
00:16:08,676 --> 00:16:13,347
y le di un hijo y una hija.

199
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
Y, por darle una hija,

200
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
me demostró su agradecimiento
regalándome un reloj de diseñador.

201
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
Ahora, lo mejor de la fiesta.

202
00:16:21,271 --> 00:16:23,232
Es hora de la ceremonia doljabi.

203
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
FELIZ PRIMER AÑO

204
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Nam-in elegirá su objeto primero.

205
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
Nam-in, adelante.

206
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
- Vamos.
- ¿Qué elegirá Nam-in?

207
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
Eligió el pastel de arroz.
¡Un aplauso para Nam-in!

208
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Ahora Nam-soon.

209
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
¿Qué objeto elegirá Nam-soon?

210
00:17:03,022 --> 00:17:05,607
Chicos, miren hacia aquí. ¡Y salten!

211
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
Es muy alto.

212
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
Nam-soon no solo era mi hija.

213
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
También era mi musa.

214
00:17:27,629 --> 00:17:30,340
Por eso la llevé a Mongolia cuando fui

215
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
a tomar fotos de las estrellas.

216
00:17:36,764 --> 00:17:41,685
Quería capturar
momentos especiales con ella.

217
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Pero luego…

218
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
¡Nam-soon!

219
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
¡Nam-soon!

220
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
¡Nam-soon!

221
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
¡Nam-soon!

222
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
Y así como así,

223
00:18:01,038 --> 00:18:03,582
- perdí a Nam-soon.
- ¡Nam-soon!

224
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
¿Ese fue el evento que provocó tu divorcio

225
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
de Hwang Geum-ju?

226
00:18:13,884 --> 00:18:17,805
No había otra forma de compensar mi error.

227
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
¿Dónde diablos estará Nam-soon?

228
00:18:23,393 --> 00:18:26,939
¿Siquiera recuerda que se llama Nam-soon?

229
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Mamá, papá.

230
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
¡La gigante invencible Tsetseg!

231
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
Sí que es fuerte nuestra hija.

232
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Mamá, papá, ¿por qué soy tan fuerte?

233
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
No lo sabemos.

234
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
No pudimos averiguar de dónde venías.

235
00:18:49,419 --> 00:18:52,923
Quiero saber quién soy y de dónde vengo.

236
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
Montabas a Ppappa
la primera vez que te vimos.

237
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
No tendrías más de cinco o seis años.

238
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Viene un caballo.

239
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Cariño, mira bien.

240
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Hay un niño en su lomo.

241
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Es una niña.

242
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
Vienen hacia nosotros.

243
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Y está llorando.

244
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Iré a ver.

245
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
Papá.

246
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
Papá.

247
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
Papá.

248
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Papá…

249
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
¿Qué pasa, pequeña?

250
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
¿"Ppappa"? ¿Qué quiere decir?

251
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
¿Ese es el nombre del caballo?

252
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
- Mira qué bonita es.
- Papá.

253
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
- Es el destino.
- Papá.

254
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
Esta niña debe ser un regalo del cielo.

255
00:20:17,090 --> 00:20:19,384
Tenías esta ropa
cuando llegaste a nosotros.

256
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
HECHO EN COREA

257
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
SALEN DE SU ESCONDITE
EN LA LAVADORA

258
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Búscalo en otro momento.

259
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
Así es como suele hacerse.

260
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Oye, no salgas.

261
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
Espera un segundo. Tengo algo que decir.

262
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
Espera. ¡No salgas!

263
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
¿Cómo es que esos hombres coreanos
son tan lindos como las flores?

264
00:21:04,805 --> 00:21:08,976
Hacen que quiera protegerlos.
Los hombres coreanos son mi tipo.

265
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
Tengo el estilo de Gangnam.

266
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Estilo de Gangnam.

267
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
- Tengo el estilo de Gangnam.
- Gangnam.

268
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
Tengo el estilo Gangnam.

269
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
- Estilo de Gangnam…
- Tengo el estilo de Gangnam.

270
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
- ¡Gang Nam-soon!
- ¡Nam-soon!

271
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
¡Gang Nam-soon!

272
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
¡Nam-soon!

273
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Gang Nam-soon.

274
00:22:15,083 --> 00:22:17,627
Estoy segura de que soy de Corea.

275
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Me llamo Gang Nam-soon.

276
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Tengo que ir a Corea.

277
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
¿A Corea?

278
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
Pero no te preocupes.

279
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
No me iré de inmediato.

280
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
Si me voy ahora,
será difícil para la familia.

281
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
Pastorearé más ovejas para ganar dinero

282
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
y aprender coreano primero.

283
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
Giyeok.

284
00:22:40,609 --> 00:22:42,360
Nieun.

285
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
Ga.

286
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Na.

287
00:22:45,405 --> 00:22:48,033
Da, ra, ma, ba, sa,

288
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

289
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa.

290
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

291
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
- Hay tanto que quiero decir.
- Hay tanto que quiero decir.

292
00:23:02,339 --> 00:23:06,676
- Pero la canción es muy corta.
- Pero la canción es muy corta

293
00:23:06,760 --> 00:23:08,303
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…

294
00:23:08,386 --> 00:23:09,554
¡Nam-soon!

295
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
Espero que estés a salvo.

296
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Hola, papá.

297
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
Ya eres toda una adulta.

298
00:24:43,648 --> 00:24:45,275
Es hora de que vayas a Corea.

299
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
Ve a Corea antes
de que sea demasiado tarde.

300
00:24:51,114 --> 00:24:54,034
Me preocupa dejarlos a ti y a mamá.

301
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
No te preocupes por nosotros.
Cásate primero.

302
00:24:57,454 --> 00:25:00,290
Luego vete con tu esposo.
Así me preocuparé menos.

303
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
Papá.

304
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
Me casaré con un coreano.

305
00:25:06,421 --> 00:25:10,884
¿Así que encontrarás tus raíces
y a tu otra mitad allí?

306
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Así es.

307
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
Encontraré al hombre más puro del mundo.

308
00:25:18,183 --> 00:25:21,436
Un hombre al que quiero proteger.
Lo encontraré pase lo que pase…

309
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
- en Corea.
- En Corea.

310
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
Y ahora,

311
00:25:27,442 --> 00:25:32,113
comenzaremos con el evento final
del Décimo Concurso Anual de Fuerza.

312
00:25:34,157 --> 00:25:35,533
¡Etapa uno! ¡Listos!

313
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
CONCURSO DE FUERZA

314
00:25:41,456 --> 00:25:42,540
Tres,

315
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
dos, uno.

316
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
Muy bien.

317
00:25:46,002 --> 00:25:47,796
¡Etapa dos! ¡Listos!

318
00:25:49,631 --> 00:25:50,507
Tres,

319
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
dos, uno.

320
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
Por último, ¡etapa tres! ¡Listos!

321
00:26:01,851 --> 00:26:04,312
Cinco, cuatro,

322
00:26:05,021 --> 00:26:08,275
tres, dos, uno.

323
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
¡No!

324
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
¡Felicitaciones a la concursante siete!

325
00:26:13,947 --> 00:26:15,115
Nam-soon.

326
00:26:15,198 --> 00:26:16,574
¿No fue impresionante?

327
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
¡Es la primera vez en diez años

328
00:26:19,077 --> 00:26:21,746
que una concursante
logra levantar un peso de 120 kilos!

329
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
- ¿Crees que es tu hija?
- No.

330
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
¿Por qué estás tan seguro?

331
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
Simplemente lo estoy.

332
00:26:27,711 --> 00:26:29,004
La reconocería en un instante.

333
00:26:32,590 --> 00:26:33,508
JUECES

334
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
¿De dónde eres?

335
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
De Yanbian.

336
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
¿Cómo te llamas?

337
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Ri Hwa-ja.

338
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
¿Hwa-ja?

339
00:27:02,120 --> 00:27:04,831
¿Hablamos en privado?

340
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
Entonces…

341
00:27:07,000 --> 00:27:09,502
¿recibiré el dinero del premio
por ganar el concurso?

342
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Por supuesto.

343
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
BÚSQUEDA DE LA MUJER
MÁS FUERTE DEL MUNDO

344
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
PRIMER PUESTO: 500 MILLONES DE WONES

345
00:27:35,403 --> 00:27:36,446
Hwa-ja,

346
00:27:37,655 --> 00:27:39,157
¿cuál es tu grupo sanguíneo?

347
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
Es B.

348
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
Efectivamente.

349
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
Mi grupo sanguíneo es B
y el de Bong-go es 0.

350
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
¿Cuándo te mudaste a Yanbian?

351
00:27:53,421 --> 00:27:55,507
Fui en un barco desde Mongolia

352
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
cuando tenía cinco años.

353
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
¿Tenías cinco años

354
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
cuando te llevaron
a Yanbian desde Mongolia?

355
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
Así es.

356
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
¿Dónde viviste todos estos años?

357
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
Viví en un orfanato hasta los 16 años

358
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
y luego he vivido sola.

359
00:28:19,447 --> 00:28:22,117
¿A qué te dedicas?

360
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
No soy muy instruida
y solo tenía mi fuerza,

361
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
así que trabajé como obrera
en construcciones en Yanbian.

362
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
¿Has estado haciendo trabajo manual?

363
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Sí, así es.

364
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Pero…

365
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
parece que soy la única que come.

366
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
La comida está deliciosa.

367
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
Me siento mal comiendo sola.

368
00:28:46,474 --> 00:28:47,642
Toma.

369
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Por favor, come algo,

370
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
mamá.

371
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
Hwa-ja.

372
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
Quiero decir, Nam-soon.

373
00:29:04,784 --> 00:29:05,827
¿Cuántos años…

374
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
tienes?

375
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
Tengo 22.

376
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Come.

377
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
Soy yo.

378
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Ven a Sanctus de inmediato.

379
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
Bong-go,

380
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
creo…

381
00:29:40,945 --> 00:29:42,071
que encontramos a nuestra hija.

382
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
Trae a Nam-in,
a mi mamá y a Geum-dong también.

383
00:29:47,368 --> 00:29:48,912
Igual todos tenemos que cenar.

384
00:29:52,957 --> 00:29:55,460
¿De verdad encontraron a su hija?

385
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
El grupo sanguíneo coincide,

386
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
pero Gang Bong-go no está convencido.

387
00:29:59,672 --> 00:30:02,467
Un examen de ADN
les dará respuestas rápido.

388
00:30:02,550 --> 00:30:06,179
Por la anomalía del cromosoma X
que presentan las mujeres de esa familia,

389
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
los exámenes de ADN nunca son precisos.

390
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Es virtualmente imposible.

391
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
Qué peculiar.

392
00:30:13,978 --> 00:30:16,731
¿Quién diría que existía tal linaje?

393
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
Realmente espero que encuentren a su hija.

394
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
Ya estoy agotado.

395
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
Gracias al Concurso de Fuerza,
hace una década

396
00:30:24,781 --> 00:30:28,034
que todo el mundo sabe
de la búsqueda de Gang Nam-soon.

397
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Pero el hecho de que aún
no haya aparecido lo hace bastante obvio.

398
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
Debe estar muerta.

399
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
¿Sabes?

400
00:30:38,920 --> 00:30:41,756
La chica de hoy era muy fuerte.

401
00:30:42,715 --> 00:30:45,510
Sostuvo 120 kilos de bolsas
de arena en sus brazos

402
00:30:45,593 --> 00:30:46,886
y se mantuvo firme.

403
00:30:48,471 --> 00:30:52,892
¿Esa chica de Yanbian
en serio podría ser Gang Nam-soon?

404
00:30:54,519 --> 00:30:55,436
Podría ser.

405
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
¿Qué tan fuertes son
las mujeres de esa familia?

406
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Nunca se reveló.

407
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
No quieren que haya registro escrito.

408
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
VEÁMONOS ALGÚN DÍA

409
00:31:13,329 --> 00:31:17,125
¿Qué hago si los chicos se pelean por mí?

410
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
No quiero que haya una guerra.

411
00:31:29,512 --> 00:31:30,346
Ppappa.

412
00:31:31,681 --> 00:31:32,640
Ppappa.

413
00:31:45,361 --> 00:31:47,488
Ustedes dos son pareja, ¿no?

414
00:31:48,573 --> 00:31:50,366
Vamos. Es hora de cenar.

415
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
Comamos.

416
00:32:15,058 --> 00:32:16,142
Aquí tienes.

417
00:32:16,935 --> 00:32:17,769
Gracias.

418
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
Geum-dong.

419
00:32:19,479 --> 00:32:20,521
¿Te lo corto?

420
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
No tengo fuerza para esto.

421
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
Aquí.

422
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
Es por aquí.

423
00:32:59,268 --> 00:33:00,186
Este es tu cuarto.

424
00:33:36,139 --> 00:33:39,142
¿De verdad crees que es Nam-soon?

425
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
Estoy segura.

426
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
Es Nam-soon.

427
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
¡Oye, investiga un poco más!

428
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
Las características de Nam-soon

429
00:33:46,941 --> 00:33:50,987
y los detalles de cómo la perdiste
se publicaron durante diez años.

430
00:33:51,070 --> 00:33:52,447
¿Recuerdas lo que hiciste

431
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
cuando dijeron
que ya no escribirían sobre ella?

432
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
Compraste el periódico.

433
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
¿VISTE A NUESTRA HIJA?

434
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
Cualquiera podría inventar una historia

435
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
con la información que se publicó
en esos periódicos.

436
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
¿Cómo explicarías su fuerza?

437
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Solo una mujer
de nuestro linaje podría ser tan fuerte.

438
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
Lo que exhibió no fue concluyente.

439
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
Que pulsee con mamá…

440
00:34:11,215 --> 00:34:12,842
Tiene su edad y grupo sanguíneo.

441
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
¿Es coincidencia que se mudó
de Mongolia a Yanbian

442
00:34:15,803 --> 00:34:16,763
a los cinco años?

443
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Nam-soon tiene una pequeña cicatriz

444
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
en la planta del pie.

445
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
Cuando tenía cuatro años,
saltó de la azotea

446
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
y se lastimó el pie con una rama.

447
00:34:25,855 --> 00:34:29,525
Te dije muchas veces que cuidaras
a los niños en casa.

448
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
¿Por qué dejaste que se lastimara?

449
00:34:32,570 --> 00:34:35,990
No dije nada
porque sabía que reaccionarías así.

450
00:34:36,574 --> 00:34:38,951
Tiene sentido.
A Nam-soon le encantaban las alturas.

451
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
Por eso a menudo saltaba desde azoteas.

452
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
Ella era así. Tiene razón.

453
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
¿Por qué no me lo dijiste?

454
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
Se lastimó gravemente.

455
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
¿Qué sentido tenía?

456
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
Estabas ocupada ganando dinero,

457
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
y yo me ocupaba
de la casa y cuidaba a los niños.

458
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
¿Qué habría cambiado?

459
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
¡Exacto!

460
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
¿Qué era tan difícil
de cuidar a dos niños en casa?

461
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Lo diré, ya que hablamos de esto.

462
00:35:01,349 --> 00:35:05,937
¡Te dije que no llevaras
a Nam-soon a Mongolia!

463
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
¿Por qué la llevaste ahí?

464
00:35:07,939 --> 00:35:10,691
Tanto Nam-soon como Nam-in
me necesitaban a su lado.

465
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
Nunca pasabas tiempo con ellos.

466
00:35:12,568 --> 00:35:14,946
¿Sabías que Nam-soon come
la parte de arriba de las fresas?

467
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
¿Y que Nam-in es adicto
a los carbohidratos?

468
00:35:18,407 --> 00:35:20,201
Bong-go, todos se dan cuenta de eso.

469
00:35:20,284 --> 00:35:23,788
¿Por qué crees que se llena como un cerdo?

470
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
Le falta amor maternal.

471
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Quiere afecto.

472
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
Pensó que al ser gordo
generaría algo de atención.

473
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
¡Papá!

474
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
¿Cómo pudiste? Estoy aquí, ¿sabes?

475
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
¡Nam-soon desapareció!

476
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
Claro que no estaba en mis cabales.

477
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
Aun así, alimentarlo
sin parar lo volvió así.

478
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
Es tu culpa, mamá.

479
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
Bueno, lo siento. Le di demasiada comida.

480
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
¿Por qué de repente soy
el centro de la conversación?

481
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
Me incomoda.

482
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
¡Basta!

483
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
¡Ahora es irreversible!

484
00:35:49,147 --> 00:35:54,110
Nuestra prioridad debería ser averiguar
si esa chica es Nam-soon o no.

485
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Eso es lo que importa ahora, ¿sí?

486
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
¡Siéntense!

487
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
Tú también.

488
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Cielos, cuántos gritos.

489
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
- Estoy mareada.
- No es Nam-soon.

490
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
¿Cómo puedes estar tan seguro
de que no es Nam-soon?

491
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Llámalo intuición aguda.

492
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
Aguda, sí, claro.

493
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
No se parece en nada a Nam-soon de niña.

494
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
¡Lo ha pasado mal!

495
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
Pobre chica.

496
00:36:16,257 --> 00:36:17,383
Nam-soon tiene ojos claros.

497
00:36:17,466 --> 00:36:18,885
Heredó sus hermosos ojos de ti.

498
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Excuñado,

499
00:36:26,601 --> 00:36:28,936
¿sigues enamorado de Geum-ju?

500
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
¡Sí, claro!

501
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
Sí, claro.

502
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
Como sea.

503
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
En fin,

504
00:36:34,942 --> 00:36:37,403
la acepto como Nam-soon,

505
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
así que eso es todo.

506
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
Hola,

507
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
me llamo Gang Nam-soon.

508
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
Gang Nam-soon.

509
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
Pero ¿dónde diablos queda Gangnam?

510
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
No es demasiado tarde.

511
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
No es demasiado tarde…

512
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
para arreglar las cosas.

513
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
No puedo creerlo.

514
00:38:29,181 --> 00:38:30,558
Es Nam-soon.

515
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
Es mi hija Nam-soon.

516
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
¡Nam-soon!

517
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
¿Madre?

518
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Nam-soon.

519
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
¡Nam-soon!

520
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
Comamos.

521
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
El sonido de mis dos hijos comiendo

522
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
es música para mis oídos.

523
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
¿Khorkhog?

524
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
Cielos, es khorkhog. ¿Cuál es la ocasión?

525
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
Vendimos todas nuestras ovejas hoy.

526
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Hoy es tu último día en Mongolia.

527
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
¡Ppappa!

528
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
¿Ppappa?

529
00:40:50,614 --> 00:40:51,532
Ppappa…

530
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
¿Ppappa?

531
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
¡Ppappa!

532
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
Es hora de despedirnos de Ppappa.

533
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
Ppappa esperó
a que te estuvieras por ir a Corea.

534
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
¡Ppappa!

535
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
¡Ppappa!

536
00:41:54,678 --> 00:41:56,639
¡Ppappa!

537
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
COMISARÍA DE GANGHAN

538
00:43:47,249 --> 00:43:52,463
Siempre estaremos aquí rezando por ti.

539
00:43:56,008 --> 00:44:00,304
Si las cosas se complican,
vuelve a casa cuando quieras.

540
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Mamá.

541
00:44:08,687 --> 00:44:11,315
Esto te ayudará a localizar
a tu madre biológica.

542
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
¿Cómo te sientes?

543
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
Hazla lo más bonita que puedas.

544
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
¿Nos fijamos ahí?

545
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
Eres muy pequeña y adorable.

546
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
¿Tal vez el rosa?

547
00:44:56,318 --> 00:44:57,277
Nam-soon,

548
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
vive tu vida como quieras ahora

549
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
porque esto es todo tuyo.

550
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
Vamos.

551
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
¿No fui claro con usted?

552
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
No es posible.

553
00:45:17,548 --> 00:45:20,342
Por favor, présteme dinero una vez más.

554
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
No podemos dar más préstamos.

555
00:45:22,761 --> 00:45:25,013
Ya vino varias veces esta semana.

556
00:45:25,097 --> 00:45:27,975
Pague su préstamo anterior primero
y luego hablaremos.

557
00:45:28,559 --> 00:45:29,393
Pero…

558
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
- Señora Hwang.
- Señora Park.

559
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
Por favor, présteme
diez millones de wones.

560
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
Le daré los derechos
de mis vendedores callejeros.

561
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
Pero ¿cómo se ganará la vida
sin su negocio?

562
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
¿Qué pasa?

563
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
- Préstale el dinero.
- Pero, señora Hwang,

564
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
liquidó todos sus activos
durante el último mes.

565
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
- Dale el dinero.
- Sí, señora.

566
00:47:21,755 --> 00:47:22,798
Toma.

567
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
¿No es aquí?

568
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
Baje, por favor.

569
00:48:33,035 --> 00:48:35,662
Solicito incautación
de sedán negro, matrícula Seúl M3490.

570
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
¿Quién eres?

571
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
¿Eres policía?

572
00:49:51,613 --> 00:49:52,447
Sí, claro.

573
00:49:59,955 --> 00:50:01,456
¿Quién diablos es esa señora?

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
- ¡Hola, novato!
- Bienvenido.

575
00:50:32,779 --> 00:50:33,697
Volví.

576
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.

577
00:50:35,741 --> 00:50:36,700
Santo cielo.

578
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Buen trabajo, Hee-sik.

579
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
- Yo no los atrapé.
- ¡Señor!

580
00:50:44,332 --> 00:50:46,960
Nos informan de una mula en un vuelo
de Mongolia de las 11 p. m.

581
00:50:47,043 --> 00:50:49,921
Aterrizarán pronto. Llama
a la Unidad Antinarcóticos de Incheon.

582
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
Entendido.

583
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
Iré con Young-tak al aeropuerto.

584
00:50:52,632 --> 00:50:53,717
Bien, vamos.

585
00:50:54,885 --> 00:50:56,928
- Nos vamos.
- Buena suerte.

586
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
Hola.

587
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Buenas tardes a todos.

588
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
Les habla su capitán.

589
00:51:36,426 --> 00:51:39,763
Nuestro avión se dirige a Seúl,
Corea del Sur.

590
00:51:39,846 --> 00:51:42,849
- La temperatura es de 18 °C.
- Abróchense los cinturones.

591
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
- Llegaremos a las 10:45 p. m.
- Abróchense los cinturones.

592
00:51:46,061 --> 00:51:47,229
Disfruten del vuelo.

593
00:51:53,485 --> 00:51:55,821
No sabemos cómo la transportan.

594
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
Podría ser
en un bocadillo o en un juguete.

595
00:51:58,824 --> 00:52:00,575
Todo puede ser droga camuflada.

596
00:52:00,659 --> 00:52:01,827
Botellas plásticas, crayones,

597
00:52:01,910 --> 00:52:04,538
pañuelos, papelería, dulces,
y otros artículos diversos,

598
00:52:04,621 --> 00:52:07,040
incluyendo maquillaje,
deben ser inspeccionados.

599
00:52:08,542 --> 00:52:09,626
¿Sí?

600
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
Entendido.

601
00:52:11,211 --> 00:52:12,629
Comenzaron a inspeccionar.

602
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
Le prometemos un vuelo seguro.
Disfrute su tiempo.

603
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
¿La seguridad es su prioridad?

604
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
¿Cómo?

605
00:52:54,838 --> 00:52:56,214
Yo prefiero la velocidad.

606
00:53:12,147 --> 00:53:14,190
CENTRAL DE ADUANAS DE INCHEON

607
00:53:16,026 --> 00:53:16,902
Hola, oficiales.

608
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Aquí tienen.

609
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
Soy el inspector Lee de la UA de Incheon.
El avión aterriza en cinco minutos.

610
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Entendido. Cinco minutos.

611
00:53:25,702 --> 00:53:26,745
Aquí, torre de control.

612
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
Problema con el vuelo de Air Mong
que arriba a las 10:45 p. m.

613
00:53:29,080 --> 00:53:31,541
El avión está por aterrizar,
pero no baja la velocidad.

614
00:53:55,231 --> 00:53:56,816
Creo que se rompió el alerón.

615
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
Nam-soon.

616
00:54:17,170 --> 00:54:19,798
Debes estar exhausta.
Deberías dormir un rato.

617
00:54:20,382 --> 00:54:21,299
Estoy bien.

618
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
¿Soy yo la de esas fotos?

619
00:54:29,182 --> 00:54:30,100
Sí.

620
00:54:30,183 --> 00:54:31,893
Sin duda, soy yo.

621
00:54:31,977 --> 00:54:33,019
¿En serio?

622
00:54:34,354 --> 00:54:36,022
¿Tienes fotos de cuando eras niña?

623
00:54:37,857 --> 00:54:40,443
Ya no.

624
00:54:40,527 --> 00:54:43,321
Solo las tengo en mis recuerdos.

625
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
No debes tener licencia de conducir.

626
00:54:48,326 --> 00:54:49,619
Consigámosla.

627
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
Te compraré un auto.

628
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
Como tu madre,
te daré todo lo que quieras.

629
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
Pero, ahora, vamos a dormir.

630
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Tengo curiosidad.

631
00:55:08,388 --> 00:55:11,891
¿Qué tan fuerte era de niña?

632
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
Ven aquí.

633
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Durante más de 500 años,

634
00:55:20,650 --> 00:55:24,487
las mujeres de nuestra familia han nacido
con fuerza sobrenatural.

635
00:55:24,571 --> 00:55:27,240
De todas ellas, tú fuiste la más singular.

636
00:55:28,992 --> 00:55:33,329
Es muy probable
que no conozcas tu verdadero potencial.

637
00:55:33,997 --> 00:55:37,500
¿Qué tan fuerte era?

638
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
A los cinco años,

639
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
volcaste un auto.

640
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Pero eso no fue todo.

641
00:55:48,219 --> 00:55:49,471
Damas y caballeros,

642
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
pronto aterrizaremos.

643
00:55:51,014 --> 00:55:55,060
Debido a un defecto en el cuerpo
del avión, el aterrizaje será inestable.

644
00:55:55,143 --> 00:55:58,188
Por favor, permanezcan sentados
y abróchense los cinturones.

645
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
¿Está todo bien?

646
00:56:34,766 --> 00:56:36,434
No solo eras fuerte,

647
00:56:37,018 --> 00:56:38,812
también eras muy veloz
y hábil para saltar.

648
00:58:03,563 --> 00:58:06,399
AMBULANCIA

649
00:58:10,528 --> 00:58:11,779
¿Qué pasó?

650
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
- ¿Estás bien?
- Bien. No se apure.

651
00:58:30,089 --> 00:58:31,090
Dios mío.

652
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
AGRADECEMOS ESPECIALMENTE
A KIM WON-HAE

653
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE

654
00:59:39,701 --> 00:59:41,077
Estoy aquí.

655
00:59:41,160 --> 00:59:43,246
¡Hagámoslo!

656
00:59:43,329 --> 00:59:45,123
- ¿Eres mongola?
- Soy de Gangnam.

657
00:59:45,206 --> 00:59:47,041
Como sea, confiscaremos esto.

658
00:59:47,125 --> 00:59:49,794
- Esto no.
- Eso lo decidiremos nosotros.

659
00:59:49,877 --> 00:59:51,921
Los estafadores son buenos
con sus víctimas.

660
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
¿Dices que me estafaron?

661
00:59:53,715 --> 00:59:56,050
Esto no es lo que soñé.

662
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
¿Comiste? Te busqué todo el día.

663
00:59:58,177 --> 01:00:00,471
Mi hija está en Corea.

664
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
Está cerca. La siento.

665
01:00:03,391 --> 01:00:04,684
¿Investigaste a Hwa-ja?

666
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
Parecía que tramaba algo.

667
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
¿Cómo me encargo de ella?

668
01:00:08,521 --> 01:00:09,439
Observa en silencio.

669
01:00:09,522 --> 01:00:11,566
¿Me ayudarás a encontrar a mi mamá?

670
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
Cumplo mis promesas.

671
01:00:12,817 --> 01:00:14,485
¿No es pésimo el disfraz de ese policía?

672
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
Lo sé. No tenemos presupuesto.

673
01:00:16,404 --> 01:00:17,739
¡Mueve el auto!

674
01:00:17,822 --> 01:00:19,824
De ninguna manera. ¡Mueve tú el auto!

675
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
Esto terminará cuando encerremos

676
01:00:21,534 --> 01:00:22,744
a los superiores.

677
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
Se convierte en una nueva droga sintética.

678
01:00:24,912 --> 01:00:27,165
Incluso 1 g de esto mata instantáneamente.

679
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
Debo protegerla de los delincuentes.

680
01:00:29,125 --> 01:00:32,670
¿Por qué se encarga
de alterar el ecosistema?

681
01:00:32,754 --> 01:00:34,922
Hay muchas cosas de las que debo ocuparme.

682
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
Ve ahí si quieres cambiar el mundo.

683
01:00:37,300 --> 01:00:39,636
Solo le dan acceso a gente especial.

684
01:00:40,553 --> 01:00:46,559
Subtítulos: Adriana Celeste Silva