1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:00:47,046 --> 00:00:47,922
(ตำนานแห่งย่านมาจัง กิลจุงกัน)

3
00:00:48,006 --> 00:00:48,840
(กึมจูกรุ๊ป ฮวังกึมจู)

4
00:00:48,923 --> 00:00:49,883
(สาวน้อยจากมองโกเลีย คังนัมซุน)

5
00:00:49,966 --> 00:00:51,968
(ตอน 3
สามชั่วรุ่น)

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,471
(บงโฟโต้ แกลเลอรี)

7
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
เดี๋ยวก่อน

8
00:01:17,952 --> 00:01:20,747
หนูบอกว่า
จะถ่ายรูปทำพาสปอร์ตใช่ไหมครับ

9
00:01:21,831 --> 00:01:22,665
อือ

10
00:01:24,125 --> 00:01:25,502
เดี๋ยวผมถ่ายให้ครับ

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
เข้ามาข้างในสิ

12
00:01:29,380 --> 00:01:33,134
สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอค่ะ

13
00:01:33,218 --> 00:01:34,135
เจอกันอีก…

14
00:01:34,719 --> 00:01:36,513
- อือ คันอีชิก
- คังนัมซุน

15
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
ได้พาสปอร์ตเธอแล้วนะ
เราจับนักต้มตุ๋นแอร์ดีเอ็นดีได้แล้ว

16
00:01:39,098 --> 00:01:40,725
จริงเหรอ โล่งอกไปที

17
00:01:42,060 --> 00:01:45,104
งั้นฉันก็ไม่ต้องถ่ายรูปทำพาสปอร์ตแล้วสิ

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
เข้าใจแล้ว

19
00:01:48,942 --> 00:01:50,985
ไม่ต้องถ่ายรูปแล้วเหรอครับ

20
00:01:53,696 --> 00:01:55,907
ครับ โอเคครับ

21
00:02:01,329 --> 00:02:03,164
ขอบคุณค่ะ

22
00:02:04,499 --> 00:02:06,126
ขอบคุณค่ะ

23
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
ฉันพูดมีหางเสียงครั้งแรก
ตั้งแต่มาเกาหลีเลยค่ะ

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
นึกว่าจะพูดไม่ออกซะแล้ว

25
00:02:24,310 --> 00:02:25,311
เดี๋ยวก่อน หนู

26
00:02:44,205 --> 00:02:45,915
นางใช้เงินไปจนเกลี้ยงแล้วค่ะ

27
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
จะฟ้องร้องไหมคะ
ยัยต้มตุ๋นแอร์ดีเอ็นดีนั่นน่ะค่ะ

28
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
ถ้าจะทวงเงินก็ต้องยื่นร้องเรียนนะ

29
00:02:50,920 --> 00:02:53,506
- "ฟ้องร้อง" เหรอ
- ต้องฟ้องร้องนักต้มตุ๋นนั่นอยู่แล้วสิครับ

30
00:02:54,090 --> 00:02:55,008
ฉันจะฟ้องค่ะ

31
00:02:57,510 --> 00:02:58,511
ฉันขอฟ้องร้องค่ะ

32
00:03:00,138 --> 00:03:01,973
กระดูกก้นกบผมแตก

33
00:03:02,724 --> 00:03:07,645
วินาทีที่ก้นผมกระแทกลงกับพื้น
หลังจากที่โดนยัยนั่นผลัก

34
00:03:08,229 --> 00:03:09,814
ผมก็หมดสติไปเลยครับ

35
00:03:09,898 --> 00:03:14,235
พอฟื้นขึ้นมา
ความเจ็บปวดก็แผ่ซ่านไปทั่ว

36
00:03:14,319 --> 00:03:17,780
และรู้สึกว่าได้ว่ามีแค่ก้นที่ติดอยู่กับตัว

37
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
- ผมจะปั่นจักรยานไม่ได้อีก…
- พักฟื้นแปดสัปดาห์ค่ะ

38
00:03:20,241 --> 00:03:22,577
ค่ารักษาพยาบาล
ค่าชดเชยความเสียหายทางจิตใจ

39
00:03:22,660 --> 00:03:24,829
ค่าเสียโอกาสจากการทำงานไม่ได้

40
00:03:24,913 --> 00:03:26,664
ฉันจะฟ้องร้องให้ครบทุกเม็ดเลยค่ะ

41
00:03:26,748 --> 00:03:30,084
คือผมก็ไม่อยากพูด
ว่าผู้ชายอย่างนั้น ผู้หญิงอย่างนี้นะ

42
00:03:30,168 --> 00:03:34,130
แต่คุณว่ามันใช่เหรอที่ผู้ชายคนหนึ่ง
จะปลิวไกล 50 เมตรเพราะโดนผู้หญิงผลัก

43
00:03:34,213 --> 00:03:36,007
อ้าว แล้วใบรับรองแพทย์นี่คืออะไรล่ะคะ

44
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
จะบอกว่าหมอขี้โม้เหรอ

45
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
เขาก็คงเจ็บมาจากที่อื่นแหละครับ

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
นี่คุณใช่ตำรวจหรือเปล่าคะ

47
00:03:41,804 --> 00:03:43,765
ตำรวจทำแบบนี้ได้ด้วยเหรอ

48
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
ตำรวจก็ทำแบบนี้แหละครับ

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,561
งานส่วนหนึ่งของเรา
ก็คือการป้องกันไม่ให้พลเมืองที่ไม่ดี

50
00:03:48,645 --> 00:03:51,189
ใช้กฎหมายในทางที่ไม่ชอบ
ทำร้ายพลเมืองที่บริสุทธิ์ครับ

51
00:03:51,272 --> 00:03:52,941
ฉันทำแบบนั้นจริงๆ นั่นแหละ

52
00:03:54,567 --> 00:03:55,985
ฉันผลักเขาเอง

53
00:03:56,069 --> 00:03:56,986
เขาคงจะเจ็บตัว

54
00:03:58,363 --> 00:03:59,572
ฟ้องร้องเลย

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,741
ฉันต้องเรียนรู้อะไรๆ ในเกาหลีไว้อยู่แล้ว

56
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
ฟ้องร้องยัยต้มตุ๋นนั่นด้วยนะ

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
ฉันให้คุณฟ้องร้องฉัน

58
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
ส่วนฉันก็จะฟ้องร้องยัยคนนั้น

59
00:04:08,957 --> 00:04:10,792
อยากคิวทองทั้งงานราษฎร์งานหลวงเหรอ

60
00:04:10,875 --> 00:04:12,377
ก็ช่วยไม่ได้นี่

61
00:04:13,503 --> 00:04:14,420
แต่ว่านะ

62
00:04:14,504 --> 00:04:17,507
ที่ฉันทำแบบนั้น
ก็เพราะว่าสามีคุณผลักเพื่อนฉันก่อน

63
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
คุณควรจะรู้เรื่องนั้นไว้ซะ

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
สามีคุณเป็นฝ่ายลงไม้ลงมือก่อน

65
00:04:22,804 --> 00:04:25,390
ถ้าอยู่เฉย เดี๋ยวเพื่อนฉันจะเจ็บตัวได้

66
00:04:25,473 --> 00:04:27,809
นังเด็กนี่พูดไม่มีหางเสียงอยู่ได้

67
00:04:27,892 --> 00:04:31,813
ฝากบอกสามีคุณด้วยแล้วกัน
ว่าฉันขอโทษ

68
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
แต่ว่าฉัน

69
00:04:34,649 --> 00:04:36,150
ใช้แค่นิ้วเดียวเองนะ

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,320
ถ้าใช้สองนิ้ว เดี๋ยวเขาจะตายเอา

71
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
อะไรนะ

72
00:04:42,115 --> 00:04:43,741
พอดีฉันแรงเยอะนิดหน่อยน่ะ

73
00:04:44,534 --> 00:04:47,412
ส่วนค่ารักษาพยาบาล
ฉันจะทำงานพาร์ตไทม์จ่ายให้

74
00:04:47,495 --> 00:04:50,456
และฉันก็จะฟ้องร้องสามีเธอด้วย

75
00:04:50,540 --> 00:04:51,958
เขาผลักเพื่อนฉันนี่

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,793
งั้นฉันไปนะ

77
00:04:54,919 --> 00:04:56,004
นี่ ไปหน้าตาเฉยไม่ได้สิ

78
00:04:57,213 --> 00:04:59,382
งั้นเอาไง จะให้ฉันร้องเพลงเดินไปเหรอ

79
00:05:03,511 --> 00:05:06,180
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

80
00:05:06,264 --> 00:05:09,475
กระดูกก้นกบแตก
เพราะโดนผู้หญิงตัวบางมีแต่กระดูกอัดเนี่ยนะ

81
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
ฟังขึ้นตรงไหน

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
สวัสดีค่ะ

83
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
- ริงโทนอะไรของนายเนี่ย

84
00:05:17,483 --> 00:05:19,027
- เจอกันอีก…
- ฝีมือนายใช่ไหม ตำรวจ

85
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
ฉันอยากให้เธอเรียนรู้หางเสียงไว้

86
00:05:20,945 --> 00:05:25,116
ขืนเธออยู่ที่นี่แล้วพูดไม่มีหางเสียงแบบนั้น
มีหวังได้ทะเลาะกับชาวบ้านวันละสามหนแน่

87
00:05:25,199 --> 00:05:27,243
- ชีวิตเธอไม่ปกติสุขหรอก
- นายนี่มัน

88
00:05:27,827 --> 00:05:28,911
หล่อจังเลยค่ะ

89
00:05:31,247 --> 00:05:32,081
นายมัน

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,834
หล่อชะมัดเลยค่ะ

91
00:05:38,921 --> 00:05:39,881
พอใจยัง

92
00:05:43,968 --> 00:05:45,511
ก็เติมหางเสียงเก่งนี่

93
00:05:47,138 --> 00:05:48,181
เยี่ยมเลย

94
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
นางเป็นฮัลก์หรือเปล่าเนี่ย

95
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
- ไม่น่าเชื่อ
- มาจากมองโกเลียใช่ไหม

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,944
กินอะไรมาถึงได้ขนาดนี้

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
ตอนเราเข้าปราบเต็นท์ริมแม่น้ำฮัน

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,364
คนไร้บ้านสองคนนั้นบอกว่า

99
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
เธอแรงเยอะอย่างกับซีจีในหนัง

100
00:06:08,868 --> 00:06:11,954
ผมว่านะ
เธอต้องเป็นเจงกิสข่านกลับชาติมาเกิด

101
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
คุณคังนัมซุนแตกต่างจากคนทั่วไปครับ

102
00:06:14,248 --> 00:06:17,043
เธอแรงเยอะมาก เยอะจัดๆ เยอะอลังการ

103
00:06:17,126 --> 00:06:19,921
เห็นนายดื่มเบียร์พังตาโอด้วยนี่

104
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
ดื่มไปเต้นไป

105
00:06:21,547 --> 00:06:23,174
แถมใส่กางเกงลิงสีสะท้อนแสงด้วย

106
00:06:23,758 --> 00:06:27,053
เขาว่ากันว่าคนมองโกล
สายตาดีใช่ไหมครับ

107
00:06:27,136 --> 00:06:28,679
ใช่ ดีเลยแหละ

108
00:06:30,973 --> 00:06:32,308
งี้นี่เอง

109
00:06:35,394 --> 00:06:37,355
สรุปคือเห็นกางเกงในฉันจริงๆ

110
00:06:38,022 --> 00:06:39,190
เหลือเชื่อ

111
00:06:46,572 --> 00:06:47,532
(โอพิวเลนเทีย)

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
สวัสดีครับ ท่านประธานฮวังกึมจู

113
00:07:25,695 --> 00:07:26,529
ค่ะ

114
00:07:27,447 --> 00:07:28,406
สวัสดีค่ะ

115
00:07:28,906 --> 00:07:31,451
นี่คือคุณรยูชีโอ ประธานแห่งดูโกค่ะ

116
00:07:31,534 --> 00:07:33,369
ดูโก บริษัทขนส่งสินค้าอีคอมเมิร์ซ

117
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
ที่กำลังจะเข้าจดทะเบียนในโคสแด็ก

118
00:07:35,538 --> 00:07:38,207
- รู้จักใช่ไหมคะ
- อ๋อ

119
00:07:38,291 --> 00:07:41,419
บริษัทดูโกที่ขายทุกอย่าง
ยกเว้นที่ดินน่ะเหรอ

120
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
ส่วนนี่คือประธานฮวังกึมจู

121
00:07:44,338 --> 00:07:47,550
เธอมีเงินสดเยอะที่สุดในคลับนี้แล้วค่ะ

122
00:07:48,468 --> 00:07:49,760
ถ้างั้น

123
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
เชิญคุณสองคนคุยกันไปนะคะ

124
00:07:59,353 --> 00:08:00,730
มีแค่เราสองคนเองนะครับ

125
00:08:02,190 --> 00:08:03,107
อะไรเหรอคะ

126
00:08:03,191 --> 00:08:06,277
มีแค่เราสองคนในเฮอริเทจคลับนี่
ที่ไม่ใช่ทายาทเศรษฐีแชบอล

127
00:08:07,236 --> 00:08:09,989
ประธานรยูก็เป็นเศรษฐีใหม่สินะ

128
00:08:10,740 --> 00:08:15,036
ฉันไม่ถูกกับพวกทายาทเศรษฐีรุ่นสองน่ะ

129
00:08:16,370 --> 00:08:18,789
คนพวกนี้ดวงดีที่เกิดมามีพ่อเป็นเศรษฐีนี่คะ

130
00:08:20,249 --> 00:08:21,667
จะไปรู้อะไรล่ะ

131
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
ต้องบุกเบิกด้วยตัวเองสิถึงจะรู้ซึ้ง

132
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
เศรษฐีใหม่น่ะ

133
00:08:30,593 --> 00:08:32,094
ไม่ใช่ว่าใครก็เป็นได้นะคะ

134
00:08:34,764 --> 00:08:36,265
จิตใจช่างไม่เหมือนใครจริงๆ

135
00:08:37,058 --> 00:08:38,100
ไงก็เถอะ

136
00:08:38,976 --> 00:08:41,229
ไว้มาเจอกันบ่อยๆ นะคะ
ตามประสาเศรษฐีใหม่

137
00:08:46,192 --> 00:08:47,777
- คอล
- คอล

138
00:08:49,028 --> 00:08:49,946
คอล

139
00:08:50,029 --> 00:08:51,072
- คอล
- คอล

140
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
ดูนั่นสิ

141
00:09:10,800 --> 00:09:12,969
- อะไรน่ะ
- ดูๆ

142
00:09:13,761 --> 00:09:15,054
ทานตามสบายเลยนะคะ

143
00:09:15,137 --> 00:09:16,556
ขอบคุณนะ เลขาจอง

144
00:09:16,639 --> 00:09:17,640
ค่ะ

145
00:09:18,933 --> 00:09:19,850
อธิษฐานกันเถอะ

146
00:09:19,934 --> 00:09:21,352
- โอเคๆ
- ได้สิ

147
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
อิ่มจัง

148
00:09:27,525 --> 00:09:28,651
เยี่ยมจริง

149
00:09:29,652 --> 00:09:30,570
อร่อยเลย

150
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
เราไปดื่มชาในสวนกันต่อดีไหม

151
00:09:38,494 --> 00:09:39,412
อะไรล่ะเนี่ย

152
00:09:48,546 --> 00:09:51,215
ที่นี่ดึงดูดสายตาซะจนฉันไม่เป็นอันกินเลย

153
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
รวยขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

154
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
ฉันเคยเจอคนรวยในคังนัมมาก็เยอะ

155
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
แต่ไม่เคยเห็นใครรวยขนาดนี้เลย

156
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
ให้เราช่วยอะไรเธอบ้างล่ะ

157
00:09:58,764 --> 00:10:01,142
พายัยเลขาจองนั่นออกไป
เราจะได้ไปค้นห้องนอนกัน

158
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
ฉัน

159
00:10:03,311 --> 00:10:05,104
เปลี่ยนเป้าหมายแล้ว

160
00:10:05,187 --> 00:10:06,731
- ฮะ
- พวกนายเห็นที่นี่กับตาแล้ว

161
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
ก็น่าจะรู้ใจฉันนี่

162
00:10:08,858 --> 00:10:10,109
ฉันจะเป็น…

163
00:10:11,902 --> 00:10:13,112
ลูกสาวบ้านนี้ต่อไป

164
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
รีฮวาจา เธอก็โลภเกินนะ

165
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
ของปลอมมันไม่ยั่งยืนนะ

166
00:10:20,786 --> 00:10:23,581
ดูนาฬิกาโรแล็กซ์
ที่ฉันซื้อมาจากเซินเจิ้นนี่สิเนี่ย

167
00:10:23,664 --> 00:10:25,791
ไอ้ที่ชุบมันหลุดหมดจนฉันเป็นผื่น

168
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
ตัวฉันนี่เหม็นกลิ่นโลหะมาเลย

169
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
จนฉันได้ฉายาในที่ทำงาน
ว่า "ไอรอนแมน" เลยนะ

170
00:10:33,257 --> 00:10:35,134
ก็กำจัดของแท้ซะสิ

171
00:10:40,848 --> 00:10:41,891
เกอร์ของชาวมองโกล

172
00:10:44,518 --> 00:10:45,770
แข็งแรงอย่างกับช้างสารแน่ะ

173
00:10:46,270 --> 00:10:47,730
กำปั้นเหมือนค้อนชัดๆ

174
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
นางมาจากมองโกเลีย

175
00:10:49,398 --> 00:10:50,733
กำลังตามหาแม่อยู่

176
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
ฉันว่ายัยนี่แหละคือคังนัมซุน

177
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
นางไม่ใช่คนเกาหลี

178
00:10:54,737 --> 00:10:57,490
ถึงจะตายไป
ตำรวจก็คงไม่สนใจอะไรมากมาย

179
00:10:58,240 --> 00:10:59,325
กำจัดนางกัน

180
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
จะให้เราฆ่าคนงั้นเหรอ

181
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
แม่ฉันให้ได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

182
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
พวกนายอยากได้อะไร

183
00:11:07,458 --> 00:11:08,334
ฉันก็ให้ได้หมด

184
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
แต่ยัยคนนี้แรงเยอะมากนี่สิ

185
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
แม่บอกมาแบบนั้น

186
00:11:12,922 --> 00:11:15,800
ลำพังแค่พวกนาย
คงรับมือกับนางไม่ไหวแน่

187
00:11:15,883 --> 00:11:17,468
เกณฑ์คนมาให้หมด…

188
00:11:20,638 --> 00:11:21,680
แล้วขยี้นางซะ

189
00:11:27,436 --> 00:11:29,563
ผมจอดรถไว้ตรงนี้จริงๆ นะครับ

190
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
พอตื่นเช้ามาอีกทีมันก็เป็นแบบนี้แล้ว

191
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
แล้วใครทำให้เป็นแบบนี้ล่ะครับ

192
00:11:34,026 --> 00:11:37,446
ก็บอกว่าฝีมือยายแก่มหาประลัย
ที่โทรหาผมไงครับ

193
00:11:37,530 --> 00:11:38,614
นี่

194
00:11:38,697 --> 00:11:41,283
"ยายแก่มหาประลัย" นั่น
หมายถึงฉันเหรอ

195
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
เอ่อ คุณเองเหรอ

196
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
ฟังจากเสียงแล้ว
ใช่ยายแก่มหาประลัยนั่นจริงๆ ด้วย

197
00:11:46,872 --> 00:11:48,999
ถ้าฉันคือยายแก่มหาประลัย

198
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
แกก็เป็นหมาบ้าประสาทหลอนน่ะสิ ไอ้เวร

199
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
ไอ้เหลือขออย่างแก
มาอยู่ในวิลล่าหรูๆ แบบนี้ได้ยังไงกัน

200
00:11:55,631 --> 00:11:56,966
ฉันล่ะอยากย้ายออกจริงๆ

201
00:11:57,049 --> 00:11:58,008
ว่าไงนะ

202
00:11:58,092 --> 00:11:59,468
ยายแก่มหาประลัยนี่บ้าหรือเปล่า

203
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
ไปให้พ้นไป

204
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
ที่นี่คือลานจอดรถนะคะ

205
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
ถือเป็นพื้นที่สำหรับผู้อาศัย

206
00:12:10,771 --> 00:12:14,692
มาเพ่นพ่านอยู่ที่นี่นานๆ มันไม่เหมาะค่ะ

207
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
ไปสถานีตำรวจกันค่ะ

208
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
ฉันขอใช้บริการอย่างสง่าผ่าเผยหน่อยเถอะ

209
00:12:17,862 --> 00:12:19,613
อุตส่าห์จ่ายภาษีตั้งเยอะ

210
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
เฮ้ย รถฉัน

211
00:12:27,788 --> 00:12:30,291
คุณพลิกรถด้วยมือเปล่าจริงๆ เลยนี่ครับ

212
00:12:35,379 --> 00:12:39,925
"ประธานกิลจุงกัน
แห่งสมาคมเนื้อ ย่านมาจัง"

213
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
ราชินีแห่งย่านมาจังในตำนานเหรอ

214
00:12:42,261 --> 00:12:43,429
เคยได้ยินเรื่องราวของฉันเหรอ

215
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
ยิ่งกว่าเคยได้ยินอีกครับ ซ้ายวัวขวาหมูไง

216
00:12:46,599 --> 00:12:49,685
ไหล่ซ้ายแบกวัวหนึ่งตัว
ไหล่ขวาแบกหมูอีกตัว

217
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
คุณคือราชินีในตำนาน
ที่ยึดครองย่านมาจังไงครับ

218
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
แหม ตำนานอะไรล่ะ ก็เว่อร์ไป

219
00:12:54,982 --> 00:12:56,901
สายสืบจางรู้จักเหรอครับ

220
00:12:56,984 --> 00:12:59,487
เรื่องนี้เล่าขานกันมา
เหมือนตำนานของสถานีซองดงเองเลย

221
00:12:59,570 --> 00:13:01,405
ฉันไม่รู้จักก็แย่แล้ว

222
00:13:06,243 --> 00:13:09,038
จุดเริ่มต้นของตำนานคือปี 1983

223
00:13:09,121 --> 00:13:11,624
ยุคบ้านป่าเมืองเถื่อนที่พวกนักเลง

224
00:13:11,707 --> 00:13:13,334
ยึดกิจการเล็กๆ ไว้ได้หมด

225
00:13:13,417 --> 00:13:15,252
แก๊งซอมุน กลุ่มผูกขาดที่โหดสุดในถิ่นนี้

226
00:13:15,336 --> 00:13:17,004
เข้าบุกย่านมาจัง

227
00:13:17,087 --> 00:13:18,797
เพื่อยึดครองอาณาเขต

228
00:13:29,225 --> 00:13:30,601
หญิงร่างบางนามว่า กิลจุงกัน

229
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
เดินแหวกทางมากลางถนน
เหมือนความหมายของชื่อเธอ

230
00:13:33,395 --> 00:13:34,688
เท่าที่ได้ยินมา

231
00:13:34,772 --> 00:13:37,608
เห็นว่าตอนนั้น
เธอเพิ่งจะคลอดลูกได้สามวันเองมั้ง

232
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
ย่านมาจัง

233
00:13:46,075 --> 00:13:49,703
คือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่นำวัฒนธรรมกินเนื้อ
เพื่อสุขภาพมาในประเทศนี้

234
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
ไม่ว่าใครหน้าไหน
ก็มาผูกขาดหรือยึดครองที่นี่ไม่ได้

235
00:13:55,084 --> 00:13:56,335
ตลาดควรจะเป็น

236
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
ที่ของผู้บริโภค โดยผู้บริโภค
และเพื่อผู้บริโภค

237
00:13:59,964 --> 00:14:01,590
จะเปื้อนเลือดไม่ได้เด็ดขาด

238
00:14:03,008 --> 00:14:05,469
ถ้าพวกคุณคือแก๊งนักเลงของจริง

239
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
ก็มาสู้กันแบบนักเลงซะ

240
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
- สู้กับใคร
- กับฉันไง

241
00:14:13,060 --> 00:14:14,353
เอาแบบตัวต่อตัวไร้อาวุธ

242
00:14:15,145 --> 00:14:16,438
อย่าให้เนื้อช้ำล่ะ

243
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
เพราะเนื้อคือสิ่งล้ำค่าของย่านมาจัง

244
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
ยังไงซะ ถึงกระดูกหักก็ยังขายได้

245
00:14:20,442 --> 00:14:21,569
สุดสวย

246
00:14:22,486 --> 00:14:24,113
- จ๊ะ ลูกพี่
- มาสิมา

247
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
- ลูกพี่
- สุดยอด

248
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
แหล่มเลย

249
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
กล้าดียังไงมาตบฉัน

250
00:15:16,248 --> 00:15:19,293
และความสงบก็กลับคืนสู่ย่านมาจัง

251
00:15:19,376 --> 00:15:22,087
นักเลงหน้าไหน
ก็มาแหย็มแถวย่านมาจังไม่ได้

252
00:15:22,171 --> 00:15:25,341
จนหน่วยคดีอาชญากรรมสถานีตำรวจซองดง
ต้องลดจำนวนเจ้าหน้าที่เลย

253
00:15:27,718 --> 00:15:28,552
นี่

254
00:15:28,636 --> 00:15:30,179
ตีราคามาสิ

255
00:15:31,305 --> 00:15:34,516
ลองพลิกรถกลับมา
ก็คงมีแค่รอยบนหลังคานั่นแหละ

256
00:15:35,017 --> 00:15:36,977
ไม่ได้เป็นรอยเยอะสักหน่อย

257
00:15:37,061 --> 00:15:39,897
ฉันอุตส่าห์ลงมือระวังๆ แล้วนะยะ

258
00:15:39,980 --> 00:15:43,359
งั้นค่าชดเชยความเสียหาย
ทางจิตใจของผมล่ะ

259
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
รถลูกรักของผมโดนจับพลิกซะขนาดนั้น

260
00:15:47,154 --> 00:15:49,365
ทำตัวเหมือนคนรู้มากนักนะ ไอ้นี่

261
00:15:49,990 --> 00:15:51,116
นี่

262
00:15:51,659 --> 00:15:53,786
งั้นค่าชดเชยทางจิตใจของฉันล่ะ ฮะ

263
00:15:55,079 --> 00:15:56,038
นี่ พ่อหนุ่มตำรวจ

264
00:15:56,664 --> 00:16:01,752
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่ระรานใคร
ถ้าไม่มายุ่งกับฉันก่อนหรอกนะ

265
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
ฉันกำลังจะเอารถฉันออก

266
00:16:03,963 --> 00:16:06,799
แล้วก็เห็นว่ารถไอ้หมอนี่จอดขวางรถฉันอยู่

267
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
ลานจอดรถในเพนต์เฮาส์ของเรา
มีที่จอดเยอะจะตายไป

268
00:16:10,135 --> 00:16:14,139
แต่เล่นจอดรถขวางไว้แบบนั้น
บอกได้เลยว่าไอ้นี่เมาชัวร์

269
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
ผมเปล่าดื่มเหล้าเหอะ

270
00:16:15,516 --> 00:16:18,519
นี่ ถ้าแกไม่ได้กระดกเหล้าไป

271
00:16:18,602 --> 00:16:19,979
แปลว่าแกเป็นโรคจิตหรือไงยะ

272
00:16:20,062 --> 00:16:21,105
อะไรนะ

273
00:16:21,188 --> 00:16:24,024
ให้ตายสิวะ ยายแก่มหาประลัยนี่
อยากหมดอายุขัยหรือไง

274
00:16:24,108 --> 00:16:25,609
เฮ้ย บ้าหรือเปล่าวะเนี่ย

275
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
บังอาจพูดสามหาวกับฉันเหรอ ไอ้นี่

276
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
หน้าตาก็ดูไม่ได้

277
00:16:30,948 --> 00:16:34,827
ไงก็เถอะ ฉันโทรหาเขา
ให้มาเลื่อนรถออกแล้วด้วยนะ

278
00:16:34,910 --> 00:16:38,831
แต่อีตานี่ตอบกลับฉัน
แบบดูหมิ่นหยามเกียรติสุดๆ

279
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
มันว่าไงแล้วนะ

280
00:16:39,832 --> 00:16:42,626
"แก่แล้วก็อยู่บ้านเลี้ยงหลานเหอะ"

281
00:16:42,710 --> 00:16:44,003
ฉันอัดเสียงไว้ด้วยนะ

282
00:16:44,086 --> 00:16:45,254
ให้เปิดไหมล่ะ เปิดไหม

283
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
ฟังเสียงสิ

284
00:16:49,174 --> 00:16:50,467
โอ๊ย นี่ๆ

285
00:16:50,551 --> 00:16:53,345
อีกประมาณชั่วโมงนึงนายถึงจะฟื้น

286
00:16:53,429 --> 00:16:56,098
ไปพิงตรงโน้นไป อย่ามาพิงฉัน

287
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
เอาน้ำเย็นมาให้เขาสักแก้วซิ

288
00:16:58,058 --> 00:17:01,145
เราต้องปลุกหมอนี่จะได้สอบปากคำเขาไง

289
00:17:01,228 --> 00:17:03,480
- อ้อครับ
- โอ๊ยตายๆ

290
00:17:03,564 --> 00:17:06,442
ตัวโตซะเปล่า ไม่ได้เรื่องเลย

291
00:17:06,525 --> 00:17:10,195
เดี๋ยวฉันจะส่งไฟล์เสียง
ที่หมอนั่นทำร้ายฉันทางวาจาให้

292
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
เอาเบอร์โทรทางการมาให้หน่อย พ่อตำรวจ

293
00:17:12,156 --> 00:17:13,240
อ้อครับ

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,119
- นี่ครับ
- อือ

295
00:17:17,661 --> 00:17:20,789
แต่ฉันหิวแล้วนะ เลยเวลาข้าวเย็นแล้วเนี่ย

296
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
ฉันจะกลับบ้าน

297
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
ครับ คุณป้า ดูแลตัวเองดีๆ นะครับ

298
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
เราจะติดต่อไปครับ

299
00:17:24,626 --> 00:17:27,296
กินเนื้อนะ จะได้แข็งแรงเหมือนฉัน

300
00:17:27,379 --> 00:17:28,672
จะจำให้ขึ้นใจเลยครับ

301
00:17:29,173 --> 00:17:30,424
งั้นฉันไปนะคะ

302
00:17:33,969 --> 00:17:34,970
โชคดีนะครับ

303
00:17:41,268 --> 00:17:42,144
นี่

304
00:17:42,227 --> 00:17:45,230
อย่าลืมแวะซื้อน้ำยาบ้วนปาก
ก่อนกลับบ้านด้วยนะ

305
00:17:45,314 --> 00:17:47,232
นายปากเหม็นชะมัดเลย

306
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
อมขี้ไว้หรือไง ไอ้บื้อ

307
00:17:52,696 --> 00:17:54,573
จะเอาไงกับเธอดีเนี่ย

308
00:18:00,454 --> 00:18:01,330
บงซุน

309
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
เป็นอะไรไหม ไม่เจ็บตรงไหนนะ

310
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
อือ

311
00:18:13,133 --> 00:18:15,469
ก็จริง คงไม่เจ็บตรงไหนอยู่แล้วแหละ

312
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
คราวนี้อะไรอีกจ๊ะ

313
00:18:18,263 --> 00:18:20,682
ก็เหมือนเดิมนะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

314
00:18:25,312 --> 00:18:28,232
สวัสดีครับ ผมอันมินฮยอก
เป็นสามีของคุณโดบงซุน

315
00:18:28,315 --> 00:18:29,483
อ้อครับ

316
00:18:29,566 --> 00:18:31,193
ช่วยอธิบายหน่อยครับ ว่าเกิดอะไรขึ้น

317
00:18:31,276 --> 00:18:34,238
ก็คนพวกนี้แอบบุกเข้าไป
ในสถานพักพิงสุนัขถูกทิ้ง

318
00:18:34,321 --> 00:18:35,906
แล้วก็ลักพาตัวน้องๆ ไป

319
00:18:35,989 --> 00:18:38,075
ทีนี้พวกเขาก็จะขายน้องๆ
ให้สังเวียนสุนัขไง

320
00:18:39,618 --> 00:18:42,496
เดี๋ยวนี้มาไกล
ถึงขั้นห่วงใยชะตาหมาแล้วเหรอ

321
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
แค่โลกมนุษย์แห่งนี้
ก็ยังไม่เหนื่อยพออีกเหรอ

322
00:18:47,584 --> 00:18:49,086
มีแค่ฉันที่เหนื่อยสินะ

323
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
ต้องทำไงถึงจะได้กลับไวๆ เหรอครับ

324
00:18:52,047 --> 00:18:54,258
ภรรยาผมไม่ใช่คนที่จะ
ใช้ความรุนแรงเรี่ยราดหรอก

325
00:18:54,341 --> 00:18:56,510
ผมยืนยันได้ครับ

326
00:18:56,593 --> 00:18:59,680
แต่ก็ลองฟังพวกเขาดูก่อนเถอะครับ

327
00:19:00,973 --> 00:19:03,058
โอเค ไหนพวกนายว่ามาซิ

328
00:19:03,142 --> 00:19:06,436
บอกมาสิว่าพวกนาย
ทำเรื่องชั่วร้ายกับน้องหมาที่พูดไม่ได้

329
00:19:06,520 --> 00:19:08,021
ไว้มากมายแค่ไหน

330
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
ทำไมไม่พูดล่ะ

331
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
อย่างที่เห็น

332
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
เธออัดสองคนนี้จนน่วม
โดยเฉพาะบริเวณกราม

333
00:19:14,653 --> 00:19:16,905
เราเลยไม่ได้คำให้การจากพวกเขาสักที

334
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
ฉันก็ยั้งมือแล้วนะ

335
00:19:19,783 --> 00:19:20,701
เงียบครับ

336
00:19:21,577 --> 00:19:23,787
พวกเขาจะฟ้องร้องนะ คุณจะเอาไงครับ

337
00:19:23,871 --> 00:19:26,456
ตามนั้นเลยครับ ผมจะเรียกทีมทนายมา

338
00:19:26,540 --> 00:19:28,041
ให้พวกเขาฟ้องได้เลย

339
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
ยังไงคนพวกนี้ก็ทารุณกรรมสัตว์นะครับ

340
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
แต่ความผิดเดียวของภรรยาผมก็คือ

341
00:19:33,630 --> 00:19:36,967
การปกป้องน้องๆ ที่โดดเดี่ยวและพูดไม่ได้
ภายใต้กรอบของกฎหมาย

342
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
ถูกค่ะ

343
00:19:38,260 --> 00:19:42,598
ฉันเป็นพวกที่ไม่ลงไม้ลงมือ
กับคนที่ไม่ได้ทำอะไรผิดเด็ดขาดค่ะ

344
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
เงียบปาก

345
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
อีตาพวกนี้นี่ สงสัยจะยังโดนอัดไม่พอ

346
00:19:49,897 --> 00:19:53,650
สภาพนี้พอๆ กับฝีมือ
จากคนในครอบครัวฉันเลยแฮะ

347
00:19:57,404 --> 00:19:58,739
ฉันกิลจุงกัน จากเขตคังนัมจ้ะ

348
00:19:58,822 --> 00:19:59,823
อุ๊ยตาย

349
00:19:59,907 --> 00:20:01,283
สวัสดีค่ะ

350
00:20:01,366 --> 00:20:03,118
ฉันโดบงซุน จากเขตโดบงค่ะ

351
00:20:04,161 --> 00:20:04,995
ขอโทษทีนะจ๊ะ

352
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
ที่ปล่อยให้คนจากเขตโดบง
ต้องมาจัดการคนในเขตฉัน

353
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
ช่วงนี้คังนัมวุ่นวายขั้นสุด

354
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
เราจะดูแลให้ดีกว่านี้นะ

355
00:20:11,919 --> 00:20:15,422
โธ่ สำหรับเราไม่มีเขตใครเขตมัน
เหมือนพวกนักเลงหรอกค่ะ

356
00:20:15,505 --> 00:20:17,549
เราถ้อยทีถ้อยอาศัยกัน

357
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
ในยามจำเป็นไงคะ

358
00:20:19,468 --> 00:20:20,719
- มินมิน สวัสดีสิ
- อือ

359
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
นี่ผู้ใหญ่ในตระกูลฉันเอง

360
00:20:22,179 --> 00:20:24,681
คุณยายกิลจุงกัน จากย่านมาจัง

361
00:20:24,765 --> 00:20:26,475
สวัสดีครับ ผมอันมินฮยอกครับ

362
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
ตายแล้ว

363
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
หล่อใสเหมือนชามข้าว
ที่หมาเลียจนเกลี้ยงเลย

364
00:20:31,980 --> 00:20:33,899
ได้ยินมาว่าหนูได้เจ้าบ่าวงานดี

365
00:20:33,982 --> 00:20:36,193
แหม สองคนนี้เหมาะสมกันจัง

366
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
คงไม่ทะเลาะกันใช่ไหมจ๊ะ

367
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
ผมสู้ได้ซะที่ไหนล่ะครับ

368
00:20:41,365 --> 00:20:43,408
งั้นก็จัดการธุระให้เรียบร้อยนะจ๊ะ

369
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
ไว้เจอกันอีกนะ

370
00:20:44,910 --> 00:20:46,954
ค่ะ ลาก่อนนะคะ

371
00:20:47,037 --> 00:20:48,205
- กลับดีๆ นะครับ
- หล่อจัง

372
00:20:48,288 --> 00:20:49,456
ขอบคุณครับ

373
00:20:50,040 --> 00:20:51,708
- กลับดีๆ นะคะ
- กลับดีๆ นะครับ

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,004
มา

375
00:20:56,088 --> 00:20:59,258
งั้นก็ถึงเวลาให้การ
อย่างเป็นเรื่องเป็นราวสักทีนะคะ

376
00:20:59,341 --> 00:21:00,425
- ถูกครับ
- เอ้านี่

377
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
ถึงพวกนายจะพูดไม่ได้

378
00:21:02,094 --> 00:21:04,012
แต่ยังขยับนิ้วได้ ถูกไหม

379
00:21:04,846 --> 00:21:05,847
เขียนจ้ะ

380
00:21:07,891 --> 00:21:08,934
เอ้า

381
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเชียว

382
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นบ่อยน่ะค่ะ

383
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
ต้องรีบจัดการให้เสร็จ
จะได้กลับไปเลี้ยงลูก

384
00:21:15,565 --> 00:21:16,441
หมายถึงผมนะ

385
00:21:18,443 --> 00:21:19,653
มัวทำอะไรอยู่ล่ะ

386
00:21:19,736 --> 00:21:21,697
เขียนให้ไวสิ เขียน

387
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
คนยิ่งยุ่งๆ อยู่

388
00:21:25,033 --> 00:21:26,368
ใช้แรงแล้วหิวจัง

389
00:21:26,451 --> 00:21:27,703
- หิวแล้วเหรอ
- อือ

390
00:21:27,786 --> 00:21:29,246
- งั้นเรากินไก่ทอดกันไหม
- อือ

391
00:21:29,329 --> 00:21:30,664
ทำไมวันนี้น่ารักเป็นพิเศษเลยเนี่ย

392
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
แล้วเค้าจะไหวเหรอ

393
00:21:33,208 --> 00:21:35,294
มันเหมือนชะตาลิขิต

394
00:21:36,420 --> 00:21:38,046
เธอเหมือนนัมซุนเลย

395
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
พ่อเองก็คงจะเอาแต่คิดถึงพี่นัมซุนสินะ

396
00:21:41,174 --> 00:21:44,344
เล่นคิดว่าลูกค้าที่มาถ่ายรูปพาสปอร์ต
คือพี่เขาเฉยเลย

397
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
ไม่สิ

398
00:21:45,470 --> 00:21:47,597
ก็ฉันรู้สึกแปล๊บๆ จังหวะที่เห็นนี่

399
00:21:50,267 --> 00:21:52,602
ยังไงฮวาจาก็ไม่ใช่ลูกสาวฉันหรอก

400
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
อือ แม่ก็บอกว่าไม่ใช่

401
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
เหรอ เดี๋ยวนี้คุยกับแม่ด้วยเหรอ

402
00:21:57,065 --> 00:21:58,275
ไม่หรอก ไม่ได้คุย

403
00:21:58,942 --> 00:22:00,610
แอบได้ยินแม่คุยกับเลขาจองเฉยๆ

404
00:22:02,738 --> 00:22:04,865
ผมสั่งแซนด์วิชมาหกชิ้นนะ

405
00:22:04,948 --> 00:22:07,534
นี่ แกกินเยอะเกินไปแล้วนะ
เดี๋ยวก็ตายหรอก

406
00:22:08,702 --> 00:22:10,287
ผมก็อยากหยุดกินเหมือนกันแหละ

407
00:22:10,787 --> 00:22:11,830
มันทรมานอะ พ่อ

408
00:22:11,913 --> 00:22:13,832
พ่อคิดว่าผมอยากกินไม่หยุดปากเหรอ

409
00:22:13,915 --> 00:22:15,876
สมองผมต้องมีปัญหาแหง

410
00:22:15,959 --> 00:22:18,420
อะไรก็หวานอร่อยไปหมด

411
00:22:18,503 --> 00:22:19,338
บ้าบอมาก

412
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
อย่าไปเรื่อยสิ นัมอิน แกแค่ติดแป้งเอามาก

413
00:22:22,215 --> 00:22:24,801
ทำไมไม่มีศูนย์บำบัด
คนเสพติดแป้งไรงี้บ้างนะ

414
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
ลองขอให้แม่แกเปิดดูนะ

415
00:22:26,553 --> 00:22:27,971
ผมไม่คุยกับแม่หรอก

416
00:22:28,930 --> 00:22:32,434
นี่เมล็ดกาแฟจากแทนซาเนีย
ที่เพิ่งได้มาใหม่วันนี้ครับ

417
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- รสชาติตอนท้ายจะต่างออกไป
- ขอบคุณครับ

418
00:22:35,103 --> 00:22:36,772
ขอบคุณนะครับ คุณบาริสต้า

419
00:22:38,023 --> 00:22:41,068
พ่อ นี่บาริสต้าคนใหม่ของคาเฟ่เรานะ

420
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
อ๋อ

421
00:22:42,277 --> 00:22:45,280
ยอดฝีมือที่ชนะรางวัลสูงสุด

422
00:22:45,363 --> 00:22:47,074
ที่การแข่งขันบาริสต้าทั่วโลกปี 2018

423
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
ขอฝากนัมอินลูกผมด้วยนะครับ

424
00:22:50,577 --> 00:22:52,412
ผมสิครับที่ต้องขอฝากตัว

425
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
งั้นก็ขอให้เพลิดเพลินนะครับ

426
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
- นัมอิน
- หือ

427
00:23:01,505 --> 00:23:03,924
ดูไพ่ทาโรต์ให้หน่อย
ว่าตอนนี้นัมซุนทำอะไรอยู่ที่ไหน

428
00:23:04,007 --> 00:23:04,883
ได้เลย

429
00:23:09,846 --> 00:23:13,642
ในขณะที่ทุกสิ่งกำลังพังทลายลง

430
00:23:13,725 --> 00:23:18,063
ดั่งชะตาลิขิต ผู้ช่วยให้รอด
จะปรากฏตัวมากอบกู้ทุกสิ่งนี้…

431
00:23:18,146 --> 00:23:19,397
สรุปว่าจะได้เจอไหมเนี่ย

432
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
ไม่ต้องทำเสียงเข้ม พูดๆ มาเหอะ

433
00:23:22,025 --> 00:23:24,027
เธอกำลังมาหาเรา

434
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
คุณแพฮยอนชิก
ขอชุดนายพลให้เขาด้วยครับ

435
00:23:29,157 --> 00:23:30,325
ขอตัวไปกินข้าวก่อนนะครับ

436
00:23:31,118 --> 00:23:34,287
แล้วฉันล่ะ ฉันอยากใส่ชุดนี้บ้างจัง

437
00:23:34,371 --> 00:23:35,288
เพ้อเจ้อ

438
00:23:35,372 --> 00:23:36,289
ของเธออยู่โน่น

439
00:23:38,834 --> 00:23:41,336
ดัดขานังพวกนี้เสีย

440
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
- ดัดขา
- ขอรับ

441
00:23:48,343 --> 00:23:49,594
คัตๆ

442
00:23:50,137 --> 00:23:51,429
ทำไมไม่เตรียมพร็อบมาให้ดีๆ

443
00:23:52,597 --> 00:23:54,683
เพิ่งซื้อมาใหม่เลยนะ ทำไมหักได้เนี่ย

444
00:23:54,766 --> 00:23:57,519
โทษที ฉันน่าจะผ่อนแรงกว่านี้

445
00:23:57,602 --> 00:23:58,520
เพ้ออะไรเนี่ย

446
00:23:58,603 --> 00:24:00,397
ให้ฉันเป็นนายพลไม่ได้เหรอ

447
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
เธอจะเป็นนายพลได้ไงก่อน

448
00:24:01,857 --> 00:24:04,109
เล่นบทที่ตัวเองได้ให้ดีๆ เหอะ

449
00:24:04,192 --> 00:24:06,945
แต่ถ้าให้เล่นบทนายพล
ฉันน่าจะเข้าถึงบทบาทมากนะ

450
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
เหรอ งั้นเธอออกมา

451
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
ออกมาโดนโบยหน่อยมา

452
00:24:10,407 --> 00:24:12,367
โบยเหรอ นายพลที่โบยคนน่ะเหรอ

453
00:24:13,034 --> 00:24:14,661
จงโบยพวกมันให้หนัก

454
00:24:24,087 --> 00:24:26,047
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

455
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
หน่วยสืบสวนคดียาเสพติด คังฮีชิกครับ

456
00:24:28,049 --> 00:24:29,384
ช่วยตรวจสอบประวัติผู้โดยสาร

457
00:24:29,467 --> 00:24:31,094
ของแอร์มองทุกคนในวันนั้นหน่อยครับ

458
00:24:32,095 --> 00:24:33,221
- ครับ
- ไปกันเถอะ ฮีชิก

459
00:24:33,305 --> 00:24:34,306
ชัมมาเสร็จแล้ว

460
00:24:34,389 --> 00:24:35,348
ครับ

461
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
ตอนนี้ทีมนิติวิทยาศาสตร์อีกทีม
กำลังตรวจสอบใหม่

462
00:24:38,935 --> 00:24:41,855
แต่พวกมันย่อยหลักฐานซะละเอียดยิบ
ก่อนจะหนีไป

463
00:24:42,898 --> 00:24:44,274
จับตัวไม่ได้เลยครับ

464
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
คงทำลายที่อยู่ไอพีแล้วแหง

465
00:24:47,319 --> 00:24:48,904
โทรศัพท์พวกนี้ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

466
00:24:48,987 --> 00:24:52,157
แก๊งค้ายานำหน้าตำรวจหนึ่งก้าวเสมอครับ

467
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
ฮัลโหล

468
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
อะไรนะ

469
00:25:00,332 --> 00:25:01,958
มีคนตายในบรรดา
คนที่เข้าประเทศมาเหรอครับ

470
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
ครับ ส่งมาตอนนี้เลย

471
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
เพิ่งเข้าประเทศมาได้ไม่นานเอง

472
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
ตายซะแล้วเหรอ

473
00:25:14,721 --> 00:25:15,931
รู้เหรอว่าเธอเป็นใคร

474
00:25:16,598 --> 00:25:17,474
ครับ

475
00:25:20,685 --> 00:25:21,770
รอด้วยสิ

476
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
ไอ้หมอนั่นฉายเดี่ยวตลอดเลย

477
00:25:24,189 --> 00:25:25,023
รอด้วยสิ

478
00:25:25,106 --> 00:25:28,068
ส่วนผสมเหมือนกับที่เจอ
ในร่างของผู้ตายพัคควังจาเลย

479
00:25:28,151 --> 00:25:28,985
เหมือนกันเหรอครับ

480
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
ไม่ใช่โคเคนหรือเมทแอมเฟตามีน

481
00:25:31,238 --> 00:25:32,280
น่าจะเป็นยาเสพติดสังเคราะห์

482
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
- ไม่ใช่เฟนทานิลใช่ไหมครับ
- อือ ไม่ใช่

483
00:25:35,033 --> 00:25:36,076
เป็นชนิดใหม่

484
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
คงต้องวิเคราะห์ดูรายละเอียด

485
00:25:38,245 --> 00:25:39,955
แต่ไอ้นี่น่ากลัวมากนะ

486
00:25:40,038 --> 00:25:43,124
ปริมาณที่ตรวจพบในช่องท้องมีแค่นี้เอง
แต่ถึงกับตายเลยเหรอครับ

487
00:25:43,208 --> 00:25:46,461
ก็ถ้าเฟนทานิลคือหมา ไอ้นี่ก็คือหมาป่า

488
00:25:47,212 --> 00:25:48,505
ฉันให้ของขวัญเอาไหม

489
00:25:51,508 --> 00:25:52,884
ส่วนผสมในนมผงนี่

490
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
เหมือนกับส่วนผสมที่ตรวจพบในศพเลย

491
00:25:55,971 --> 00:25:57,138
เป็นยาเสพติดชนิดเดียวกัน

492
00:26:09,985 --> 00:26:11,027
ดูซิ

493
00:26:14,030 --> 00:26:15,407
อะไรเนี่ย

494
00:26:18,785 --> 00:26:20,078
บ้านหลังนี้นี่

495
00:26:21,121 --> 00:26:23,331
ไม่มีอะไรให้กินเลย
จนน่าสงสัยว่ามีคนอยู่แน่เหรอ

496
00:26:24,082 --> 00:26:26,126
ในตู้เย็นก็มีแต่เบียร์กับน้ำเปล่า

497
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
เห็นศพแล้วใช่ไหมครับ

498
00:26:30,171 --> 00:26:32,257
เธอน้ำหนักลดไปเกินสิบกิโลเลย

499
00:26:34,426 --> 00:26:35,593
ร่างกายเธอไม่รับอาหาร

500
00:26:36,594 --> 00:26:40,098
แปลว่าเป็นยาที่ทำให้กินอะไรไม่ลง

501
00:26:42,100 --> 00:26:44,894
ต้องมียาเสพติด
ในของที่ผู้หญิงคนนี้เอามาแน่ๆ ครับ

502
00:26:46,229 --> 00:26:48,440
โดยอำพรางเป็นอะไรสักอย่าง
ที่เราคิดไม่ถึง

503
00:27:31,441 --> 00:27:32,442
ไม่เห็นจะมี

504
00:27:39,866 --> 00:27:40,867
ไปเหอะ ไม่มีอะไรเลย

505
00:27:42,118 --> 00:27:43,119
ครับ

506
00:28:12,524 --> 00:28:14,109
(ฟู้ดทรักด้วยรักทั้งใจ)

507
00:28:20,407 --> 00:28:21,491
อะไรน่ะ

508
00:28:28,081 --> 00:28:29,499
ทำไมอาหารถึงไม่เหมือนกัน

509
00:28:29,999 --> 00:28:31,751
ฉันขอต่อแถวกินอันนั้นบ้างไม่ได้เหรอ

510
00:28:32,252 --> 00:28:34,712
เป็นตัวประกอบ
ก็ทำตัวให้สมกับที่เป็นตัวประกอบเนอะ

511
00:28:34,796 --> 00:28:36,965
มีสิทธิ์อะไรจะไปกินอาหาร
แบบเดียวกับตัวเอก

512
00:28:37,048 --> 00:28:38,883
ก็ทำงานมาด้วยกัน เหนื่อยมาเหมือนกัน

513
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
ทำไมถึงกินคนละแบบกันล่ะ

514
00:28:40,385 --> 00:28:42,011
นายไม่ทำงานด้วยซ้ำ ทำไมถึงมากินอันนี้

515
00:28:42,095 --> 00:28:43,972
- อยากโดนเฉดหัวหรือไง
- แกล่ะอยากโดนหรือไง

516
00:28:44,055 --> 00:28:45,181
- ฉันเนี่ยเหรอ
- ไงก็เถอะ

517
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
ฉันจะกินอันนั้น

518
00:28:47,308 --> 00:28:48,768
- นายกินนี่ซะ
- เฮ้ย

519
00:28:48,852 --> 00:28:49,978
- เป็นไรเนี่ย
- มีอะไร

520
00:28:50,478 --> 00:28:52,605
- หนวกหูชะมัด
- ผู้กำกับ

521
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
ตัวประกอบดื้ออยากจะกิน
อาหารจากฟู้ดทรักน่ะครับ

522
00:28:54,816 --> 00:28:56,109
ก็เฉดหัวออกซะเลย

523
00:28:56,735 --> 00:28:58,194
ไปสะดุดเจอคนแบบนี้มาจากไหน

524
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
เอาฉันออกทำไม

525
00:28:59,738 --> 00:29:01,489
ฉันตั้งใจทำงานแทบแย่นะ

526
00:29:01,573 --> 00:29:03,074
นายสิออกไปซะ

527
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
งานการไม่ทำ เก่งแต่แหกปากอยู่นั่น

528
00:29:05,702 --> 00:29:06,995
หลบไป

529
00:29:07,078 --> 00:29:08,204
ไป๊

530
00:29:21,009 --> 00:29:23,720
นี่ เรียกฟู้ดทรักมาอีกคันเลย

531
00:29:24,220 --> 00:29:25,597
ดูๆ แล้วไม่น่าจะพอ

532
00:29:25,680 --> 00:29:27,098
พวกนายน่ะกินทีหลังไปเลย

533
00:29:27,182 --> 00:29:28,308
งานก็ไม่ทำสักหน่อย

534
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
นิสัยเธอถูกใจฉันมากนะ

535
00:29:52,499 --> 00:29:53,416
ชื่ออะไรเหรอจ๊ะ

536
00:29:53,500 --> 00:29:54,751
แม่สาวน้อยแสนน่ารัก

537
00:29:54,834 --> 00:29:56,544
แต่ฉันไม่ถูกใจนาย

538
00:29:56,628 --> 00:29:57,796
ไป๊

539
00:30:03,968 --> 00:30:07,847
(อาราเบสก์ คราวน์
หรูหราหมาเห่า ปาร์ก แมนชัน)

540
00:30:08,807 --> 00:30:09,974
ฉันเข้าไปนะ

541
00:30:14,187 --> 00:30:15,063
ไม่อยู่แฮะ

542
00:30:18,233 --> 00:30:21,277
เธออยู่ที่เกอร์ เราก็เป็นห่วง
เธอไม่อยู่ เราก็เป็นห่วงอีก

543
00:30:22,612 --> 00:30:24,781
เดี๋ยวนะ แล้วเราจะเป็นห่วงทำไมก่อน

544
00:30:25,365 --> 00:30:27,951
ไม่สิๆ เป็นห่วงไว้ก่อนแหละดีแล้ว

545
00:30:28,034 --> 00:30:30,870
ทำไมน่ะเหรอ ก็ไอ้เรามันตำรวจน้ำดี

546
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
(คันอีชิก)

547
00:30:42,131 --> 00:30:44,342
สนุกจัง

548
00:30:44,425 --> 00:30:46,553
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้…

549
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
ทำอะไรอยู่ที่ไหนเนี่ย

550
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
- ฮัลโหล
- ฮีชิก นี่ฉันเองนะ

551
00:30:53,142 --> 00:30:54,102
ครับ รุ่นพี่

552
00:30:54,185 --> 00:30:56,479
ข้อมูลแจ้งเหตุเด็กหายที่นายขอฉันน่ะ

553
00:30:56,980 --> 00:30:59,816
ตั้งแต่ปี 2006 ถึงปี 2023

554
00:30:59,899 --> 00:31:03,278
มีการรับแจ้งเหตุคนหาย
ที่มองโกเลีย 23 คดี

555
00:31:03,361 --> 00:31:05,738
- ครับ
- เกือบทั้งหมดเป็นผู้ใหญ่อายุเกิน 20 ปี

556
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
มีแจ้งเหตุเด็กหายแค่สี่คดี

557
00:31:08,616 --> 00:31:09,450
เหรอครับ

558
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
ฉันจะส่งข้อมูลไปให้ทางโทรศัพท์นะ

559
00:31:11,703 --> 00:31:13,079
(ฮันฮเยวอน อายุ 7 ปี
สูญหาย ปี 2006)

560
00:31:13,162 --> 00:31:14,706
(พัคซูฮวาน อายุ 10 ปี
สูญหาย ปี 2008)

561
00:31:15,415 --> 00:31:17,417
(คังนัมซุน อายุ 5 ปี
สูญหาย ปี 2006)

562
00:31:18,001 --> 00:31:19,252
คังนัมซุนเหรอ

563
00:31:19,335 --> 00:31:21,087
(บิดา: คังบงโก)

564
00:31:21,170 --> 00:31:22,297
(มารดา: ฮวังกึมจู)

565
00:31:22,380 --> 00:31:24,716
(เจอลูกสาวที่แท้จริงเมื่อ 30 กันยายน 2023)

566
00:31:27,427 --> 00:31:28,636
(โอพิวเลนเทีย)

567
00:31:33,808 --> 00:31:36,352
(โอพิวเลนเทีย)

568
00:31:37,270 --> 00:31:39,647
(องค์กรการกุศล
ที่ก่อตั้งโดยดอนนา สมิธ ในปี 1883)

569
00:31:41,149 --> 00:31:45,778
(โปรดคลิกหมวดหมู่ที่คุณต้องการบริจาค)

570
00:31:47,739 --> 00:31:49,032
เริ่มต้น

571
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
แบบเบาๆ ก่อน

572
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
(สงครามกับยาเสพติด)

573
00:32:06,591 --> 00:32:08,176
จับตาดูฮวาจาอยู่ไหม

574
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
เหมือนเธอกำลังวางแผนทำอะไร
ตอนกินข้าวเมื่อวานค่ะ

575
00:32:11,846 --> 00:32:12,931
ตอนนี้แกอยู่ไหน

576
00:32:13,014 --> 00:32:14,974
ฉันส่งคนตามประกบแล้วค่ะ ท่านประธาน

577
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
ฉันจะแจ้งให้ทราบว่าเธออยู่ที่ไหน
ทันทีที่ได้รับรายงานค่ะ

578
00:32:17,936 --> 00:32:19,145
ใจดีกับแกด้วยนะ

579
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
แกน่าสงสาร

580
00:32:21,981 --> 00:32:24,442
เราไม่มีสิทธิ์ทำเรื่องแย่ๆ ใส่ใครทั้งนั้น

581
00:32:25,944 --> 00:32:27,695
ถ้าฉันใจร้ายกับใคร

582
00:32:29,113 --> 00:32:31,908
คนอื่นก็คงจะใจร้ายกับนัมซุนลูกฉันด้วย

583
00:32:33,660 --> 00:32:35,286
นั่นแหละวิถีของโลก

584
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
นายโอเคไหม

585
00:32:50,927 --> 00:32:53,429
- นี่ใคร
- นายฟ้องร้องฉันไง

586
00:32:53,513 --> 00:32:55,515
- เกอร์ริมแม่น้ำฮันน่ะ
- อ๋อ

587
00:32:56,599 --> 00:32:58,142
นี่แหละคนที่ทำฉันปลิว

588
00:32:58,768 --> 00:33:01,604
โอ๊ย สะโพก

589
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
เอ้า รับอันนี้ไปก่อน

590
00:33:04,732 --> 00:33:07,068
- นี่อะไร
- ฉันจะให้เพิ่มทันทีที่หามาได้

591
00:33:07,151 --> 00:33:08,361
ตอนนี้มีแค่นี้แหละ

592
00:33:08,444 --> 00:33:11,572
ว่าแต่เธอรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ห้องไหน

593
00:33:11,656 --> 00:33:13,032
ก็เมียนายบอกมา

594
00:33:14,283 --> 00:33:16,494
เมียนายแจ้งข้อหา
ที่สถานีตำรวจแทนนายด้วย

595
00:33:16,577 --> 00:33:18,913
เมียนายนี่ดีจังนะ ปากก็ดี

596
00:33:19,580 --> 00:33:21,165
ไงก็เถอะ ฉันไปละ

597
00:33:21,249 --> 00:33:23,001
- เดี๋ยว…
- นี่

598
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
ฉันก็จะฟ้องร้องนายเหมือนกัน

599
00:33:25,545 --> 00:33:27,088
นายผลักเพื่อนฉันนี่

600
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
เดี๋ยว…

601
00:33:29,424 --> 00:33:32,593
แก ไอ้สารเลว
แกเจอชู้จากชมรมใช่ไหมฮะ

602
00:33:32,677 --> 00:33:34,345
นังนั่นมันเป็นใคร

603
00:33:34,429 --> 00:33:35,972
ผมเปล่ามีชู้นะ

604
00:33:36,806 --> 00:33:38,641
ตายซะเถอะ แกตายซะ

605
00:33:38,725 --> 00:33:40,768
- ตายซะ ไอ้เวร
- อะไรล่ะนั่น

606
00:33:41,269 --> 00:33:43,021
- ตอบมาเดี๋ยวนี้
- สวัสดีค่ะ

607
00:33:43,104 --> 00:33:46,941
ดีใจที่ได้เจอค่ะ เจอกันอีก…

608
00:33:47,025 --> 00:33:48,067
(ขอทานงาม 1)

609
00:33:48,651 --> 00:33:49,569
ฮัลโหล

610
00:33:49,652 --> 00:33:51,821
นี่ พวกเธออยู่ไหน กินข้าวกันหรือยัง

611
00:33:56,159 --> 00:33:57,160
เดี๋ยวปั๊ด

612
00:34:15,136 --> 00:34:16,679
- ไม่มีครับ
- ไม่มี

613
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
โอเค รับทราบ

614
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
ทำลายเต็นท์ที่ริมแม่น้ำฮันทำไมกัน

615
00:34:45,666 --> 00:34:46,751
สรุปว่า

616
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
คุณได้บทที่เด่นกว่าเดิมเหรอครับ

617
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
อือ

618
00:34:51,089 --> 00:34:52,965
นัมซุน เธอเข้าสังคมเก่งเว่อร์นะเนี่ย

619
00:34:53,549 --> 00:34:54,717
น่าทึ่งจริงนะว่าไม่ได้

620
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
เธอแกร่งกว่าวันเดอร์วูแมนอีก

621
00:34:56,511 --> 00:34:57,512
ทำได้ไงเหรอ

622
00:34:58,054 --> 00:34:59,305
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

623
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
ไงก็เถอะ ฉันฝากฝังพวกเธอให้แล้ว

624
00:35:02,642 --> 00:35:04,060
รอดูการถ่ายทำครั้งหน้ากัน

625
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
พวกเขารับปากว่าจะให้งานพวกเธอด้วย

626
00:35:06,813 --> 00:35:08,648
ขอบคุณนะครับ โอ๊ย ให้ตาย

627
00:35:08,731 --> 00:35:11,109
พอมีบ้านเป็นของตัวเอง ก็เริ่มฮึดขึ้นมาเลย

628
00:35:11,192 --> 00:35:12,902
จากนี้ไป ผมจะทำงานหาเงินบ้างครับ

629
00:35:12,985 --> 00:35:14,737
นัมซุน ขอบคุณนะ

630
00:35:37,135 --> 00:35:38,761
นี่เบอร์โทรโกลด์บลูนะคะ

631
00:35:39,387 --> 00:35:41,013
นี่เบอร์ส่วนตัวของคุณฮวังกึมจูค่ะ

632
00:35:41,597 --> 00:35:43,182
- ขอบคุณนะครับ
- ว่าไงนะ

633
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
มีคนไปถล่มเกอร์

634
00:35:45,184 --> 00:35:48,062
เมื่อกี้ได้รับแจ้งเหตุ
ว่ามีแก๊งนักเลงกำลังถล่มที่นั่น

635
00:35:48,146 --> 00:35:49,981
รีบลงพื้นที่เลย ให้ไวๆ

636
00:35:52,400 --> 00:35:53,442
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

637
00:36:11,085 --> 00:36:12,962
ทำบ้าอะไรเนี่ย

638
00:36:16,048 --> 00:36:17,508
ใครมันพังบ้านฉัน

639
00:36:17,592 --> 00:36:19,343
ประกอบใหม่ซะ

640
00:36:19,427 --> 00:36:21,470
ประกอบบ้านทั้งสองหลังใหม่ซะ

641
00:36:23,014 --> 00:36:24,724
ไม่งั้น

642
00:36:24,807 --> 00:36:27,935
พวกแกตายด้วยน้ำมือฉันแน่

643
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
ตายแล้ว

644
00:36:30,438 --> 00:36:31,939
กลัวจังเลย

645
00:36:32,440 --> 00:36:34,817
ฆ่าสิ ฆ่าเลย

646
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
ใครก็ได้หยุดมันไว้ที

647
00:37:58,025 --> 00:38:00,278
กัดสิ กัดเลย

648
00:38:32,893 --> 00:38:34,603
(เมโทร ทรัมป์ สแควร์
สุดติ่งกระดิ่งแมวทาวเวอร์)

649
00:38:35,730 --> 00:38:36,731
จะทำไงดี

650
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
กว่าเราจะได้บ้านหลังนี้มา

651
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
เราจะทำไงดีล่ะ

652
00:38:43,321 --> 00:38:44,280
คังนัมซุน

653
00:38:48,617 --> 00:38:50,036
ใช่จริงๆ ด้วย

654
00:38:53,789 --> 00:38:54,915
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม

655
00:38:56,292 --> 00:38:59,295
ฉันไม่จำเป็นต้องจ่าย
ค่ารักษาให้คนพวกนั้นใช่ไหม

656
00:38:59,795 --> 00:39:01,339
คนพวกนั้นทำผิดก่อนนะ

657
00:39:03,174 --> 00:39:04,967
คืนนี้จะนอนที่ไหนเนี่ย

658
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
อย่าร้องสิ ฉันจะสร้างใหม่ให้เอง

659
00:39:12,308 --> 00:39:13,142
ไม่ต้องกังวล

660
00:39:13,976 --> 00:39:15,019
เรามันโลภ

661
00:39:15,102 --> 00:39:17,605
ตั้งแต่ฝันว่าอยากจะมีบ้านแล้วแหละ

662
00:39:18,439 --> 00:39:19,398
ลุกเถอะ

663
00:39:23,986 --> 00:39:26,197
ขอบคุณสำหรับที่ผ่านมานะครับ คุณนัมซุน

664
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
ผมจะไม่ลืมเลย

665
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
แล้วนายจะไปไหน

666
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
ยังไงซะ

667
00:39:31,744 --> 00:39:33,829
เกาหลีก็เป็นแผ่นดินของเรานี่ครับ

668
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
ไม่ต้องห่วงหรอก

669
00:39:37,625 --> 00:39:38,501
ยังไงก็

670
00:39:38,584 --> 00:39:40,878
ช่วยให้คุณนัมซุนได้มีที่อยู่

671
00:39:42,046 --> 00:39:42,963
ที่ดีด้วยนะครับ

672
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
ฉันไปนะ

673
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
จะไปไหนเล่า

674
00:39:59,230 --> 00:40:00,689
ฉันจะไปอยู่กับพวกเขา

675
00:40:00,773 --> 00:40:02,233
ปัดโธ่ ไม่มีเซนส์เลย

676
00:40:02,775 --> 00:40:04,568
เธอจะเป็นก้างขวางคออีกนานไหม

677
00:40:04,652 --> 00:40:06,070
พวกเขาเบื่อเธอแล้ว

678
00:40:06,821 --> 00:40:07,863
ตามฉันมา

679
00:40:10,449 --> 00:40:11,450
เราจะไปไหนกัน

680
00:40:12,034 --> 00:40:13,160
บ้านฉัน

681
00:40:24,130 --> 00:40:25,339
อาบน้ำก่อนเลย

682
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
เธอสู้กับชายฉกรรจ์ตั้ง 20 คน
คงจะตัวชุ่มเหงื่อแน่ๆ

683
00:40:30,553 --> 00:40:33,889
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องเกรงใจฉัน ไม่ต้องขอบคุณด้วย

684
00:40:34,473 --> 00:40:35,933
โอเคไหม นี่เป็นสิ่งที่…

685
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
หายไปไหนแล้วล่ะ

686
00:40:42,773 --> 00:40:45,151
นี่มันคังนัมสไตล์ หรือมองโกลสไตล์ล่ะเนี่ย

687
00:40:46,026 --> 00:40:47,611
ไวแท้

688
00:40:55,619 --> 00:40:56,662
ผมเองนะครับ

689
00:40:57,288 --> 00:40:59,582
จับคนในที่เกิดเหตุ
มาสอบปากคำให้หมดเลยนะครับ

690
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
ไม่ใช่แก๊งอันธพาลธรรมดาๆ แน่

691
00:41:02,251 --> 00:41:03,252
ครับ

692
00:41:06,088 --> 00:41:08,966
นี่ ตำรวจ ขอเสื้อผ้าให้ฉันใส่หน่อย

693
00:41:09,049 --> 00:41:10,342
เข้าใจแล้ว

694
00:41:11,886 --> 00:41:13,512
ฉันมีชุดผู้หญิงซะที่ไหนล่ะ

695
00:41:19,351 --> 00:41:21,103
ฉันแขวนไว้ที่ลูกบิดประตูนะ

696
00:41:21,187 --> 00:41:23,063
เสื้อผ้าฉันเอง มีแค่นี้แหละ

697
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
รู้เรื่อง

698
00:41:25,357 --> 00:41:27,151
นี่ก็ช่างสรรหาคำพูดที่ไม่มีหางเสียง

699
00:41:44,710 --> 00:41:45,711
ฮัลโหล

700
00:41:45,794 --> 00:41:47,630
สารวัตรคัง ฉันยอจีฮยอนเองนะคะ

701
00:41:48,297 --> 00:41:50,299
รู้ตัวการที่ยกพวกพังเกอร์แล้วค่ะ

702
00:41:50,382 --> 00:41:51,425
รีฮวาจา

703
00:41:51,926 --> 00:41:53,594
ชื่อจริงของเธอคืออีมยองฮีค่ะ

704
00:41:53,677 --> 00:41:56,180
เธอคือลูกสาวของคุณฮวังกึมจู
คนที่คุณเพิ่งได้เบอร์โทรไป

705
00:42:00,684 --> 00:42:02,811
ฉันนึกแล้วเชียวว่านางไม่ใช่นัมซุน

706
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
ยัยนั่นริอ่านโกหกเรานะ

707
00:42:07,024 --> 00:42:08,234
ยัยแสบนั่น

708
00:42:11,362 --> 00:42:12,238
กลับมาแล้วค่ะ

709
00:42:23,666 --> 00:42:24,750
ยินดีต้อนรับนะ

710
00:42:27,378 --> 00:42:28,712
ไปพักผ่อนเถอะ

711
00:42:47,898 --> 00:42:48,732
ค่ะ

712
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
คุณฮวังกึมจูหรือเปล่าครับ

713
00:42:50,234 --> 00:42:51,402
ค่ะ ใช่ค่ะ

714
00:42:51,485 --> 00:42:53,988
สวัสดีครับ ผมสารวัตรคังฮีชิก
สำนักงานตำรวจนครบาลโซลนะครับ

715
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
ค่ะ มีธุระอะไรเหรอคะ

716
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
ตามหาลูกสาวอยู่ใช่ไหมครับ

717
00:43:03,914 --> 00:43:06,125
ลูกสาวคุณชื่อคังนัมซุน

718
00:43:06,709 --> 00:43:07,626
ใช่ค่ะ

719
00:43:07,710 --> 00:43:08,752
คุณเจอลูกสาวแล้ว

720
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
จริงๆ เหรอครับ

721
00:43:13,132 --> 00:43:13,966
ไม่ค่ะ

722
00:43:15,050 --> 00:43:16,385
ฉันนึกว่าเจอแกแล้ว

723
00:43:16,969 --> 00:43:18,512
แต่แกไม่ใช่ลูกสาวฉันค่ะ

724
00:43:19,972 --> 00:43:21,181
งั้นเหรอครับ

725
00:43:21,265 --> 00:43:23,684
งั้นผมขอแจ้งข้อมูลให้ทราบนะครับ

726
00:43:25,936 --> 00:43:27,271
จริงเหรอคะ

727
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
สารวัตรคังฮีชิก

728
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
ฮัลโหล

729
00:43:36,572 --> 00:43:40,200
คุณรู้จักลูกสาวฉันเหรอคะ

730
00:43:41,619 --> 00:43:42,953
ครับ น่าจะอย่างนั้น

731
00:43:44,038 --> 00:43:45,414
ตอนนี้ลูกสาวฉัน

732
00:43:46,624 --> 00:43:47,875
อยู่ที่ไหนคะ

733
00:43:49,710 --> 00:43:51,420
ผมจะติดต่อไปใหม่นะครับ

734
00:43:54,340 --> 00:43:55,424
ให้ฉันนอนที่ไหน

735
00:43:59,136 --> 00:44:00,012
อ้อ

736
00:44:01,096 --> 00:44:03,724
คังนัมซุน ฉันว่าฉันเจอแม่เธอแล้ว

737
00:44:17,738 --> 00:44:19,657
ฮัลโหล ฉันเองนะคะ

738
00:44:19,740 --> 00:44:20,574
ครับ ท่านประธาน

739
00:44:20,658 --> 00:44:23,077
ช่วยสืบข้อมูลตำรวจ
ที่ชื่อคังฮีชิกมาหน่อยค่ะ

740
00:44:23,577 --> 00:44:24,912
เขาสังกัดที่ไหน

741
00:44:24,995 --> 00:44:27,623
- เดี๋ยวนี้เลยค่ะ
- ครับ ผมจะสืบเดี๋ยวนี้เลยครับ

742
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
ฝีมือผู้หญิงคนเดียวเหรอ

743
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
เล่นงานชาวโชซอน 20 คนเนี่ยนะ

744
00:44:47,267 --> 00:44:48,394
ก็ใช่ไงครับ

745
00:44:48,477 --> 00:44:51,522
ขนาดผู้กำกับพัคยังพูดเลย
ว่าเกิดมาเพิ่งเคยเจออะไรแบบนี้

746
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
เราต้องมีพื้นที่เป็นของตัวเองบ้างนะ

747
00:44:55,984 --> 00:44:58,612
สุดจะเพลีย
ที่ต้องอยู่ร่วมกับหน่วยนครบาลเนี่ย

748
00:44:58,695 --> 00:45:00,864
จะมีพื้นที่ของตัวเองได้ไงครับ
เราเป็นทีมสืบลับนี่

749
00:45:00,948 --> 00:45:03,742
ก็ใช่ไง ทำไมเราต้องมาอยู่บนชั้นสอง
ของนครบาลคังฮันด้วย

750
00:45:03,826 --> 00:45:05,702
อุตส่าห์ตั้งทีมสืบลับขึ้นมา

751
00:45:05,786 --> 00:45:09,331
หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดในเขตกรุงโซล
มีแค่สิบหน่วยเองนะ

752
00:45:09,998 --> 00:45:12,876
แต่อาชญากรรมยาเสพติด
ดันเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ

753
00:45:12,960 --> 00:45:16,088
นี่เลยเป็นทีมสืบคดียาเสพติดลับๆ
ที่ตั้งขึ้นมาอย่างลับๆ

754
00:45:16,171 --> 00:45:18,048
ตามคำสั่งพิเศษของผบ.ตร.

755
00:45:18,132 --> 00:45:22,302
เราแค่ต้องจับไอ้ขี้ยาในคังนัม
แล้วยัดเข้าคุกซะก็สิ้นเรื่อง

756
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
อย่าลืมแม้แต่วินาทีเดียวนะ

757
00:45:25,097 --> 00:45:27,057
อย่าไปสนใจคดีหยุมหยิมแบบนั้นเชียว

758
00:45:27,141 --> 00:45:28,434
ไม่น่าใช่คดีหยุมหยิมนะครับ

759
00:45:28,517 --> 00:45:31,437
หยุมหยิมที่ไหนล่ะ
นี่คดีใหญ่ยักษ์เลยนะครับ

760
00:45:31,520 --> 00:45:33,021
ผู้หญิงตัวคนเดียวกวาดเรียบเลยนะ

761
00:45:33,647 --> 00:45:34,857
ก็เหลือเชื่ออยู่นะ

762
00:45:35,816 --> 00:45:37,651
ว่าแต่ทำไมฮีชิกกับยองทักไม่อยู่

763
00:45:38,694 --> 00:45:39,862
วันหยุดของพวกเขาไงครับ

764
00:45:39,945 --> 00:45:41,613
พวกนั้นไม่ได้พักมาสิบวันแล้วนะ

765
00:45:41,697 --> 00:45:43,365
พวกมันได้เรื่องอะไรบ้างหรือยัง

766
00:45:43,949 --> 00:45:45,033
หัวหน้าทีม

767
00:45:45,117 --> 00:45:47,035
ให้เด็กมันได้พักบ้างอะไรบ้างเถอะครับ

768
00:45:47,119 --> 00:45:48,912
ถ้างั้นนะ

769
00:45:49,913 --> 00:45:50,956
นายก็ไปอยู่สถานีโซล

770
00:45:51,582 --> 00:45:53,125
แล้วพักผ่อนจนวันตายเลยสิ

771
00:45:59,673 --> 00:46:00,757
อร่อยจัง

772
00:46:18,275 --> 00:46:21,403
ที่รัก ฉันกินส่วนปลายแล้ว

773
00:46:21,487 --> 00:46:23,655
ที่รักกินทูน่าที่อยู่ตรงกลางได้เลย

774
00:46:30,871 --> 00:46:31,997
จริงเหรอ ครูโน

775
00:46:35,167 --> 00:46:36,627
ซึ้งใจจัง

776
00:46:39,087 --> 00:46:40,088
แต่ว่า…

777
00:46:40,839 --> 00:46:43,592
นี่คือข้าวปั้นกลม
ไม่ใช่ข้าวปั้นสามเหลี่ยมแล้วสิ

778
00:46:52,643 --> 00:46:54,811
ข้าวปั้นสามเหลี่ยมชุ่มน้ำตา

779
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
เรามาจดจำวันนี้กันไว้นะคะ

780
00:47:00,734 --> 00:47:02,277
กินนี่แล้วนอนเถอะค่ะ

781
00:47:07,449 --> 00:47:09,910
เราเก็บไว้กินต่อพรุ่งนี้ดีไหมครับ

782
00:47:10,536 --> 00:47:12,037
- จริงเหรอ
- อือ

783
00:47:18,752 --> 00:47:20,170
- หนาวใช่ไหมครับ
- หนาว

784
00:47:23,465 --> 00:47:24,591
ขอบคุณนะ

785
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
ฉันเข้าใจภาพรวมแล้ว

786
00:47:31,098 --> 00:47:33,725
คนที่สั่งทำลายเกอร์วันนี้
คือคังนัมซุนตัวปลอม

787
00:47:33,809 --> 00:47:35,519
เขาคงไม่พอใจที่เธอยังมีชีวิตอยู่

788
00:47:35,602 --> 00:47:36,770
แม่เธอ…

789
00:47:38,105 --> 00:47:39,898
ตามหาเธอมาตลอด 20 ปี

790
00:47:40,816 --> 00:47:42,859
ท่านจัดการแข่งขันโชว์พลัง
มาตั้งแต่สิบปีก่อน

791
00:47:43,485 --> 00:47:44,820
เพราะลูกสาวท่านแข็งแรง

792
00:47:45,946 --> 00:47:47,739
อย่างน้อยนั่นก็เป็นวิธีที่ทำให้เจอเธอ

793
00:47:48,407 --> 00:47:50,534
แล้วตัวปลอมก็โผล่มาแทนที่

794
00:47:51,577 --> 00:47:54,246
แต่แม่เธอก็รู้แล้วว่าเขาเป็นตัวปลอม

795
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
พ่อแม่ฉัน

796
00:47:58,625 --> 00:48:01,044
ยังสบายดีทั้งคู่ใช่ไหม

797
00:48:16,518 --> 00:48:17,603
ฮัลโหล

798
00:48:17,686 --> 00:48:20,772
ท่านประธาน สารวัตรคังฮีชิก
เรียนโรงเรียนตำรวจรุ่นที่ 36

799
00:48:20,856 --> 00:48:23,900
ปัจจุบันอยู่ทีมสืบสวนคดียาเสพติดพิเศษ
สำนักงานตำรวจนครบาลโซล

800
00:48:23,984 --> 00:48:26,903
ทีมเขาเป็นปฏิบัติการลับ
เลยประจำอยู่ที่สถานีตำรวจนครบาลคังฮันครับ

801
00:48:27,487 --> 00:48:29,740
ทีมสืบสวนคดียาเสพติดพิเศษเหรอคะ

802
00:48:35,078 --> 00:48:36,204
เธอนอนที่นี่สิ

803
00:48:37,247 --> 00:48:38,332
นายล่ะนอนที่ไหน

804
00:48:38,915 --> 00:48:40,334
ฉันนอนห้องเล็กก็ได้

805
00:48:42,002 --> 00:48:43,670
รับเรื่อง ฝันดีนะ

806
00:48:49,051 --> 00:48:51,595
พลังของเธอน่ะ มันเป็นไงมาไงเหรอ

807
00:48:53,096 --> 00:48:55,015
คนเราแข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไงกัน

808
00:48:55,098 --> 00:48:56,224
ไม่รู้สิ

809
00:48:56,933 --> 00:48:57,976
แม้แต่ที่มองโกเลีย

810
00:48:58,060 --> 00:49:00,812
ก็ไม่มีผู้ชายคนไหนแข็งแกร่งกว่าฉัน

811
00:49:00,896 --> 00:49:01,938
เธอ…

812
00:49:02,814 --> 00:49:04,107
เหมือนคนที่มีพลังวิเศษเลย

813
00:49:05,192 --> 00:49:06,777
แม่เธอก็เหมือนกัน

814
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
แม่ฉันก็ด้วยเหรอ

815
00:49:09,738 --> 00:49:11,323
ดึกแล้ว เข้านอนก่อนเถอะ

816
00:49:13,575 --> 00:49:15,452
ขอบคุณนะที่ช่วย…

817
00:49:18,080 --> 00:49:19,122
ตามหาแม่ฉัน

818
00:49:21,333 --> 00:49:22,584
ฉันสัญญาแล้วนี่

819
00:49:23,168 --> 00:49:24,795
ฉันก็แค่รักษาสัญญาที่ให้ไว้

820
00:49:37,099 --> 00:49:38,517
ฉันฮวังกึมจูนะคะ

821
00:49:38,600 --> 00:49:40,977
ครับ ผมกำลังจะโทรไปหาพอดีเลย

822
00:49:41,061 --> 00:49:42,229
ลูกสาวฉัน

823
00:49:43,313 --> 00:49:44,648
อยู่ไหนคะ

824
00:49:44,731 --> 00:49:46,274
ตอนนี้เธออยู่กับผมครับ

825
00:49:46,942 --> 00:49:48,318
ฉันขอคุยกับแกได้ไหมคะ

826
00:49:48,860 --> 00:49:50,570
วันนี้เธอน่าจะเหนื่อยแล้วน่ะครับ

827
00:49:51,363 --> 00:49:52,698
ตอนนี้ผมอยากให้เธอนอนก่อน

828
00:49:53,699 --> 00:49:56,993
ถ้าให้คุยกับคุณผู้หญิง
คืนนี้เธอคงจะนอนไม่หลับ

829
00:49:57,077 --> 00:49:58,161
ใช่ค่ะ

830
00:49:59,329 --> 00:50:00,330
ถูกของคุณ

831
00:50:00,872 --> 00:50:02,708
ให้ฉันนอนไม่หลับคนเดียวดีกว่า

832
00:50:03,792 --> 00:50:04,876
โอเคค่ะ

833
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
พอตื่นมาพรุ่งนี้เช้า

834
00:50:09,631 --> 00:50:11,425
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้

835
00:50:11,967 --> 00:50:14,761
ช่วยพาลูกสาวฉันมาที่นั่นหน่อยนะคะ

836
00:50:15,345 --> 00:50:16,680
ครับ ได้ครับ

837
00:50:17,347 --> 00:50:19,182
สารวัตรคังฮีชิกคะ

838
00:50:21,309 --> 00:50:23,520
ขอบคุณจากใจเลยค่ะ

839
00:50:24,646 --> 00:50:26,064
ฉันจะไม่ลืมบุญคุณเลย

840
00:50:28,191 --> 00:50:29,192
ไม่หรอกครับ

841
00:50:29,776 --> 00:50:31,111
ผมรู้สึกขอบคุณด้วยซ้ำ

842
00:50:32,988 --> 00:50:33,989
ครับ

843
00:50:55,635 --> 00:50:56,678
นัมซุน

844
00:51:15,530 --> 00:51:16,615
ฮัลโหล

845
00:51:17,324 --> 00:51:18,366
พ่อนัมอิน

846
00:51:19,409 --> 00:51:20,452
ไม่สิ

847
00:51:21,369 --> 00:51:22,537
พ่อนัมซุน

848
00:51:23,789 --> 00:51:26,583
ฉันเจอนัมซุนลูกสาวของเราแล้วนะ

849
00:51:30,045 --> 00:51:31,838
ตอนนี้เธออยู่กับตำรวจ

850
00:51:32,798 --> 00:51:33,799
จริงเหรอ

851
00:51:38,220 --> 00:51:39,846
คราวนี้คงจะจริงแล้วสินะ

852
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
อือ

853
00:51:41,890 --> 00:51:43,141
เรื่องจริง

854
00:51:47,062 --> 00:51:48,522
แกสบายดีใช่ไหม

855
00:51:49,105 --> 00:51:49,981
แน่นอน

856
00:51:51,733 --> 00:51:52,818
แกสบายดี

857
00:52:06,832 --> 00:52:08,041
นัมซุน

858
00:52:21,972 --> 00:52:23,014
นี่

859
00:52:25,225 --> 00:52:26,810
เกาหลีน่าอยู่สุดๆ เลยใช่ไหมล่ะ

860
00:52:26,893 --> 00:52:28,770
แม้แต่เสื้อผ้าก็มาส่งในข้ามคืน

861
00:52:28,854 --> 00:52:32,440
เธอควรจะใส่เสื้อผ้าสวยๆ สะอาดสะอ้าน
เวลาที่ไปหาพ่อแม่

862
00:52:32,524 --> 00:52:35,485
พวกท่านจะได้เบาใจว่าลูกมีชีวิตที่ดี

863
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
รับเรื่อง

864
00:52:41,241 --> 00:52:42,242
นี่

865
00:52:42,325 --> 00:52:43,869
- ห้องน้ำ
- อือ

866
00:52:49,833 --> 00:52:50,792
แต่นแต๊น

867
00:52:51,877 --> 00:52:52,961
ฉันไปละนะ

868
00:52:53,044 --> 00:52:54,462
อือ ขอให้โชคดี

869
00:53:03,471 --> 00:53:04,556
บ๊ายบาย

870
00:53:21,489 --> 00:53:23,241
(หน่วยสืบยา โอยองทัก)

871
00:53:23,325 --> 00:53:24,326
ครับ รุ่นพี่

872
00:53:24,409 --> 00:53:27,537
ของที่เรายื่นไป
ไม่มีชิ้นไหนตรวจพบสารเสพติดเลย

873
00:53:27,621 --> 00:53:28,455
เหรอครับ

874
00:53:28,538 --> 00:53:30,040
นายไม่เจออะไรเพิ่มเติมบ้างเหรอ

875
00:53:30,123 --> 00:53:31,583
ก็มีอยู่แหละ

876
00:53:31,666 --> 00:53:32,834
แต่คงไม่ใช่หรอกครับ

877
00:53:39,633 --> 00:53:41,676
รุ่นพี่ ผมว่าผมเจอแล้ว

878
00:53:53,188 --> 00:53:54,272
นัมซุน

879
00:54:13,291 --> 00:54:16,544
- ไฟ
- ไฟไหม้

880
00:54:31,017 --> 00:54:35,146
ช่วยด้วย

881
00:54:35,230 --> 00:54:38,942
ใครก็ได้ช่วยด้วยครับ

882
00:55:04,009 --> 00:55:06,219
คงจะสายสักหน่อย ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

883
00:55:07,470 --> 00:55:08,555
เป็นสิ

884
00:55:12,976 --> 00:55:14,310
เหมือนจะเกิดเพลิงไหม้นะครับ

885
00:55:25,488 --> 00:55:28,366
เด็กๆ อยู่ในนั้นด้วย จะทำไงดีล่ะ

886
00:55:28,450 --> 00:55:29,534
เห็นเด็กตรงนั้นด้วย

887
00:55:29,617 --> 00:55:31,411
- โธ่เอ๊ย
- ช่วยเราด้วย

888
00:55:33,079 --> 00:55:34,539
ทำไงดี

889
00:55:58,063 --> 00:55:59,272
ช่วยด้วยค่ะ

890
00:56:00,565 --> 00:56:01,775
เด็กๆ

891
00:56:01,858 --> 00:56:03,068
เด็กๆ เป็นอะไรไหม

892
00:56:03,151 --> 00:56:04,861
พี่จะช่วยพวกหนูเอง ไปกันเถอะ

893
00:56:23,171 --> 00:56:24,214
ไปกัน

894
00:57:01,167 --> 00:57:03,169
(ดับเพลิง)

895
00:57:37,412 --> 00:57:38,746
แม่อยู่นี่แล้วลูก ไม่เป็นไรนะ

896
00:58:09,944 --> 00:58:11,070
ลูกแม่

897
00:58:25,376 --> 00:58:26,711
นัมซุน

898
00:58:52,820 --> 00:58:53,905
รถดับเพลิงมาแล้ว

899
00:59:39,284 --> 00:59:40,285
นัมซุน

900
00:59:44,205 --> 00:59:45,290
แม่เหรอ

901
00:59:53,464 --> 00:59:54,507
มานี่สิ

902
00:59:55,341 --> 00:59:56,509
มานี่

903
01:00:19,574 --> 01:00:20,867
นัมซุน

904
01:00:39,719 --> 01:00:41,888
(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ
พัคโบยอง พัคฮยองชิก)

905
01:01:12,669 --> 01:01:15,088
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

906
01:01:15,171 --> 01:01:17,173
หนูไม่รู้เลยว่าควรจะทำอะไร

907
01:01:17,256 --> 01:01:18,341
หนูไม่ชอบเรียนหนังสือ

908
01:01:18,424 --> 01:01:19,717
ได้เชื้อฉันไปเต็มๆ

909
01:01:19,801 --> 01:01:22,345
สาวๆ ได้พลังมาแบบจัดเต็ม
แต่ไม่ค่อยฉลาด

910
01:01:22,428 --> 01:01:23,262
หุบปาก คังบงโก

911
01:01:23,346 --> 01:01:25,723
หนูอยากช่วยเหลือใครสักคน

912
01:01:25,807 --> 01:01:27,558
มนุษย์เราย่อมมีสิ่งที่ขาดไปค่ะ

913
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
อยากได้อะไรคะ

914
01:01:28,810 --> 01:01:30,144
จับตัวการใหญ่

915
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
เป็นสายสืบที่เท่จัดเลยแฮะ

916
01:01:32,230 --> 01:01:33,648
ที่ดูโกมียาเสพติดค่ะ

917
01:01:33,731 --> 01:01:35,983
หัวหน้าทีม ผมว่าต้องปลอมตัวสืบครับ

918
01:01:36,067 --> 01:01:37,110
ฉันได้ข้อมูลมา

919
01:01:37,193 --> 01:01:38,986
พอตรวจสอบดูแล้วปรากฏว่าน่าเชื่อถือ

920
01:01:39,070 --> 01:01:41,155
- ที่ไหน
- ที่ที่อาจจะมียาเสพติด

921
01:01:41,239 --> 01:01:43,533
รีบจัดการให้เสร็จ แล้วเข้าไปในโกดังกัน

922
01:01:43,616 --> 01:01:45,159
นายบอกว่าต้องหายาเสพติดนี่

923
01:01:46,619 --> 01:01:51,624
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์