Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΜΟΓΓΟΛΙΑ
Υποδεχτείτε τον Μπαατάρ, τον περσινό πρωταθλητή!
Κι ας έρθει η αντίπαλός του,
η Τσετσέγκ!
Παλέψτε!
-Τσετσέγκ! -Τσετσέγκ!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 Η ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΙΑΣ ΔΥΝΑΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
2013 ΣΕΟΥΛ
Άραγε η Ναμ-σουν μου
είναι καλά;
Ήταν πολύ μικρή όταν τη χάσατε.
Εγώ φταίω.
Δεν έπρεπε να την πάρω μαζί μου στη Μογγολία.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν η τελευταία μας μέρα μαζί.
Τουλάχιστον έχετε τις φωτογραφίες της
να σας τη θυμίζουν.
Δεν αρκεί η ανάμνησή της. Πρέπει να τη βρω.
Γι' αυτό,
γράψτε καλό άρθρο να βοηθήσετε.
-Μπορεί να είναι στην Κορέα. -Φυσικά.
Έχει κάποιο ιδιαίτερο χαρακτηριστικό η κόρη σας;
Είναι δυνατή.
Βρες το δυνατότερο κορίτσι στον κόσμο.
CEO ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ
Κυρία Χουάνγκ, έχω μια ιδέα.
Τι θα λέγατε να διοργανώναμε έναν διεθνή διαγωνισμό δύναμης
για όλα τα κορίτσια ηλικίας 12 με 15;
Αν δώσετε ένα δις γουόν ως βραβείο,
θα τραβήξετε την προσοχή του κόσμου
και θα υπάρξει τεράστια συμμετοχή.
Καλά, Κιμ Ναμ-γκιλ.
Μπορεί να είσαι χαζοβιόλης, αλλά έχεις στιγμές έκλαμψης.
Γι' αυτό σε κρατάω κοντά μου.
Μάλιστα.
Καταπληκτική ιδέα.
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί, αν είναι αποκλειστικά για Ασιάτισσες.
Εφόσον είναι κόρη σας, θα είναι Κορεάτισσα με σκούρα μαλλιά.
Σωστά.
Μπορεί να έφυγε απ' τη Μογγολία.
Πώς δεν το σκέφτηκα εγώ αυτό;
Αρκεί να είναι ζωντανή κάπου στον κόσμο.
Δεν θέλω τίποτα άλλο.
Αν καταφέρω να βρω την κόρη μου,
ευχαρίστως να χαρίσω τα λεφτά μου, τα όργανά μου, τα πάντα.
Ακόμα και την ψυχή μου θα έδινα σε όποιον τη βρει.
Μακάρι να την έβρισκα εγώ!
Πήγαινε.
Μάλιστα.
Ναμ-σουν…
Και τώρα θα φωτογραφίσουμε τη φετινή νικήτρια, την Τσετσέγκ.
Κοίτα τον φακό.
Ένα, δύο, τρία.
Είναι απίστευτα δυνατή λόγω ενός γενετικού χαρακτηριστικού;
Είναι κληρονομικό.
Από γυναίκα σε γυναίκα.
Πόσο δυνατή είναι;
Έχει απροσμέτρητη δύναμη.
Δεν ξέρω τι θα γίνει, αν κάποιος πάει να τη μετρήσει.
Όλες οι γυναίκες της οικογένειας
έχουν απίστευτη δύναμη, που όμοιά της δεν έχετε ξαναδεί.
ΓΚΟΛΝΤ ΜΠΛΟΥ
Σας παρουσιάζω ένα κειμήλιο που έχει περάσει από γενιά σε γενιά.
Πρόκειται για το δόρυ που χρησιμοποίησε ο πρόγονός μου
όταν μονομάχησε με τον Γι Σουν-σιν.
Τον Γι Σουν-σιν;
Στις εξετάσεις που έδωσε για να μπει στον στρατό,
μονομάχησε με τον πρόγονό μου.
Όμως,
βγήκε νικητής ο ναύαρχος Γι Σουν-σιν.
Φυσικά.
Ο πανούργος Γι Σουν-σιν επέλεξε ξύλινο δόρυ,
ενώ ο πρόγονός μου
πολέμησε μ' αυτό εδώ,
που φτιάχτηκε από ατσάλι.
Το ξύλο είναι ελαφρύ και μπορείς να κάνεις μεγαλύτερη κόψη.
Όμως, με το ατσάλι
δεν γίνεται, λόγω του βάρους του.
Τελικά,
η έλλειψη εξυπνάδας
κόστισε τη μονομαχία στον πρόγονό μου.
Άρα, το δόρυ δεν ανήκε στον Γι Σουν-σιν.
Πράγματι.
Έχεις κάποια απόδειξη, είτε επίσημη είτε ανεπίσημη,
πως μονομάχησαν;
-Δεν έχεις, έτσι; -Όντως, δεν έχω.
Οπότε;
Πρέπει
να μ' εμπιστευτείτε δίχως δισταγμό.
Κοιτάξτε με στα μάτια.
Δεν βλέπετε την ειλικρίνειά μου;
Να μου λείπει.
Δηλαδή ισχυρίζεσαι πως είναι απ' την εποχή του Τζοσόν.
Κάθε Τετάρτη έρχεται εμπειρογνώμονας στο ενεχυροδανειστήριο.
Άφησέ το εδώ.
Θα μιλήσουμε αφού εκτιμήσει την αξία του.
Σας ικετεύω!
Χρειάζομαι μετρητά.
Αύριο εγχειρίζεται η γυναίκα μου.
Μπορείτε τουλάχιστον να μου δώσετε πέντε εκατ. γουόν;
Σας παρακαλώ! Η γυναικούλα μου!
Πάρε το δόρυ
και φέρ' το την Τετάρτη.
Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Άνοιξέ το αμέσως!
Εκτός αν θέλεις να πεθάνεις.
Απ' το μυαλό σου την έβγαλες την ιστορία για τον Γι Σουν-σιν, έτσι;
Εννοείται. Το πίστεψες, κουφιοκέφαλη;
Τι; Κουφιοκέφαλη;
Πώς με αποκάλεσες;
Κουφιοκέφαλη;
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς πεσμένος στα γόνατα για τα λεφτά…
Πονάει!
Κι εσύ τολμάς και με λες κουφιοκέφαλη;
Στην τρίτη δημοτικού, ένας συμμαθητής με είπε κουφιοκέφαλη
επειδή δεν μπορούσα να μάθω την προπαίδεια.
Χο Τε-γιονγκ λεγόταν το παλιόπαιδο.
Έκτοτε, αν λεγόσουν Χο, σου έκοβα την καλημέρα.
Το πρόβλημα είναι το στόμα σου, που ξερνάει ψέματα.
Και το μυαλό σου, που γεννάει ιστορίες για τον Γι Σουν-σιν.
Τι έγινε;
Φράκαρε το πόδι σου;
Πού να σας στείλω πρώτα; Στο νοσοκομείο ή στο τμήμα;
Στον οδοντίατρο.
Δες τον.
Μήπως ξέχασες κάτι;
Πάρ' τον μαζί σου, κάθαρμα.
Οι γυναίκες της οικογένειας γεννιούνται με υπερφυσική δύναμη.
Περνάει από γενιά σε γενιά πάνω από 500 χρόνια τώρα.
Σήμερα υποθέτουν
πως η υπερδύναμη οφείλεται σε μια ανωμαλία του χρωμοσώματος X.
Εσείς πώς παντρευτήκατε την κυρία Χουάνγκ;
Εκείνη την εποχή,
δεν είχε ενεχυροδανειστήριο. Εστιατόριο για σούπα είχε.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ ΣΟΥΠΑ
Μαζευτείτε.
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα…
Ακούστε.
Από τώρα και μέχρι τις 3:00 μ.μ., μ' αυτά τα λεφτά θα παίρνετε ταξί.
Να κατεβαίνετε πριν το ταξίμετρο δείξει 4.000 γουόν.
Ο αριθμός των κουρσών θα καθορίσει το ημερομίσθιο.
Θα λέτε διαρκώς στον οδηγό
πως αυτό το εστιατόριο κάνει την καλύτερη σούπα.
-Ζήτω η Σούπα της Γκουμ-τζου! -Ζήτω η Σούπα της Γκουμ-τζου!
Πάμε.
Έχει ταλέντο να διακρίνει τι θα βγάλει λεφτά.
Μιλάμε πως έχει το άγγιγμα του Μίδα.
Εγώ τότε δούλευα ταμίας σε τράπεζα.
Η δουλειά μου ήταν να συγκεντρώνω τα ημερήσια μετρητά
απ' τη Σούπα της Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Μπονγκ-γκο,
είχα πάντα την απορία.
Τι αγαπούσες;
Τα λεφτά ή την αδερφή μου;
Εκείνα τα χρόνια,
ονειρευόμουν να ταξιδεύω και να βγάζω φωτογραφίες.
Είχα σιχαθεί τη δουλειά μου.
Η μυρωδιά του χρήματος με αηδίαζε.
Και τότε…
Ας παντρευτούμε.
Πρέπει
να γεννήσω κορίτσι.
Να συνεχίσω το αίμα μου.
Έχεις ένα καθήκον.
Θα το κάνω.
Αλήθεια…
γιατί δεν παραιτείσαι να μεγαλώσεις τα παιδιά;
Δεν το πιστεύω!
Εσύ θ' αναλάβεις το σπίτι κι εγώ τα λεφτά.
Θα σε έχω στα όπα όπα.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ πως δεν θα χύσεις ποτέ ιδρώτα.
Όμως,
υπόσχομαι να μη σε κάνω ποτέ να χύσεις δάκρυα.
Ονειρεύεσαι να γίνεις φωτογράφος, σωστά;
Θα σε στηρίξω να το πραγματοποιήσεις.
Μπονγκ-γκο μου,
εσύ βγάζε φωτογραφίες
κι εγώ λεφτά.
Γκουμ-τζου!
Απόψε,
δεν θα σ' αφήσω
να πας σπίτι.
Σε περίεργο σημείο το έβαλαν αυτό.
Ούτε εδώ είναι καλά.
Τώρα μάλιστα.
Απέκτησε ισορροπία.
Θα σε τρόμαξα.
Αγάπη μου, πρέπει να σου πω κάτι.
Ξέρεις, είμαι
πολύ δυνατή.
Είναι οικογενειακό.
Απόψε,
θα κάνω κουμάντο εγώ.
Οι γυναίκες της οικογένειας αρχίζουν να ξεφεύγουν στα 22.
Γίνονται ασυγκράτητες.
Ίσως είναι έτσι όλες οι γυναίκες στο σόι της.
Τέλος πάντων, πιάστηκα στα δίχτυα της
και της έκανα έναν γιο και μια κόρη.
Κι επειδή της έκανα κόρη,
μου έκανε δώρο ένα πανάκριβο ρολόι ως ευχαριστώ.
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Αρχίζει το ντολτζάμπι.
ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ
Πρώτος θα διαλέξει αντικείμενο ο Ναμ-ιν.
Άντε, Ναμ-ιν.
-Διάλεξε. -Τι θα διαλέξει ο Ναμ-ιν;
Διάλεξε τη ρυζοκροκέτα. Χειροκροτήστε τον Ναμ-ιν!
Και τώρα θα περάσουμε στη Ναμ-σουν.
Τι αντικείμενο θα διαλέξει η Ναμ-σουν;
Παιδιά, εδώ κοιτάξτε. Για πάμε!
Τι ψηλά!
Η Ναμ-σουν δεν ήταν απλώς η κόρη μου.
Ήταν η μούσα μου.
Γι' αυτό την πήρα μαζί μου στη Μογγολία
όταν πήγα να φωτογραφίσω τ' αστέρια.
Ήθελα να απαθανατίσω ξεχωριστές στιγμές μαζί της.
Όμως…
Ναμ-σουν!
Κι έτσι
-έχασα τη Ναμ-σουν. -Ναμ-σουν!
Αυτός ήταν ο λόγος που πήρατε διαζύγιο
απ' την κυρία Χουάνγκ;
Δεν γινόταν να επανορθώσω αλλιώς για το λάθος μου.
Πού στην ευχή να βρίσκεται η Ναμ-σουν;
Θυμάται ότι αυτό είναι το όνομά της;
Μαμά, μπαμπά.
Η ανίκητη Τσετσέγκ!
Τι δυνατή κόρη που έχουμε!
Μαμά, μπαμπά. Γιατί είμαι τόσο δυνατή;
Δεν ξέρουμε.
Δεν μπορέσαμε ν' ανακαλύψουμε την καταγωγή σου.
Θέλω να μάθω ποια είμαι κι από πού προέρχομαι.
Ήσουν καβάλα στον Πάπα όταν σε πρωτοβρήκαμε.
Δεν θα ήσουν παραπάνω από πέντε ή έξι.
Πλησιάζει ένα άλογο.
Αγάπη μου, κοίτα.
Το καβαλάει ένα παιδί.
Ένα κοριτσάκι.
Έρχεται προς τα εδώ.
Κλαίει.
Πάω να δω.
Μπαμπά.
Τι έπαθες, μικρούλα;
Τι σημαίνει "Πάπα";
Έτσι λένε το άλογο;
-Δες τι όμορφη που είναι. -Μπαμπά.
-Η μοίρα την έστειλε. -Μπαμπά.
Είναι δώρο απ' τα ουράνια.
Αυτό είναι το ρούχο που φορούσες όταν μας ήρθες.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΠ' ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
Πάρ' το άλλη φορά.
Έτσι γίνεται συνήθως.
Στάσου, μη βγαίνεις.
Μια στιγμή, θέλω να πω κάτι.
Περίμενε, μη βγαίνεις!
Πώς γίνεται οι Κορεάτες να είναι τόσο όμορφοι σαν λουλούδια;
Μου βγάζουν προστατευτικότητα. Οι Κορεάτες είναι το στιλ μου.
Έχω στιλάκι Γκάνγκναμ
Στιλάκι Γκάνγκναμ
-Έχω στιλάκι Γκάνγκναμ -Στιλάκι
Έχω στιλάκι Γκάνγκναμ
-Στιλάκι Γκάνγκναμ -Έχω στιλάκι Γκάνγκναμ
-Γκανγκ Ναμ-σουν! -Ναμ-σουν!
Γκανγκ Ναμ-σουν!
Ναμ-σουν!
Γκανγκ Ναμ-σουν.
Είμαι όντως Κορεάτισσα.
Με λένε Γκανγκ Ναμ-σουν.
Πρέπει να πάω στην Κορέα.
Στην Κορέα;
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα φύγω αμέσως.
Αν φύγω τώρα, θα δυσκολευτεί η οικογένεια.
Πρώτα θα βοσκήσω πρόβατα για να βγάλω λεφτά
και θα μάθω κορεατικά.
Γκιγιόκ.
Νιούν.
Γκα.
Να.
Ντα, ρα, μα, μπα, σα,
α, τζα, τσα, κα, τα, πα, χα.
Γκα, να, ντα, ρα, μα, μπα, σα
Α, τζα, τσα, κα, τα, πα, χα
-Έχω τόσα να πω -Έχω τόσα να πω
-Μα το τραγούδι είναι μικρό -Μα το τραγούδι είναι μικρό
Ένα, δύο, τρία Τέσσερα, πέντε, έξι…
Ναμ-σουν.
Ζεις καλά εκεί που βρίσκεσαι;
Γεια σου, μπαμπά.
Πια έγινες ολόκληρη κοπέλα.
Ήρθε η ώρα να πας στην Κορέα.
Πήγαινε πριν να είναι αργά.
Δεν θέλω ν' αφήσω εσένα και τη μαμά.
Μην ανησυχείς για μας. Παντρέψου πρώτα.
Και φύγε με τον άντρα σου. Έτσι, θ' ανησυχώ λιγότερο.
Μπαμπά.
Εγώ θα παντρευτώ Κορεάτη.
Δηλαδή πας να βρεις και τις ρίζες σου και το άλλο σου μισό;
Ακριβώς.
Θα βρω τον πιο αγνό άντρα στον κόσμο.
Έναν άντρα που να θέλω να προστατέψω. Θα τον βρω πάση θυσία.
-Στην Κορέα. -Στην Κορέα.
Λοιπόν,
ξεκινάει ο 10ος ετήσιος Διαγωνισμός Δύναμης.
Πρώτο στάδιο. Πάμε!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
Τρία,
δύο, ένα.
Ωραία.
Δεύτερο στάδιο. Πάμε!
Τρία,
δύο, ένα.
Και τέλος, τρίτο στάδιο. Πάμε!
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Όχι!
Συγχαρητήρια στη διαγωνιζόμενη νούμερο επτά!
Ναμ-σουν!
Εντυπωσιακό δεν ήταν;
Πρώτη φορά στη δεκαετή ιστορία του διαγωνισμού,
διαγωνιζόμενη κατάφερε να σηκώσει 120 κιλά!
-Λέτε να είναι η κόρη σας; -Όχι.
Πώς είστε τόσο βέβαιος;
Το ξέρω.
Θα την αναγνώριζα αμέσως.
ΚΡΙΤΕΣ
Από πού είσαι;
Απ' τη Γιανμπιάν.
Πώς σε λένε;
Ρι Χουά-τζα.
Χουά-τζα;
Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε;
Επομένως,
θα πάρω τα χρήματα τώρα που κέρδισα τον διαγωνισμό;
Φυσικά.
ΑΝΑΖΗΤΟΥΜΕ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΓΗ
1η ΘΕΣΗ: 500 ΕΚΑΤ. ΓΟΥΟΝ
Χουά-τζα.
Τι ομάδα αίματος έχεις;
Εγώ Β.
Ναι, ακριβώς.
Εγώ έχω Β κι ο κύριος Γκανγκ Ο.
Από πότε ζεις στη Γιανμπιάν;
Έφτασα με πλοίο απ' τη Μογγολία
όταν ήμουν πέντε.
Δηλαδή ήσουν πέντε ετών
όταν πήγες απ' τη Μογγολία στη Γιανμπιάν;
Ακριβώς.
Πού ζούσες τόσα χρόνια;
Έμενα σε ορφανοτροφείο μέχρι τα 16
κι από τότε μένω μόνη μου.
Τι δουλειά κάνεις;
Δεν είμαι πολύ μορφωμένη. Μόνο τη δύναμή μου έχω,
κι έτσι δούλεψα εργάτρια σε εργοτάξια στη Γιανμπιάν.
Δηλαδή κάνεις χειρωνακτική εργασία;
Ναι, ακριβώς.
Αλήθεια,
μόνο εγώ τρώω.
Είναι όλα πολύ νόστιμα.
Νιώθω άβολα που τρώω μόνη.
Ορίστε.
Φάτε κι εσείς,
μητέρα.
Χουά-τζα.
Εννοώ, Ναμ-σουν.
Τώρα
πόσων ετών είσαι;
Είμαι 22.
Φάε.
Εγώ είμαι.
Έλα αμέσως στο Σάνκτους.
Κύριε Γκανγκ,
νομίζω
πως βρέθηκε η κόρη μας.
Φέρε Ναμ-ιν, μαμά και Γκουμ-ντονγκ.
Έτσι κι αλλιώς πρέπει να φάμε.
Βρέθηκε όντως η κόρη τους;
Η ομάδα αίματος ταιριάζει,
αλλά ο κύριος Γκανγκ δεν έχει πειστεί.
Ένα τεστ DNA θα τους έλυνε γρήγορα την απορία.
Λόγω της ανωμαλίας του χρωμοσώματος X που έχουν οι γυναίκες της οικογένειας,
το τεστ DNA δεν θα ήταν αξιόπιστο.
Είναι αδύνατον να το επαληθεύσουν.
Τι παράξενο!
Ποιος να φανταζόταν πως υπάρχει τέτοιο γονίδιο;
Εύχομαι πραγματικά να βρεθεί η κόρη τους.
Έχω εξαντληθεί.
Χάρη στον δεκαετή Διαγωνισμό Δύναμης,
όλος ο κόσμος ξέρει πως αναζητείται η Γκανγκ Ναμ-σουν.
Για να μην εμφανίστηκε ακόμα, είναι ολοφάνερο.
Έχει πεθάνει.
Ξέρετε,
εκείνη η γυναίκα σήμερα ήταν πάρα πολύ δυνατή.
Κράτησε 120 κιλά άμμου στα δυο της χέρια
και στάθηκε όρθια.
Υπάρχει περίπτωση η κοπέλα απ' τη Γιανμπιάν να είναι η Ναμ-σουν;
Ναι.
Απίστευτο! Πόσο δυνατές είναι οι γυναίκες της οικογένειας;
Δεν το έχουν αποκαλύψει.
Δεν θέλουν να δημοσιευτεί.
ΑΣ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ
Τι θα κάνω αν μαλώνουν για μένα οι άντρες μεταξύ τους;
Δεν θέλω να γίνει πόλεμος.
Πάπα.
Ζευγάρι δεν είστε εσείς;
Πάμε. Ώρα για φαγητό.
Φάτε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Γκουμ-ντονγκ,
να σ' το κόψει η μαμά;
Πολύ δυσκολεύομαι.
Περάστε.
Από εδώ.
Το δωμάτιό σας.
Δηλαδή πιστεύεις πως είναι όντως η Ναμ-σουν;
Είμαι βέβαιη.
Είναι η Ναμ-σουν.
Ψάξ' το λίγο πρώτα!
Τα χαρακτηριστικά της Ναμ-σουν
και η ιστορία του πώς χάθηκε φιγούραραν στις εφημερίδες δέκα χρόνια.
Θυμάσαι πώς αντέδρασες
όταν είπαν πως θα σταματήσουν να γράφουν;
Αγόρασες την εφημερίδα.
ΕΙΔΑΤΕ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΑΣ;
Ο καθένας θα μπορούσε να πει ψέματα
με βάση τα στοιχεία που γράφτηκαν στις εφημερίδες.
Τη δύναμή της πώς την εξηγείς;
Μόνο η οικογένειά μας βγάζει τόσο δυνατές γυναίκες.
Αυτό που είδαμε δεν αρκεί για να το συμπεράνουμε.
Αν κάνατε χειροπάλη…
Έχει ίδια ομάδα αίματος και ηλικία.
Στα πέντε της πήγε απ' τη Μογγολία στη Γιανμπιάν.
Το θεωρείς σύμπτωση;
Η Ναμ-σουν έχει
μια ουλή στην πατούσα.
Όταν ήταν τεσσάρων, πήδηξε απ' την ταράτσα
και χτύπησε σε ένα κλαδί.
Σου είπα άπειρες φορές να προσέχεις τα παιδιά στο σπίτι.
Γιατί την άφησες να χτυπήσει;
Ήξερα πως θ' αντιδράσεις έτσι. Γι' αυτό δεν σ' το είπα.
Σωστά! Στη Ναμ-σουν άρεσαν τα ύψη.
Πηδούσε συχνά από ταράτσες.
Το συνήθιζε. Πράγματι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Χτύπησε η κόρη μας.
Ποιο το νόημα;
Εσύ έτρεχες μόνο για τα λεφτά.
Εγώ έκανα όλες τις δουλειές και φρόντιζα τα παιδιά.
Τι θα άλλαζε, αν το έλεγα;
Αυτό ακριβώς!
Πόσο δύσκολο ήταν να φροντίζεις δυο παιδιά στο σπίτι;
Και μια που το 'φερε η κουβέντα, άκου.
Σ' το είχα πει να μην πάρεις τη Ναμ-σουν στη Μογγολία!
Γιατί την πήρες μαζί σου;
Η Ναμ-σουν κι ο Ναμ-ιν με χρειάζονταν κοντά τους.
Περνούσες εσύ ποτέ χρόνο μαζί τους;
Ήξερες ότι η Ναμ-σουν τρώει κοτσάνια από φράουλες;
Ότι ο Ναμ-ιν έχει εθισμό στους υδατάνθρακες;
Αυτό μόνο ένας χαζός δεν θα το ήξερε.
Γιατί λες να γουρουνιάζει στο φαγητό;
Δεν έχει μητρική αγάπη.
Πεινάει για στοργή.
Σκέφτηκε πως το πάχος τραβάει την προσοχή.
Μπαμπά!
Εδώ κάθομαι! Μήπως το παράκανες;
Χάθηκε η Ναμ-σουν!
Λες να ήμουν στα καλά μου;
Επειδή τον τάιζες όλη την ώρα έγινε έτσι!
Εσύ φταις, μαμά.
Ναι, συγγνώμη. Τον παρατάιζα.
Γιατί έγινα ξαφνικά το επίκεντρο της συζήτησης;
Νιώθω άβολα.
Σταματήστε!
Ό,τι έγινε έγινε!
Τώρα προέχει να δούμε αν η γυναίκα μέσα είναι η Ναμ-σουν ή όχι.
Αυτό δεν είναι το θέμα μας;
Καθίστε!
Κι εσύ.
Έλεος με τις φωνές.
-Πονοκέφαλος μ' έπιασε. -Δεν είναι η Ναμ-σουν.
Πώς είσαι τόσο βέβαιος πως δεν είναι η Ναμ-σουν;
Πες πως έχω ένστικτο.
Να χαρώ εγώ ένστικτο.
Δεν μοιάζει καθόλου με τη Ναμ-σουν μικρή.
Είχε δύσκολα χρόνια!
Η καημενούλα.
Η Ναμ-σουν έχει ξάστερα μάτια. Σαν τα δικά σου τα όμορφα.
Πρώην γαμπρέ μου,
είσαι ακόμα ερωτευμένος με την Γκουμ-τζου;
-Ναι, καλά! -Ναι, καλά!
Ναι, καλά.
Σταματήστε.
Όπως και να 'χει,
εγώ θα την αναγνωρίσω ως τη Ναμ-σουν.
Τέλος συζήτησης.
Γεια,
με λένε Γκανγκ Ναμ-σουν.
Γκανγκ Ναμ-σουν.
Αλήθεια, πού είναι το Γκάνγκναμ;
Από εδώ και στο εξής,
μπορώ ακόμα
να επανορθώσω.
Δεν το πιστεύω.
Είναι η Ναμ-σουν.
Η κόρη μου, η Ναμ-σουν.
Ναμ-σουν.
Μητέρα…
Ναμ-σουν.
Ναμ-σουν!
Φάτε.
Έτσι που ακούω και τα δύο παιδιά μου να τρώνε μαζί,
πετάω στα σύννεφα.
Χορόγκ;
Πώς και κάνατε χορόγκ; Τι γιορτάζουμε;
Σήμερα πουλήσαμε όλα μας τα πρόβατα.
Είναι η τελευταία σου μέρα στη Μογγολία.
Πάπα!
Πάπα.
Πάπα!
Ήρθε η ώρα ν' αποχαιρετήσεις τον Πάπα.
Περίμενε μέχρι να φύγεις για την Κορέα.
Πάπα!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Θα είμαστε πάντα εδώ και θα προσευχόμαστε για σένα.
Αν ποτέ δυσκολευτείς, είσαι ευπρόσδεκτη να γυρίσεις.
Μαμά.
Αυτό θα σε βοηθήσει να βρεις τη βιολογική σου μαμά.
Πώς νιώθεις;
Παρακαλώ, κάντε την όμορφη.
Πάμε εκεί;
Είσαι τοσοδούλα.
Σου πάει το ροζ;
Ναμ-σουν.
Από εδώ και πέρα ζήσε όπως θες.
Όλα αυτά σου ανήκουν.
Πάμε.
Δεν σας το εξήγησα ξεκάθαρα;
Δεν γίνεται, ξεχάστε το.
Σας παρακαλώ, δώστε μου ένα ακόμα δάνειο.
Δεν έχει άλλο δάνειο.
Ήρθατε ήδη πόσες φορές αυτήν τη βδομάδα.
Ξεπληρώστε πρώτα το προηγούμενο και βλέπουμε.
Μα…
-Κυρία Χουάνγκ. -Κυρία Παρκ.
Δανείστε μου δέκα εκατ. γουόν.
Θα σας παραχωρήσω τις καντίνες μου.
Πώς θα ζήσεις χωρίς την επιχείρησή σου;
Τι συμβαίνει;
-Δώσ' της τα. -Κυρία Χουάνγκ,
τον περασμένο μήνα ρευστοποίησε όλα τα ακίνητά της.
-Δώσ' της το δάνειο. -Μάλιστα.
Ορίστε.
Δεν ήρθα καλά;
Κατεβείτε, παρακαλώ.
Πιάστε ένα μαύρο σεντάν με πινακίδα Σεούλ Μ3490.
Εσύ ποια είσαι;
Μπατσίνα;
Ναι, καλά.
Ποια είναι η τύπισσα;
-Πού 'σαι, καινούργιε! -Καλώς τον.
Γύρισα.
Χουάνγκ Ντε-τσολ, Μιν Μπιονγκ-χουν.
Έλεος.
Συγχαρητήρια, Χι-σικ.
-Δεν τους έπιασα εγώ. -Αρχηγέ!
Ήρθε πληροφορία για βαποράκι στην πτήση απ' τη Μογγολία.
Προσγειώνεται σε λίγο.
Πάρε τη Δίωξη της Ιντσόν.
Μάλιστα, αμέσως.
Εμείς θα πάμε στο αεροδρόμιο.
Ωραία, φύγαμε.
-Επιστρέφουμε. -Καλή επιτυχία.
Γεια σας.
Καλησπέρα σας.
Σας μιλάει ο κυβερνήτης.
Το αεροσκάφος έχει προορισμό τη Σεούλ στη Νότια Κορέα.
-Η θερμοκρασία είναι στους 18 βαθμούς. -Ζώνη, παρακαλώ.
-Θα φτάσουμε στις 10:45 μ.μ. -Δέστε ζώνη.
Απολαύστε την πτήση.
Δεν ξέρουμε πώς μεταφέρονται τα ναρκωτικά.
Μπορεί μέσα σε τρόφιμα ή και κάποιο παιχνίδι.
Τα πάντα είναι ύποπτα.
Μπουκάλια, μπογιές,
χαρτομάντιλα, γραφικές ύλες, καραμέλες,
καλλυντικά. Επιθεωρήστε τα πάντα.
Ναι;
Μάλιστα.
Άρχισε η επιθεώρηση.
Θα έχουμε μία ασφαλή πτήση. Καλά να περάσετε.
Πρώτη έρχεται η ασφάλεια;
Ορίστε;
Θα προτιμούσα την ταχύτητα.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΙΝΤΣΟΝ
Γεια σας.
Ορίστε.
Υπαστυνόμος Λι, Δίωξη Ιντσόν. Προσγειώνεται σε πέντε λεπτά.
Μάλιστα, πέντε λεπτά.
Εδώ πύργος ελέγχου.
Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην πτήση της Ερ Μονγκ.
Σε λίγο προσγειώνεται, αλλά δεν επιβραδύνει.
Πρέπει να χάλασε η αεροτομή.
Ναμ-σουν.
Θα είσαι πολύ κουρασμένη. Πέσε για ύπνο.
Καλά είμαι.
Εγώ είμαι εκείνη στις φωτογραφίες;
Ναι.
Είμαι σίγουρα εγώ μικρή.
Αλήθεια;
Έχεις παιδικές φωτογραφίες;
Όχι πια.
Ζουν μόνο στη μνήμη μου.
Δεν θα έχεις δίπλωμα οδήγησης.
Θα σε βοηθήσω να βγάλεις.
Θα σου πάρω αυτοκίνητο.
Μαμά σου είμαι, θα σου πάρω ό,τι θες.
Τώρα κοιμήσου.
Αλήθεια,
πόσο δυνατή ήμουν μικρή;
Έλα εδώ.
Πεντακόσια χρόνια τώρα,
οι γυναίκες στην οικογένειά μας γεννιούνται με υπερφυσική δύναμη.
Εσύ ήσουν πιο ξεχωριστή απ' όλες.
Μπορεί να μην ξέρεις καν τις δυνατότητές σου.
Πόσο δυνατή ήμουν;
Όταν ήσουν πέντε,
αναποδογύρισες αυτοκίνητο.
Και όχι μόνο.
Κυρίες και κύριοι,
σε λίγο θα προσγειωθούμε.
Λόγω μηχανικής βλάβης, θα έχουμε ανώμαλη προσγείωση.
Παρακαλώ, μείνετε στις θέσεις σας και δέστε τις ζώνες.
Όλα εντάξει;
Δεν ήσουν απλώς δυνατή.
Είχες τρομερή ταχύτητα και άλμα.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Τι έγινε;
-Είσαι καλά; -Ναι, μη βιάζεσαι.
Θεέ μου.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΘΕΡΜΑ ΤΟΝ ΚΙΜ ΓΟΥΟΝ-ΧΕ
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Ήρθα.
Καλή μας αρχή!
-Είστε απ' τη Μογγολία; -Απ' το Γκάνγκναμ.
Τέλος πάντων, αυτά κατάσχονται.
-Όχι αυτό. -Εμείς θα το αποφασίσουμε αυτό.
Όλοι οι απατεώνες φέρονται καλά στα θύματα
Εννοείς πως μ' εξαπάτησε;
Αυτό απέχει πολύ απ' το όνειρό μου.
Έχεις φάει; Σε έψαχνα όλη μέρα.
Η κόρη μου βρίσκεται στην Κορέα.
Είναι κοντά. Το νιώθω.
Ερεύνησες τη Χουά-τζα;
Φαινόταν να σκαρώνει κάτι.
Πώς θέλετε να το χειριστώ;
Παρακολούθα διακριτικά.
Όντως θα με βοηθήσεις να βρω τη μαμά μου;
Κρατάω τον λόγο μου.
Πιο χάλια γινόταν να ντυθεί ο μπάτσος;
Έλα ντε. Ας όψεται ο προϋπολογισμός.
Δεν θα κουνηθείς;
Ξέχνα το. Κουνήσου εσύ!
Δεν θα ξεμπερδέψουμε
μέχρι να πιάσουμε τα μεγάλα κεφάλια.
Γίνεται ένα νέο συνθετικό ναρκωτικό.
Ακόμα κι ένα γραμμάριο μπορεί να σε σκοτώσει στη στιγμή.
Πρέπει να την προστατέψω απ' το έγκλημα.
Γιατί θέσατε ως αποστολή σας να ταράξετε το σύστημα;
Έχω ακόμα πολλή δουλειά σ' αυτόν τον κόσμο.
Αν θέλετε ν' αλλάξετε τον κόσμο, πηγαίνετε εδώ.
Έχουν πρόσβαση μόνο λίγοι κι εκλεκτοί.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου