STRONG GIRL NAM-SOON
MONGOLIE
Voici le champion de l'an dernier, Baatar !
Et voici son adversaire,
Tsetseg !
Que le combat commence !
Tsetseg !
ÉPISODE 1 LA NAISSANCE D'UNE FEMME FORTE
SÉOUL, 2013
Je me demande
si Nam-soon va bien.
Vous l'avez perdue à un si jeune âge.
C'est ma faute.
Je n'aurais jamais dû l'emmener en Mongolie.
Qui aurait cru que je n'allais jamais la revoir ?
Mais au moins, vous avez ces photos d'elle
pour ne jamais l'oublier.
Ce n'est pas suffisant. Je dois la retrouver.
En parlant de ça,
écrivez un bon article.
- Elle est peut-être en Corée. - Bien sûr.
Votre fille a des caractéristiques particulières ?
Elle est forte.
Trouve la fille la plus forte du monde.
PDG HWANG GEUM-JU
Madame, j'ai une idée.
Et si on organisait un concours de force international
pour les filles entre 12 et 15 ans ?
Une cagnotte d'un milliard de wons
fera beaucoup parler.
Ça fera venir beaucoup de monde.
Kim Nam-gil.
Tu es peut-être tête en l'air, mais tu as des éclairs de génie.
Voilà pourquoi je te garde.
Merci.
C'est une idée géniale.
Elle sera facile à trouver si on se limite aux filles d'origine asiatique.
C'est votre fille, ce sera forcément une Coréenne aux cheveux bruns.
Tu as raison.
Elle a peut-être quitté la Mongolie.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Je veux simplement qu'elle soit en vie quelque part.
C'est mon seul souhait.
Si ça peut m'aider à retrouver ma fille,
je pourrais renoncer à ma fortune et même à mes organes.
Je suis prête à donner mon âme à celui qui la trouvera.
Si seulement ça pouvait être moi.
Laisse-moi.
Oui, madame.
Nam-soon.
Nous allons prendre une photo de la gagnante de cette année.
Regarde par ici.
Un, deux, trois.
Elle a un trait génétique qui la rend extrêmement forte ?
Sa famille est comme ça.
Seulement chez les femmes.
Elle est forte à quel point ?
Elle a une force énorme.
Qui sait ce qui pourrait arriver si on essayait de la mesurer.
Toutes les femmes de sa famille
ont une force incroyable qui dépasse tout entendement.
Je vous présente un héritage transmis de génération en génération.
C'est la lance que maniait mon ancêtre quand il s'entraînait
avec l'amiral Yi Sun-sin.
Yi Sun-sin ?
Lors de l'examen qu'il a passé pour devenir officier,
il s'est battu avec mon ancêtre.
Cependant,
l'amiral Yi Sun-sin est sorti vainqueur.
Normal.
Yi Sun-sin était vicieux. Il a choisi de manier une épée en bois
alors que mon ancêtre
se battait avec cette lance
en acier.
Comme le bois est léger, on peut faire une lame plus longue.
Mais avec de l'acier,
ce serait trop lourd.
Finalement,
le manque d'intelligence de mon ancêtre
lui a coûté le combat contre Yi Sun-sin.
Autrement dit, la lance n'appartenait pas à Yi Sun-sin.
C'est vrai.
Avez-vous une preuve, officielle ou non,
qu'ils se sont affrontés ?
- Aucune, pas vrai ? - Non, en effet.
Alors ?
Il va falloir
avoir la foi.
Regardez-moi dans les yeux.
Vous ne sentez pas que je dis la vérité ?
Arrêtez ça.
Vous prétendez que ça date de la dynastie Joseon.
Un expert vient à ma boutique de prêteur sur gages tous les mercredis.
Laissez la lance ici.
On en reparlera après l'évaluation.
S'il vous plaît.
J'ai besoin d'argent.
Ma femme se fait opérer demain.
Je peux avoir au moins cinq millions de wons ?
S'il vous plaît. Ma pauvre femme !
Reprenez la lance
et ramenez-la mercredi.
Ouvre le coffre.
Dépêche-toi de l'ouvrir !
Si tu ne veux pas mourir.
Je parie que tu as inventé cette histoire sur l'amiral Yi Sun-sin.
Tu y as cru, pauvre cruche ?
Quoi ? "Pauvre cruche" ?
Comment tu m'as appelée ?
Une pauvre cruche ?
Tu devrais t'agenouiller pour l'avance que je t'ai donnée…
Tu oses me traiter de pauvre cruche ?
En CE2, j'avais du mal avec les tables de multiplication
et un camarade m'a traitée de cruche.
Ce crétin s'appelait Heo Tae-yeong.
Depuis, je déteste tous ceux qui portent ce nom.
Ton problème, c'est cette bouche qui débite des mensonges.
Et aussi ce cerveau qui a inventé toute cette histoire.
Qu'y a-t-il ?
Ton pied est coincé ?
Je vous envoie où d'abord ? À l'hôpital ou au commissariat ?
Chez le dentiste.
Espèce de…
Tu n'oublies rien ?
Emmène-le avec toi, connard.
Les femmes de sa famille naissent avec une force surnaturelle.
Elle est transmise depuis plus de 500 ans.
Il semblerait
que le superpouvoir vient d'une anomalie du chromosome X.
Comment avez-vous fini par épouser Mme Hwang ?
À l'époque,
elle tenait un restaurant, pas une boutique de prêteur sur gages.
LA SOUPE DE GEUM-JU
Rapprochez-vous.
Un, deux,
trois, quatre…
Écoutez.
Utilisez cet argent pour prendre des taxis jusqu'à 15 h.
Descendez avant que le compteur n'atteigne les 4 000 wons.
Le nombre de taxis pris déterminera votre salaire.
Dites au chauffeur de taxi
que ce resto sert la meilleure soupe contre la gueule de bois.
Vive le restaurant La soupe de Geum-ju !
Allez.
Elle a le don de flairer ce qui rapportera de l'argent.
Chaque affaire qu'elle entreprend devient une mine d'or.
Je travaillais à la banque à l'époque.
Mon travail était de collecter l'argent gagné dans la journée
à son restaurant La soupe de Geum-ju.
Bong-go.
Je me suis toujours demandé.
Qu'aimais-tu réellement ?
L'argent ou ma grande sœur ?
À l'époque,
je rêvais de voyager et de prendre des photos.
J'en avais marre de mon travail.
L'odeur de l'argent me dégoûtait.
Et c'est là que…
Épouse-moi.
Je dois donner naissance
à une fille.
J'ai une lignée à perpétuer.
Tu dois te mettre au boulot.
D'accord.
Ceci dit,
pourquoi ne pas devenir père au foyer ?
Vraiment ?
Laisse-moi subvenir à tes besoins.
Je t'offrirai une belle vie.
Je ne te promets pas de te traiter comme une princesse.
Par contre,
je ne ferai jamais rien qui te fasse pleurer.
Tu rêves d'être photographe, non ?
Je t'aiderai à réaliser ton rêve.
Mon cher Bong-go,
prends des photos,
je m'occupe des sous.
Geum-ju !
Ce soir,
ne compte pas
rentrer chez toi.
Le lit est mal placé.
Ce n'est pas idéal non plus.
C'est parfait.
Bien plus harmonieux.
Sacrée surprise, hein ?
Tu dois savoir une chose à mon sujet.
Je suis…
assez forte.
C'est de famille.
Ce soir,
je prends les choses en main.
Les femmes de cette famille sont incontrôlables à 22 ans.
Incapables de se retenir.
C'est un trait commun chez les femmes de sa famille.
Bref, je me suis laissé entraîner
et je lui ai donné un fils et une fille.
Pour me remercier,
elle m'a offert une montre de marque.
Voilà le moment tant attendu.
C'est l'heure de la cérémonie doljabi.
PREMIER ANNIVERSAIRE
Nam-in va choisir son objet en premier.
Nam-in, vas-y.
- Vas-y. - Que va-t-il choisir ?
Il a choisi le gâteau de riz. Applaudissez Nam-in !
C'est au tour de Nam-soon.
Quel objet va-t-elle choisir ?
Regardez-moi. Souriez !
Elle saute vraiment haut.
Nam-soon n'était pas que ma fille.
C'était aussi ma muse.
C'est pour ça que je l'ai emmenée en Mongolie
pour prendre des photos des étoiles.
Je voulais immortaliser ces moments incroyables avec elle.
Mais là-bas…
Nam-soon !
Et c'était fini.
- J'avais perdu Nam-soon. - Nam-soon !
C'est pour cette raison
que vous avez divorcé ?
Je n'avais pas d'autre moyen de me racheter.
Où Nam-soon peut-elle bien être ?
Elle se souvient qu'elle s'appelle Nam-soon ?
Maman, papa.
L'invincible Tsetseg !
Notre fille est vraiment forte.
Pourquoi je suis si forte ?
On l'ignore.
On n'a pas pu découvrir d'où tu venais.
Je veux savoir qui je suis et d'où je viens.
Tu étais sur Ppappa quand on t'a vue la première fois.
Tu devais avoir cinq ou six ans.
Un cheval arrive.
Chéri, regarde bien.
Il y a un enfant sur son dos.
C'est une petite fille.
Ils viennent vers nous.
Elle pleure.
Je vais voir.
Papa.
Papa…
Qu'y a-t-il, ma petite ?
"Ppappa" ? C'est quoi ?
Le nom du cheval ?
- Regarde comme elle est jolie. - Papa.
- C'est le destin. - Papa.
Cette fille est un cadeau du ciel.
Tu portais ces vêtements quand on t'a trouvée.
FABRIQUÉ EN CORÉE
IMPOSSIBLE DE SE CACHER DANS LA MACHINE
Tu iras une autre fois.
C'est comme ça qu'on fait.
Ne pars pas.
Attends. Je voulais te parler.
Attends. Ne pars pas !
Comment les Coréens font pour être aussi beaux ?
Ils me donnent envie de les protéger. Ils sont vraiment mon genre.
I'm Gangnam style
Gangnam style…
- Gang Nam-soon ! - Nam-soon !
Gang Nam-soon !
Nam-soon !
Gang Nam-soon.
Je viens de Corée, j'en suis sûre.
Je m'appelle Gang Nam-soon.
Je dois aller en Corée.
En Corée ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne pars pas tout de suite.
Si je pars maintenant, ce sera trop dur pour vous.
Je garderai plus de moutons pour gagner de l'argent
et j'apprendrai le coréen.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
J'ai tant de choses à dire
Mais la chanson est trop courte
Un, deux, trois, quatre, cinq, six…
Nam-soon.
J'espère que tu vas bien.
Salut, papa.
Tu es une vraie femme.
Il est temps que tu partes.
Retourne en Corée avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai peur de vous laisser, maman et toi.
Ne t'inquiète pas pour nous. Mais marie-toi d'abord.
Si tu pars avec ton mari, je m'inquiéterai moins.
Papa.
Je vais épouser un Coréen.
Tu vas trouver tes racines et ton âme sœur là-bas ?
Exactement.
Je vais trouver l'homme le plus pur au monde.
Un homme que je veux protéger. Je le trouverai, c'est sûr.
- Mais en Corée. - En Corée.
Et maintenant,
commençons la dernière épreuve du dixième concours annuel de force.
Première étape ! C'est parti !
Trois,
deux, un.
Très bien.
Deuxième étape ! Allez-y !
Trois,
deux, un.
Et enfin, troisième étape ! Allez-y !
Cinq, quatre,
trois, deux, un.
Non !
Félicitations à la candidate numéro sept !
Nam-soon.
C'était impressionnant.
C'est la première fois en dix ans
qu'une candidate arrive à porter 120 kg !
- Vous pensez que c'est votre fille ? - Non.
Comment le savez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
Je la reconnaîtrais.
JURY
D'où viens-tu ?
Je viens de Yanbian.
Comment tu t'appelles ?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja ?
Et si on parlait en privé ?
Dites,
je vais recevoir le prix pour avoir gagné le concours ?
Bien sûr.
LA RECHERCHE DE LA FEMME LA PLUS FORTE
1RE PLACE : 500 MILLIONS
Hwa-ja.
Quel est ton groupe sanguin ?
B.
C'est ça.
Mon groupe sanguin est B et celui de Gong-go est O.
Quand es-tu arrivée à Yanbian ?
J'ai pris un bateau depuis la Mongolie
quand j'avais cinq ans.
Tu avais cinq ans
quand tu as quitté la Mongolie ?
C'est exact.
Où as-tu vécu toutes ces années ?
J'étais dans un orphelinat jusqu'à mes 16 ans.
Je vis seule depuis.
Que fais-tu dans la vie ?
Je n'ai pas fait d'études. J'étais très forte, c'est tout.
J'ai travaillé comme ouvrière sur des chantiers à Yanbian.
Tu as fait du travail manuel ?
Oui, c'est ça.
Mais…
pourquoi je mange seule ?
C'est délicieux.
Je n'aime pas manger seule.
Tenez.
Servez-vous,
madame.
Hwa-ja.
Je veux dire, Nam-soon.
Quel âge…
as-tu ?
J'ai 22 ans.
Mange.
C'est moi.
Viens à Sanctus tout de suite.
Gong-go.
Je crois…
avoir trouvé notre fille.
Amène Nam-in, ma mère et Geum-dong.
On doit tous dîner de toute façon.
Ils ont vraiment trouvé leur fille ?
Le groupe sanguin correspond,
mais M. Gang n'est pas convaincu.
Un test ADN dissipera tout doute.
À cause de l'anomalie du chromosome X propre aux femmes de cette famille,
les tests ADN ne sont jamais précis.
Un test ne marcherait pas.
Comme c'est étrange.
Qui aurait cru qu'une telle lignée existait ?
J'espère vraiment qu'ils retrouveront leur fille.
Je suis déjà assez épuisé.
Grâce au concours de force organisé depuis dix ans,
le monde entier est au courant qu'ils recherchent Gang Nam-soon.
Le fait qu'ils ne l'aient pas encore retrouvée en dit long.
Elle doit être morte.
Vous savez…
La fille d'aujourd'hui était super forte.
Elle a porté 120 kg de sacs de sable à bout de bras
sans difficulté.
Cette fille de Yanbian pourrait vraiment être Gang Nam-soon ?
C'est possible.
Jusqu'où va la force des femmes de cette famille ?
Ça n'a jamais été révélé.
Elles ne veulent pas que ça s'apprenne.
Et si les garçons se battent pour moi ?
Je suis contre la guerre.
Ppappa.
Vous êtes en couple, c'est ça ?
On y va. C'est l'heure du dîner.
Mangeons.
Tiens.
Merci.
Geum-dong.
Je te la coupe ?
Je n'ai pas la force.
Entrez.
C'est par là.
Voici votre chambre.
Tu penses vraiment que c'est Nam-soon ?
J'en suis sûre.
C'est Nam-soon.
Fais plus de recherches !
L'apparence physique de Nam-soon
et les détails de sa disparition ont fait la une dans les journaux pendant dix ans.
Quand ils ont voulu arrêter,
tu te rappelles ce que tu as fait ?
Tu as racheté le journal.
L'AVEZ-VOUS VUE ?
N'importe qui peut mentir
en se basant sur les informations de ces journaux.
Comment expliques-tu sa force ?
Seule une femme de notre lignée peut être aussi forte.
Elle n'a rien montré de suffisamment concluant.
Un bras de fer avec…
Elle a 22 ans et est du groupe B.
Elle a quitté la Mongolie à cinq ans. C'est une coïncidence ?
Nam-soon a une petite cicatrice
sur la plante du pied.
Quand elle avait quatre ans, elle a sauté d'un toit
et s'est blessée sur une branche.
Je t'ai rabâché de surveiller les enfants à la maison.
Pourquoi tu l'as laissée faire ?
Ta réaction ne m'étonne pas. Voilà pourquoi je n'ai rien dit.
C'est logique. Nam-soon adorait être en hauteur.
Elle sautait souvent des toits.
C'est vrai. Il a raison.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Notre fille était blessée.
À quoi bon ?
Tu étais occupée à gagner du fric
et je devais m'occuper de la maison et des enfants.
Ça n'aurait rien changé.
Justement !
C'est si dur de s'occuper de deux enfants à la maison ?
D'ailleurs, vu qu'on en parle,
je t'avais dit de ne pas emmener Nam-soon en Mongolie !
Pourquoi tu l'as emmenée là-bas ?
Nam-soon et Nam-in avaient besoin de moi.
Tu n'as jamais passé de temps avec eux.
Tu savais que Nam-soon mangeait la queue des fraises ?
Tu sais que Nam-in est accro au sucre ?
Tout le monde le sait.
Pourquoi tu crois qu'il s'empiffre comme un porc ?
Il manque d'amour maternel.
Il a besoin d'affection.
Il s'est dit qu'être gros attirerait l'attention.
Papa !
Comment tu peux dire ça ? Je suis là.
Nam-soon avait disparu !
Je n'avais pas toute ma tête.
Mais à force de trop le nourrir, il est devenu comme ça.
C'est ta faute, maman.
Oui, désolée. Je l'ai trop nourri.
Pourquoi la conversation a dérivé sur moi ?
Ça me met mal à l'aise.
Ça suffit !
C'est trop tard, maintenant !
Notre priorité, c'est de savoir si cette fille est Nam-soon.
C'est tout ce qui compte.
Asseyez-vous !
Toi aussi.
Bon sang, tous ces cris.
- J'ai la tête qui tourne. - Ce n'est pas elle.
Comment peux-tu affirmer que ce n'est pas Nam-soon ?
C'est mon intuition.
N'importe quoi.
Elle ne ressemble pas du tout à Nam-soon, enfant.
Elle en a bavé !
La pauvre.
Elle a de beaux yeux.
C'est de toi qu'elle les tient.
Bong-go.
Tu es toujours amoureux de Geum-ju ?
Tu rêves !
Tu rêves.
Peu importe.
Quoi qu'il en soit,
je la considère comme étant Nam-soon.
Point final.
Salut.
Je m'appelle Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
C'est où, Gangnam ?
Il n'est pas trop tard.
Il est encore temps…
d'arranger les choses.
J'y crois pas.
C'est Nam-soon.
C'est ma fille.
Nam-soon.
Madame ?
Nam-soon.
Nam-soon !
Mangeons.
Entendre mes deux enfants manger,
c'est comme une mélodie.
Du khorkhog ?
C'est bien ça. En quel honneur ?
On a vendu tous nos moutons.
C'est ton dernier jour en Mongolie.
Ppappa.
Ppappa ?
Ppappa…
Ppappa.
Il est temps de faire tes adieux à Ppappa.
Ppappa a attendu que tu partes en Corée.
Ppappa.
Ppappa…
COMMISSARIAT DE GANGHAN
On sera toujours là, à prier pour toi.
Si c'est trop dur, reviens à la maison quand tu veux.
Maman.
Ça t'aidera à retrouver ta mère biologique.
Comment tu te sens ?
Faites d'elle une star.
On va voir là-bas ?
C'est trop mimi.
Peut-être en rose ?
Nam-soon.
Vis ta vie comme tu l'entends, maintenant.
Tout ça est à toi.
Allons-y.
Je n'ai pas été assez clair ?
C'est impossible.
Prêtez-moi de l'argent une dernière fois.
On ne peut plus accorder de prêts.
Vous êtes déjà venue plusieurs fois cette semaine.
Remboursez votre dernier prêt et on en reparlera.
Mais…
- Madame. - Madame Park.
Prêtez-moi dix millions de wons.
Je vous donnerai mes échoppes de rue.
Mais comment gagnerez-vous votre vie ?
Que se passe-t-il ?
- Prêtez-lui l'argent. - Attendez, madame.
Elle a liquidé tous ses actifs ce mois-ci.
- Donnez-lui l'argent. - Entendu.
Tiens.
Ce n'est pas ici ?
Veuillez sortir du véhicule.
Arrêtez une berline noire immatriculée Séoul M3490.
Qui êtes-vous ?
Une flic ?
Tu rêves.
C'est qui, cette dame ?
- Hé, le nouveau ! - Te voilà.
Je suis là.
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.
Bon sang.
Bien joué, Hee-sik.
- Je n'ai rien fait. - Chef !
Une mule en provenance de Mongolie va atterrir à 23 h.
C'est bientôt.
Contactez l'unité d'Incheon.
Entendu.
J'y vais avec Young-tak.
D'accord, allons-y.
- On y va. - Bonne chance.
Bonjour.
Mesdames et messieurs,
ici votre capitaine.
Notre avion se rend à Séoul, en Corée du Sud.
- La température est de 18°C. - Veuillez attacher vos ceintures.
- Nous arriverons à 22h45. - Veuillez attacher vos ceintures.
Passez un agréable voyage.
On ne sait pas comment c'est transporté.
Ça peut être dans de la nourriture, dans une peluche…
Tout peut cacher de la drogue.
Bouteilles, crayons,
mouchoirs, stylos, bonbons, et autres objets divers,
comme le maquillage, doivent être inspectés.
Oui ?
Compris.
Ils ont commencé l'inspection.
Le vol se passera sans heurts. Passez un agréable voyage.
La sécurité avant tout ?
Pardon ?
Je préfère la vitesse.
DOUANE D'INCHEON
Bonjour, messieurs.
Tenez.
Inspecteur Lee. L'avion atterrit dans cinq minutes.
Compris. Cinq minutes.
Ici la tour de contrôle.
On a un problème avec le vol Air Mong.
L'avion va atterrir, mais il ne ralentit pas.
L'aileron semble endommagé.
Nam-soon.
Tu dois être épuisée. Tu devrais dormir.
Non, ça va.
C'est moi sur ces photos ?
Je me reconnais bien.
Vraiment ?
Tu as des photos d'enfance ?
Plus maintenant.
Je n'ai plus que mes souvenirs.
Tu n'as pas le permis, j'imagine.
Tu l'auras bientôt.
Je t'achèterai une voiture.
Je suis ta mère, je te donnerai ce que tu veux.
Pour l'instant, allons au lit.
Au fait,
à quel point j'étais forte quand j'étais enfant ?
Viens là.
Pendant plus de 500 ans,
les femmes de notre famille sont nées avec une force surnaturelle.
De toutes, tu étais la plus spéciale.
Il est probable que tu ne connaisses pas ton vrai potentiel.
J'étais si forte que ça ?
À cinq ans,
tu as retourné une voiture.
Mais ce n'est pas tout.
Mesdames et messieurs.
Nous allons bientôt atterrir.
Nous avons un problème technique, l'atterrissage va être rude.
Restez assis et attachez vos ceintures.
Tout va bien ?
Ta force était hors du commun,
mais ta vitesse et tes sauts également.
Que s'est-il passé ?
- Vous allez bien ? - Oui. C'est bon.
Seigneur.
UN GRAND MERCI À KIM WON-HAE
STRONG GIRL NAM-SOON
Je suis là.
C'est parti !
- Vous êtes mongole ? - Non, Gangnamienne.
Quoi qu'il en soit, je confisque ça.
- Pas ça. - C'est à nous d'en décider.
Tous les escrocs sont gentils avec leurs victimes.
Je me suis fait arnaquer ?
Ce n'est pas de ça que je rêvais.
Tu as mangé ? Je te cherche depuis ce matin.
Ma fille est en Corée.
Elle n'est pas loin. Je le sens.
Tu as enquêté sur Hwa-ja ?
Elle semble mijoter quelque chose.
Que voulez-vous que je fasse d'elle ?
Surveille-la.
Tu vas vraiment m'aider à retrouver ma mère ?
Je tiens mes promesses.
On peut pas faire pire que ça.
Je sais. La faute à notre budget.
Bouge ta bagnole !
Jamais ! Bouge-la, toi !
Ça s'arrêtera quand on aura
remonté toute la chaîne.
C'est une nouvelle drogue de synthèse.
Un seul gramme peut vous tuer instantanément.
Je dois la protéger du crime.
Pourquoi prenez-vous l'initiative de perturber l'écosystème ?
Je dois m'occuper de beaucoup de choses.
Allez là si vous voulez changer le monde.
Seules les personnes spéciales y ont accès.
Sous-titres : Jonathan Buczek