1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:01:58,284 --> 00:01:59,369
Apa kau…

3
00:01:59,452 --> 00:02:00,495
Apa kau…

4
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
menggunakan kekuatanmu?

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,333
- Tidak.
- Lantas?

6
00:02:07,001 --> 00:02:08,002
Hwa-ja?

7
00:02:08,086 --> 00:02:09,212
Bukan.

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,296
Apa?

9
00:02:18,555 --> 00:02:21,015
- Sudah selesai. Kau boleh pergi.
- Terima kasih.

10
00:02:27,105 --> 00:02:29,023
Baik. Terima kasih atas kerja samanya.

11
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
Tunggu sebentar.

12
00:02:30,191 --> 00:02:31,234
Kenapa?

13
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Masker.

14
00:02:35,905 --> 00:02:38,074
- Apa boleh dibuka?
- Ya.

15
00:02:45,165 --> 00:02:47,542
Ini barang bantuan.
Aku bekerja sebagai perawat.

16
00:02:50,837 --> 00:02:52,589
Baik. Ini proses verifikasi.

17
00:02:53,464 --> 00:02:55,842
- Terima kasih.
- Silakan simpan di sebelah sini.

18
00:02:55,925 --> 00:02:57,135
Selanjutnya.

19
00:02:59,178 --> 00:03:01,180
Tolong dibuka. Ada pemeriksaan narkoba.

20
00:03:03,224 --> 00:03:04,809
Aku tidak memakai narkoba.

21
00:03:04,893 --> 00:03:07,562
Tanpa itu, hidupku sudah
cukup bahagia setiap hari.

22
00:03:10,148 --> 00:03:13,276
Zaman sekarang,
narkoba bahkan dibuat menjadi buku.

23
00:03:15,320 --> 00:03:18,072
Apa kataku? Hidupku bahagia tanpa narkoba.

24
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
Apa ini?

25
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
Moriny del.

26
00:03:35,048 --> 00:03:35,924
Bulu tengkuk.

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,009
Bulu tengkuk kuda.

28
00:03:39,010 --> 00:03:40,637
Lalu yang ini argai.

29
00:03:40,720 --> 00:03:41,721
Tulang pergelangan kaki Ppappa.

30
00:03:41,804 --> 00:03:43,890
Untuk apa membawa tulang
dan bulu tengkuk kuda?

31
00:03:43,973 --> 00:03:46,309
Untuk mengenang Ppappa.

32
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
- Tradisi Mongolia.
- Kau orang Mongolia?

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Orang Gangnam.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,440
Meski aku besar di Mongolia.

35
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
Berarti kau orang Korea,

36
00:03:56,152 --> 00:03:57,737
bukan orang Gangnam.

37
00:03:57,820 --> 00:03:58,988
Kau sungguh orang Korea?

38
00:03:59,072 --> 00:04:00,323
Benar.

39
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Kami sita semua ini.

40
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
Ini bukan narkoba!

41
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
Kami yang memutuskan.

42
00:04:10,541 --> 00:04:11,626
Apa ini?

43
00:04:12,252 --> 00:04:15,129
Itu barang yang sangat penting.
Hati-hati memegangnya.

44
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
Apa lagi ini?

45
00:04:21,094 --> 00:04:23,304
Apa ini terlihat
seperti narkoba juga bagimu?

46
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
- Astaga…
- Apa itu? Berikan kepadaku.

47
00:04:28,851 --> 00:04:30,186
Berat sekali.

48
00:04:30,270 --> 00:04:31,354
Apa ini sepuhan?

49
00:04:31,437 --> 00:04:33,273
Barang itu sangat penting untukku.

50
00:04:33,356 --> 00:04:34,440
Baiklah.

51
00:04:34,524 --> 00:04:36,234
Kami juga akan memeriksanya.

52
00:04:36,317 --> 00:04:37,402
Hei, Pak Polisi.

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,237
Ini akan diserahkan ke tim penyidik

54
00:04:39,320 --> 00:04:41,322
untuk memastikan ada apa di dalamnya.

55
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
Kami akan mengembalikannya
setelah selesai diperiksa.

56
00:04:56,921 --> 00:04:58,006
Yang ini tidak boleh.

57
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Aku memerlukan ini untuk mencari ibuku.

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,094
Ibu?

59
00:05:04,095 --> 00:05:07,056
Aku harus menemukan ibuku.

60
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
Apa kau kehilangan ibumu?

61
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Aku polisi.

62
00:05:22,530 --> 00:05:23,906
Aku akan membantumu

63
00:05:24,574 --> 00:05:25,867
mencari ibumu.

64
00:05:37,378 --> 00:05:38,296
Baiklah.

65
00:05:40,048 --> 00:05:41,174
Tepati janjimu.

66
00:05:52,643 --> 00:05:53,686
Siapa namamu?

67
00:05:54,687 --> 00:05:55,688
Kang Hee-sik.

68
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Aku akan mengingat namamu.

69
00:06:09,577 --> 00:06:11,704
Bau Gangnam.

70
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Gangnam.

71
00:06:36,687 --> 00:06:38,272
Aku datang.

72
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
Pasti sudah menunggu lama.

73
00:06:40,233 --> 00:06:41,734
Semangat!

74
00:06:49,534 --> 00:06:54,372
EPISODE 2
GANGNAM, AKU DATANG

75
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
Semua penumpang selamat.

76
00:06:59,669 --> 00:07:03,673
Namun, ada seorang wanita
yang menendang pintu, lalu kabur.

77
00:07:03,756 --> 00:07:05,883
Tidak bisa dipercaya, 'kan?

78
00:07:05,967 --> 00:07:10,221
Cari dia dan tanya saja sendiri.

79
00:07:16,811 --> 00:07:19,397
Tidak mudah dapat rumah
dengan pemandangan sungai Han.

80
00:07:19,480 --> 00:07:20,857
Kau beruntung.

81
00:07:20,940 --> 00:07:23,443
Suami kakakku mengikuti
pertukaran profesor di Amerika

82
00:07:23,526 --> 00:07:24,444
selama satu tahun.

83
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
Jika mau, kau bisa tinggal di sini
lebih dari tiga bulan.

84
00:07:27,697 --> 00:07:29,657
Tidak. Cukup tiga bulan.

85
00:07:29,740 --> 00:07:31,909
Aku akan menemukan
ayah dan ibuku sebelum itu.

86
00:07:31,993 --> 00:07:34,412
Aku jauh lebih tua darimu,
tapi kenapa kau bicara

87
00:07:34,495 --> 00:07:35,496
seakan aku temanmu?

88
00:07:35,580 --> 00:07:39,125
Aku belajar bahasa Korea seperti ini
selama sepuluh tahun dan tak bisa diubah.

89
00:07:39,917 --> 00:07:40,835
Baiklah.

90
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
Kalau begitu, aku pamit.

91
00:07:43,004 --> 00:07:45,381
Hubungi aku jika ada
yang ingin kau tanyakan.

92
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Ya.

93
00:07:51,387 --> 00:07:52,597
Sampai jumpa!

94
00:07:55,183 --> 00:07:59,270
Orang Korea benar-benar ramah.

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Aku polisi.

96
00:08:05,776 --> 00:08:06,903
Aku akan membantumu

97
00:08:08,112 --> 00:08:09,155
mencari ibumu.

98
00:08:10,615 --> 00:08:12,617
Baiklah. Aku akan mencoba
untuk memercayaimu.

99
00:08:38,100 --> 00:08:39,727
Coba ikuti Hwa-ja.

100
00:08:39,810 --> 00:08:42,813
Kemungkinan dia bukan Nam-soon.

101
00:08:42,897 --> 00:08:43,981
Ada apa tiba-tiba?

102
00:08:45,316 --> 00:08:46,984
Wanita di keluarga kami

103
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
memiliki ikatan batin.

104
00:08:48,945 --> 00:08:51,531
Jika ada yang gunakan kekuatan berlebih,

105
00:08:51,614 --> 00:08:53,199
kami bisa merasakannya juga.

106
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Namun,

107
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
Hwa-ja…

108
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
tidak menggunakan kekuatan.

109
00:09:00,998 --> 00:09:03,125
Baik. Aku mengerti apa maksudmu.

110
00:09:21,352 --> 00:09:23,229
Ibu!

111
00:09:24,105 --> 00:09:28,401
Aku akan menemukan Ibu!

112
00:09:28,943 --> 00:09:32,488
Seluas dan sebesar apa pun dunia ini,

113
00:09:32,572 --> 00:09:36,867
aku bisa melakukan apa pun!

114
00:09:37,368 --> 00:09:39,829
Aku merindukan kalian,

115
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
Ibu,

116
00:09:41,664 --> 00:09:44,792
Ayah!

117
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
KANTOR POLISI GANGHAN

118
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Mencampur koin.

119
00:09:57,471 --> 00:09:59,265
Dibuat untuk tidak bisa dilacak.

120
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Bandar akan menerima alamat A,

121
00:10:00,975 --> 00:10:03,686
sebagai dompet sekali pakai,
lalu menyerahkannya ke pembeli

122
00:10:03,769 --> 00:10:06,731
dan minta untuk menyetorkan
satu bitcoin sebagai bayaran narkoba.

123
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
Lalu, pembeli membeli satu bitcoin
dan menyetorkannya ke alamat tadi.

124
00:10:10,234 --> 00:10:12,612
Di sinilah pencampuran koin berlangsung.

125
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
Satu bitcoin dipecah dan dipindahkan

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,200
ke dompet lain
dengan alamat B, C, D, E, F.

127
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
Lalu dipecah kembali

128
00:10:20,703 --> 00:10:23,205
dan ditransfer ke G, H, I, J, K.

129
00:10:23,289 --> 00:10:24,373
Pak.

130
00:10:26,000 --> 00:10:28,669
- Aku kembali.
- Kapan pemeriksaan selesai?

131
00:10:29,253 --> 00:10:31,839
Hee-sik sedang menunggu hasilnya
di Laboraturium Forensik.

132
00:10:31,922 --> 00:10:33,007
BADAN FORENSIK NASIONAL

133
00:10:33,090 --> 00:10:34,508
Aku akan menjelaskannya.

134
00:10:36,969 --> 00:10:39,096
Camilan kukus mengandung
tepung terigu 90 persen.

135
00:10:41,682 --> 00:10:43,392
Baiklah. Bagaimana dengan yang ini?

136
00:10:43,476 --> 00:10:45,853
Ini bulu tengkuk kuda.

137
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
Yang ini tulang pergelangan kaki kuda.

138
00:10:51,442 --> 00:10:54,153
Yang ini emas 24 karat. Emas murni.

139
00:10:54,236 --> 00:10:55,154
Emas murni?

140
00:10:55,237 --> 00:10:57,365
Dan ini adalah berlian.

141
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
- Berlian?
- Ya.

142
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
Berapa harga benda ini?

143
00:11:04,121 --> 00:11:05,247
- Sebentar.
- Ya.

144
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
- Halo.
- Hee-sik.

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
Aku dapat identitas wanita kemarin.

146
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
- Sepatu bot kulit.
- Begitu?

147
00:11:11,879 --> 00:11:13,547
Dia bukan orang biasa.

148
00:11:13,631 --> 00:11:15,049
Orang berpengaruh di Gangnam.

149
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
Dia sangat kaya raya.

150
00:11:16,717 --> 00:11:17,968
Akan kukirimkan dokumennya.

151
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
KONSTRUKSI GEUMJU

152
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
HWANG GEUM-JU

153
00:11:28,479 --> 00:11:31,857
HWANG GEUM-JU, PEMILIKI GOLD BLUE
MENEMUKAN PUTRINYA YANG HILANG

154
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
KONTES ADU KEKUATAN

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
Aku harus…

156
00:11:36,362 --> 00:11:37,696
menemukan ibuku.

157
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Tongkat sihir emas…

158
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
Siapa dia sebenarnya?

159
00:12:03,681 --> 00:12:05,099
IBU HWANG GEUM-JU

160
00:12:20,781 --> 00:12:23,117
RIWAYAT PANGGILAN
BU PARK

161
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
Bu Park.

162
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
Jangan khawatir.

163
00:12:32,376 --> 00:12:33,502
Aku akan membantumu.

164
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
Saat ke kantor polisi besok,

165
00:12:36,005 --> 00:12:38,382
katakan semua yang kau ketahui
dengan sejujurnya.

166
00:12:39,133 --> 00:12:41,677
Tidak ada yang akan menyakitimu.

167
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
Kau bisa sehat kembali
setelah menjalani rehabilitasi.

168
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
Percayalah kepadaku.

169
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
Apa itu?

170
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Sialan.

171
00:13:29,850 --> 00:13:31,227
Bukan bunuh diri.

172
00:13:31,727 --> 00:13:33,479
Dia jatuh saat sedang berhalusinasi.

173
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
Jika kita menahannya waktu itu,

174
00:13:35,105 --> 00:13:36,273
tidak akan jadi begini.

175
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Kita tidak punya pilihan lain.

176
00:13:38,609 --> 00:13:42,613
Jika petinggi tidak tertangkap,
ini tidak akan berakhir.

177
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
Hee-sik belum beri kabar?

178
00:13:46,116 --> 00:13:48,661
Katanya tidak ada narkoba yang ditemukan.

179
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
Hasilnya negatif.

180
00:13:50,371 --> 00:13:52,831
Berarti informasi
yang kita dapatkan salah? Sialan.

181
00:13:53,999 --> 00:13:55,376
Katanya ada di pesawat itu?

182
00:13:57,503 --> 00:13:59,922
Langsung diproses saja. Benar.

183
00:14:00,005 --> 00:14:01,048
Baik.

184
00:14:11,183 --> 00:14:13,978
Kau sudah mendengar
berita kematian Bu Park, 'kan?

185
00:14:14,895 --> 00:14:17,189
Kembalikan semua barang mendiang
ke keluarganya.

186
00:14:17,273 --> 00:14:19,817
Apa? Semuanya?

187
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
- Ya.
- Baik.

188
00:14:22,528 --> 00:14:25,739
Omong-omong, apa kau harus
melanjutkan pekerjaan sepatu bot kulit?

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,700
Kau sudah menemukan putri kandungmu.

190
00:14:27,783 --> 00:14:30,578
- Aku harus melakukannya.
- Kenapa?

191
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
Tidak bisa dibiarkan begini.

192
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Korea bukan lagi negara bebas narkoba.

193
00:14:36,959 --> 00:14:39,461
Harus kulindungi dari kejahatan.

194
00:14:40,880 --> 00:14:42,172
Ke mana perginya uangku?

195
00:14:43,632 --> 00:14:46,635
Setiap tahun, aku bayar pajak
lebih dari 400 miliar won.

196
00:14:46,719 --> 00:14:48,846
Entah digunakan dengan baik atau tidak.

197
00:14:49,346 --> 00:14:50,973
Aku akan menanganinya sendiri.

198
00:14:51,473 --> 00:14:53,017
Apa hanya itu alasanmu?

199
00:14:53,642 --> 00:14:56,896
Tidak, bukan begitu maksudku.
Aku selalu penasaran.

200
00:14:56,979 --> 00:15:01,567
Kenapa kau selalu mengambil insiatif
dan bertindak sendiri?

201
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Begitu…

202
00:15:05,821 --> 00:15:06,864
Aku mulai melakukannya

203
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
karena putriku, Nam-soon.

204
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
Aku percaya bahwa Tuhan…

205
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
akan melindunginya
jika aku melakukan hal baik.

206
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
Namun, sekarang,

207
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
sudah menjadi misi seumur hidup.

208
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
Ada banyak yang harus kulakukan

209
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
di dunia ini.

210
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
Kulitku terbakar
karena terus bekeliaran di luar.

211
00:15:36,560 --> 00:15:37,394
Kau sudah kembali?

212
00:15:37,978 --> 00:15:39,688
- Aku kembali.
- Ya.

213
00:15:40,481 --> 00:15:41,857
BADAN FORENSIK NASIONAL

214
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan.

215
00:15:55,162 --> 00:15:58,707
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.

216
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Dia minta untuk segera dihubungi,
tapi tidak diangkat.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,007
KHAN TSETSEG

218
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
Nama Koreanya adalah Gang Nam-soon.

219
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Gang Nam-soon.

220
00:16:32,366 --> 00:16:34,451
- Kau siapa?
- Kau?

221
00:16:34,535 --> 00:16:36,870
Setahuku rumah ini djual.

222
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
Aku menyewa rumah ini sejak kemarin

223
00:16:40,249 --> 00:16:42,876
melalui Airdnd untuk tiga bulan ke depan.

224
00:16:42,960 --> 00:16:44,003
Apa katamu?

225
00:16:44,086 --> 00:16:46,505
Sebentar. Aku telepon
pemilik rumah terlebih dahulu.

226
00:16:52,219 --> 00:16:54,972
Dia mengambil ponsel dan paspormu

227
00:16:55,055 --> 00:16:56,598
supaya kau tak bisa lapor polisi.

228
00:16:56,682 --> 00:16:58,392
Dia sangat ramah.

229
00:16:58,475 --> 00:16:59,852
Dia menipuku?

230
00:16:59,935 --> 00:17:02,646
Semua penipu ramah.

231
00:17:02,730 --> 00:17:04,773
Penipu tidak akan bisa ditangkap.

232
00:17:05,649 --> 00:17:07,151
Tidak mungkin.

233
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
Jangan buang-buang waktu.

234
00:17:09,361 --> 00:17:12,072
Cepat cari tempat tinggal
sebelum matahari terbenam.

235
00:17:12,906 --> 00:17:14,450
Apa kau punya uang?

236
00:17:14,533 --> 00:17:15,576
Tidak bisa dipercaya.

237
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Dia pasti mengambil semuanya.

238
00:18:06,335 --> 00:18:08,962
Kau tidak boleh sembarangan masuk
ke ruangan ini.

239
00:18:13,008 --> 00:18:15,010
Kenapa kau boleh,

240
00:18:15,094 --> 00:18:17,846
tapi aku, putri kandungnya, tidak boleh?

241
00:18:17,930 --> 00:18:20,015
Aku sudah melayani Bu Hwang
selama sepuluh tahun.

242
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
Hanya aku yang boleh masuk ke sini.

243
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
Aku hanya iseng masuk
karena pintunya tidak dikunci.

244
00:18:26,438 --> 00:18:28,607
Kau tidak boleh masuk ke sini lagi.

245
00:18:28,690 --> 00:18:30,025
Omong-omong,

246
00:18:31,985 --> 00:18:34,029
apa itu brankas?

247
00:18:34,113 --> 00:18:36,990
Ya, hanya Bu Hwang yang bisa membukanya.

248
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
Karena menggunakan sidik jari.

249
00:18:48,001 --> 00:18:49,461
JALAN MENUJU SUNGAI HAN

250
00:18:51,338 --> 00:18:53,090
TAMAN SUNGAI HAN

251
00:19:00,389 --> 00:19:03,976
Korea tidak bisa
memperlakukanku seperti ini.

252
00:19:04,768 --> 00:19:06,770
Bagaimana dia bisa menipuku?

253
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
Benar, inilah tempat yang kucari.
Sungai Han!

254
00:19:31,128 --> 00:19:32,754
Ada tenda juga di Korea?

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,217
TAMAN SUNGAI HAN GANGNAM
TOILET DALAM PERBAIKAN

256
00:19:37,926 --> 00:19:39,803
- Apa ini dibuang?
- Ya.

257
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
- Aku boleh mengambilnya?
- Silakan.

258
00:20:49,873 --> 00:20:51,041
ADA KONSTRUKSI
DILARANG MASUK

259
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Bagus sekali.

260
00:21:42,134 --> 00:21:43,218
Sama seperti tadi.

261
00:21:43,802 --> 00:21:44,803
Coba lebih rileks.

262
00:21:44,886 --> 00:21:45,846
- Baik.
- Satu, dua.

263
00:21:45,929 --> 00:21:49,182
Bagaimana kau bisa lakukan pemotretan
di saat seperti ini?

264
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
Reservasi tidak bisa dibatalkan.

265
00:21:51,852 --> 00:21:53,103
Tidak akan lama.

266
00:21:53,186 --> 00:21:55,105
Aku akan mengirim foto ini ke biro jodoh.

267
00:21:55,689 --> 00:21:57,524
Aku harus melakukannya segenap hati.

268
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
Apa dengan begini, kau akan bisa menikah?

269
00:22:01,820 --> 00:22:02,779
Sialan.

270
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
Impianku adalah menjadi suami
dan ayah yang baik.

271
00:22:05,574 --> 00:22:07,993
Jika aku lengah dan melewati usia menikah,

272
00:22:08,076 --> 00:22:09,619
aku bisa jadi seperti ketua tim.

273
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Kurasa akan begitu.

274
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
Hee-sik, dia kena jebakan. Cepat kemari.

275
00:22:42,569 --> 00:22:44,362
Ada panggilan. Ganti pakaian.

276
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
Permisi.

277
00:22:49,534 --> 00:22:51,328
Ini kupon studio foto kami.

278
00:22:51,995 --> 00:22:54,081
Aku ingin memotret subjek yang tampan.

279
00:22:54,164 --> 00:22:55,082
Baik.

280
00:22:55,165 --> 00:22:56,583
STUDIO FOTO BONG
POTONGAN 30 PERSEN

281
00:22:57,459 --> 00:22:58,376
Datang lagi.

282
00:22:58,960 --> 00:22:59,961
Aku harus pergi.

283
00:23:00,045 --> 00:23:02,339
- Ya. Hati-hati di jalan.
- Terima kasih.

284
00:23:13,433 --> 00:23:15,143
Nam-in, apa itu enak?

285
00:23:16,186 --> 00:23:17,562
Ya, enak.

286
00:23:17,646 --> 00:23:19,231
Kepribadianmu bagus.

287
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
Benar.

288
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
Jadi, saat di Mongolia,
kau memesannya melalui Airdnd?

289
00:23:27,614 --> 00:23:28,448
Ya.

290
00:23:29,366 --> 00:23:31,660
Kau bayar lebih mahal 50 ribu won
per bulan karena ada akses ke atap.

291
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Ya.

292
00:23:32,953 --> 00:23:35,872
Katanya aku akan dapat potongan
jika membayarnya di muka.

293
00:23:35,956 --> 00:23:37,457
Bahasa Koreamu bagus sekali.

294
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Karena aku orang Korea.

295
00:23:40,502 --> 00:23:44,089
Aku tidak belajar bahasa yang santun
saat mempelajari bahasa Korea.

296
00:23:44,631 --> 00:23:47,384
Makanya aku bicara seperti ini.
Kuharap kau mengerti.

297
00:23:47,467 --> 00:23:48,677
Baiklah.

298
00:23:50,137 --> 00:23:51,555
Kau ingat wajah orang itu?

299
00:23:51,638 --> 00:23:53,181
Ya, aku ingat.

300
00:23:54,391 --> 00:23:55,433
Sudah selesai.

301
00:23:55,934 --> 00:23:57,394
Karena kami sudah dapat
rekaman kamera pengawas,

302
00:23:57,477 --> 00:23:59,146
kami akan menghubungimu
jika tersangka sudah teridentifikasi.

303
00:24:00,105 --> 00:24:03,150
Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Kau kehilangan ponselmu.

304
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
Benar juga.

305
00:24:07,904 --> 00:24:08,780
Sekarang aku harus

306
00:24:08,864 --> 00:24:10,282
menemukan seorang polisi.

307
00:24:11,032 --> 00:24:13,618
Ada polisi yang mengambil barang-barangku.

308
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
Dia menyelidki narkoba di bandara.

309
00:24:16,580 --> 00:24:18,790
Padahal dia bilang akan menghubungiku.

310
00:24:19,374 --> 00:24:20,584
Kau tahu nama polisi itu?

311
00:24:21,710 --> 00:24:22,752
Kang Hee-sik.

312
00:24:23,545 --> 00:24:25,380
- Gan I-sik.
- Apa?

313
00:24:25,463 --> 00:24:27,883
Gan I-sik.

314
00:24:28,466 --> 00:24:30,177
Gan I-sik?

315
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Ya, namanya Gan I-sik.

316
00:24:32,220 --> 00:24:34,806
Aku ingat karena namanya unik.

317
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
Kau ingat wajahnya?

318
00:24:40,520 --> 00:24:43,398
Dia benar-benar tampan.

319
00:24:44,691 --> 00:24:45,817
Namun,

320
00:24:46,443 --> 00:24:47,694
dia tipeku.

321
00:25:14,554 --> 00:25:17,015
Mereka ketahuan menyelundupkan 90 kilogram
dari bea cukai Busan hari ini.

322
00:25:17,098 --> 00:25:18,225
Sepertinya Vietnam.

323
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
Astaga. Itu cukup untuk menghidupi

324
00:25:20,560 --> 00:25:22,854
semua orang Korea selama setahun
dengan narkoba.

325
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
Omong-omong,

326
00:25:24,564 --> 00:25:25,857
apa informasi dari forensik?

327
00:25:25,941 --> 00:25:27,901
Apa benar dibawa dari Mongolia?

328
00:25:27,984 --> 00:25:30,737
Presentase mereka kurang bagus
belakangan ini.

329
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Benar juga.

330
00:25:33,740 --> 00:25:36,326
Omong-omong, bagaimana penyamaran mereka?

331
00:25:39,412 --> 00:25:41,331
Silakan lihat produk terbaru kami.

332
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
- Tidak usah.
- Tidak perlu.

333
00:25:45,877 --> 00:25:47,837
- Kenapa?
- Rambutku.

334
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
Kenapa rambutmu?

335
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
Kemarilah.

336
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
- Apa yang kau lakukan?
- Kau terlihat lebih muda.

337
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
Sekarang baru cocok.

338
00:25:58,598 --> 00:26:00,141
Aku terlihat muda.

339
00:26:00,225 --> 00:26:01,059
Apa-apaan?

340
00:26:01,142 --> 00:26:03,561
- Sayang.
- Astaga!

341
00:26:03,645 --> 00:26:05,438
Ini pelecehan. Akan kulaporkan.

342
00:26:05,522 --> 00:26:08,316
Lapor? Maksudmu kau mau
melaporkan pernikahan kita?

343
00:26:09,234 --> 00:26:10,318
Ayo cepat pergi.

344
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
Young-tak, dia masuk.

345
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
RUANG MENYUSUI

346
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Bagus. Ayo.

347
00:26:18,868 --> 00:26:19,911
Ayo jalan.

348
00:26:30,255 --> 00:26:34,592
RUANG MENYUSUI

349
00:26:56,656 --> 00:26:58,742
Yang menyerahkan barang
di tempat parkir, ya?

350
00:27:03,288 --> 00:27:04,414
Ke mana selanjutnya?

351
00:27:06,416 --> 00:27:07,584
Ruang menyusui

352
00:27:08,376 --> 00:27:09,711
di Kmart.

353
00:27:10,545 --> 00:27:12,088
Ayo ke tempat parkir.

354
00:27:19,721 --> 00:27:21,598
Kau sungguh akan meringankan hukumanku?

355
00:27:22,182 --> 00:27:23,683
Tentu saja.

356
00:27:23,767 --> 00:27:26,311
Kau bisa dapat piagam
jika kepala kartel tertangkap.

357
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
Aku tidak perlu itu.

358
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
- Kau tidak pakai narkoba?
- Tidak.

359
00:27:30,648 --> 00:27:34,277
Aku tahu narkoba akan merusak
badan dan hidupku. Untuk apa?

360
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
Astaga.

361
00:27:38,365 --> 00:27:39,532
Apa orang itu?

362
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
Benar.

363
00:27:43,328 --> 00:27:44,412
Apa-apaan itu?

364
00:27:44,496 --> 00:27:46,164
Riasan detektif itu sangat payah.

365
00:27:46,247 --> 00:27:48,249
Ya. Akibat rendahnya anggaran.

366
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
Negara kita harus menaikkan
anggaran polisi seperti Amerika.

367
00:27:51,419 --> 00:27:52,462
- Benar.
- Jika tidak,

368
00:27:52,545 --> 00:27:55,715
apa forensik digital
dan penyelidikan ilmiah bisa dilakukan?

369
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
Benar sekali.

370
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
Ada-ada saja.

371
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
Dasar bajingan.

372
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
Sialan!

373
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
Hei, berhenti.

374
00:28:12,774 --> 00:28:14,192
Cepat masuk mobil.

375
00:28:24,953 --> 00:28:26,204
Kejar mobil itu.

376
00:28:26,287 --> 00:28:28,289
- Jangan terlalu cepat.
- Bajingan.

377
00:28:44,472 --> 00:28:45,598
Awas kau.

378
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Hei, apa-apan ini? Singkirkan mobilmu!

379
00:28:51,396 --> 00:28:52,272
Tidak bisa.

380
00:28:52,355 --> 00:28:53,690
Kau saja yang minggir!

381
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Ayo masuk.

382
00:28:58,653 --> 00:29:00,697
Hei, pesankan makanan.

383
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
Tidak pakai lama.

384
00:29:02,073 --> 00:29:03,158
Kami kembali.

385
00:29:03,241 --> 00:29:04,701
Kau sebaiknya mengaku.

386
00:29:05,702 --> 00:29:07,620
Ini barang bukti yang kami sita.

387
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
Hei!

388
00:29:40,653 --> 00:29:42,781
Cepat keluar dari rumahku!

389
00:29:43,364 --> 00:29:46,326
Kenapa ini rumahmu?

390
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
- Lalu rumah kalian?
- Ya.

391
00:29:48,286 --> 00:29:50,371
Ini rumah kami. Meski tidak terdaftar.

392
00:29:50,455 --> 00:29:51,539
Apa katamu?

393
00:29:51,623 --> 00:29:52,665
Siapa kalian?

394
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
Aku Bohemian.

395
00:29:57,212 --> 00:30:01,591
Bisa dibilang aku jiwa yang bebas.

396
00:30:01,674 --> 00:30:03,301
- Kau pengemis?
- Ya, benar.

397
00:30:03,384 --> 00:30:04,552
Pengemis? Apa katamu?

398
00:30:05,261 --> 00:30:07,806
Di dalam sistem sosial
yang sangat bobrok ini,

399
00:30:07,889 --> 00:30:10,809
posisi yang kita miliki
hanyalah bersifat sementara.

400
00:30:10,892 --> 00:30:14,854
Kenapa semua orang yang kutemui
di Korea seperti ini semua?

401
00:30:14,938 --> 00:30:15,939
Apa kau orang asing?

402
00:30:16,022 --> 00:30:17,190
Kau tidak perlu tahu.

403
00:30:17,273 --> 00:30:18,191
Dia jelas orang asing.

404
00:30:18,274 --> 00:30:20,944
Ini adalah tanah milik negara.

405
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
Kau bukan pemilik tanah. Ilegal jika kau

406
00:30:23,196 --> 00:30:25,073
terus-menerus mendirikan tenda di sini.

407
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
- Apa?
- Hei.

408
00:30:26,366 --> 00:30:28,993
Kenapa kau membuat tenda sebesar
dan sekokoh ini di sini?

409
00:30:29,077 --> 00:30:31,579
Tenda ini terlihat seperti ger,
rumah khas Mongolia.

410
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
- Kau tahu ger?
- Ya.

411
00:30:35,875 --> 00:30:37,502
Apa yang terjadi padamu?

412
00:30:38,127 --> 00:30:40,547
Kenapa kau bisa menjadi tunawisma?

413
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
Benar-benar tidak terduga.

414
00:30:46,886 --> 00:30:49,556
Korea sangat baik, tapi banyak penipu.

415
00:30:49,639 --> 00:30:51,432
Negara dengan penipu terbanyak.

416
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
Kau tahu kenapa?

417
00:30:52,725 --> 00:30:54,811
Hukuman untuk penipu sangat ringan.

418
00:30:54,894 --> 00:30:56,104
- Benar.
- Itu masalahnya.

419
00:30:56,187 --> 00:30:57,605
Lihatlah Bu No.

420
00:30:57,689 --> 00:31:01,234
Dia juga kena tipu
dan menjadi gelandangan seperti ini.

421
00:31:01,317 --> 00:31:02,777
Sialan. Uangku…

422
00:31:02,861 --> 00:31:06,239
Jadi, kalian akan tetap berada di sini?

423
00:31:06,322 --> 00:31:07,615
Apa benar begitu?

424
00:31:07,699 --> 00:31:09,158
Ya, kau benar.

425
00:31:10,285 --> 00:31:13,371
Baiklah. Begini saja.

426
00:31:13,955 --> 00:31:16,124
Aku akan buat tenda baru di sebelah.

427
00:31:17,917 --> 00:31:19,627
Kau akan membuatkan kami rumah?

428
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Ya. Akan kubuatkan
karena tidak begitu sulit.

429
00:31:23,047 --> 00:31:26,384
Makanya kumohon kalian keluar
dari sini sekarang juga.

430
00:31:26,467 --> 00:31:28,177
- Kalian bau.
- Tidak mungkin.

431
00:31:28,803 --> 00:31:32,015
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Apa yang harus kami lakukan?

432
00:31:32,098 --> 00:31:35,226
Aku akan coba memikirkan
apa yang pengemis bisa lakukan.

433
00:31:35,310 --> 00:31:37,103
Cepat keluar dari sini.

434
00:31:37,812 --> 00:31:40,315
Kami akan memberikan
yang setimpal dengan nilainya.

435
00:31:40,857 --> 00:31:42,942
Panduan kantin Michelin gratis,

436
00:31:43,026 --> 00:31:45,361
peta lalu lintas dan geografi di Gangnam,

437
00:31:45,445 --> 00:31:46,779
toilet yang bisa dipakai mandi,

438
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
dan tempat telepon gratis.

439
00:31:48,072 --> 00:31:51,534
Aku akan memberikan cara bertahan hidup
yang tidak bisa dibeli dengan uang.

440
00:31:51,618 --> 00:31:55,038
Bahkan informasi yang tidak bisa
ditemukan di internet.

441
00:31:55,705 --> 00:31:57,373
Terima kasih banyak,

442
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
tapi aku merasa menjadi pengemis.

443
00:32:01,461 --> 00:32:02,378
Meski begitu,

444
00:32:03,338 --> 00:32:04,422
aku terima penawaranmu.

445
00:32:05,590 --> 00:32:06,549
Omong-omong,

446
00:32:06,633 --> 00:32:07,967
kita harus makan malam.

447
00:32:08,051 --> 00:32:08,927
Ayo.

448
00:32:11,095 --> 00:32:12,639
Biar kami yang menyiapkannya.

449
00:32:12,722 --> 00:32:14,057
KANTIN GRATIS MALAIKAT SURGA

450
00:32:14,140 --> 00:32:16,643
GRATIS MAKAN
SETIAP SENIN, SELASA, JUMAT

451
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Enak.

452
00:32:42,585 --> 00:32:44,295
Manis dan gurih.

453
00:32:45,171 --> 00:32:47,090
Aku sangat bahagia sekarang.

454
00:32:47,173 --> 00:32:48,466
Makan yang banyak.

455
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
Hari Jumat di Sadang.

456
00:32:50,218 --> 00:32:51,678
Akhir pekan di Jongno,

457
00:32:52,261 --> 00:32:53,596
tapi banyak orang

458
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
karena ada daging.

459
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
Besok kita ke Yongsan.

460
00:32:57,016 --> 00:32:59,102
Ada kantin milik Pastor Ji Deok-gu.

461
00:32:59,185 --> 00:33:01,729
Dia menggunakan beras Naju
dan tidak pelit.

462
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
Benar-benar hebat. Aku mengakuinya.

463
00:33:03,523 --> 00:33:05,149
Kau percaya diri sekali.

464
00:33:05,233 --> 00:33:06,317
Hebat.

465
00:33:13,282 --> 00:33:15,076
Apa ini? Tidak bisa dihubungi seharian.

466
00:33:15,159 --> 00:33:17,453
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.

467
00:33:17,537 --> 00:33:21,082
- Apa terjadi sesuatu?
- Anda akan dikenakan tarif standar.

468
00:33:23,376 --> 00:33:25,962
Gang Nam-soon,
kenapa kau tidak bisa dihubungi?

469
00:33:26,879 --> 00:33:28,589
Telepon aku jika dengar ini.

470
00:33:28,673 --> 00:33:30,425
Aku beri tahu nomor teleponku.

471
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
010-0491-1077.

472
00:33:38,599 --> 00:33:40,560
Kau benar-benar merepotkan.

473
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
Kau sebaiknya makan. Biar aku saja.

474
00:33:43,396 --> 00:33:44,355
Baik.

475
00:33:45,356 --> 00:33:46,399
Aku pergi.

476
00:33:48,985 --> 00:33:50,862
Cepat lepaskan aku.

477
00:33:50,945 --> 00:33:53,281
Aku benar-benar tidak tahu apa pun.

478
00:33:53,364 --> 00:33:55,825
Ya, kau pasti tidak tahu apa pun.

479
00:33:55,908 --> 00:33:58,786
Sepertinya narkoba ini turun dari langit.

480
00:33:58,870 --> 00:34:00,246
Tidak ada yang tahu.

481
00:34:00,329 --> 00:34:03,082
Begitu diunggah di I-gram,
akan langsung dikirim.

482
00:34:03,166 --> 00:34:05,376
Aku sudah bilang berkali-kali.

483
00:34:05,460 --> 00:34:09,088
Makanya katakan siapa orang
yang kau temui di I-gram.

484
00:34:09,172 --> 00:34:10,673
Aku tidak tahu wajah, nama,

485
00:34:10,757 --> 00:34:14,052
dan bahkan nomor telepon
orang yang menjualnya.

486
00:34:15,970 --> 00:34:19,182
Lagi pula, mereka mengubah
nama panggilan dan alamat mereka

487
00:34:19,265 --> 00:34:21,350
puluhan ribu kali dalam sehari.

488
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
Hei, Sung Su-chang.

489
00:34:25,480 --> 00:34:27,899
Jangan mempersulit. Katakan saja.

490
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
Apa yang akan kau lakukan
jika aku mengatakannya?

491
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Kenapa masih tanya?

492
00:34:33,738 --> 00:34:35,615
Hukumanmu akan diringankan.

493
00:34:35,698 --> 00:34:38,743
Kau tahu lama hukuman
tergantung pada tingkat kooperasi.

494
00:34:38,826 --> 00:34:40,411
Kenapa amatir sekali?

495
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Tahan.

496
00:34:58,596 --> 00:35:00,890
Kuncinya sudah terbuka. Coba periksa.

497
00:35:00,973 --> 00:35:02,016
Baiklah.

498
00:35:05,728 --> 00:35:09,023
Dia mencukur rambutnya
supaya tidak ketahuan pakai narkoba.

499
00:35:10,108 --> 00:35:12,860
Kata siapa Korea bebas narkoba?

500
00:35:12,944 --> 00:35:15,655
Pemakai narkoba bertebaran di mana-mana.

501
00:35:17,573 --> 00:35:19,909
Sebenarnya apa yang terjadi?

502
00:35:23,412 --> 00:35:24,747
Rumus kimianya adalah

503
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
C₆₉H₂₆N₇.

504
00:35:28,626 --> 00:35:31,254
Terlihat seperti tisu bubuk saat padat.

505
00:35:31,337 --> 00:35:33,840
Jika bereaksi dengan air,
akan larut dan menghasilkan

506
00:35:33,923 --> 00:35:37,176
C69 H28 N7O.

507
00:35:37,260 --> 00:35:39,595
Ini akan menjadi
narkoba sintetis jenis baru.

508
00:35:39,679 --> 00:35:42,390
Ini 200 kali lebih kuat dari fentanyl

509
00:35:42,473 --> 00:35:44,433
dan 400 kali lebih kuat daripada heroin.

510
00:35:44,517 --> 00:35:49,105
Langsung mati hanya dengan 0,00001 gram.

511
00:35:49,981 --> 00:35:52,358
Ini akan sungguh
mengubah dunia obat-obatan.

512
00:36:18,676 --> 00:36:20,678
Tinggal dimasukkan ke telinga saja.

513
00:36:21,304 --> 00:36:22,555
Karena 300 kali lebih cepat

514
00:36:22,638 --> 00:36:24,682
melalui otak daripada pernapasan.

515
00:36:24,765 --> 00:36:26,851
Kecepatan efek samping
20 kali lebih cepat.

516
00:36:26,934 --> 00:36:29,103
Tidak bisa dideteksi melalui urine.

517
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
Detektif Kang.

518
00:36:33,274 --> 00:36:34,317
Ya?

519
00:36:34,817 --> 00:36:36,736
Kau bertugas di bea cukai Incheon kemarin?

520
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
- Ya.
- Apa kau ingat

521
00:36:38,988 --> 00:36:41,407
wanita bernama Gang Nam-soon?

522
00:36:41,490 --> 00:36:42,325
Ya.

523
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
Begitu sampai Korea,

524
00:36:43,576 --> 00:36:46,329
dia kena tipu dan ponselnya diambil
supaya tidak bisa lapor.

525
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Pantas saja tidak bisa dihubungi.

526
00:36:50,374 --> 00:36:51,417
Dia di mana sekarang?

527
00:36:51,500 --> 00:36:54,795
Masalahnya dia tidak bisa dihubungi
karena tidak ada nomor telepon.

528
00:36:54,879 --> 00:36:55,963
Dia akan ke sini lagi.

529
00:36:57,048 --> 00:36:59,050
Kenapa dia harus mengalami
hal seperti itu?

530
00:36:59,550 --> 00:37:02,428
Langsung beri tahu aku
jika dia datang ke sini lagi.

531
00:37:02,511 --> 00:37:03,346
Tentu saja.

532
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
Wanita itu bilang bahwa kau sangat tampan.

533
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
Makanya aku tahu itu kau.

534
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
Dia punya selera yang bagus.

535
00:37:32,667 --> 00:37:33,834
RUMAH MEWAH
ARABESQUE CROWN YEOLNAI

536
00:37:33,918 --> 00:37:35,086
MENARA JOLAI JOTA
METRO TRUMP SQUARE

537
00:37:38,464 --> 00:37:39,715
Bagus sekali.

538
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
- Kita tinggal di sini mulai sekarang?
- Apa mungkin?

539
00:37:44,553 --> 00:37:46,347
Aku senang sekali.

540
00:37:46,430 --> 00:37:49,350
Nam-soon, terima kasih banyak.

541
00:37:49,433 --> 00:37:52,311
Rumah ini sudah lebih dari cukup untukku.

542
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
Apa kau tahu berapa harga
satu unit apartemen di Gangnam?

543
00:37:54,689 --> 00:37:56,482
Biasanya lebih dari dua miliar won.

544
00:37:58,651 --> 00:38:01,696
Kita tidak akan pernah bisa
punya rumah selamanya.

545
00:38:01,779 --> 00:38:03,864
Aku ingin mendaftarkan rumah ini.

546
00:38:04,907 --> 00:38:05,908
Apa ini?

547
00:38:05,992 --> 00:38:08,077
- Hei, keluar!
- Apa-apaan ini?

548
00:38:08,160 --> 00:38:09,328
Cepat keluar!

549
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
- Ada-ada saja.
- Benar-benar keterlaluan.

550
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
- Astaga.
- Itu dia.

551
00:38:12,873 --> 00:38:14,083
Apa-apaan ini?

552
00:38:14,166 --> 00:38:16,460
- Tidak bisa dipercaya.
- Apa yang kalian lakukan?

553
00:38:16,544 --> 00:38:18,587
Sudah kulaporkan
atas perusakan lanskap alam.

554
00:38:18,671 --> 00:38:19,797
Cepat bongkar!

555
00:38:19,880 --> 00:38:20,923
Kami berusaha keras

556
00:38:21,007 --> 00:38:24,719
untuk membuat taman Sungai Han
terbebas dari tunawisma.

557
00:38:24,802 --> 00:38:27,138
Bagaimana kalian bisa memasang ini?
Cepat bongkar!

558
00:38:27,221 --> 00:38:30,099
Kau menganggu orang lain
dengan memasang tenda di sini.

559
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
Jika tidak punya otak,
setidaknya harus tahu diri.

560
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
Cepat singkirkan.

561
00:38:34,687 --> 00:38:38,441
Di tempat ini, semua orang bisa
berkemah dengan bebas.

562
00:38:38,524 --> 00:38:40,109
Aku akan minta izin kantor daerah.

563
00:38:40,192 --> 00:38:41,485
Dia bilang apa?

564
00:38:41,569 --> 00:38:42,528
- Tidak masuk akal.
- Hei!

565
00:38:42,611 --> 00:38:44,238
- Apa?
- Tutup mulutmu.

566
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
Kita bongkar saja. Ayo!

567
00:38:45,698 --> 00:38:47,992
- Bongkar.
- Ayo kita bongkar.

568
00:39:00,504 --> 00:39:02,965
Tolong biarkan kami kali ini!

569
00:39:06,010 --> 00:39:07,303
Sayang!

570
00:39:12,350 --> 00:39:14,643
Ini rumah kami.

571
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
Sayang, aku terluka.

572
00:39:24,111 --> 00:39:25,988
Astaga, kau terluka.

573
00:39:35,164 --> 00:39:37,249
Ada apa itu?

574
00:39:37,333 --> 00:39:38,417
Sayang!

575
00:39:43,339 --> 00:39:44,673
POLISI

576
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
Lima menit sebelum kekacauan.

577
00:39:46,384 --> 00:39:48,219
Kurasa lima menit setelah kekacauan.

578
00:39:48,302 --> 00:39:51,597
Semua orang yang ada di sini,
ikut dengan kami ke kantor polisi.

579
00:39:51,680 --> 00:39:53,808
- Kenapa jadi seperti ini?
- Apa-apaan ini?

580
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Apa salah kami?

581
00:39:57,061 --> 00:39:59,146
Polisi yang lalai melindungi Sungai Han.

582
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Kau pikir aku membayar pajak
untuk membiarkan

583
00:40:01,399 --> 00:40:03,609
tunawisma seperti mereka pasang tenda?

584
00:40:03,692 --> 00:40:05,778
Lebih baik masuk penjara
jika tidak ada rumah.

585
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
Jika tidak langsung dibongkar,

586
00:40:07,405 --> 00:40:09,740
kami semua akan membuat petisi!

587
00:40:09,824 --> 00:40:10,991
- Astaga.
- Mohon tenang.

588
00:40:11,075 --> 00:40:12,785
- Apa ini?
- Padahal polisi bekerja untuk negara,

589
00:40:12,868 --> 00:40:14,995
tapi sama sekali tidak becus!

590
00:40:15,079 --> 00:40:16,497
Tidak bisa dipercaya.

591
00:40:17,081 --> 00:40:19,583
Hanya ini kerja kalian?

592
00:40:19,667 --> 00:40:21,001
Kenapa kalian biarkan?

593
00:40:21,085 --> 00:40:22,837
Kami berjuang menjaga lingkungan.

594
00:40:22,920 --> 00:40:24,213
Padahal aku hanya…

595
00:40:26,173 --> 00:40:28,843
ingin bertemu dengan ibuku.

596
00:40:31,887 --> 00:40:35,516
Bukan ini yang kuinginkan.

597
00:40:38,686 --> 00:40:41,981
Aku menunggu selama sepuluh tahun
untuk datang ke Korea

598
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
Aku bahkan mengurus domba…

599
00:40:45,067 --> 00:40:46,777
untuk mengumpulkan uang.

600
00:40:51,365 --> 00:40:54,785
Aku belajar bahasa Korea
selama lima jam setiap hari,

601
00:40:55,870 --> 00:40:58,205
dan juga bermimpi setiap malam.

602
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
Sudah makan?

603
00:41:30,988 --> 00:41:32,323
Aku mencarimu seharian.

604
00:41:56,096 --> 00:41:57,014
Ini.

605
00:42:03,187 --> 00:42:05,731
Berkatmu, aku bisa
mendapatkan ini kembali.

606
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
Penipu itu mengambil semua barangku.

607
00:42:13,572 --> 00:42:17,034
Jika kau tidak menyita ini,
dia pasti akan mengambilnya juga.

608
00:42:22,456 --> 00:42:24,750
Katanya kau hanya
belajar bahasa sehari-hari

609
00:42:25,292 --> 00:42:26,627
saat belajar bahasa Korea?

610
00:42:29,672 --> 00:42:32,550
Satu-satunya guru
yang mengajariku bahasa Korea

611
00:42:32,633 --> 00:42:35,261
adalah nenek Mongolia berusia 93 tahun.

612
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
Dia tinggal di Korea 50 tahun.

613
00:42:38,347 --> 00:42:40,349
Makanya aku tidak terbiasa
berbahasa santun.

614
00:42:40,432 --> 00:42:44,562
Aku baru tahu ada bahasa yang santun
saat menonton drama,

615
00:42:44,645 --> 00:42:46,063
tapi sulit membiasakannya.

616
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Pasti akan membaik
seiring berjalannya waktu.

617
00:42:51,235 --> 00:42:53,195
Apa kau tersinggung, Pak Polisi?

618
00:42:53,946 --> 00:42:55,030
Ya.

619
00:42:58,617 --> 00:42:59,743
Benar.

620
00:42:59,827 --> 00:43:01,829
Ini sebabnya pendidikan dini
sangat penting.

621
00:43:02,329 --> 00:43:03,330
Aku bicara kasual juga, ya?

622
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
Setahuku sudah dari tadi.

623
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Benar.

624
00:43:14,758 --> 00:43:16,594
Kau sungguh akan

625
00:43:17,928 --> 00:43:19,221
membantuku mencari ibuku?

626
00:43:23,267 --> 00:43:24,685
Aku selalu menepati janji.

627
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
Jika bertemu

628
00:43:32,860 --> 00:43:35,738
dengan ibuku, aku akan
melindunginya sekuat tenagaku.

629
00:43:36,238 --> 00:43:37,197
Jika tidak ada uang,

630
00:43:37,281 --> 00:43:40,409
aku akan bekerja setiap hari
dan membelikan makanan yang enak.

631
00:43:40,492 --> 00:43:42,703
Jika tidak ada rumah,
aku akan mendirikan tenda.

632
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
Apa kau ingat wajah dan nama ibumu?

633
00:43:54,548 --> 00:43:55,382
Tidak.

634
00:43:55,966 --> 00:43:57,551
Aku tidak ingat apa pun.

635
00:43:59,178 --> 00:44:01,430
Orang tua yang pertama kali menemukan

636
00:44:02,056 --> 00:44:04,600
dan membesarkanku di Mongolia,
memberikanku ini.

637
00:44:07,394 --> 00:44:09,772
Katanya aku memegang ini saat ditemukan.

638
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
Kurasa kau tidak perlu bekerja
jika bertemu dengan ibumu.

639
00:44:20,074 --> 00:44:21,283
Ini emas.

640
00:44:28,374 --> 00:44:31,835
Kurasa wanita itu benar-benar
punya banyak uang.

641
00:44:32,586 --> 00:44:34,380
Brankas di ruang bawah tanah
terlihat sulit dibobol.

642
00:44:34,463 --> 00:44:37,174
Setidaknya aku harus mengambil
perhiasan yang ada di kamar utama.

643
00:44:37,257 --> 00:44:38,384
Kalian harus bantu aku.

644
00:44:38,467 --> 00:44:40,511
Bukankah lebih baik
tinggal di sana sebagai putrinya?

645
00:44:41,011 --> 00:44:43,180
Bagaimana jika putrinya yang asli muncul?

646
00:44:43,972 --> 00:44:47,101
Dia tidak muncul sampai sekarang.
Bisa jadi sudah meninggal.

647
00:44:48,143 --> 00:44:49,144
Tidak.

648
00:44:49,812 --> 00:44:51,397
Kurasa dia masih hidup.

649
00:44:51,480 --> 00:44:52,898
Firasatku begitu.

650
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
Namun,

651
00:44:55,859 --> 00:44:57,611
ada satu masalah.

652
00:44:58,695 --> 00:45:00,948
Katanya semua wanita di keluarga itu
sangat kuat.

653
00:45:01,782 --> 00:45:04,743
Terutama putrinya yang bernama Nam-soon.

654
00:45:05,285 --> 00:45:08,497
Ibunya juga benar-benar kuat.

655
00:45:09,832 --> 00:45:10,749
Makan yang banyak.

656
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
Sejauh ini, aku sudah dapat
hampir 100 juta won dari wanita itu.

657
00:45:15,129 --> 00:45:17,005
Di luar hadiah uang. Hanya untuk baju.

658
00:45:18,882 --> 00:45:19,967
Seratus juta won?

659
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Beri tahu aku jika kau menemukan ibuku.

660
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
Bagaimana bisa? Kau tidak punya ponsel.

661
00:45:36,859 --> 00:45:38,026
Datang ke tempat aku berada.

662
00:45:38,110 --> 00:45:39,820
Aku sibuk. Cepat beli ponsel.

663
00:45:39,903 --> 00:45:42,614
Kalau begitu, cepat tangkap penipu itu.

664
00:45:43,323 --> 00:45:46,368
Meski aku polisi,
kurasa kau terlalu semena-mena.

665
00:45:47,369 --> 00:45:49,288
Bukankah penjahat harus segera ditangkap?

666
00:45:49,371 --> 00:45:51,123
Sudah seharusnya menangkap penjahat.

667
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
Aku akan terus tinggal di tenda itu.

668
00:45:54,793 --> 00:45:57,129
Beri tahu polisi lain
untuk tidak menggangguku.

669
00:45:57,212 --> 00:45:59,298
Kau tidak bisa terus tinggal di sana.

670
00:46:00,799 --> 00:46:02,259
Mana yang lebih mendesak?

671
00:46:02,342 --> 00:46:05,095
Mengejar orang yang tidak punya rumah,

672
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
atau menangkap tersangka penipuan?

673
00:46:10,767 --> 00:46:12,728
Baiklah. Aku akan menangkap penipu itu.

674
00:46:12,811 --> 00:46:13,770
Tunggu sebentar.

675
00:46:19,151 --> 00:46:20,277
Ambil ini.

676
00:46:20,360 --> 00:46:22,112
Kau pasti tidak punya uang.

677
00:46:22,196 --> 00:46:24,698
Cari tempat lain.
Jangan tidur di luar. Bahaya.

678
00:46:29,203 --> 00:46:31,914
Aku akan mengembalikannya
setelah dapat pekerjaan.

679
00:46:33,665 --> 00:46:36,126
Kau harus buat paspor baru
jika ingin bekerja.

680
00:46:36,835 --> 00:46:39,004
Aku akan menjamin identitasmu.
Ayo ke kedutaan.

681
00:46:43,258 --> 00:46:44,718
Pakai ini untuk foto paspor.

682
00:46:44,801 --> 00:46:47,095
STUDIO FOTO BONG
POTONGAN 30%

683
00:46:48,347 --> 00:46:49,389
Terima kasih.

684
00:46:51,058 --> 00:46:53,268
Omong-omong, di mana rumahmu?

685
00:46:53,352 --> 00:46:55,562
Kenapa? Kau mau ke rumahku
jika susah dihubungi?

686
00:46:56,146 --> 00:46:57,356
Kau pintar.

687
00:46:58,774 --> 00:46:59,775
Di sana.

688
00:47:00,275 --> 00:47:01,944
Aku tinggal di lantai paling atas
di apartemen itu.

689
00:47:04,071 --> 00:47:05,072
Baiklah.

690
00:47:06,323 --> 00:47:07,157
Pergilah.

691
00:47:08,158 --> 00:47:09,451
Ada yang kau perlukan lagi?

692
00:47:09,535 --> 00:47:12,329
Tidak ada. Sudah, pergilah.

693
00:47:17,084 --> 00:47:18,293
Halo.

694
00:47:20,295 --> 00:47:21,338
Halo.

695
00:47:23,340 --> 00:47:24,633
Tidak ada masalah, 'kan?

696
00:47:24,716 --> 00:47:26,593
Tidak ada sejauh ini.

697
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
Benar-benar tidak enak dilihat.

698
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
Apa-apaan itu di taman Sungai Han?

699
00:47:30,514 --> 00:47:33,016
Cepat bongkar dan usir tunawisma
dari taman Sungai Han.

700
00:47:33,100 --> 00:47:35,227
- Jangan tunggu dua minggu.
- Baiklah.

701
00:47:35,310 --> 00:47:36,144
Kenapa?

702
00:47:36,812 --> 00:47:37,980
Kenapa masih tanya?

703
00:47:38,063 --> 00:47:40,232
Kau hanya akan diam saja melihatnya?

704
00:47:40,315 --> 00:47:41,400
Warga akan mengeluh.

705
00:47:41,483 --> 00:47:43,068
Mana yang lebih mendesak?

706
00:47:43,151 --> 00:47:45,571
Mengejar orang yang tidak punya rumah,

707
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
atau menangkap tersangka penipuan?

708
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
Arsitek tenda itu bilang begitu.

709
00:47:51,994 --> 00:47:53,078
Arsitek?

710
00:47:53,787 --> 00:47:54,871
Apa katamu?

711
00:47:54,955 --> 00:47:56,582
Tangkap penipu terlebih dahulu.

712
00:47:56,665 --> 00:47:59,626
Tunjukkan hukum perlindungan,
lalu tegakkan hukum.

713
00:48:00,210 --> 00:48:03,005
Jika kita menegakkan hukum
tanpa menjamin haknya,

714
00:48:03,088 --> 00:48:06,133
bisa dibilang bahwa polisi
tidak ada bedanya dengan penipu.

715
00:48:06,216 --> 00:48:07,426
Apa-apaan ini?

716
00:48:08,093 --> 00:48:09,219
Kau memihak siapa?

717
00:48:09,303 --> 00:48:11,513
Memihak? Yang benar saja?

718
00:48:12,055 --> 00:48:13,307
Jika harus diberi label,

719
00:48:13,390 --> 00:48:16,184
aku hanya anak bawang
yang memihak orang tak bersalah.

720
00:48:16,977 --> 00:48:18,520
Kurasa tugas melindungi warga

721
00:48:18,604 --> 00:48:21,148
yang ditipu sampai kehilangan rumah,
itu yang utama.

722
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
Kalau begitu, aku pamit pulang.

723
00:48:55,307 --> 00:48:56,266
Halo.

724
00:48:56,350 --> 00:48:59,144
Data pencarian anak perempuan hilang
yang aku minta kemarin.

725
00:49:00,312 --> 00:49:04,191
Aku minta daftar dari tahun 2006
sampai 2023, tanggal hari ini.

726
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
Katanya dia hilang di Mongolia.

727
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
Lebih mudah cari anak hilang
di luar negeri.

728
00:49:11,531 --> 00:49:13,408
Terima kasih. Kutunggu kabar darimu.

729
00:49:13,492 --> 00:49:14,409
Ya.

730
00:49:59,413 --> 00:50:01,915
Dia terlihat senang sekali.

731
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
Apa yang buat dia

732
00:50:04,209 --> 00:50:06,420
sebahagia itu sampai joget
dengan celana pendek?

733
00:50:29,025 --> 00:50:31,278
Hei, pasangan sejoli. Ayo bangun.

734
00:50:34,573 --> 00:50:36,992
- Hei.
- Kami sudah bangun.

735
00:50:38,577 --> 00:50:40,662
Harus bangun pagi supaya dapat rezeki.

736
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
Ayo. Kita harus bergegas
jika ingin sarapan.

737
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
Jika telat, antrean akan makin panjang.

738
00:50:49,129 --> 00:50:50,714
Kenapa pengemis rajin sekali?

739
00:50:50,797 --> 00:50:53,091
Kami jadi pengemis bukan karena malas,

740
00:50:53,175 --> 00:50:54,676
tapi tidak beruntung.

741
00:51:08,398 --> 00:51:10,192
Siapa yang parkir seperti ini?

742
00:51:22,579 --> 00:51:23,622
Halo.

743
00:51:24,122 --> 00:51:26,583
Aku ada di tempat parkir Golden Imperial.

744
00:51:26,666 --> 00:51:28,502
Kau harus memindahkan mobilmu.

745
00:51:28,585 --> 00:51:30,796
Aduh. Aku sedang tidur.

746
00:51:30,879 --> 00:51:32,756
Itu urusanmu. Dorong saja.

747
00:51:37,302 --> 00:51:39,387
Kau tidak masalah ban mobilmu robek?

748
00:51:39,471 --> 00:51:43,308
Astaga. Nenek tua ini
merepotkan sekali. Menyebalkan.

749
00:51:43,809 --> 00:51:45,060
Nenek.

750
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Jangan berkeliaran jika sudah tua.

751
00:51:47,854 --> 00:51:50,690
Urus cucu saja di rumah.

752
00:51:50,774 --> 00:51:52,400
Aku tidak ada waktu.

753
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
Bagaimana bisa ada orang sebajingan ini?

754
00:51:54,820 --> 00:51:56,446
Haruskah aku membunuhnya?

755
00:52:24,099 --> 00:52:27,227
Aku harus memberinya pelajaran.

756
00:52:27,310 --> 00:52:28,812
Apa? Apa katamu?

757
00:52:29,396 --> 00:52:31,398
Apa yang kau bicarakan?

758
00:52:31,481 --> 00:52:32,649
Aku tidak peduli.

759
00:52:35,610 --> 00:52:36,820
Mobilku di mana?

760
00:52:36,903 --> 00:52:39,489
Sialan. Disimpan di mana?

761
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
Apa ini?

762
00:52:45,704 --> 00:52:47,205
Kurasa yang ini. Apa benar?

763
00:52:48,081 --> 00:52:49,207
Astaga! Mobilku!

764
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
Apa-apaan wanita ini?

765
00:52:51,585 --> 00:52:54,170
Aku baru membelinya tiga bulan lalu.

766
00:53:06,600 --> 00:53:09,603
Ada aturan busana
yang ditentukan Klub Heritage.

767
00:53:09,686 --> 00:53:11,521
Jika ada aturan busana,

768
00:53:12,188 --> 00:53:13,607
suruh pakai seragam saja.

769
00:53:13,690 --> 00:53:15,483
Harus berada di puncak piramida

770
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
untuk menggulingkan piramida.

771
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
Jika ingin mengubah dunia,

772
00:53:19,237 --> 00:53:22,073
harus menjadi elite terlebih dahulu.

773
00:53:22,157 --> 00:53:23,241
Kau benar.

774
00:53:24,451 --> 00:53:27,913
Aku bilang akan membuat dunia lebih baik
dengan kekuatan yang kumiliki.

775
00:53:27,996 --> 00:53:28,914
Ya.

776
00:53:29,456 --> 00:53:33,293
Kau juga bilang itu jalan untuk Nam-soon

777
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
Benar.

778
00:53:37,213 --> 00:53:39,633
Apa kau sudah memeriksa Hwa-ja?

779
00:53:44,679 --> 00:53:45,513
Ya.

780
00:53:46,723 --> 00:53:47,891
Katakanlah.

781
00:53:49,643 --> 00:53:50,644
Dia…

782
00:53:51,227 --> 00:53:52,354
bukan putrimu.

783
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
Kau mau dengar rekaman suaranya?

784
00:53:59,444 --> 00:54:00,403
Tidak.

785
00:54:02,864 --> 00:54:03,990
Aku tidak mau dengar.

786
00:54:05,116 --> 00:54:07,369
Apa yang harus kulakukan?

787
00:54:12,499 --> 00:54:13,500
Untuk sekarang,

788
00:54:14,918 --> 00:54:16,169
awasi diam-diam saja.

789
00:54:18,380 --> 00:54:20,757
Jangan terlalu kecewa, Bu Hwang.

790
00:54:21,591 --> 00:54:24,386
Kau pasti akan menemukan putrimu.

791
00:54:27,055 --> 00:54:28,098
Putriku…

792
00:54:29,391 --> 00:54:30,892
ada di Korea sekarang.

793
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
Dia sangat dekat.

794
00:54:35,021 --> 00:54:36,648
Aku bisa merasakannya.

795
00:54:51,121 --> 00:54:53,039
Ibu pergi ke luar hari ini?

796
00:54:53,832 --> 00:54:54,666
Ya.

797
00:54:57,293 --> 00:54:58,378
Kalau begitu,

798
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
apa aku boleh memanggil teman-temanku
untuk bermain di rumah?

799
00:55:08,263 --> 00:55:09,264
Ya.

800
00:55:10,348 --> 00:55:11,433
Terserah kau.

801
00:55:26,614 --> 00:55:28,199
RUMAH MEWAH
ARABESQUE CROWN YEOLNAI

802
00:55:30,410 --> 00:55:31,453
Halo.

803
00:55:31,536 --> 00:55:33,955
Aku ada kerjaan di luar.

804
00:55:34,039 --> 00:55:34,914
Aku tidak tanya.

805
00:55:37,542 --> 00:55:38,793
Pakai ini.

806
00:55:38,877 --> 00:55:40,879
Ini ponselku. Pakai ini untuk sementara.

807
00:55:41,588 --> 00:55:43,381
Kau tidak perlu melakukan ini.

808
00:55:43,465 --> 00:55:45,175
Kau pikir aku tidak akan menerimanya?

809
00:55:45,258 --> 00:55:46,593
Tidak, akan kuterima.

810
00:55:48,219 --> 00:55:50,430
Tekan tombol satu untuk meneleponku.

811
00:55:50,513 --> 00:55:52,015
Baik. Terima kasih, Nak.

812
00:55:53,391 --> 00:55:56,227
Kau sungguh terdengar
seperti nenek-nenek sekarang.

813
00:55:56,311 --> 00:55:58,521
Jangan banyak bicara, Nak.

814
00:55:58,605 --> 00:55:59,814
Pergilah bekerja.

815
00:55:59,898 --> 00:56:02,400
Cepat tangkap penipu dan cari ibuku.

816
00:56:03,026 --> 00:56:05,737
Kau terlalu santai untuk seorang polisi.

817
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Pergilah.

818
00:56:07,072 --> 00:56:08,323
- Pergi.
- Baik, Nek.

819
00:56:09,741 --> 00:56:12,619
Aku lihat kau minum bir.

820
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
Sambil joget juga.

821
00:56:14,621 --> 00:56:15,455
Apa?

822
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
Dan pakai celana pendek
yang menyala dalam gelap.

823
00:56:19,542 --> 00:56:22,587
Aku tidak bisa bicara terlalu lama
karena sangat sibuk hari ini.

824
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
- Datang lagi besok.
- Kenapa?

825
00:56:24,547 --> 00:56:25,882
Kita harus ke kedutaan.

826
00:56:28,468 --> 00:56:29,636
- Ayo pergi.
- Ya.

827
00:56:31,429 --> 00:56:33,139
Kenapa dia percaya diri sekali?

828
00:56:35,183 --> 00:56:36,309
Bagaimana dia bisa tahu aku pakai

829
00:56:36,392 --> 00:56:37,560
celana pendek yang menyala dalam gelap?

830
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Apa-apaan wanita itu?

831
00:57:17,308 --> 00:57:19,853
Aku sampai di posisi ini
dengan kedua kaki ini.

832
00:57:19,936 --> 00:57:22,313
Kaki ini sangat mahal.

833
00:57:22,397 --> 00:57:24,524
Tidak bisa asal pakai alas kaki.

834
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
Ya.

835
00:57:26,693 --> 00:57:30,321
Kaki kita harus nyaman untuk bisa pergi
ke mana pun yang kita inginkan.

836
00:57:31,072 --> 00:57:31,948
Kalau begitu,

837
00:57:32,031 --> 00:57:34,576
untuk menyambutnya,
mari kita semua bersulang.

838
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
Untuk Hwang Geum-ju,

839
00:57:36,327 --> 00:57:38,371
anggota yang baru saja bergabung.

840
00:57:38,455 --> 00:57:40,540
- Bersulang.
- Bersulang.

841
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
Katakan sesuatu.

842
00:57:42,292 --> 00:57:43,251
Aku?

843
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
Ya.

844
00:57:52,719 --> 00:57:56,222
Bukan untuk dunia yang indah
bagi orang-orang yang punya banyak uang,

845
00:57:56,848 --> 00:57:59,517
tapi untuk dunia yang adil…

846
00:58:00,602 --> 00:58:01,436
bagi semua orang.

847
00:58:04,314 --> 00:58:05,273
Konyol sekali.

848
00:58:05,356 --> 00:58:07,692
Kau masih bersemangat
karena tidak tahu apa-apa.

849
00:58:09,277 --> 00:58:10,278
Kau bisa mencobanya.

850
00:58:10,361 --> 00:58:13,323
Dunia tidak akan berubah.

851
00:58:16,868 --> 00:58:18,328
Aku akan mencobanya.

852
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
Amati saja.

853
00:58:22,874 --> 00:58:25,210
Kau terlihat pandai mengamati.

854
00:58:26,586 --> 00:58:30,548
Aku lihat kau sibuk mengamati
wanita yang ada di sana

855
00:58:31,090 --> 00:58:32,300
dari tadi.

856
00:58:38,681 --> 00:58:41,267
Permisi. Aku pamit.

857
00:59:28,314 --> 00:59:29,941
KLUB HERITAGE

858
00:59:58,511 --> 00:59:59,429
Kau salah tempat.

859
01:00:00,638 --> 01:00:03,308
Datangi tempat ini
jika kau ingin mengubah dunia.

860
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
Karena tempat ini

861
01:00:04,892 --> 01:00:07,353
berisi orang-orang yang istimewa.

862
01:00:18,615 --> 01:00:22,285
LOWONGAN KERJA

863
01:00:22,368 --> 01:00:24,245
DICARI PEMERAN PENGGANTI

864
01:00:26,623 --> 01:00:28,875
GAN I-SIK

865
01:00:32,045 --> 01:00:32,879
Halo?

866
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
Sembilan puluh delapan.

867
01:00:35,798 --> 01:00:36,966
Sebelum ke kedutaan,

868
01:00:37,050 --> 01:00:38,968
kau harus punya foto paspor.

869
01:00:39,052 --> 01:00:40,887
Baiklah. Aku foto sekarang.

870
01:00:42,680 --> 01:00:44,098
Jika kau…

871
01:00:44,182 --> 01:00:45,141
Halo?

872
01:00:48,936 --> 01:00:51,564
Aku merasa seperti terseret.

873
01:00:54,359 --> 01:00:55,693
Namun, tidak begitu buruk.

874
01:01:00,114 --> 01:01:01,616
Jangan sampai buang air di celana.

875
01:01:10,083 --> 01:01:11,751
STUDIO FOTO BONG

876
01:01:12,335 --> 01:01:13,211
Sebentar.

877
01:01:13,294 --> 01:01:15,755
Kami tutup pukul 18.00 setiap hari Selasa.

878
01:01:16,839 --> 01:01:19,467
Aku harus foto untuk paspor.

879
01:01:20,301 --> 01:01:21,469
Maaf.

880
01:01:22,387 --> 01:01:23,638
Mau bagaimana lagi?

881
01:01:24,222 --> 01:01:25,932
Aku akan pergi ke studio foto lain.

882
01:01:26,641 --> 01:01:28,810
Kau jauh lebih muda,
tapi kenapa tutur bahasamu…

883
01:01:31,729 --> 01:01:32,563
Sebentar.

884
01:02:37,420 --> 01:02:39,756
STRONG GIRL NAM-SOON

885
01:02:39,839 --> 01:02:42,800
Pasti ada narkoba
di antara barang yang dibawanya.

886
01:02:42,884 --> 01:02:44,761
Disimpan di tempat yang tidak terduga.

887
01:02:44,844 --> 01:02:46,304
Sepertinya narkoba sintetis.

888
01:02:46,387 --> 01:02:47,513
Orang ini sangat mengerikan.

889
01:02:47,597 --> 01:02:48,681
Aku akan makan itu.

890
01:02:48,765 --> 01:02:50,349
- Kau mau dipecat?
- Kau yang mau dipecat?

891
01:02:50,433 --> 01:02:52,518
Tolong ramalkan di mana Nam-soon sekarang?

892
01:02:52,602 --> 01:02:55,313
Penyelamat yang akan
mengatasi semua ini akan muncul!

893
01:02:55,396 --> 01:02:56,773
Dia sedang kemari.

894
01:02:56,856 --> 01:02:59,150
Kau mencari putrimu?
Apa benar-benar sudah ketemu?

895
01:02:59,233 --> 01:03:02,361
Tolong cari tahu mengenai polisi
bernama Kang Hee-sik.

896
01:03:02,445 --> 01:03:03,738
Aku mengganti tujuanku.

897
01:03:03,821 --> 01:03:05,448
Aku mau jadi putri keluarga ini.

898
01:03:05,531 --> 01:03:07,033
Apa-apaan ini?

899
01:03:07,700 --> 01:03:10,369
Kalian semua akan mati di tanganku.

900
01:03:12,705 --> 01:03:17,710
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia