Rip: Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Ναμ-σουν…
Μαμά;
Έλα εδώ.
Ναμ-σουν!
Ναμ-σουν.
Ναμ-σουν!
Μαμά.
Ναμ-σουν.
Μαμά…
Θα το κάνω εγώ.
Για μένα,
είσαι ακόμα
έξι ετών.
Μαμά…
Είμαι η μαμά σου.
Με θυμάσαι;
Δεν θυμάμαι,
αλλά το αισθάνομαι.
Νιώθω πως είσαι η μαμά μου.
Μην κλαις.
Μεγάλωσα ευτυχισμένη και υγιής.
Η τελευταία ανάμνηση που έχω από σένα είναι όταν ήσουν πέντε ετών.
Έτσι,
νιώθω πως ξεκινάς απ' τα έξι τώρα.
Δεν παραμεγάλωσα για να με βλέπεις έτσι;
Έχω όλα μου τα δόντια και τεράστια πόδια.
Πώς μιλάς τόσο καλά κορεατικά;
Τα μελέτησα.
Οι γονείς μου στη Μογγολία πλήρωσαν να κάνω και μαθήματα.
Είμαι απίστευτα ευγνώμων
σ' αυτούς που σε μεγάλωσαν.
Ας τους φέρουμε αμέσως εδώ.
Όχι.
Πρέπει να μείνουν στη Μογγολία.
Αυτήν την εποχή θα κουρεύουν τα πρόβατα.
Όχι.
Πρέπει να τους ξεπληρώσω την καλοσύνη.
Τότε,
μπορείς να τους φτιάξεις ένα γκερ;
Γκερ;
Σαν να λέμε "σκηνή";
Μπορούν να το έχουν ως χώρο αναψυχής.
Θα τους κάνω ολόκληρο κτήριο.
ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Ας μπουν στη μίσθωση ακινήτων.
Χάρη στα ενοίκια,
θα απολαύσουν μια άνετη ζωή μετά τη σύνταξη.
Μίσθωση ακινήτων;
Ξέρω τι είναι. Το έχω δει σε κορεατικές σειρές.
Από εδώ και στο εξής,
θα σου μάθω πώς λειτουργεί εδώ ο καπιταλισμός.
-Ο καπιταλισμός; -Τέλος πάντων,
θυμάσαι τη διεύθυνσή τους, σωστά;
Δεν έχουν διεύθυνση τα γκερ.
Έμενες κάπου όπου δεν είχες διεύθυνση;
-Ναι. -Σε σπίτι χωρίς διεύθυνση;
Γκανγκ Μπονγκ-γκο, βρομοκάθαρμα!
"Γκανγκ Μπονγκ-γκο, βρομοκάθαρμα";
Μην το μαθαίνεις αυτό.
Μην ακούς βρισιές.
Τώρα το άκουσα. Τι κλείνεις τ' αυτιά μου;
Μην ανησυχείς.
Ξέρω ήδη να βρίζω.
Έχω μάθει απ' τις ταινίες.
"Γαμιέσαι, μαλάκα".
Όχι, μη. Μη μιλάς έτσι.
Οι βρισιές που έμαθα απ' τη γιαγιά σου
έχουν εντυπωθεί βαθιά μέσα μου.
Δεν θέλω να το κληρονομήσεις κι εσύ.
Εντάξει, δεν θα μάθω άλλες βρισιές.
Πάντως,
θα ξεπληρώσω την καλοσύνη σε όλους εκείνους
που σε βοήθησαν 20 χρόνια τώρα.
Κάνε μια λίστα με τα ονόματά τους.
Ο καθηγητής Τσόι
κάνει και φέτος τις ίδιες διαλέξεις με πέρυσι.
Δεν προσπαθεί καθόλου.
Κακό αυτό.
Έτσι όπως πάει, ίσως απολυθεί μετά τις αξιολογήσεις.
-Ανησυχώ. -Τον ξέρεις προσωπικά;
Όχι βέβαια.
Μπήκα κρυφά όταν έμαθα πως είναι ειδικός στη μακροοικονομία,
μα ήταν χάσιμο χρόνου.
Έτσι όπως προσεγγίζει τη μικροοικονομία,
δεν πρόκειται να καταλάβει τη μακροοικονομία.
Σωστά.
Εσύ έχεις πολύ περισσότερη εμπειρία στο πεδίο της ευρύτερης οικονομίας.
Τι ξέρει ο καθηγητής;
Αυτό είναι το θέμα.
Όλη μέρα να κάθεσαι και να διαβάζεις, τι θα…
Πεινάς;
Σήμερα λαχταρώ κάτι καυτερό.
Να τα σκάσουμε σήμερα για να φάμε καλά;
Στο μπιμπιμπάπ εδώ στην καφετέρια
προσθέτουν και μεγάλα αυγά.
Άσε, πάμε να φάμε στο Χένγκντανγκ-ντονγκ.
Αν συνεχίσεις να ξοδεύεις έτσι τα λεφτά σου, θα καταλήξεις επαίτης.
Λίγο σκληρά τα λόγια σου.
-Δεν το εννοούσα έτσι. -Ανακοίνωση.
Οι ένοικοι του Μέτρο Τραμπ Σκουέρ Σούπερ Ντούπερ Ουρανοξύστη στον Χαν,
-κύριος Τζι Χιον-σου και κυρία Νο… -Εσένα λέει.
-παρακαλούνται να προσέλθουν στην πύλη. -Να πάμε;
Επαναλαμβάνω.
Είμαι η μητέρα της Γκανγκ Ναμ-σουν.
-Μάλιστα. -Γεια σας.
Κάναμε κάτι κακό;
Διακόσια εκατομμύρια γουόν.
Προτείνω να ρυθμίσετε πρώτα τυχόν έκτακτες ανάγκες.
Είναι για να πάρετε ρούχα
και να τρώτε καλά.
Απόψε μείνετε στο ξενοδοχείο Γκούμτζου.
Είναι δικό μου.
Μην το σκέφτεστε.
Θα σας πάει ο κύριος Τσόι το απόγευμα.
Θα λύσουμε όλα τα προβλήματα ένα ένα, ξεκινώντας απ' τη διαμονή.
Αν προκύψει κάτι, πάρτε με τηλέφωνο.
Εφόσον ήσασταν μέρος της διαδρομής της Ναμ-σουν…
για να γυρίσει κοντά μου…
σας είμαι υπόχρεη.
Όπως και να 'χει,
θα είμαστε σε επαφή.
Θα τρελαθώ.
Διακόσια εκατ. γουόν;
Αληθινά είναι!
Δεν είναι μέρα για μπιμπιμπάπ σήμερα.
Ούτε για κάτι καυτερό τελικά.
Αρχικά, πάρε τα λεφτά
και πάμε στα ντουλάπια του μετρό.
-Βιάσου! -Στο μετρό;
Έλα, άσ' το αυτό.
Θεέ μου!
Ήρθε το παιδάκι μου!
Το πολυαγαπημένο.
Μα τι υπέροχη δεσποινίδα που έγινες.
Σ' εμένα έμοιασες, όχι στη μαμά σου.
Δες τι όμορφη που είσαι!
Κουκλίτσα μου.
Ναμ-σουν,
άκουσα πως είδες μια πυρκαγιά σήμερα
κι έσωσες πολύ κόσμο.
Μου το είπε η μαμά σου.
Πώς λερώθηκες έτσι!
Πάμε στο μπάνιο να πλυθείς.
Μια στιγμή.
Κυρία Τζονγκ, θ' αγοράσεις λίγα ρούχα για τη Ναμ-σουν;
-Φυσικά, κυρία Γκιλ. -Ωραία, πάμε.
Θα σου τρίψω την πλατούλα.
Αντιδρά στο νερό και διαλύεται.
Μετά από λίγο,
το νερό εξατμίζεται και μένει μια λευκή σκόνη.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτή η μάσκα σίγουρα…
Μια στιγμή.
Εμπρός.
Εδώ Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Μάλιστα.
Βρεθήκατε με τη Ναμ-σουν;
Ναι, χάρη σ' εσένα.
Είναι μαζί μου τώρα.
Πολύ χαίρομαι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έχω ακόμα τις αποσκευές της Ναμ-σουν.
Θα περάσω απ' το σπίτι σου να τις πάρω.
Μπορώ να τις φέρω εγώ.
Όχι.
Το ευγενικό είναι να έρθω εγώ.
Εντάξει.
Τι ναρκωτικά λέει; Σκόνη θα είναι.
Μη, αρχηγέ! Είναι πιο ισχυρό κι από φαιντανύλη!
Ξεπλυθείτε!
-Γρήγορα! -Τι έγινε;
Το κατάπια ήδη, νομίζω.
Μα καλά, παιδί είστε;
Γίνεται ο αρχηγός μονάδας Δίωξης
να δοκιμάζει έτσι άγνωστες ουσίες;
Ήμουν σίγουρος πως αποκλείεται να ήταν ναρκωτικό.
Δεν είστε και κανένας χθεσινός.
Ναμ…
Ναμ-σουν.
Το ήξερα.
Γι' αυτό τότε…
Εσύ ήσουν.
Συναντηθήκαμε
στο φωτογραφείο.
Μπαμπά;
Ναι, ο μπαμπάς σου είμαι.
Ο μπαμπάς, Ναμ-σουν.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Άφησα το χέρι σου, έτσι δεν είναι;
Όχι, μη μιλάς έτσι.
Εγώ σου ζητάω συγγνώμη.
Συγχώρεσέ με.
Ναμ-σουν!
Από εδώ ο Ναμ-ιν,
ο δίδυμος αδερφός σου.
Έχω δίδυμο αδερφό;
Κάτω απ' όλο αυτό το λίπος είναι ένα αγοράκι που σου μοιάζει.
Ναμ-ιν,
πολύ χαίρομαι.
Ναμ-σουν,
μου έλειψες πάρα πολύ.
Προσευχόμουν κάθε μέρα για σένα.
Ναι, γι' αυτό θα ανταμώσαμε έτσι.
Τι παράξενο!
Όταν είδα τη Χουά-τζα,
ήξερα πως δεν ήταν η αδερφή μου.
Αλλά ήξερα πως εσύ είσαι η αδερφή μου, αμέσως μόλις σε είδα.
Αλήθεια,
πού βρίσκεται εκείνη τώρα;
ΛΙ ΜΙΟΝΓΚ-ΧΙ, ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΑΠΑΤΗ ΑΜΟΙΒΗ ΕΩΣ ΚΑΙ 5 ΕΚΑΤ. ΓΟΥΟΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΚΑΝΓΚΧΑΝ
Ορίστε οι συναλλαγές στο ηλεκτρονικό πορτοφόλι του Φαλάκρα.
Φαίνονται οι συναλλαγές,
το ποσό και η ακριβής ώρα.
Πρέπει να βρούμε με ποιο πορτοφόλι έκανε συναλλαγή και πότε,
με ακρίβεια δευτερολέπτου.
Ας συνεργαστούμε με το Ηλεκτρονικό Έγκλημα.
Θα υποβάλω αίτημα.
Αρνήθηκαν, επειδή δουλεύουν σε υπόθεση πορνογραφίας.
Αποκλείεται να βγάλουμε άκρη μόνοι εμείς οι πέντε.
Ακριβώς.
Πώς θα τα καταφέρουμε μόνοι;
Ως homo sapiens,
ας χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας.
Πάω λίγο κάτω.
Τι θες πάλι;
Κύριε τμηματάρχη,
ήθελα να προτείνω Μ&Α μεταξύ μας.
-Τι θες να πεις; -M&A.
-Βασίζομαι πάνω σας. -Μάλιστα.
Χειροκρότημα!
Το τμήμα και η Δίωξη θα αλληλοβοηθιούνται και θα συνεργάζονται
-όποτε υπάρχει ανάγκη. -Ένα, δύο, τρία.
Κερδίζουν όλοι.
Μαμά.
Έχω τόση δύναμη κι απέτυχα να σε προστατέψω.
Νιώθω πολύ άσχημα.
Μη νιώθεις άσχημα. Κι εγώ έχω δύναμη.
Γι' αυτό μεγάλωσα δυνατή και υγιής.
Ναμ-σουν…
οι γυναίκες στην οικογένειά μας γεννιούνται με τεράστια δύναμη.
Όμως,
πρέπει να τη χρησιμοποιούμε μόνο για καλό.
Αν τη χρησιμοποιήσεις για κακό σκοπό,
θα τη χάσεις.
Το γεγονός πως έχεις τόση δύναμη
σημαίνει πως έζησες τίμια.
Είμαι απίστευτα ευγνώμων.
Κι έτσι θα συνεχίσω να ζω.
Φυσικά.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου για να σε καθοδηγώ σωστά.
Κορούλα μου γλυκιά.
Πέρασε η ώρα, κοιμήσου.
Κι εσύ, μαμά.
Μαμά.
Η Τσετσέγκ είμαι.
Τι κάνεις;
Μαμά,
βρήκα τους βιολογικούς μου γονείς
και τον δίδυμο αδερφό μου.
Τι κάνει ο μπαμπάς;
Μου τον δίνεις λίγο;
Μπαμπά,
μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι καλά.
Μαμά.
Μπαμπά.
Μου λείπετε πολύ.
Αλλά νομίζω πως έχω να κάνω πράγματα στην Κορέα.
Εδώ μπορώ να χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου για καλό σκοπό.
Εντάξει, μπαμπά.
Ο γιος μου είναι πολύ αδύναμος, δεν μπορεί καν να σηκωθεί.
Κάθε μέρα σέρνεται απ' τον καναπέ στο κρεβάτι.
Είναι σαν 40χρονο ζόμπι που μυρίζει σαπούνι.
Θα τον βοηθήσετε;
Τι συμπτώματα έχετε;
Νιώθω
λες και η βαρύτητα
με τραβάει διαρκώς προς τα κάτω.
Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
Όταν σηκώνομαι,
πονάει όλο μου το σώμα
και νιώθω εξαντλημένος.
Γι' αυτό ξαπλώνω συνέχεια.
Να σας εξετάσω.
Δεν έχει ενέργεια.
Η αδυναμία οφείλεται σε ανισορροπία του οργανισμού.
Αυτό και η αρρυθμία
εξηγούν τις αδύναμες ζωτικές ενδείξεις.
Θα σας δώσω όσα θέλετε.
Βοηθήστε τον γιο μου να σταθεί στα πόδια του.
Κέρατο ελαφιού, χολή αρκούδας, αχυράνθη, κληματίδα.
Οργανικά γκότζι μπέρι. Βάλτε τα πάντα.
Δώστε του ότι έτρωγε ο Τσιν Σι Χουάνγκ.
Όχι, δεν θέλω να ζήσω σαν τον Τσιν Σι Χουάνγκ.
Είχε πολύ δύσκολη ζωή.
Ήδη έχεις μείνει πολύ πίσω.
Και σήμερα ν' αρχίσεις, μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις,
δεν θα χτίσεις ούτε δέκα μέτρα του Σινικού Τείχους.
Τέλος πάντων, βάλτε ό,τι θρεπτικό έχετε για το σώμα.
Δεν έχει νόημα να βάλω τυχαία ό,τι υλικά να 'ναι.
Θα ετοιμάσω ένα διάλυμα ειδικά για αυτόν.
Εσείς έχετε κάποια ενόχληση;
Να σας εξετάσω;
Βασικά…
Ο σφυγμός σας…
Πρώτη φορά ακούω τέτοιον σφυγμό.
Είναι οικογενειακό μας.
Οι γυναίκες είναι δυνατές, αλλά οι άντρες…
Είστε παντρεμένη;
-Όχι. -Όχι;
Σήμερα διδάσκω στην ένωση.
Γύρνα με ταξί σπίτι.
Μαμά, νιώθω τεράστια εξάντληση. Δεν μπορώ.
Ανέβα.
Ταξί!
-Ταξί! -Μεγάλη γυναίκα…
Απίστευτο, κουβαλά τον γιο της μες στη ζέστη.
Τι κοιτάτε;
Δεν είναι κακομαθημένος ούτε εγώ είμαι κορόιδο.
Είναι πολύ αδύναμος κι αυτό για μένα είναι παιχνιδάκι.
Ταξί, έλα εδώ!
Μαμά, μη φωνάζεις.
Πονάνε τ' αυτιά μου. Θα με πεθάνεις.
Αλήθεια;
Πονάνε και τ' αυτιά σου;
Ναι, δεν αντέχω άλλο.
Έλα εδώ!
Σήμερα είναι μέρα γιορτής.
Γύρισε η εγγονή μου.
Συγχαρητήρια!
Ευχαριστώ.
Σήμερα,
θα σας δείξω πώς τεμαχίζω μια ολόκληρη αγελάδα.
Ευχαριστούμε!
Χαλαρώστε, παιδιά.
Δεν είμαστε σεφ.
Δεν υπάρχει ιεραρχία ανάμεσα στους χασάπηδες.
Ξέρετε γιατί;
Επειδή αν υπήρχε
και κάποιος έχανε την ψυχραιμία του, μπορεί να γινόταν φόνος.
Τα μαχαίρια
εξαρθρώνουν, ξεκοιλιάζουν και διαμελίζουν κάθε οργανισμό πάνω στη Γη.
Λοιπόν.
Αίμα, σάρκα, κόκαλο.
Δεν είναι το ίδιο να τεμαχίζεις κόκαλα στη μηχανή
και να το κάνεις
με τα χέρια σου.
Σούπα που φτιάχνεται από κόκαλα που έσπασαν με το χέρι
είναι δέκα φορές νοστιμότερη.
Έτσι έγινε δισεκατομμυριούχος η κόρη μου, η Χουάνγκ Γκουμ-τζου.
Πλούτισε χάρη στο εστιατόριο σούπας σόντζι που είχε.
Αυτό το χρυσό ραβδί
ήταν το δώρο που σου πήρα για τα πέμπτα γενέθλιά σου.
Ήθελες κι εσύ ένα όταν είδες τις Περιπέτειες της Κάρι
και η μαμά έκανε ειδική παραγγελία.
Μάλιστα.
Αυτά ήταν τα αγαπημένα σου φαγητά όταν ήσουν πέντε.
Ας φάμε.
Πολύ νόστιμο.
Ναμ-σουν,
σε βοηθάει να θυμηθείς;
-Ναι. -Τρελαινόσουν για μαλλί της γριάς.
Σου άρεσαν και τα λουκάνικα.
Θυμάμαι
που έτρωγες και το δικό μου μαλλί της γριάς.
Αλήθεια; Συγγνώμη, Ναμ-ιν.
Όχι, δεν πειράζει.
Μου έδινες όλο το κρέας.
Εσένα δεν σου άρεσε.
Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα απολύτως;
Νιώθω άσχημα.
Το έχει το σόι.
Οι γυναίκες φημίζεστε για τη δύναμη, όχι για το μυαλό.
Ίσως γι' αυτό δεν είστε πολύ εύστροφες.
Βούλωσ' το, Μπονγκ-γκο.
Σήμερα γιορτάζουμε, οπότε θα το προσπεράσω, κύριε Γκανγκ.
Να βγούμε μια φωτογραφία;
Θέλω να κρεμάσω μια μεγάλη στο φωτογραφείο
να καμαρώνω την κόρη μου.
Να βγει κι η γιαγιά μαζί μας.
Κι ο άρρωστος θείος σου.
-Αν και είναι τρεις μέρες στο κρεβάτι. -Τότε,
ας βγούμε πρώτα μία μόνοι μας.
Λοιπόν, βγάζω. Χαμογελάστε.
Ένα, δύο, τρία.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
Κομψά.
Και
σαν κύκνος.
Ωραίο χτύπημα!
Πάντα έχω φοβερά χτυπήματα όποτε εξασκούμαι εδώ.
Καλά δεν λέω, Ναμ-γκιλ;
Φυσικά.
Εμπρός.
Πού είναι η αφεντικίνα σου;
Είμαστε σε χώρο εσωτερικού γκολφ.
Τι κάνει;
Εξάσκηση για να συγκρατεί τη δύναμή της;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Σήμερα το μενού έχει σούπα.
Πες στον μάνατζερ Ναμ του ξενοδοχείου Γκούμτζου να πάρει τα κόκαλα.
Μάλιστα.
-Ναμ-γκιλ. -Ναι.
Αν πάρουν από Οπουλέντια, πέρασέ μου αμέσως την κλήση.
Ζήτησα πληροφορίες για ναρκωτικά.
Ναρκωτικά; Τι θέλετε να μάθετε;
Ποιος τα διακινεί στην Κορέα.
Μόνο μην τσεπώσουν τα λεφτά μου και με αγνοήσουν.
Αμάν.
Δεν σας αγνόησαν, κυρία Χουάνγκ.
Μόλις σας απάντησε η Οπουλέντια.
Αλήθεια;
"Υπάρχουν ναρκωτικά στην Ντουγκό".
Ντουγκό;
Ντουγκό…
Ας τα λέμε συχνά εμείς οι αυτοδημιούργητοι.
ΝΤΟΥΓΚΟ
Πολύς καιρός πέρασε.
Χαίρομαι που σας βλέπω, διευθυντές κι επενδυτές.
Διευθυντές κι επενδυτές, πέρασε πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Όπως γνωρίζετε,
η Ντουγκό ήθελε να είναι πρώτη στις συναλλαγές κρυπτονομισμάτων
κι έτσι βγάλαμε το Ντουγκοκόιν.
-Θα βγει στην αγορά λίαν συντόμως. -Στην Ντουγκό
είμαστε οι πρώτοι που πραγματοποιήσαμε συναλλαγές μέσω κρυπτονομισμάτων.
Έχουμε εκδώσει Ντουγκοκόιν και σύντομα θα βγει στην αγορά κι επίσημα.
Όπως δηλώνει το όνομά μας,
το κάνουμε μόνοι μας.
Κάνουμε ό,τι θέλουν οι καταναλωτές. Do στα αγγλικά.
Και πηγαίνουμε όπου θέλουν. Go. "Ντουγκό".
Σύμφωνα με το μνημόνιο συνεργασίας που υπογράψαμε για τη δημιουργία
του μεγαλύτερου κέντρου εφοδιασμού στην Ασία,
θα χρειαστούμε τουλάχιστον 3.000 άντρες το δεύτερο εξάμηνο.
Η Ντουγκό θα είναι η πρώτη εταιρεία
στην παροχή θέσεων εργασίας και με διαφορά.
Δεν θα προσλάβουμε μόνο άντρες.
Θα προσλάβουμε και γυναίκες.
Δεν θα προσλάβουμε μόνο άντρες, αλλά και γυναίκες.
Ποιος είπε
πως οι διανομές
είναι αποκλειστικά αντρική δουλειά;
Να διασταυρώνετε τον χρόνο αγοράς
και πώλησης, καθώς και την τιμή.
Αλλιώς, μας βλέπω να ξενυχτάμε.
Τα ματάκια μου.
Σημειώθηκε συμπλοκή στη διαμαρτυρία κατά του κόμματος Χιόνου στον Χαν.
Εσείς γιατί σηκωθήκατε;
Ξεχάσατε τη συμφωνία συνεργασίας;
-Θα βοηθήσουμε. -Ακριβώς.
Κυρία Χουάνγκ,
να δημοσιεύσουμε άρθρο για την κόρη σας που βρέθηκε;
Όχι, ξέχνα το.
Έγινε χαμός από άρθρα για τη Ναμ-σουν και τη φωτιά.
Κατάφερα να κατέβουν τα πάντα από σόσιαλ και ηλεκτρονικές εφημερίδες.
Μου έστειλαν φωτογραφίες απ' το σκηνικό.
Πήδηξε στον τέταρτο κι έσωσε παιδιά.
Δεν θέλω να της προκαλέσω άλλο άγχος.
Μέχρι τώρα έβγαιναν άρθρα για να μαθευτεί πως την έψαχνα.
Τώρα θα την προστατεύσω απ' τα φώτα της δημοσιότητας.
Μη δημοσιεύσετε το παραμικρό.
-Μάλιστα. -Κύριε Κιμ.
Ας περάσουμε σε νέο θέμα.
Πρόσφατα πέθανε η κυρία Παρκ από ναρκωτικά.
Πλέον τα ναρκωτικά δεν είναι ξένη υπόθεση.
Μας αφορά άμεσα.
Ψάξε όλες τις υποθέσεις χρήσης ναρκωτικών στο Γκάνγκναμ
και γράψε πόσο σοβαρό είναι.
Η φάτσα σου φιγουράρει ως καταζητούμενη σ' όλη την πόλη.
-Πώς θα ζήσεις τώρα; -Χρειάζομαι λεφτά.
Βγάλε μου πλαστή ταυτότητα.
Θα σου κοστίσει 400.000.
Πάρε ένα εκατομμύριο.
Έβγαλα 150 εκατ. γουόν απ' τα δύο ρολόγια της που πούλησα.
Με τα λεφτά του βραβείου
και τα έσοδα απ' τα ρούχα και τις τσάντες που μου έδωσαν,
έκανα γερή μπάζα.
Δεν θα σου μείνει τίποτα
όταν πληρώσεις τα παιδιά και τα έξοδα του νοσοκομείου.
Γι' αυτό πρέπει να βγάλω λεφτά.
Η δουλειά θα με καλύψει.
Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα.
Όνομα, Αν Ουν-τζι.
Πέθανε πριν τρία χρόνια.
Δεν θα 'χεις προβλήματα.
Δεν την ψάχνει κανείς.
Κι εγώ αν πεθάνω…
δεν νομίζω να με ψάξει κανένας.
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Γιατί προσλαμβάνουν γυναίκες για διανομές;
Είναι σημαντικό για τη φήμη της εταιρείας.
Δίνει μια αίσθηση παγκοσμιότητας και πρωτιάς.
Μάλιστα.
Υπάρχει κι άλλος ένας λόγος.
Μπορεί να βρεθεί κάποια δυνατή γυναίκα ανάμεσά τους.
Την είδα με τα μάτια μου.
Μια γυναίκα με απίστευτη δύναμη.
Θέλω να επιβεβαιώσω αν όντως συνέβη αυτό που είδα.
ΜΕΘΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ 1 ΚΙΛΟ
Έγινε πειραματόζωο άθελά του.
Ξέπλυνε αμέσως το στόμα του.
Πώς είναι δυνατόν;
Τι θα κάνουμε με τον αρχηγό;
Έχω κακό προαίσθημα.
-Εμπρός. -Εγώ είμαι, Γκαν Ι-σικ.
Άκουσα πως συναντήθηκες με τη μαμά σου.
Πολύ χαίρομαι.
Θυμάσαι το φωτογραφείο που με έστειλες
να βγάλω φωτογραφία διαβατηρίου;
-Ο φωτογράφος είναι ο μπαμπάς μου. -Αλήθεια;
Άρα το ήθελε η μοίρα να συναντηθείτε.
Χάρη σ' εσένα βρήκα τους γονείς μου.
Σ' ευχαριστώ, Γκαν Ι-σικ.
Μέχρι πότε θα με λες έτσι;
Τι θα γίνει,
αν βγει αληθινό και χρειαστώ μεταμόσχευση ήπατος;
Αυτό αποκλείεται.
Θα σε προστατέψω εγώ.
Χι-σικ, θες να βγούμε για φαγητό;
Ναι.
Ας βγούμε.
Σκέψου τι θες να φας.
Θα σε ξαναπάρω.
Τι σ' έπιασε;
Γιατί χτυπάει σαν τρελή η καρδιά σου;
Κανγκ Χι-σικ!
-Γεια μας. -Γεια μας.
Πολύ ωραίο.
Σ' ευχαριστούμε, Ναμ-σουν.
-Σιγά. -Η ζωή μού έμαθε
πως δεν ξέρεις ποτέ
τι σε περιμένει στο μέλλον.
Γι' αυτό έχει πλάκα.
Κι εμείς
αν δεν είχαμε μπουκάρει στο γκερ της Ναμ-σουν,
δεν θα μας είχε συμβεί αυτό το θαύμα.
Θα βουρκώσω.
Πάντα ήθελα να σας ρωτήσω.
Πώς μείνατε στον δρόμο;
Ας το αφήσουμε για άλλη φορά αυτό.
Εντάξει.
Τι θα κάνετε με τα λεφτά της μαμάς μου;
Έχασα τα πάντα σε κρυπτονομίσματα,
αλλά έτσι θα ξανασταθώ στα πόδια μου.
Κρυπτονομίσματα;
Έτσι έχασες όλα σου τα λεφτά;
Ναμ-σουν, πάμε στη δουλειά.
Μου τηλεφώνησε ο βοηθός σκηνοθέτη.
Πρέπει να δουλεύεις, αν έχεις λεφτά;
Τους ανθρώπους δεν τους κινητοποιεί το χρήμα,
αλλά τα όνειρα.
Πάμε.
Φύγαμε.
Καλά να περάσετε. Εγώ θα πάω στο σπα του ξενοδοχείου.
Τι ρόλο σού έδωσε;
Σολ.
Δεν είναι σειρά εποχής;
Τι δουλειά έχει ο Ταρζάν;
Στο Τζοσόν ζούσε;
Έχει μια σύγχρονη νότα.
Ο Χονγκ Γκιλ-ντονγκ του Τζοσόν ταξιδεύει πίσω στον χρόνο
και ζει ως Ταρζάν.
Ό,τι να 'ναι.
Λένε να μην κρίνεις μια σειρά πριν τη δεις,
αλλά εδώ είναι ολοφάνερο.
Θα πατώσει.
Δεν πιστεύω πως κάποιος πληρώθηκε για το σενάριο.
Στα βουβά, είπαμε!
Ντουμπλέρ είσαι, σκασμός.
Ακουγόμουν πολύ;
Εμπρός;
Γιατί το παρακάνει η οδοντογλυφίδα;
Γιατί προσπαθεί ο ντουμπλέρ να κάνει τον ήχο;
Σας είπα πως είναι κοκαλιάρης και να πάρετε άλλον.
Ίδιο σώμα έχουμε;
Να σου πω!
Τα πάει πολύ καλύτερα από σένα.
Δεν συμφωνείς;
Τι είναι αυτά που λες;
-Εγώ είμαι πολύ καλύτερος. -Να σε δω.
Δείξε μας.
Είδες;
Τελείως χάλια.
Αυτός δεν είναι πολύ καλύτερος;
Δείτε, είναι και πιο όμορφος.
Δώστε του τον πρωταγωνιστικό.
Τι τύπο προσωπικότητας έχεις;
Μη, θα σε σκοτώσει.
Ζητιάνε του Χαν, σκίζεις!
Γιατί δεν πας πιο πέρα να κάνεις…
Θες κι άλλη εξάσκηση.
Περίμενε και θα δεις.
Καλά,
έτσι ξοδεύετε τα χρήματα της παραγωγής;
Ο πρωταγωνιστής είναι πιο άσχημος και χειρότερος ηθοποιός
απ' τον κομπάρσο που βγάζει μόλις 100.000 γουόν τη μέρα,
αλλά εκείνος παίρνει 200 εκατ. το επεισόδιο.
Έτσι λειτουργεί ο καπιταλισμός στην Κορέα;
Σφίξε τον κορμό σου
και βάλε τα δυνατά σου.
ΚΥΡΙΑ Ο
Εμπρός.
Έλα, μαμά.
Σήμερα;
Ήρθε κιόλας;
Γεια σου, είμαι η Χουάνγκ Γκουμ-τζου,
η μαμά της Ναμ-σουν.
Ναι, περάστε.
Τότε…
Ορίστε τα πράγματα της Ναμ-σουν.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Υπαστυνόμε Κανγκ.
-Ναι. -Δεν ξέρω
πώς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.
Τι θα ήθελες;
Τι θα ήθελα;
Σε όλους τους ανθρώπους λείπει κάτι.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Θα σ' το προσφέρω.
-Δεν υπάρχει κάτι. -Ναι, καλά.
Κάνετε λάθος.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
Ναι, καλά.
Σκέψου το λιγάκι.
Κάτι θα υπάρχει.
Ερευνώ μια υπόθεση ναρκωτικών.
Θέλω να πιάσω τον εγκέφαλο.
Σας κάνει η απάντηση;
Είσαι εντυπωσιακός, ντετέκτιβ.
Όχι δα.
Δυο βράδια ξενυχτήσαμε
και δεν βρήκαμε ακόμα το παραμικρό.
Μη με παρεξηγείς.
Ξέρω πως δεν το χρειάζεσαι,
αλλά θα νιώσω πιο άνετα αν το πάρεις.
Χρήματα είναι;
Ναι.
Μου αρέσουν τα λεφτά,
αλλά δεν μπορώ να δεχτώ κάτι που δεν αξίζω.
Μου αρέσει να επιδεικνύω τα λεφτά μου.
Έτσι θέλω να βγάλω περισσότερα.
Σκέφτηκα μέχρι και να χαρίσω την περιουσία μου
σ' αυτόν που θα μου έφερνε την κόρη μου.
Τα αξίζεις και με το παραπάνω.
Λυπάμαι, αλλά θα αρνηθώ.
Δέξου το.
Όχι, δεν μπορώ.
Τα ποδαράκια μου.
Χι-σικ…
Γι' αυτό έγινες αστυνομικός;
Όταν μπήκες στο σώμα ήξερες
πως είναι μια δουλειά επικίνδυνη και κακοπληρωμένη.
Όσο απελπισμένος κι αν ήσουν,
πώς βρήκες ματσωμένη τεκνατζού στην ηλικία μου;
-Παλιόπαιδο! -Τεκνατζού;
Μαμά, τι είναι αυτά που λες; Καμία σχέση!
Πώς καμία σχέση;
Άσε με.
Άσε με!
Κυρία μου,
κάνετε λάθος.
Ματσωμένη τεκνατζού;
Αυτήν τη γνώμη έχετε για τον εξαίρετο γιο σας;
Φαίνομαι για γυναίκα που θα συντηρούσε νεαρό;
Τότε, ποια είστε;
Είμαι σίγουρη πως θα ξανασυναντηθούμε.
Σας χαιρετώ.
Θα ξανασυναντηθούμε;
Δεν το πιστεύω.
Τι στο καλό;
-Θα τρελαθώ. -Κυρία Χουάνγκ, ξεχάσατε…
Λεφτά δεν είναι;
Επιταγή;
Πόσα μηδενικά έχει;
Εννέα;
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΣΤΗΝ ΝΤΟΥΓΚΟ 100% ΣΙΓΟΥΡΟ
Ερευνώ μια υπόθεση ναρκωτικών.
Θέλω να πιάσω τον εγκέφαλο.
Δυο βράδια ξενυχτήσαμε και δεν βρήκαμε ακόμα το παραμικρό.
Υπάρχουν ναρκωτικά στην εταιρεία εφοδιασμού Ντουγκό,
υπαστυνόμε Κανγκ.
Κάνε πέρα, θέλω να πιω νερό.
Κύριος.
ΝΤΟΥΓΚΟ
Τμήμα Γκανγκχάν, 2η ομάδα.
Υπαστυνόμος Κανγκ απ' τη Δίωξη.
Πέθανε;
Μάσκα;
ΜΑΣΚΕΣ ΝΤΟΥΓΚΟ
Πέθανε ο Φαλάκρας.
Ναι, το έμαθα.
Είναι πολύ ισχυρό ναρκωτικό.
Ούτε κόκκο αλάτι δεν έγλειψα σε μέγεθος
και τα είχα χαμένα όλη μέρα.
Αρχηγέ,
νομίζω πως πρέπει να πάω σε μυστική αποστολή.
Πού;
ΜΑΣΚΕΣ ΝΤΟΥΓΚΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΚΛΕΚΤΑ ΜΕΛΗ
Δεν μ' αρέσουν αυτά τα ρούχα.
Καν' το για την κυρία…
Εννοώ, κάν' το για τη μητέρα σου.
Λαχταρούσε να ντύσει την κόρη της με ωραία ρούχα.
Δεν πέρασε ούτε μια μέρα χωρίς τη σκέψη σου.
Εντάξει.
Θα βάλω αυτό.
Κυρία Γιον, φέρε στην κόρη μου
κρεμαστό Bulga** και βραχιόλι Tiffa**.
Μάλιστα, κυρία Χουάνγκ.
Κορούλα μου,
πώς θα περάσεις τη μέρα σου σήμερα;
Δεν θες να πας στο σχολείο;
Να σπουδάσεις.
Κάποια στιγμή θα κληρονομήσεις ό,τι μου ανήκει.
Γι' αυτό, πρέπει να μελετήσεις τον κόσμο.
Να καταλάβεις τον καπιταλισμό.
Ο καπιταλισμός εδώ δεν έχει καθόλου πλάκα.
Επειδή δεν τον καταλαβαίνεις.
Αλλιώς, θα τον έβρισκες διασκεδαστικό.
Μισώ το διάβασμα.
Πραγματικά, είσαι ίδια εγώ.
Ποτέ δεν κατάλαβα τον κόσμο που παίρνει χάπια για την αϋπνία.
Το πρόβλημα λύνεται μ' ένα βιβλίο.
Όταν ήρθα,
ήθελα απλώς να βρω εσένα και τον μπαμπά.
Αλλά τώρα που σας βρήκα,
δεν ξέρω τι να κάνω από εδώ και πέρα.
Και βέβαια ξέρεις.
Θα ζήσεις ευτυχισμένη μαζί μου.
Και πού και πού θα βλέπεις και τον μπαμπά σου.
Τι σε κάνει πραγματικά ευτυχισμένη;
Ξέρεις,
νιώθω ευτυχισμένη όταν βοηθάω τους άλλους.
Θέλω να βοηθάω ανθρώπους.
Κι εγώ έτσι είμαι.
Έγινε, θα πάρω ταξί.
Ναι.
Ποιος ήταν;
Ο Γκαν Ι-σικ.
Ένας ωραίος άντρας.
Εννοείς τον αστυνομικό χάρη στον οποίο ξαναβρεθήκαμε;
Ναι, αυτόν.
Ραντεβού θα βγείτε;
Ραντεβού;
Όχι, για φαγητό θα πάμε.
Ραντεβού είναι αυτό.
Όχι.
Απλώς θα φάμε παρέα.
Πάω να φάω με τον Χι-σικ.
Με το καλό.
Τι όμορφη!
Τώρα όντως φαίνεσαι σαν να είσαι απ' το Γκάνγκναμ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ. Ας πάρουμε κάτι νόστιμο.
Αυτή είναι η γεύση του καπιταλισμού;
Ναι, γι' αυτό βγάζει λεφτά ο κόσμος.
Για να μπορείς να κερνάς αυτόν που αγαπάς.
Ξέχασα, δεν θα είμαι στο τμήμα για ένα διάστημα.
Γιατί;
Θα κάνω μυστική αποστολή.
Τι είναι αυτό;
Σημαίνει
πως θα πιάσω αλλού δουλειά κρύβοντας την ταυτότητά μου.
Πού ακριβώς;
Κάπου που ίσως υπάρχουν ναρκωτικά.
Πήρα μια πληροφορία
και η έρευνα αποδείχτηκε ελπιδοφόρα.
Θέλω να το εξακριβώσω.
Θα έρθω μαζί σου.
Μαζί; Τι είναι αυτά που λες;
Όχι, είναι επικίνδυνο.
Θα σε βοηθήσω.
Ξέχασες πως είμαι δυνατή;
Εκμεταλλεύσου το.
Καλά λες.
Η εταιρεία προσλαμβάνει και γυναίκες διανομείς.
Θες όντως να έρθεις;
Για να το κάνεις, θα είναι για καλό σκοπό.
Σε λένε Χι-σικ.
Στα μογγολικά θα πει "καλοσυνάτος".
Νομίζω πως η παρέα μαζί σου θα με κάνει καλύτερο άνθρωπο
και θα μπορέσω να βοηθήσω και κόσμο.
Είσαι καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Καλή βάρδια.
Αν Ουν-τζι.
Αν Ουν-τζι!
Μάλιστα.
Τσέκαρε τα προϊόντα που πρέπει να παραδοθούν σήμερα.
Αν λείπει κάτι, θα είσαι υπεύθυνη.
Επιβεβαίωσε την ποσότητα.
Μάλιστα.
Εμπρός.
Δύο καινούργιοι;
Ο κύριος Κιμ Τζουν-σοκ.
-Μάλιστα. -Και η δεσποινίς λέγεται
-Τσετσέγκ; -Ναι.
Μάλιστα.
Κύριε Κιμ, είσαι άνεργος τρία χρόνια τώρα.
Και η κοπέλα
είναι απ' τη Μογγολία.
Κορεάτισσα είμαι, αλλά μεγάλωσα στη Μογγολία, ξέρεις.
Ξέρετε.
Έχω βίζα, μπορείς να με προσλάβεις.
Προσλάβετε.
Ξέρεις να διαβάζεις;
Φυσικά.
Ντουγκό, η ελπίδα ανέργων και μεταναστών.
Έτσι θα βλέπει ο κόσμος την εταιρεία.
Εντάξει.
Θα σας πάρω αυτόν τον μήνα ως ασκούμενους και βλέπουμε.
Δουλέψτε, αλλιώς μαζέψτε τα.
Μάλιστα.
Θα δουλέψουμε σκληρά, ευχαριστούμε.
Το βρήκα!
Το βρήκες;
Είναι Ντερικόιν.
Ευτυχώς, ο Φαλάκρας έγραψε τον κωδικό στο κινητό του.
Εντόπισα τα χρήματα που έλαβε,
αλλά το πορτοφόλι απ' το οποίο προήλθαν είναι άδειο.
Θα τα εξαργύρωσε ο ιδιοκτήτης.
Αποκλείεται να τα εντοπίσουμε.
Πότε θα γίνει η νεκροψία του Φαλάκρα;
Αύριο.
Κάποιος του άφησε μια μάσκα.
Κανονική κίνηση αυτοκτονίας.
Δεν υπήρχε πουθενά μάσκα. Ούτε στην τουαλέτα.
Γιατί πίνετε τόσο πολύ νερό;
Έλα ντε.
Δεν ξεδιψάω με τίποτα.
Το τονωτικό είναι πίκρα.
Δεν πίνεται.
Πιες λίγο ακόμα.
Να πάω λίγο και στον Ναμ-ιν.
Κάηκα.
Δεν νομίζω πως έχουμε γνωριστεί.
Όντως.
Είμαι ο Σο Τζουν-χι, ο νέος μπαρίστας.
Τι να σας φέρω;
Δεν ήρθα για καφέ.
Το μαγαζί είναι του εγγονού μου.
Απίστευτο. Αλήθεια;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πώς προσέλαβε ο Ναμ-ιν έναν τόσο εκλεπτυσμένο κύριο;
Αλήθεια,
έφερα λίγη σούπα που έκανα το πρωί.
Φάτε όταν πεινάσετε.
Μεγάλη μου τιμή.
Ευχαριστώ.
Να σας φτιάξω καφέ;
Τέλεια ιδέα! Έναν ζεστό αμερικάνο θα τον κατέβαζα…
Θα τον έπινα.
Ας πιούμε παρέα.
Μαζί.
Δεν έχετε κανέναν άλλον πελάτη.
Λέτε;
Η μυρωδιά του καφέ…
Η γεύση…
Ευχαριστώ.
Πόσον καιρό είστε μπαρίστας;
Δούλευα σε εταιρεία σεκιούριτι 30 χρόνια.
Όταν βγήκα στη σύνταξη, μελέτησα τον καφέ από χόμπι
κι αργότερα βρέθηκα σε διαγωνισμούς.
Η κυρά σας…
Η σύζυγός σας θα είναι κατενθουσιασμένη.
Έχει πέντε χρόνια
που πέθανε.
Καημενούλη.
Κι εγώ
είμαι μόνη μου.
Πέθανε ο σύντροφός σας;
Όχι.
Πήγε παρακάτω.
Το έβαλε στα πόδια.
Έφυγε πριν δέκα χρόνια γιατί ήθελε να βρει τον εαυτό του,
αλλά δεν ξαναείχα νέα του.
Θεωρώ πως έχει πεθάνει.
Μάλιστα.
Η μυρωδιά…
είναι υπέροχη.
Αργά, μη βιάζεσαι.
Εντάξει, σταμάτα. Ωραία.
Κατέβασέ τα.
Ωραία!
Λοιπόν, θα ξεκινήσετε
μεταφέροντας όλα αυτά στο φορτηγό.
Θα δουλέψετε ζευγάρι, όπως οι αστυνομικοί.
Αν και σε λυπάμαι,
την περισσότερη δουλειά εσύ θα τη βγάλεις.
Πού 'σαι!
Πού 'σαι, κύριος!
Σ' εμένα μιλάς;
Όχι, μην ασχολείστε.
Όταν παραδώσουμε όλα αυτά,
θα σχολάσουμε;
Ναι.
Αλλά γιατί μου μιλάς στον ενικό;
Κι εσύ στον ενικό μου μιλάς.
Εσύ μπορείς κι εγώ όχι;
Τι; Τρελάθηκε.
Έλα εδώ!
ΝΕΡΟ ΠΗΓΗΣ ΝΤΟΥΓΚΟ
Πού 'σαι, κύριος!
Φέρε μου το κόκκινο πλαστικό τελάρο.
-Για να μεταφέρω τα κιβώτια. -Ναι.
Μάλιστα.
Μα πώς είναι τόσο δυνατή;
Κάνε στην άκρη.
-Αλλιώς βοήθα. -Τι στο…
Ας τελειώσουμε γρήγορα
κι ας μπούμε το βράδυ στην αποθήκη.
Θες να βρεις ναρκωτικά, είπαμε.
Αλήθεια,
θα είσαι εντάξει αν μαθευτεί πόσο δυνατή είσαι;
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
Αυτό εννοείται,
αλλά μπορεί να βρεις τον μπελά σου, αν τραβήξεις την προσοχή.
Δεν με πειράζει.
Τέλος πάντων, εγώ αναλαμβάνω τα βαριά αντικείμενα
κι εσύ ασχολήσου με τα ψιλολοΐδια. Εντάξει, Γκαν Ι-σικ;
Εντάξει.
"Ψιλολοΐδια". Πού έμαθες τέτοιες λέξεις;
Αλήθεια, θα συνεχίσεις να με λες Γκαν Ι-σικ;
Στις κορεατικές ταινίες έχω δει κόσμο που μιλάει έτσι.
"Hey, brother!"
Έχουμε το ίδιο επίθετο.
Hey, brother!
Άκου.
Οδήγα ακριβώς έτσι για δύο λεπτά και μετά σταμάτα.
Γιατί; Τι έγινε;
Γρήγορα.
Τι έγινε; Ποια είναι;
Η απατεώνισσα απ' το Airdnd.
Τι στο καλό;
Δώσ' μου πίσω τα λεφτά μου.
-Ποια λεφτά; -Την ξέρεις, μωρό μου;
Όχι, δεν την…
Η Μογγόλα.
Όντως, είμαι απ' τη Μογγολία.
Airdnd.
Ανέβασες ένα σπίτι που πουλιέται ως δικό σου
και το έσκασες με τα λεφτά μου.
Είσαι απαίσια.
Πώς κυκλοφορείς ελεύθερη,
ενώ εξαπατάς τουρίστες;
Αγάπη μου, είναι μια τρελή.
-Θα της μιλήσω λίγο, περίμενε εκεί. -Ναι.
Είδες;
Έκαναν πολύ πρόχειρη έρευνα, ακριβώς επειδή βάζω στόχο μόνο τουρίστες.
Ο εισαγγελέας δεν άσκησε δίωξη.
Έχεις να μάθεις πράγματα για την Κορέα.
Στη χώρα μας δεν βάζουμε ανθρώπους στη φυλακή για πενταροδεκάρες.
Πενταροδεκάρες;
Πώς θα βλέπουν οι τουρίστες την Κορέα εξαιτίας ανθρώπων σαν εσένα;
Θα την περνάνε για χώρα απατεώνων.
Κι εγώ παραλίγο αυτό θα έκανα.
Απ' την αρχή ενικός.
Η αγένειά σου μου σπάει τα νεύρα.
Ναμ-σουν, στάσου.
Μην τη χτυπήσεις.
Δεν χτυπάω γυναίκες.
Δώσε πίσω τα λεφτά μου
και τα λεφτά που έκλεψες από άλλους.
Τότε θα σε συγχωρέσω.
Εδώ με άφησε ελεύθερη ο εισαγγελέας.
Με τι δικαίωμα θα συγχωρέσεις εσύ εμένα;
Βρες μόνη σου τα λεφτά σου.
Σοβαρά;
Μισώ τον καπιταλισμό της Κορέας.
Και το νομικό της σύστημα.
Πώς είναι δυνατόν να άφησαν ελεύθερη την απατεώνισσα;
Οι απατεώνες είναι άθλιοι.
Θα αλλάξω τον τρόπο που λειτουργεί η χώρα.
Ξεκίνα.
Ναι.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΘΕΡΜΑ ΤΗΝ ΤΖΟΝ ΣΟΥ-ΚΙΟΝΓΚ
ΝΑΜ-ΣΟΥΝ, ΕΝΑ ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
-Την άφησες να σε κλέψει; -Ήθελα να το αποτρέψω.
Έχετε ακόμα συναισθήματα;
Ναι, καλά!
Τσέκαρα με τον υπεύθυνο.
-Υπάρχει μια πολύ δυνατή γυναίκα. -Σε βρήκα.
Ξεπλένει χρήμα για το ένα τοις εκατό.
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Άκουσα πως ειδικεύεστε στο μαύρο χρήμα.
Το πάω τρελά.
Έψαξα τον Ρίου Σι-ο. Κάτι είναι ύποπτο.
Πείτε του πως άκυρη η αποστολή.
Δεν μπορείς να ζήσεις φυσιολογικά.
Ας σώσουμε τον κόσμο.
Σήμερα θα ψάξω μόνη μου.
Η Γκανγκ Ναμ-σουν είναι στην Ντουγκό.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου