Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Πες μου…
Πες μου.
Χρησιμοποίησες τη δύναμή σου;
-Όχι. -Τότε;
Η Χουά-τζα μήπως;
Ούτε εκείνη.
Τι;
-Ωραία. Μπορείτε να πηγαίνετε. -Ευχαριστώ.
Μάλιστα, ευχαριστώ πολύ.
Μια στιγμή.
Τι έγινε;
Μάσκες είναι.
-Μπορώ να τις εξετάσω; -Μάλιστα.
Είναι για πρώτες βοήθειες. Είμαι νοσοκόμα.
Ναι, απλώς για παν ενδεχόμενο.
-Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. -Βάλτε εδώ τη βαλίτσα.
Ο επόμενος.
Ανοίξτε την τσάντα. Ψάχνουμε για ναρκωτικά.
Δεν κάνω ναρκωτικά.
Και νηφάλια, είμαι ευτυχισμένη κάθε μέρα.
Στις μέρες μας, βάζουν ναρκωτικά ακόμα και μέσα σε χαρτί.
Είδες; Δεν χρειάζομαι ναρκωτικά για να είμαι ευτυχισμένη.
Τι είναι αυτά;
Μορίνι ντελ.
Τρίχες από χαίτη.
Χαίτη αλόγου.
Κι αυτό είναι αργκάι.
Το κότσι του Πάπα.
Γιατί φέρατε μαζί σας χαίτη και κόκαλα αλόγου;
Για να τιμήσω το πνεύμα του Πάπα.
-Μογγολικό έθιμο. -Είστε απ' τη Μογγολία;
Απ' το Γκάνγκναμ.
Αν και μεγάλωσα στη Μογγολία.
Πείτε πως είστε Κορεάτισσα.
Το Γκάνγκναμ τι το αναφέρετε;
Είστε όντως Κορεάτισσα;
Εντελώς.
Τέλος πάντων, αυτά κατάσχονται.
Μα δεν είναι ναρκωτικά!
Εμείς θα το αποφασίσουμε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έχει μεγάλη αξία για μένα. Πρόσεχε πώς το πιάνεις.
Τι είναι αυτό;
Κι αυτό για ναρκωτικά το κόβεις;
-Έλεος, δες την. -Τι είναι αυτό; Δώσ' το λίγο.
Πολύ βαρύ.
Είναι επιχρυσωμένο;
Έχει τεράστια αξία για μένα.
Μάλιστα.
Θα το επιθεωρήσουμε κι αυτό.
Να σου πω, μπάτσε.
Θα το εξετάσει το Εγκληματολογικό.
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι κρύβεται μέσα.
Θα το πάρετε πίσω αφού εξεταστεί.
Όχι αυτό.
Το χρειάζομαι για να βρω τη μαμά μου.
Τη μαμά σου;
Πρέπει να βρω τη μαμά μου.
Την έχασες;
Είμαι αστυνομικός.
Θα σε βοηθήσω
να βρεις τη μαμά σου.
Εντάξει.
Υποσχέσου το.
Πώς σε λένε;
Κανγκ Χι-σικ.
Θα το χαράξω στην καρδιά μου.
Η μυρωδιά του Γκάνγκναμ.
Γκάνγκναμ…
Ήρθα.
Περίμενες καιρό;
Καλή μας αρχή!
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ, ΣΟΥ 'ΡΧΟΜΑΙ
Όλοι οι επιβάτες προσγειώθηκαν σώοι κι αβλαβείς.
Κατά την πτήση, μια γυναίκα κλότσησε την πόρτα και πήδηξε έξω.
Δεν με πιστεύετε, έτσι δεν είναι;
Βρείτε τη και ρωτήστε την.
Δεν είναι εύκολο να βρείτε σπίτι με θέα τον ποταμό Χαν.
Είστε πολύ τυχερή.
Η αδερφή μου κι ο άντρας της πήγαν στην Αμερική
για έναν χρόνο.
Αν θέλετε να μείνετε πάνω από τρεις μήνες, γίνεται.
Όχι, τρεις μήνες αρκούν.
Μέχρι τότε θα βρω τους γονείς μου.
Αλήθεια, γιατί μιλάς στον μικρότερο βαθμό ευγενείας;
Είμαι μεγαλύτερή σου.
Έτσι έμαθα κορεατικά για δέκα χρόνια και μου έμεινε.
Μάλιστα.
Εγώ να πηγαίνω.
Αν τυχόν έχεις κάποια ερώτηση, πάρε με.
Γεια!
Οι Κορεάτες είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
Είμαι αστυνομικός.
Θα σε βοηθήσω
να βρεις τη μαμά σου.
Εντάξει, θα βασιστώ πάνω σου.
Παρακολούθησε τη Χουά-τζα.
Είναι πολύ πιθανόν να μην είναι η Ναμ-σουν μου.
Γιατί την υποπτεύεστε;
Οι γυναίκες της οικογένειας
νιώθουμε η μία την ενέργεια της άλλης.
Όποτε κάποια χρησιμοποιεί απίστευτη δύναμη,
αντιδρούμε όλες μαζί.
Όμως,
η Χουά-τζα
δεν χρησιμοποίησε τη δύναμή της.
Μάλιστα, μείνετε ήσυχη.
Μαμά!
Θα σε βρω πάση θυσία!
Όσο μεγάλη κι αν είναι η Κορέα,
θα τα καταφέρω!
Μου λείπετε,
μαμά,
μπαμπά!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Coin mixing.
Για να μην ανιχνεύονται οι συναλλαγές.
Ο έμπορος λέει στον αγοραστή
να στείλει ένα Bitcoin ως πληρωμή για τα ναρκωτικά
στο Α, το ψηφιακό του πορτοφόλι.
Ο αγοραστής αγοράζει ένα Bitcoin και το στέλνει στον λογαριασμό.
Έπειτα αρχίζει η ανάμειξη κρυπτονομισμάτων.
Το Bitcoin χωρίζεται
και μεταφέρεται στα πορτοφόλια B, C, D, E και F.
Εκεί ξαναχωρίζονται
και μεταφέρονται στα πορτοφόλια G, H, I, J, και K.
Αρχηγέ…
-Γύρισα. -Πότε θα βγουν τ' αποτελέσματα;
Τα περιμένει ο Χι-σικ στο Εγκληματολογικό.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Θα σ' τα πω αναλυτικά.
Αυτό είναι σνακ που περιέχει 90% σιτάρι.
Άσ' το εκείνο. Αυτά εδώ;
Αυτό είναι χαίτη αλόγου.
Κι αυτό είναι κότσι αλόγου.
Κι αυτό είναι αληθινός χρυσός 24 καρατίων.
Αληθινός χρυσός;
Αυτά εδώ είναι διαμάντια.
-Διαμάντια; -Ναι.
Πόσο ν' αξίζει άραγε;
Μια στιγμή.
-Εμπρός. -Χι-σικ.
Ταυτοποιήσαμε τη γυναίκα.
-Αυτή με τις δερμάτινες μπότες. -Αλήθεια;
Δεν είναι μια συνηθισμένη τύπισσα.
Η από μηχανής θεά του Γκάνγκναμ
με το παχυλό πορτοφόλι.
Σου στέλνω τον φάκελο.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΓΚΟΥΜΤΖΟΥ
ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ
Η CEO ΧΟΥΑΝΓΚ ΒΡΙΣΚΕΙ ΤΗ ΧΑΜΕΝΗ ΤΗΣ ΚΟΡΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 17 ΧΡΟΝΙΑ!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΔΥΝΑΜΗΣ
Πρέπει
να βρω τη μαμά μου.
Ένα χρυσό μαγικό ραβδί.
Τι γυναίκα είναι αυτή;
CEO ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΚΟΥΜ-ΤΖΟΥ
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΚΥΡΙΑ ΠΑΡΚ
Κυρία Παρκ,
μην ανησυχείς.
Βασίσου πάνω μου.
Όταν πας αύριο στην αστυνομία,
πες τους την αλήθεια.
Κανείς δεν θα τολμήσει να σε πειράξει.
Αν κάνεις αποτοξίνωση, θα γίνεις καλά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τι στο καλό;
Να πάρει.
Δεν αυτοκτόνησε.
Πήδηξε λόγω παραισθήσεων.
Αν την είχαμε συλλάβει,
δεν θα είχε πεθάνει.
Μόνο έτσι θα βρίσκαμε τους από πάνω.
Δεν θα ξεμπερδέψουμε μέχρι να πιάσουμε τα μεγάλα κεφάλια.
Δεν γύρισε ο Χι-σικ;
Τελικά δεν βρέθηκαν ναρκωτικά.
Τζίφος.
Και η πληροφορία που είχαμε;
Δήθεν ήταν σίγουρο.
Όχι, προχωρήστε όπως τα είπαμε.
Ναι.
Θα ακούσατε πως πέθανε η κυρία Παρκ.
Στείλε όλα τα υπάρχοντά της στους δικούς της.
Τι; Όλα;
-Ναι. -Μάλιστα.
Αλήθεια, θα συνεχίσετε τη δράση με τις δερμάτινες μπότες,
παρόλο που βρήκατε την κόρη σας;
-Πρέπει. -Γιατί;
Συνέβη το αδιανόητο.
Η Κορέα δεν είναι πια χώρα χωρίς ναρκωτικά.
Πρέπει να την προστατέψω απ' το έγκλημα.
Πού πάνε τα λεφτά μου;
Πληρώνω πάνω από 400 δις γουόν σε φόρους κάθε χρόνο,
αλλά δεν ξέρω αν αξιοποιούνται όπως πρέπει.
Θα πάρω τα πράγματα στα χέρια μου!
Αυτός είναι ο μόνος λόγος;
Όχι, με παρεξηγήσατε. Απλώς είχα πάντα την περιέργεια.
Γιατί θέσατε ως αποστολή σας να ταράξετε το σύστημα;
Εννοώ…
Όλα άρχισαν
εξαιτίας της Ναμ-σουν.
Αν έκανα καλές πράξεις,
πίστευα πως θα την προστάτευαν τα ουράνια.
Τώρα, όμως,
έγινε η προσωπική μου αποστολή.
Έχω ακόμα πολλή δουλειά
σ' αυτόν τον κόσμο.
Τόσες ώρες που περνάω έξω, μαύρισα, που να πάρει.
Καλώς τον.
Γύρισα.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο…
Νόμιζα πως ήθελε να πάρει τα πράγματά της το συντομότερο.
ΚΑΝ ΤΣΕΤΣΕΓΚ
"Κορεατικό όνομα, Γκανγκ Ναμ-σουν".
Γκανγκ Ναμ-σουν;
-Ποια είστε; -Εσύ ποια είσαι;
Αυτό το διαμέρισμα πωλείται.
Το νοίκιασα για τρεις μήνες
μέσω μεσάζουσας απ' το Airdnd χθες βράδυ.
Τι πράγμα;
Μια στιγμή να πάρω τον ιδιοκτήτη.
Σου πήρε τα πάντα, απ' το κινητό μέχρι το διαβατήριο
για να μην την καταγγείλεις.
Μα ήταν πολύ καλή.
Εννοείς πως μ' εξαπάτησε;
Όλοι οι απατεώνες φέρονται καλά στα θύματα
και δεν πιάνονται με τίποτα.
Δεν το πιστεύω.
Μη χάνεις άλλο χρόνο
και βρες κάπου να μείνεις πριν νυχτώσει.
Έχεις άλλα λεφτά;
Μα τι ρωτάω;
Θα σ' τα έκλεψε όλα.
Δεν επιτρέπεται να μπαίνεις εδώ χωρίς άδεια.
Εσύ μπαίνεις.
Κόρη της είμαι. Γιατί δεν επιτρέπεται;
Εγώ εργάζομαι για την κυρία Χουάνγκ δέκα χρόνια
και είμαι η μόνη που επιτρέπεται να μπει εδώ.
Η πόρτα άνοιξε ξαφνικά από μόνη της και την είδα τυχαία.
Φρόντισε από εδώ και πέρα να μην ξαναμπείς.
Αλήθεια,
χρηματοκιβώτιο είναι αυτό;
Ναι, μόνο η κυρία Χουάνγκ μπορεί να το ανοίξει.
Απαιτείται δακτυλικό αποτύπωμα.
ΠΡΟΣ ΠΟΤΑΜΟ ΧΑΝ
ΠΑΡΚΟ ΠΟΤΑΜΟΥ ΧΑΝ
Δεν γίνεται να μου φέρεται έτσι η Κορέα.
Είναι δυνατόν να με εξαπάτησε Κορεάτισσα;
Ναι, έφτασα. Εδώ είναι ο Χαν!
Υπάρχουν και στην Κορέα γκερ;
ΠΑΡΚΟ ΧΑΝ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥΑΛΕΤΩΝ
-Αυτά είναι για πέταμα; -Ναι.
-Θα τα πάρω. -Εντάξει.
ΝΑ ΒΓΕΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ
Πολύ ωραία.
Πάμε. Ένα, δύο.
Γυρνάτε απ' την άλλη;
-Φυσικά. -Ένα, δύο.
Καλά, θες να βγεις φωτογραφίες μια τέτοια στιγμή;
Δεν δεχόμαστε αυθημερόν ακυρώσεις.
Δεν θ' αργήσουμε.
Οι φωτογραφίες είναι για γραφείο προξενιών.
Πρέπει να βγω μοιραίος.
Λες κι έτσι θα αυξηθούν οι πιθανότητες να παντρευτείς.
Άμα σε…
Ονειρεύομαι να γίνω σωστός πατέρας και καλός σύζυγος.
Αν δεν παντρευτούμε όσο είμαστε σε ηλικία γάμου,
θα καταντήσουμε σαν τον αρχηγό.
Εσύ ήδη πηγαίνεις κατά 'κεί.
Χε-σικ, τσίμπησαν το δόλωμα. Ελάτε γρήγορα.
Μας ζητάνε. Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Συγγνώμη…
Ορίστε ένα εκπτωτικό κουπόνι.
Πολύ θα ήθελα να φωτογραφίσω έναν ωραίο νέο.
Μάλιστα.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΟΝΓΚ 30% ΕΚΠΤΩΣΗ
Θα σας περιμένω.
Καλή συνέχεια.
-Ναι, στο καλό. -Ευχαριστώ.
Ωραίο είναι, Ναμ-ιν;
Πολύ νόστιμο.
Μια ζωή βολικός.
Όντως.
Δηλαδή κλείσατε το διαμέρισμα μέσω Airdnd απ' τη Μογγολία;
Πληρώσατε 50.000 γουόν επιπλέον για την ταράτσα.
Έκανε έκπτωση αν πλήρωνες προκαταβολικά, οπότε το έκανα.
Μιλάτε πολύ καλά κορεατικά.
Κορεάτισσα είμαι.
Αλλά δεν έμαθα τους επίσημους τύπους της γλώσσας.
Γι' αυτό μιλάω έτσι. Μη με παρεξηγείς.
Εντάξει.
Θυμάστε πώς ήταν εμφανισιακά;
Ναι, θυμάμαι.
Τελειώσαμε.
Υπήρχαν κάμερες ασφαλείας.
Θα πάρουμε όταν βρούμε την ύποπτη.
Αλλά πώς θα σας πάρουμε, αν δεν έχετε κινητό;
Καλά λες.
Πρώτα,
πρέπει να βρω έναν αστυνομικό.
Αυτόν που πήρε τα πράγματά μου στο αεροδρόμιο
κατά την επιθεώρηση ναρκωτικών.
Είπε πως θα μου τηλεφωνήσει.
Ξέρετε το όνομά του;
Κανγκ Χι-σικ.
-Γκαν Ι-σικ. -Ορίστε;
Γκαν Ι-σικ.
Όπως λέμε "μεταμόσχευση ήπατος";
Ναι, Γκαν Ι-σικ.
Και να 'θελα, δεν ξεχνιέται τέτοιο περίεργο όνομα.
Θυμάστε το πρόσωπό του;
Είναι απίστευτα όμορφος.
Πάντως,
είναι ο τύπος μου.
Στο τελωνείο του Μπουσάν κατέσχεσαν 90 κιλά ναρκωτικών,
πιθανόν απ' το Βιετνάμ.
Απίστευτο! Ενενήντα κιλά;
Με τέτοια ποσότητα ταΐζεις όλη τη χώρα.
Αλήθεια,
τι πήγε στραβά με την ΕΥΠ;
Είπαν πως το βαποράκι ερχόταν από Μογγολία.
Τελευταία πέφτουν συνέχεια έξω.
Πραγματικά.
Οι άλλοι δύο πώς να τα πηγαίνουν άραγε;
Ελάτε να δείτε τα καινούργια προϊόντα.
-Ναι. -Είμαστε εντάξει.
-Τι έπαθες; -Τα μαλλιά μου.
Τι έχουν;
Έλα εδώ.
-Τι κάνεις; -Τώρα μοιάζεις μικρότερη.
Αλλιώς δεν φαινόμαστε για νιόπαντροι,
τόσο που μικροδείχνω.
Τι στο καλό;
-Αγάπη μου. -Τι διάολο;
Με παρενοχλείς. Θα κάνω αναφορά.
Αναφορά; Αναφορά δήλωσης γάμου;
Άντε, πάμε.
Στάσου, πάει μέσα.
ΒΡΕΦΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ
Ωραία. Λοιπόν…
Όρμα.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΘΗΛΑΣΜΟΥ
Αυτός που σ' το έδωσε είναι στο πάρκινγκ;
Πού θα πας μετά;
Στο Κέι Μαρτ,
στο δωμάτιο θηλασμού.
Πάμε στο πάρκινγκ.
Θα δείξετε όντως επιείκεια στην ποινή;
Εννοείται.
Αν πιάσουμε το αφεντικό, μπορεί να πάρεις και βραβείο.
Να μου λείπει.
-Εσύ δεν κάνεις ναρκωτικά; -Όχι, βέβαια.
Γιατί να κάνω κάτι που βλάπτει την υγεία και σου καταστρέφει τη ζωή;
Απίστευτο.
Αυτή είναι;
Ναι, αυτή.
Τι θέαμα είναι αυτό;
Πιο χάλια γινόταν να ντυθεί ο μπάτσος;
Έλα ντε. Ας όψεται ο προϋπολογισμός.
Πρέπει να δίνουμε παραπάνω κονδύλια στην αστυνομία, όπως στις ΗΠΑ.
-Έτσι. -Μ' αυτά τα χάλια
πώς να έχουμε ψηφιακή εγκληματολογία και τα λοιπά;
Πες τα.
Έλεος.
Παλιοτόμαρο.
Να πάρει.
Στάσου.
Μη… Φύγαμε.
Έλεος!
Τρελάθηκε ο τύπος! Δεν πάει από 'κεί!
Σε τσακώσαμε.
Τι διάολο; Δεν θα κουνηθείς;
Ξέχνα το.
Κουνήσου εσύ!
Έλα εδώ.
Πεινάω. Πάρε μου κινέζικο.
-Με έξτρα ραπανάκια. -Ναι.
Ήρθαμε.
Χι-σικ, πήγαινε ν' αλλάξεις.
Τα στοιχεία που κατασχέσαμε επιτόπου.
Βγείτε αμέσως απ' το σπίτι μου.
Από πού κι ως πού σπίτι σου;
-Γιατί; Δικό σας είναι; -Ναι.
Είναι σπίτι μας, αν και δεν το δηλώσαμε.
Τι πράγμα;
Ποιοι είστε;
Είμαι μποέμ.
Ένα ελεύθερο πνεύμα που βαφτίζει σπίτι όποιον τόπο ξαποσταίνει το κεφάλι του.
-Ζητιάνοι είστε. -Ναι, όντως.
Ζητιάνοι; Πώς τολμάς;
Είμαστε θύματα ενός άθλιου κοινωνικού συστήματος
που μας στέρησε προσωρινά το σπίτι μας.
Τι έχουν πάθει όσοι γνώρισα απ' τη στιγμή που έφτασα στην Κορέα;
Ξένη είσαι;
Εσένα τι σε κόφτει;
Είναι, δες την.
Η περιοχή αυτή ανήκει στο δημόσιο.
Δεν είναι δική σου. Αν στήσεις εδώ σκηνή,
θεωρείται παράνομο κάμπινγκ.
-Τι; -Πες μου.
Γιατί έστησες τόσο ωραία σκηνή εδώ;
Ο κόσμος θα την περάσει για μογγολικό γκερ.
-Ξέρεις τα γκερ; -Ναι.
Αλήθεια, τι σου συνέβη;
Πώς έγινες από τουρίστρια άστεγη μέσα σε μια νύχτα;
Πρώτη φορά το ακούω.
Η Κορέα είναι υπέροχη χώρα, αλλά γέμισε απατεώνες.
Έχουμε την πρωτιά σ' αυτόν τον τομέα.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν τιμωρούνται παραδειγματικά.
-Σωστά. -Είναι πρόβλημα.
Δες την κυρία Νο από εδώ.
Είναι άστεγη επειδή έπεσε θύμα απάτης.
Τα λεφτουδάκια μου.
Τέλος πάντων, απ' ό,τι καταλαβαίνω, θα συνεχίσετε να μένετε εδώ.
Καλά λέω;
Ναι, σωστά.
Εντάξει. Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα σας φτιάξω ένα γκερ δίπλα στο δικό μου.
Θα μας χτίσεις σπίτι;
Ναι, σιγά το πράγμα.
Γι' αυτό, περάστε έξω.
-Βρομάτε. -Στάσου.
Τίποτα δεν είναι δωρεάν στον κόσμο. Τι θέλεις για αντάλλαγμα;
Θα σκεφτώ τι μπορούν να μου προσφέρουν δυο ζητιάνοι.
Τώρα φύγετε.
Θα σου δώσουμε χρήσιμες πληροφορίες.
Έναν οδηγό Michelin για δωρεάν συσσίτια.
Χάρτη του Γκάνγκναμ, καλύτερο κι από ιστορικό,
με τουαλέτες που έχουν ντους
και μέρη για τηλέφωνα.
Θα σου προσφέρω γνώσεις για να ζεις χωρίς να ξοδεύεις λεφτά.
Όσα σου πω δεν τα βρίσκεις στο ίντερνετ.
Σ' ευχαριστώ πολύ,
αλλά νιώθω σαν να έγινα κι εγώ ζητιάνα.
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Προς το παρόν,
θα ήθελα να φάω.
Ας φάμε.
Σήμερα κερνάμε εμείς.
ΣΥΣΣΙΤΙΟ "ΑΓΓΕΛΟΙ ΕΞ ΟΥΡΑΝΟΥ"
ΔΩΡΕΑΝ ΓΕΥΜΑΤΑ ΔΕΥΤΕΡΑ, ΤΕΤΑΡΤΗ, ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Τι νόστιμο!
Γλυκό κι αλμυρό μαζί.
Τι ευτυχία είναι αυτή!
Φάε να χορτάσεις.
Στο Σάντανγκ-ντονγκ την Παρασκευή,
στο Τζονγκνό το σαββατοκύριακο.
Αλλά μαζεύεται πολύς κόσμος.
Επειδή σερβίρουν κρέας.
Αύριο θα πάμε στο Γιονγκσάν.
Εκεί είναι υπεύθυνος ο πατήρ Τζι Ντοκ-γκου.
Δεν τσιγκουνεύεται καθόλου. Σερβίρει ρύζι απ' το Νάτζου.
Κάνει πολύ καλή δουλειά. Εγκρίνω.
Για ζητιάνοι έχετε απαιτήσεις.
Μπράβο σας.
Τι έγινε; Δεν το σηκώνει όλη μέρα.
Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
-Να της συνέβη κάτι; -Ισχύουν χρεώσεις.
Κυρία Γκανγκ, γιατί δεν το σηκώνεις;
Μόλις ακούσεις το μήνυμα, πάρε με.
Θα σου δώσω το προσωπικό μου κινητό.
Γράψε. 010-0491-1077.
Δεν γουστάρω να τα κάνω όλα δυο φορές.
Πήγαινε να φας, αναλαμβάνω.
Έγινε.
Αλλαγή βάρδιας.
Αφήστε με ελεύθερο.
Δεν ξέρω τίποτα, σας λέω.
Φυσικά, δεν έχεις ιδέα.
Να δεις που τα ναρκωτικά θα ήρθαν ουρανοκατέβατα.
Κανείς δεν ξέρει το παραμικρό.
Μόλις διαβάσουμε τα μηνύματα στο I-gram, εξαφανίζονται.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Τότε, μίλα. Ποιον συνάντησες μέσω του I-gram;
Δεν ξέρω ποιος τα διακινεί.
Ούτε φάτσα ούτε όνομα ούτε κινητό.
Εξάλλου, αλλάζει όνομα χρήστη και διεύθυνση
άπειρες φορές τη μέρα.
Άκου, κύριε Σονγκ.
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα κι ομολόγησε.
Κι εσείς τι θα κάνετε για μένα;
Εσύ τι λες;
Θα σου δείξουμε επιείκεια.
Ξέρεις πως αν συνεργαστείς, θα λάβεις πιο ελαφριά ποινή.
Το παίζεις ερασιτέχνης;
Τσάμα.
Η συσκευή είναι ξεκλείδωτη. Ψάξ' τα όλα.
Μάλιστα.
Δες που ξύρισε το κεφάλι του για να αποφύγει το τεστ ναρκωτικών.
Ποιος λέει πως η Κορέα δεν έχει ναρκωτικά;
Έχουμε γεμίσει παντού πρεζόνια.
Με τι κύκλωμα έχουμε να κάνουμε;
Ο χημικός τύπος
είναι C₆₉H₂₆N₇.
Σε στερεή μορφή μοιάζει με διαλυμένο χαρτί υγείας.
Αλλά, αν διαλυθεί στο νερό,
μετατρέπεται σε C₆₉H₂₈N₇O.
Γίνεται ένα νέο συνθετικό ναρκωτικό,
200 φορές ισχυρότερο απ' τη θανάσιμη φαιντανύλη
και 400 φορές ισχυρότερο απ' την ηρωίνη.
Ακόμα και 0,00001 γραμμάρια μπορεί να σε σκοτώσουν στη στιγμή.
Θα αλλάξει τα δεδομένα στα κυκλώματα ναρκωτικών.
Αρκεί να το βάλει κάποιος στο αυτί.
Πάει στον εγκέφαλο και δρα
300 φορές πιο γρήγορα απ' ό,τι απ' τη μύτη.
Ο οργανισμός σου καθαρίζει 20 φορές γρηγορότερα
και δεν ανιχνεύεται στα ούρα.
Ντετέκτιβ Κανγκ.
Ναι.
Χθες ήσουν στο τελωνείο της Ιντσόν, σωστά;
-Ναι. -Μήπως
θυμάσαι μια γυναίκα που λεγόταν Γκανγκ Ναμ-σουν;
Ναι.
Έπεσε θύμα απάτης
και της έκλεψαν το κινητό για να μην κάνει καταγγελία.
Γι' αυτό δεν την έβρισκα στο τηλέφωνο.
Πού βρίσκεται τώρα;
Δεν μπορούμε να την πάρουμε, δεν έχει κινητό.
Είπε πως θα ξανάρθει.
Ήταν ανάγκη να πάθει κάτι τέτοιο;
Αν ξανάρθει, πάρε με αμέσως, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Μίλησε για έναν όμορφο αστυνομικό.
Έτσι κατάλαβα πως εννοούσε εσένα.
Έχει γούστο.
ΕΠΑΥΛΗ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ ΑΡΑΜΠΕΣΚ
ΣΟΥΠΕΡ ΝΤΟΥΠΕΡ ΟΥΡΑΝΟΞΥΣΤΗΣ
Δεν το πιστεύω.
-Αυτό είναι το σπίτι μας; -Είναι δυνατόν;
Τι ωραίο!
Ναμ-σουν, σ' ευχαριστούμε πολύ.
Είναι καλύτερο απ' όλα τα σπίτια του κόσμου.
Ξέρεις πόσο κάνουν τα διαμερίσματα στο Γκάνγκναμ;
Πάνω από δύο δις γουόν.
Αποκλείεται ν' αγοράσουμε κάποιο σ' αυτήν τη ζωή.
Θέλω να το δηλώσω ως ιδιοκτησία μου.
Μας δουλεύετε;
-Βγείτε έξω. -Τι αηδίες είναι αυτές;
Βγείτε έξω αμέσως!
Ποιος έφερε εδώ τα παράσιτα;
-Απίστευτο. -Βγαίνουν.
Τι γίνεται εδώ;
Τι νομίζετε πως κάνετε;
Σας καταγγείλαμε για καταστροφή φυσικού τοπίου.
Διαλύστε τις σκηνές!
Δουλέψαμε σαν τα σκυλιά
για να κρατήσουμε το πάρκο ασφαλές απ' τους άστεγους.
Κι εσείς στήνετε σκηνές; Διαλύστε τες αμέσως!
Εδώ που τις βάλατε, κλείνετε τον δρόμο.
Αν δεν έχετε μυαλό, μην έχετε και θράσος.
Ξεστήστε τες.
Το πάρκο επιτρέπει να στήσεις σκηνή για κάμπινγκ.
Θα πάρω άδεια απ' την Περιφέρεια.
Ακούσατε;
-Απίστευτο. -Αλήτη!
-"Αλήτη"; -Αρκετά ως εδώ.
Ας τις διαλύσουμε!
-Τέλεια. -Ξεστήστε τες.
Σας παρακαλώ, κάντε τα στραβά μάτια!
Αγάπη μου!
Για το σπίτι μας μιλάτε.
Μωρό μου, χτύπησα.
Αμάν, γρατζουνίστηκες.
Τι ήταν αυτό;
Αγάπη μου!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Έρχεται μπόρα.
Έβρεξε και πλημμύρισε, πες καλύτερα.
Ελάτε όλοι μαζί μας στο τμήμα.
Μα δεν κάναμε κάτι κακό!
Τι το κακό κάναμε;
Η αστυνομία φταίει για τον χαμό στο πάρκο.
Δεν πληρώνω φόρους
για να στήνουν σκηνές οι άστεγοι.
Αν δεν έχετε σπίτι, πάτε φυλακή.
Αν δεν τις ξεστήσετε,
-θα συνεχίσουμε τις καταγγελίες. -Αυτό ξαναπές το.
-Δεν το πιστεύω. -Εντάξει.
-Τι γίνεται εδώ; -Τεμπελόσκυλα.
Μες στην ανικανότητα είστε!
Έλεος.
Δεν μπορείτε να κάνετε τη δουλειά σας;
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Εμείς προστατεύουμε το περιβάλλον.
Ήρθα απλώς
για να βρω τη μαμά μου.
Αυτό απέχει πολύ απ' το όνειρό μου.
Δέκα χρόνια περίμενα αυτό το ταξίδι.
Έβοσκα πρόβατα
κι έκανα οικονομία.
Διάβαζα κορεατικά πέντε ώρες τη μέρα
και κάθε βράδυ ονειρευόμουν πως θα έρθω.
Έχεις φάει;
Σε έψαχνα όλη μέρα.
Ορίστε.
Χάρη σ' εσένα, αυτό διασώθηκε.
Η απατεώνισσα πήρε όλα μου τα υπάρχοντα.
Θα το έπαιρνε κι αυτό, αν δεν το είχες κατασχέσει.
Άκουσα πως δεν έμαθες τους επίσημους τύπους.
Μου το είπε η αστυφύλακας.
Στη Μογγολία έμαθα κορεατικά
από μια Μογγόλα 93 ετών,
που έζησε 50 χρόνια στην Κορέα.
Μου έμαθε να μιλάω χωρίς βαθμούς ευγενείας.
Αργότερα άκουσα τον επίσημο λόγο στις κορεατικές σειρές,
αλλά δεν μου έμεινε.
Φαντάζομαι πως θα μάθω τώρα που θα μείνω εδώ.
Σ' ενοχλεί, μπάτσε;
Ναι, μ' ενοχλεί.
Όντως.
Γι' αυτό πρέπει να μαθαίνει κανείς μικρός.
Θα μιλάω κι εγώ χύμα.
Ήδη δεν το κάνεις;
Σωστά.
Όντως θα με βοηθήσεις
να βρω τη μαμά μου;
Κρατάω τον λόγο μου.
Ξέρω πως άργησα,
αλλά μόλις βρω τη μαμά μου, θ' αναλάβω την προστασία της.
Αν δεν έχει λεφτά,
θα δουλεύω κάθε μέρα για να της παίρνω νόστιμα φαγητά,
κι αν δεν έχει σπίτι, θα της φτιάξω γκερ.
Θυμάσαι το πρόσωπο ή το όνομά της;
Όχι.
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αυτό μου το έδωσαν οι γονείς
που με βρήκαν και με μεγάλωσαν στη Μογγολία.
Είπαν πως το είχα μαζί μου.
Δεν νομίζω να χρειαστεί να δουλέψεις όταν βρεις τη μαμά σου.
Είναι αληθινός χρυσός.
Η τύπισσα είναι τρελά ματσωμένη.
Το χρηματοκιβώτιο είναι αδιαπέραστο.
Θα πρέπει ν' αρκεστώ στα κοσμήματα του δωματίου της.
Θα χρειαστώ βοήθεια.
Γιατί δεν συνεχίζεις να παριστάνεις την κόρη;
Μπορεί να εμφανιστεί η πραγματική.
Για να μην έχει φανεί ως σήμερα, μάλλον έχει πεθάνει.
Όχι.
Είναι ζωντανή.
Το νιώθω.
Όμως,
υπάρχει πρόβλημα.
Οι γυναίκες της οικογένειας έχουν τεράστια δύναμη.
Η κόρη της, η Ναμ-σουν, είναι δυνατή σαν την ίδια την τύπισσα
και η μητέρα της έχει επίσης θηριώδη δύναμη.
Φάτε.
Της σούφρωσα ήδη 100 εκατ. γουόν,
χώρια τα λεφτά του βραβείου.
Εκατό εκατομμύρια;
Όταν βρεις τη μαμά, πες μου.
Πώς ακριβώς; Δεν έχεις τηλέφωνο.
Έλα να με βρεις.
Έχω δουλειές. Βιάσου και πάρε κινητό.
Τότε, βιάσου και βρες την απατεώνισσα.
Ξέρω πως είμαι αστυνομικός, αλλά δεν το παρακάνεις με τις διαταγές;
Δεν θα 'πρεπε να πιάνεις τους κακούς;
Δεν είναι αυτονόητο πως το κάνω;
Θα συνεχίσω να ζω στο γκερ.
Πες στους άλλους αστυνομικούς να μη με ενοχλήσουν.
Δεν γίνεται να μείνεις εκεί.
Η αστυνομία
θεωρεί πιο επείγον να ξεσπιτώνει άστεγους
παρά να πιάνει απατεώνες;
Εντάξει, θα πιάσω την απατεώνισσα.
Στάσου.
Πάρε.
Σου έκλεψαν όλα τα λεφτά.
Είναι επικίνδυνο να μένεις έξω, νοίκιασε δωμάτιο.
Θα σε ξεπληρώσω μόλις βρω δουλειά.
Για να βρεις δουλειά, χρειάζεσαι διαβατήριο.
Θα εγγυηθώ για σένα, πάμε μαζί στην πρεσβεία.
Βγάλε φωτογραφία εδώ.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΟΝΓΚ 30% ΕΚΠΤΩΣΗ
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, μπάτσε, εσύ πού μένεις;
Γιατί ρωτάς; Θα έρθεις να με βρεις;
Έχεις και μυαλό.
Εκεί.
Σ' εκείνο το κτήριο, πάνω πάνω.
Κατάλαβα.
Πήγαινε.
Χρειάζεσαι τίποτα άλλο;
Όλα στον καιρό τους. Πήγαινε!
Ήρθες.
Γεια.
Όλα εντάξει;
Ναι, προς το παρόν ησυχία.
Τι χάλια θέαμα!
Δείτε πώς έκαναν το πάρκο.
Διαλύστε τις σκηνές πριν μαζευτούν κι άλλοι άστεγοι.
-Μην περιμένετε να τις ξεστήσουν. -Μάλιστα.
Γιατί;
Τι ερώτηση είναι αυτή;
Θα κάτσουμε με σταυρωμένα τα χέρια;
Θα κάνουν παράπονα.
"Η αστυνομία
θεωρεί πιο επείγον να ξεσπιτώνει άστεγους
παρά να πιάνει απατεώνες;"
Αυτό με ρώτησε η αρχιτέκτονας του γκερ.
Αρχιτέκτονας;
Μιλάς σοβαρά;
Πρώτα να πιάσουμε την απατεώνισσα,
να δουν πως ο νόμος προστατεύει, πριν ζητήσουμε να τον τηρήσουν.
Αν έχουμε απαιτήσεις μα δεν προστατεύουμε τα δικαιώματά τους,
δεν είμαστε κι εμείς το ίδιο κακοί με τους απατεώνες;
Τι σ' έπιασε;
Με τίνος το μέρος είσαι;
Τι "μέρη" κι αηδίες;
Αν θέλετε ν' απαντήσω,
είμαι ένας διάκονος του λαού που στηρίζει τους αθώους.
Για μένα προτεραιότητα είναι
να βοηθήσω ένα θύμα απάτης που έμεινε στον δρόμο.
Κάπου εδώ, εγώ σχόλασα.
Εγώ είμαι.
Παίρνω για τη χάρη που ζήτησα για τα αγνοούμενα κορίτσια.
Κάνεις μια λίστα με κορίτσια που εξαφανίστηκαν μεταξύ 2006 και 2023;
Χάθηκε στη Μογγολία.
Αν την περιορίσεις στο εξωτερικό, θα είναι μικρή.
Ευχαριστώ, θα περιμένω να με πάρεις.
Ναι.
Δες τον που παρτάρει μόνος του.
Δεν ξέρω τι κατόρθωμα γιορτάζει
και χορεύει με το σώβρακο.
Πιτσουνάκια, ξυπνήστε.
-Άντε! -Έχουμε ξυπνήσει προ πολλού.
Για να πιάσεις την καλή, σήκω την αυγή.
Πάμε. Θα ταλαιπωρηθούμε μέχρι να φάμε πρωινό.
Όσο περνάει η ώρα, μεγαλώνει η ουρά.
Δεν δουλεύετε σκληρά για ζητιάνοι;
Δεν έμεινα στον δρόμο επειδή ήμουν τεμπέλης.
Άτυχος ήμουν.
Ποιος πάρκαρε έτσι εδώ;
Εμπρός.
Παίρνω από το πάρκινγκ του Γκόλντεν Ιμπίριαλ.
Πρέπει να μετακινήσετε το αμάξι σας.
Να πάρει, κοιμόμουν.
Πήγαινε σπρώξ' το.
Δεν σε πειράζει αν χαλάσουν τα λάστιχα;
Έλεος. Μη μ' ενοχλείς άλλο, κυρά μου.
Άκου, μπαμπόγρια.
Αφού γέρασες, μη βγαίνεις έξω.
Κάτσε σπιτάκι και πρόσεχε τα εγγόνια σου, γκέγκε;
Αρκετές δουλειές έχω.
Μιλάει σοβαρά το βρομοκάθαρμα;
Θα 'πρεπε να σου τσακίσω τα κόκαλα.
Αυτό δεν αρκεί για να του γίνει μάθημα.
Τι πράγμα;
Δεν καταλαβαίνω γρι.
Άσε με, κλείνω.
Πού είναι το αμάξι μου;
Να πάρει. Πού το άφησα;
Αυτό εκεί είναι;
Έτσι νομίζω. Για να δω.
Μωράκλα μου!
Τι κάνεις γυρισμένο ανάποδα;
Τρεις δόσεις μόνο έχω πληρώσει!
Η λέσχη Χέριτατζ έχει κώδικα ενδυμασίας.
Αν θέλουν να είναι όλοι ασορτί,
ας φοράνε σχολικές ποδιές.
Μόνο αν είστε στην κορυφή της πυραμίδας,
μπορείτε να την αναποδογυρίσετε.
Το είπατε και η ίδια
πως μόνο ως ελίτ θα καταφέρετε ν' αλλάξετε τον κόσμο.
Ναι, όντως.
Είπα πως θέλω ν' αλλάξω τον κόσμο προς το καλύτερο.
Μάλιστα.
Είπατε πως θα το κάνετε για χάρη της Ναμ-σουν.
Πράγματι.
Ερεύνησες τη Χουά-τζα;
Μάλιστα.
Πες μου.
Δεν είναι
η κόρη σας.
Θέλετε ν' ακούσετε το ηχητικό αρχείο;
Όχι.
Δεν θέλω να τ' ακούσω.
Πώς θέλετε να το χειριστώ;
Προς το παρόν,
παρακολούθα διακριτικά.
Μην απογοητεύεστε, κυρία Χουάνγκ.
Είμαι σίγουρη πως θα βρείτε την κόρη σας.
Η κόρη μου
βρίσκεται στην Κορέα.
Είναι κοντά.
Το νιώθω.
Μητέρα, θα βγεις έξω σήμερα;
Τότε,
θα μπορούσα να καλέσω κάτι φίλους στο σπίτι;
Φυσικά.
Καλά να περάσετε.
ΕΠΑΥΛΗ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ ΑΡΑΜΠΕΣΚ
Γεια.
Πάω να εξετάσω μια καταγγελία.
Δεν σε ρώτησα.
Πάρε. Για σένα.
Το προσωπικό μου κινητό. Κράτα το προσωρινά.
Δεν ήταν ανάγκη.
Αυτό δεν περίμενες να πω;
Όχι, θα το κρατήσω.
Είμαι νούμερο ένα στις ταχείες κλήσεις. Πάρε με.
Σ' ευχαριστώ, πουλάκι μου.
Έμαθες κορεατικά από γιαγιάκα και μιλάς σαν γιαγιά.
Γιατί γκρινιάζεις, παλικάρι μου;
Πήγαινε στη δουλειά.
Πιάσε αυτήν που μ' εξαπάτησε και βρες τη μαμά μου.
Πολύ χαλαρός είσαι για μπάτσος.
Πήγαινε.
Μάλιστα, γιαγιάκα.
Σε είδα να πίνεις μπίρα Πάνγκταο.
Χόρευες κιόλας.
Τι;
Με φωσφοριζέ σώβρακο μάλιστα.
Έχω δουλειά τώρα, τέρμα η κουβέντα.
-Ξαναέλα αύριο. -Γιατί;
Για να πάμε στην πρεσβεία.
-Πάμε. -Φύγαμε.
Πού τη βρίσκει τόση αυτοπεποίθηση;
Μα "φωσφοριζέ σώβρακο";
Πώς με είδε χθες βράδυ;
Τι γυναίκα είναι αυτή;
Έφτασα ως εδώ πατώντας γερά στα πόδια μου.
Είναι εξαιρετικά πολύτιμα.
Δεν φοράω ό,τι παπούτσια να 'ναι.
Ό,τι πεις.
Για να φτάσεις εκεί που θες, πρέπει να μπορείς να περπατάς άνετα.
Λοιπόν,
ας κάνουμε πρόποση για να καλωσορίσουμε το νέο μέλος.
Στο νέο μέλος της λέσχης μας,
την κυρία Χουάνγκ Γκουμ-τζου. Εις υγείαν.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Θα κάνεις πρόποση;
Εγώ;
Ναι.
Είθε ο κόσμος να είναι φιλικός όχι μόνο στους πλούσιους,
αλλά σε όλους τους ανθρώπους.
Εις υγείαν.
Λες και γίνεται.
Έχεις πάθος γιατί είσαι καινούργια.
Βάλε τα δυνατά σου.
Ο κόσμος δεν πρόκειται ν' αλλάξει.
Λέω να το προσπαθήσω.
Θα το δείτε.
Εσύ ειδικά έχεις ταλέντο να βλέπεις,
αν κρίνω απ' το πώς καρφώθηκες πριν πάνω σ' εκείνη τη γυναίκα.
Σε είδα.
Με συγχωρείτε, εγώ να πηγαίνω.
ΧΕΡΙΤΑΤΖ
Σε λάθος μέρος είστε.
Αν θέλετε ν' αλλάξετε τον κόσμο, πηγαίνετε εδώ.
Σ' αυτό το μέρος
έχουν πρόσβαση μόνο λίγοι κι εκλεκτοί.
ΕΥΡΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΚΟΜΠΑΡΣΟΙ ΓΙΑ ΤΑΙΝΙΑ
ΓΚΑΝ Ι-ΣΙΚ
Ενενήντα οκτώ.
Θα χρειαστείς φωτογραφία
για το διαβατήριο αύριο. Έβγαλες;
Εντάξει, θα πάω να βγάλω.
Πότε θα…
Εμπρός;
Νιώθω λιγάκι σαν να με σέρνει απ' τη μύτη.
Όχι πως με χαλάει.
Μη χεστείς πάνω σου.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ ΜΠΟΝΓΚ
Περίμενε.
Τις Τετάρτες κλείνουμε στις έξι.
Χρειάζομαι φωτογραφία διαβατηρίου.
Λυπάμαι.
Αφού κλείνεις, τι να κάνω;
Θα πάω αλλού.
Δεν κάνει να μιλάς στον ενικό σε μεγαλύτερους…
Μια στιγμή.
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Τα ναρκωτικά ήρθαν λαθραία μέσα στα υπάρχοντά της.
Τα έκρυψαν κάπου που δεν το περιμέναμε.
Μοιάζει συνθετικό.
Είναι τρομακτικό ναρκωτικό.
Εγώ θα φάω από εκεί.
-Θες ν' απολυθείς; -Όχι, θες εσύ;
Διάβασε τα χαρτιά να δεις πού είναι η Ναμ-σουν.
Η μοίρα θα στείλει σωτήρα…
Είναι στον δρόμο κι έρχεται.
Άκουσα πως ψάχνετε την κόρη σας. Ισχύει πως βρέθηκε;
Βρες τα πάντα για έναν αστυνομικό, τον Κανγκ Χι-σικ. Επείγει.
Άλλαξα γνώμη.
Θα συνεχίσω να παριστάνω την κόρη.
Τι κάνετε εκεί;
Θα μου το πληρώσετε.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου