1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"

2
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
‏"نام سون"؟

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
‏أمي؟

4
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
‏تعالي إلى هنا.

5
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
‏هيا.

6
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
‏"نام سون"!

7
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
‏"نام سون".

8
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
‏"نام سون"؟

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
‏أمي.

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
‏"نام سون".

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
‏أمي…

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
‏سأفعل ذلك.

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
‏بالنسبة إليّ،

14
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
‏ما زلت…

15
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
‏في السادسة من عمرك فحسب.

16
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
‏أمي.

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
‏نعم.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
‏أنا أمك.

19
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
‏هل تتذكّرينني؟

20
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
‏لا أتذكّر،

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
‏لكن يمكنني أن أشعر بذلك.

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
‏يمكنني أن أرى أنك أمي.

23
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
‏لا تبكي.

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
‏كبرت بصحة جيدة جدًا.

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
‏آخر ذكرى لي عنك كانت
‏عندما كنت في الخامسة من عمرك،

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
‏لذا بالنسبة إليّ،

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
‏ستكونين في السادسة من عمرك في البداية.

28
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
‏ألست كبيرةً جدًا على أن أُعتبر بهذا العمر؟

29
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‏لديّ كل أسناني وقدماي ضخمتان.

30
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
‏كيف تكون لغتك الكورية جيدة إلى هذه الدرجة؟

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
‏درستها.

32
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
‏أمي وأبي في "منغوليا" دفعا ثمن الدروس حتى.

33
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
‏أنا ممتنة إلى أقصى حد

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
‏للذين قاما بتربيتك.

35
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
‏لنحضرهما إلى هنا حالًا.

36
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
‏لا.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
‏أمي وأبي يجب أن يبقيا في "منغوليا".

38
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
‏إنهما مشغولان في هذا الوقت
‏من العام بجزّ صوف الأغنام.

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
‏لا.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
‏يجب أن أردّ المعروف.

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
‏إذًا…

42
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
‏هل يمكنك أن تبني لهما منزل اليورت؟

43
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
‏منزل اليورت؟

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
‏مثل خيمة؟

45
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
‏يمكنهما الحصول على واحد لأغراض الترفيه.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
‏سأبني مبنى لهما أيضًا.

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
‏"للإيجار"

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
‏يمكنهما إدارة عمل تأجير عقارات.

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
‏المال الذي يكسبانه

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
‏سيوفر لهما حياةً مريحةً بعد التقاعد.

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
‏"تأجير عقارات"؟

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
‏أعرف ما هذا، رأيت هذا
‏في الكثير من المسلسلات الكورية.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
‏من الآن فصاعدًا،

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
‏سأعلّمك كيف تعمل الرأسمالية الكورية.

55
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
‏- "الرأسمالية"؟
‏- على أي حال،

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
‏أنت تتذكرين عنوان منزلك، أليس كذلك؟

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
‏لا عناوين لمنازل اليورت.

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
‏عشت في مكان ليس له عنوان حتى؟

59
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
‏- نعم.
‏- منزل من دون عنوان؟

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
‏"بونغ غو غانغ"، أيها الوغد اللعين!

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
‏"(بونغ غو غانغ)، أيها الوغد اللعين"؟

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
‏لا، لا تحفظي تلك الجملة.

63
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
‏لا تصغي إليّ وأنا أشتم.

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
‏ما الفائدة من سدّ أذنيّ
‏وقد سمعت الشتيمة بالفعل؟

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
‏لا بأس.

66
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
‏أنا أجيد الشتم على أي حال.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
‏تعلّمت الكثير من الأفلام.

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
‏اغرب أيها الوغد.

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
‏لا، أرجوك لا تقولي ذلك.

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
‏الشتيمة التي سمعتها من جدتك

71
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
‏حُفرت في أعماقي.

72
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
‏لا أريد أن يكون ذلك إرثي لك.

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
‏فهمت، لن أتعلم أي شتائم جديدة.

74
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
‏على أي حال،

75
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
‏سأردّ الجميل لكل الناس

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
‏الذين ساعدوك خلال السنوات الـ20 الماضية،

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
‏لذا اكتبي أسماءهم جميعًا من أجلي.

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
‏محاضرات الأستاذ "تشوي"

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
‏لا تختلف عن محاضرات العام الماضي.

80
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
‏لم يُبذل أي جهد على الإطلاق.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
‏هذا سيئ.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
‏على هذا النحو، قد يُطرد بعد التقييم.

83
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
‏- أنا قلق.
‏- هل هو شخص تعرفه؟

84
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
‏بالكاد.

85
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
‏تسللت إلى هنا بعد أن سمعت أنه خبير
‏في الاقتصاد الكلي،

86
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
‏لكن ذلك كان مضيعة للوقت.

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
‏مع هذا النوع من النهج في الاقتصاد الجزئي،

88
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
‏لن يفهم الاقتصاد الكلي أبدًا.

89
00:06:23,424 --> 00:06:24,300
‏أنت محق.

90
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
‏لديك خبرة أكبر بكثير في مجال واسع
‏من الأنشطة الاقتصادية.

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
‏ما الذي قد يعرفه الأستاذ؟

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
‏هذه هي المشكلة.

93
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
‏ما الفائدة من الجلوس على مقاعد الدراسة…

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
‏هل أنت جائعة؟

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
‏أشتهي طعامًا حارًا اليوم.

96
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
‏لم لا ننفق بتبذير على وجبة اليوم؟

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
‏البيبيمباب الذي يُقدم في المقصف هنا

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
‏مغطى ببيض مخصّب ضخم.

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
‏فلنتناول وجبة في حيّ "هاينغدانغ" فحسب.

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
‏سينتهي بك المطاف كمتشرد
‏إذا استمررت بهدر المال هكذا

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
‏لا داع لصياغة الأمر بتلك الطريقة.

102
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
‏- ليس هذا ما قصدته.
‏- هذا إعلان.

103
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
‏سكان "مترو ترامب سكوير"، البرج فائق الروعة
‏على نهر "هان"

104
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
‏- السيد "هيون سو جي" والآنسة "نو"،
‏- هذا أنت.

105
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
‏- توجها إلى بوابة الحرم الجامعي الخلفية.
‏- هل نذهب؟

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
‏اسمحوا لي أن أكرر.

107
00:07:46,799 --> 00:07:49,802
‏أنا والدة "نام سون غانغ".

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
‏- فهمت.
‏- مرحبًا.

109
00:07:54,348 --> 00:07:57,643
‏هل يُحتمل أننا ارتكبنا خطأ ما؟

110
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
‏200 مليون وون لكل منكما نقدًا.

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
‏أقترح أن تهتما
‏بالأمور الطارئة بهذا المبلغ.

112
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
‏اشتريا لنفسيكما بعض الملابس

113
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
‏وتناولا وجبات مناسبة.

114
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
‏ستقيمان في فندق "غيومجو" الليلة.

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
‏إنه فندق أملكه،

116
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
‏لذا لا ترفضا.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
‏سيوصلكما السيد "تشوي" إلى هناك في المساء.

118
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
‏سنحل مشاكلكما واحدةً تلو الأخرى،
‏بدءًا من مكان للإقامة.

119
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
‏اتصلا بي مباشرةً من فضلكما
‏في حال حدوث أي مشاكل.

120
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
‏حقيقة أنكما كنتما جزءًا من رحلة "نام سون"…

121
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
‏وعودتها إليّ…

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
‏تجعلني مدينةً لكما.

123
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
‏على أي حال،

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
‏ابقيا على تواصل معي رجاءً.

125
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
‏هذا جنون.

126
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
‏200 مليون وون؟

127
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
‏هذا حقيقي!

128
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
‏لا أظن أنه اليوم المناسب
‏لتناول البيبيمباب.

129
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
‏اليوم ليس مناسبًا لطعام حار أيضًا.

130
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
‏أولًا، احتفظي بالمال.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
‏لنتجه إلى خزائن قطار الأنفاق.

132
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
‏- بسرعة!
‏- الخزائن؟

133
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
‏لا، اتركها فحسب.

134
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
‏يا للهول!

135
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
‏أنت هنا يا بنيّتي!

136
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
‏عزيزتي الغالية.

137
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
‏انظري إلى السيدة الجميلة التي أصبحت عليها.

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
‏أنت تشبهينني وليس أمك.

139
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
‏انظري كم أنت جميلة.

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
‏أيتها الصغيرة اللطيفة.

141
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
‏"نام سون".

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
‏سمعت أنك صادفت حريقًا اليوم

143
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
‏وأنقذت أشخاصًا في موقع الحادث.

144
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
‏أخبرتني أمك.

145
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
‏انظري إلى كل هذه الأوساخ على وجهك.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
‏لنذهب وننظفك في الحمّام.

147
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
‏مهلًا.

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
‏سيدة "جونغ"، هل يمكنك شراء
‏ملابس جديدة لـ"نام سون"؟

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
‏- نعم يا سيدتي.
‏- حسنًا، هيا بنا.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
‏سأفرك لك ظهرك.

151
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
‏إنه يتفاعل مع الماء ويذوب.

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
‏بعد فترة معينة،

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
‏يتبخر الماء ويترك مسحوقًا أبيض.

154
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
‏هذا الشيء خطير.

155
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
‏أنا واثق أن هذا القناع…

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
‏مهلًا لحظة.

157
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
‏مرحبًا.

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
‏أنا "غيوم جو هوانغ".

159
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
‏مرحبًا.

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
‏هل قابلت "نام سون"؟

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
‏نعم، بفضلك.

162
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
‏إنها معي بينما نتحدث.

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
‏فهمت، يسعدني سماع ذلك.

164
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
‏شكرًا لك.

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
‏أمتعة الآنسة "غانغ" في حوزتي.

166
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
‏سأمرّ بمنزلك لآخذها بنفسي.

167
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
‏اسمحي لي أن أحضرها.

168
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
‏لا.

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
‏من الأدب أن آتي.

170
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
‏حسنًا.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
‏هذه ليست مخدرات، أراهن أنه مجرد غبار.

172
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
‏سيدي، لا! هذا أقوى من الفينتانيل.

173
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
‏اغسل فمك!

174
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
‏- بسرعة!
‏- ما الأمر؟

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
‏أظن أنني ابتلعته.

176
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
‏هل أنت طفل؟

177
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
‏كيف يمكن لرئيس فرقة مكافحة مخدرات

178
00:11:08,626 --> 00:11:10,252
‏أن يجرب مادة غير معروفة كهذه؟

179
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
‏ظننت أنه لا يمكن أن تكون مخدرات.

180
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
‏لم تُولد البارحة.

181
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
‏"نام"…

182
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
‏"نام سون".

183
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
‏بالطبع.

184
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
‏لا عجب…

185
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
‏كنت أنت طوال الوقت.

186
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
‏التقينا…

187
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
‏في استديو التصوير.

188
00:11:53,087 --> 00:11:54,004
‏أبي؟

189
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
‏نعم، أنا والدك.

190
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
‏أنا والدك يا "نام سون".

191
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
‏أبي، أنا آسفة.

192
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
‏أنا تركت يدك، أليس كذلك؟

193
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
‏لا، لا تقولي ذلك.

194
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
‏أنا من يجب أن أعتذر.

195
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
‏أنا آسف جدًا.

196
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
‏"نام سون"!

197
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
‏أنا "نام إين".

198
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
‏أخوك التوأم الأصغر.

199
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
‏لديّ توأم؟

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
‏تحت كل هذه الدهون يختبئ فتى يشبهك تمامًا.

201
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
‏"نام إين".

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
‏سُررت لرؤيتك.

203
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
‏"نام سون".

204
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
‏اشتقت إليك كثيرًا.

205
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
‏كنت أصلّي من أجلك كل يوم.

206
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
‏لا بد أن هذا هو السبب
‏في أننا التقينا مجددًا.

207
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
‏هذا غريب.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
‏عندما قابلت "هوا جا"،

209
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
‏علمت أنها لم تكن أختي.

210
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
‏لكنني علمت أنك أختي
‏في اللحظة التي التقينا فيها.

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
‏بالحديث عن ذلك،

212
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
‏أين هي؟

213
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
‏"(ميونغ هي لي) مطلوبة بتهمة الاحتيال،
‏المكافأة تصل إلى خمسة ملايين وون"

214
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
‏"مركز شرطة (غانغهان)"

215
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
‏هذه هي المعاملات المرتبطة
‏بمحفظة "بالدي" المشفرة.

216
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
‏كل معاملاته المالية،

217
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
‏المبلغ والوقت مسجلان.

218
00:13:44,823 --> 00:13:48,160
‏يجب أن نعرف أي محفظة استخدم

219
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
‏وفي أي وقت، بالثانية.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
‏لنعمل مع مكتب الجرائم الإلكترونية.

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
‏سأقدّم طلبًا.

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
‏رفضوا طلبنا لانشغالهم بالقضايا الإباحية.

223
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
‏لا يمكننا نحن الخمسة أن نبحث
‏في كل هذه البيانات.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
‏بالضبط.

225
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
‏لا يمكننا فعل كل هذا بمفردنا.

226
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
‏بصفتنا بشرًا عاقلين،

227
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
‏يجب أن نستخدم ذكاءنا.

228
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
‏سأنزل إلى الأسفل قليلًا.

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
‏ماذا الآن؟

230
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
‏أيها الرئيس.

231
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
‏أود أن أقترح عملية دمج واستحواذ.

232
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
‏- عمّ تتحدث؟
‏- دمج واستحواذ.

233
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
‏- أتطلع قدمًا إلى شراكتنا.
‏- وأنا أيضًا.

234
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
‏صفقوا له!

235
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
‏مركز الشرطة ووحدة مكافحة المخدرات
‏سيتساعدان

236
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
‏- ويتعاونان حسب الحاجة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة.

237
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
‏هذا مكسب للطرفين!

238
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
‏أمي.

239
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
‏شعرت بالذنب لأنني فشلت في حمايتك

240
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
‏رغم أنني أمتلك قوة خارقة.

241
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
‏لا بأس، أنا قوية مثلك.

242
00:15:15,623 --> 00:15:19,084
‏لهذا كبرت وأصبحت قوية وبصحة جيدة.

243
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
‏"نام سون".

244
00:15:25,549 --> 00:15:28,594
‏النساء في عائلتنا وُلدن بقوى خارقة.

245
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
‏لكن،

246
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
‏تلك القوة يجب أن تُستخدم في الخير فحسب.

247
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
‏إن استخدمتها في أمر سيئ،

248
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
‏فستخسرين قوتك.

249
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
‏حقيقة أنك ما زلت بهذه القوة…

250
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
‏تعني أنك عشت حياةً شريفة.

251
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
‏لا يمكن أن أكون أكثر امتنانًا لذلك.

252
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
‏وهكذا سأستمر في الحياة.

253
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
‏بالطبع ستفعلين.

254
00:15:56,705 --> 00:16:00,834
‏سأبقى دائمًا إلى جانبك وأساعدك
‏على البقاء هكذا.

255
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
‏ابنتي الحبيبة.

256
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
‏تأخر الوقت، لذا نامي قليلًا.

257
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
‏وأنت أيضًا يا أمي.

258
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
‏أمي.

259
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
‏هذه أنا، "تسيتسيغ".

260
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
‏كيف حالك؟

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
‏أمي،

262
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
‏وجدت والديّ الحقيقيين

263
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
‏وشقيقي التوأم الأصغر هنا.

264
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
‏كيف حال أبي؟

265
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
‏هل يمكنك أن تعطيه الهاتف؟

266
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
‏أبي،

267
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
‏لا تقلق بشأني.

268
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
‏أنا بخير.

269
00:17:08,861 --> 00:17:09,820
‏أمي.

270
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
‏أبي.

271
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
‏اشتقت إليكما.

272
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
‏لكنني أظن أن هناك شيئًا
‏يجب أن أفعله في "كوريا".

273
00:17:31,133 --> 00:17:35,054
‏يبدو أن هناك مكانًا يمكنني
‏أن أستخدم قوتي فيه بشكل جيد.

274
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
‏فهمت يا أبي.

275
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
‏ابني ضعيف جدًا ويواجه صعوبةً في النهوض.

276
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
‏يقضي أيامه مستلقيًا على الأريكة أو السرير.

277
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
‏إنه مثل ميت حي عمره 40 عامًا
‏وتفوح منه رائحة الصابون.

278
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
‏هل يمكنك مساعدته من فضلك؟

279
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
‏ما هي أعراضك؟

280
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
‏كما لو أن

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
‏قوة جاذبية قوية

282
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
‏تسحبني باستمرار نحو الأرض.

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
‏لا يبدو أنني أستطيع الوقوف على قدميّ.

284
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
‏عندما أفعل ذلك،

285
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
‏جسدي كله يؤلمني

286
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
‏وأنا منهك.

287
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
‏لهذا السبب أستلقي دائمًا.

288
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
‏دعني أفحصك.

289
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
‏يفتقر إلى الطاقة.

290
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
‏إنه غير متوازن، وهذا يفسر ضعف تدفق الطاقة.

291
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
‏بالإضافة إلى عدم انتظام ضربات قلبه

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
‏ما يشكّل سبب ضعف مؤشراته الحيوية.

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
‏سأدفع لك قدر ما تريدين،

294
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
‏لذا أرجوك ساعدي ابني على السير على قدميه.

295
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
‏قرن الوعل المخملي، عصارة الدببة، زهر قش،
‏زهر لحية الرجل العجوز، العسلة اليابانية.

296
00:19:05,102 --> 00:19:08,147
‏أضيفي كل ما هو مفيد له،
‏بما في ذلك توت الغوجي العضوي.

297
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
‏أحضري له كل ما أكله "شي هوانغ تشين".

298
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
‏لا أريد حياة مثل حياة "شي هوانغ تشين".

299
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
‏عاش حياة مرهقة.

300
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
‏فات الأوان بالنسبة إليك.

301
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
‏حتى لو بدأت البناء
‏اليوم واستمررت حتى مماتك

302
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
‏لن تتمكن من بناء جزء
‏من سور "الصين" العظيم.

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
‏على أي حال، أضيفي كل ما هو مفيد للجسم.

304
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
‏إضافة المكونات عشوائيًا ليس الحل.

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
‏سأعدّ منشطًا يناسبه تمامًا.

306
00:19:38,135 --> 00:19:39,928
‏ماذا عنك يا سيدتي؟

307
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
‏هل ألقي نظرة؟

308
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
‏حسنًا…

309
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
‏نبضك…

310
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
‏لم أشعر بنبض كهذا من قبل.

311
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
‏هذا متوارث في العائلة.

312
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
‏النساء قويات، لكن الرجال…

313
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
‏هل أنت متزوجة؟

314
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
‏- لا.
‏- لا؟

315
00:20:12,085 --> 00:20:14,880
‏لديّ صف لأدرّسه في الجمعية اليوم،

316
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
‏لذا استقلّ سيارة أجرة إلى المنزل.

317
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
‏أمي، أنا مرهق تمامًا.

318
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
‏اركب.

319
00:20:33,815 --> 00:20:34,983
‏يا سائق الأجرة!

320
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
‏- يا سائق الأجرة…
‏- رجل ناضج…

321
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
‏لا أصدق أن أمه تحمله في هذا الطقس الحار.

322
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
‏إلام تنظران؟

323
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
‏إنه ليس طفلًا مدللًا، وأنا لست ضعيفة.

324
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
‏إنه ضعيف جدًا،
‏وهذا ليس بالأمر الجلل بالنسبة إليّ.

325
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
‏يا سائق الأجرة، تعال إلى هنا!

326
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
‏أمي، أرجوك لا تصرخي.

327
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
‏أذناي تؤلمانني، أنت تقتلينني.

328
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
‏حقًا؟

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
‏أذناك ليستا بخير أيضًا؟

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
‏ليستا كذلك، أنا مُرهق.

331
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
‏تعال إلى هنا!

332
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
‏اليوم يوم مميز.

333
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
‏عادت حفيدتي.

334
00:21:21,446 --> 00:21:22,364
‏- تهانينا!
‏- تهانينا!

335
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
‏شكرًا.

336
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
‏إذًا اليوم،

337
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
‏شاهدوني و أنا أذبح بقرة كاملة.

338
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
‏- شكرًا لك!
‏- شكرًا لك!

339
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
‏استريحوا يا قوم.

340
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
‏لسنا كالطهاة.

341
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
‏الجزارون لا يحاولون تأسيس
‏تسلسل هرمي على بعضهم.

342
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
‏هل تعلمون ما السبب؟

343
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
‏لأن فعل ذلك

344
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
‏قد يؤدي إلى جريمة قتل إن فقد أحدهم أعصابه.

345
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
‏السكاكين…

346
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
‏يمكنها أن تقطّع وتشرّح وتقطّع أوصال
‏كل الكائنات الحية على هذه الأرض.

347
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
‏حسنًا.

348
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
‏دم ولحم وعظم.

349
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
‏دم ولحم وعظم.

350
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
‏دم ولحم وعظم.

351
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
‏كسر العظام بالآلة

352
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
‏ليس كفعل ذلك…

353
00:22:15,083 --> 00:22:16,043
‏بيديكم.

354
00:22:16,126 --> 00:22:19,504
‏حساء معدّ من العظام المكسورة بيديك

355
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
‏مذاقه منعش أكثر بعشر مرات.

356
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
‏هكذا أصبحت ابنتي "غيوم جو هوانغ"
‏مليارديرة.

357
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
‏حصلت على ثروتها من نجاح
‏مطعم حساء السيونجي الخاص بها.

358
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
‏فهمتم؟

359
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
‏هذه العصا السحرية الذهبية

360
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
‏كانت هديتي في عيد ميلادك الخامس.

361
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
‏أردت واحدةً لك
‏بعد أن شاهدت "كاردكابتور كاري"،

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
‏وطلبت أمك إعدادها لك.

363
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
‏فهمت.

364
00:23:18,980 --> 00:23:23,276
‏هذه أكثر الأطباق التي استمتعت بها
‏عندما كنت في الخامسة من عمرك.

365
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
‏لنأكل.

366
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
‏إنها لذيذة جدًا.

367
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
‏"نام سون".

368
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
‏هل يحفّز هذا ذاكرتك؟

369
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
‏- نعم.
‏- كنت تحبين غزل البنات، هل تتذكرين؟

370
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
‏كنت تحبين النقانق أيضًا.

371
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
‏أتذكّر

372
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
‏كيف سرقت غزل البنات مني.

373
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
‏هل فعلت ذلك؟ أنا آسفة يا "نام إين".

374
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
‏لا، لا بأس.

375
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
‏كنت تسمحين لي بتناول كل اللحم

376
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
‏لأنه لا يعجبك.

377
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
‏أتساءل لماذا لا أستطيع تذكّر أي شيء.

378
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
‏أشعر بالسوء حيال ذلك.

379
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
‏هذا متوارث في العائلة.

380
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
‏أنتن أيتها السيدات خُلقتن للقوة فحسب،
‏وليس للعقل.

381
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
‏لا بد أن هذا هو السبب
‏في أنكن لستن ذكيات جدًا.

382
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
‏اصمت يا "بونغ غو".

383
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
‏اليوم يوم جيد، لذا سأتغاضى
‏عن ذلك يا سيد "غانغ".

384
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
‏ما رأيكم بصورة عائلية؟

385
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
‏أود أن أعلّق واحدة كبيرة بفخر في الاستديو

386
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
‏لأتباهى بابنتي.

387
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
‏يجب أن تكون الجدة في الصورة أيضًا.

388
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
‏وخالك المريض أيضًا.

389
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
‏- رغم أنه طريح الفراش منذ ثلاثة أيام.
‏- إذًا،

390
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
‏لنلتقط صورةً بمفردنا أولًا.

391
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
‏ها نحن أولاء، ابتسموا جميعًا.

392
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

393
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
‏"الحلقة الرابعة، (لمّ الشمل)"

394
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
‏بأناقة.

395
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
‏مثل...

396
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
‏بجعة.

397
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
‏رائع، ضربة موفقة.

398
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
‏ضرباتي تكون ممتازة كلما تدربت هنا.

399
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
‏ألا توافقني الرأي؟

400
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
‏بالطبع يا سيدتي.

401
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
‏مرحبًا.

402
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
‏أين مديرتك؟

403
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
‏نحن في ملعب الغولف الداخلي.

404
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
‏حقًا؟

405
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
‏هل تتدرب على كبح قوتها؟

406
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
‏نعم، شيء من هذا القبيل.

407
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
‏اليوم هو يوم حساء العظام،

408
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
‏لذا اطلب من المدير الإداري "نام"
‏في فندق "غيومجو" إحضار العظام.

409
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
‏حاضر، سيدتي.

410
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
‏- "نام غيل".
‏- نعم.

411
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
‏حوّل أي مكالمات من "أوبيولنشيا" فورًا.

412
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
‏طلبت معلومات عن المخدرات، كما ترى.

413
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
‏مخدرات؟ ما الذي يثير فضولك بشأنها؟

414
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
‏عن الموزع الرئيسي في "كوريا".

415
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
‏من الأفضل ألا يأخذوا في "أوبيولنشيا"
‏مالي ويتخلوا عني.

416
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
‏يا للهول.

417
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
‏إنهم لا يتجاهلونك يا سيدتي.

418
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
‏وصلك رد من "أوبيولنشيا" للتو.

419
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
‏حقًا؟

420
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
‏"ثمة مخدرات مخبأة في (دوغو)."

421
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
‏"دوغو"؟

422
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
‏"دوغو".

423
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
‏نحن حديثو العهد بالثراء
‏يجب أن نلتقي في الجوار.

424
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
‏"دوغو"

425
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
‏مضى وقت طويل.

426
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
‏أيها المديرون والمستثمرون، سُررت لرؤيتكم.

427
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
‏أيها المديرون والمستثمرون، مضى وقت طويل.

428
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
‏سُررت جدًا برؤيتكم.

429
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
‏كما تعلمون،

430
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
‏كافحت "دوغو" لتكون أول
‏من يحقق المعاملات باستخدام العملة المشفرة

431
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
‏بإصدار "دوغوكوين".

432
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
‏- سيبدأ التداول قريبًا رسميًا.
‏- في "دوغو"،

433
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
‏نحن الأول في المجال في تحقيق
‏المعاملات باستخدام العملة المشفرة.

434
00:27:40,575 --> 00:27:44,371
‏سنصدر عملات "دوغو" المشفرة
‏وسنبدأ التداول رسميًا.

435
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
‏تمامًا مثل اسمنا "دوغو"،

436
00:27:46,247 --> 00:27:47,290
‏نفعل ذلك بأنفسنا.

437
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
‏نفعل ما يريده زبائننا

438
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
‏ونذهب إلى حيث يريدوننا أن نكون، "دوغو".

439
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
‏وفقًا لمذكرة التفاهم التي وقّعتها "دوغو"

440
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
‏لتأسيس أكبر مركز لوجستي
‏في "آسيا" العام القادم،

441
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
‏سنحتاج إلى 3000 رجل "دوغو"
‏على الأقل في النصف الثاني من العام.

442
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
‏ستقود "دوغو" هذه الصناعة

443
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
‏في نمو وظيفي بهامش هائل.

444
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
‏لن نوظّف الرجال فحسب،

445
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
‏بل سنوظّف نساء "دوغو" أيضًا.

446
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
‏لن نوظّف رجال "دوغو" فحسب،
‏بل نساء "دوغو" أيضًا.

447
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
‏من قال…

448
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
‏إن التوصيلات…

449
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
‏يجب أن تكون من قبل الرجال فحسب؟

450
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
‏احرصوا على التحقق من وقت الشراء

451
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
‏مع وقت البيع، والسعر أيضًا.

452
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
‏احرصوا على البحث بدقّة كي ننتهي بسرعة.

453
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
‏بئسًا، عيناي.

454
00:28:58,653 --> 00:29:02,157
‏كان هناك اعتداء على الاحتجاج
‏ضد حزب "هيونو" قرب نهر "هان".

455
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
‏لماذا تنهضان؟

456
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
‏اتفقنا على الشراكة، هل تتذكر؟

457
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
‏- يجب أن نساعد.
‏- كما قال.

458
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
‏سيدة "هوانغ"،

459
00:29:33,563 --> 00:29:36,483
‏هل يجب أن ننشر مقالًا
‏عن كيفية إيجادك لابنتك الحقيقية؟

460
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
‏لا، لا تفعل.

461
00:29:38,318 --> 00:29:41,571
‏أصبحت الأمور جنونية بسبب
‏القصص عنها وعن الحريق.

462
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
‏جعلتهم يزيلون كل شيء من مواقع
‏التواصل الاجتماعي وصحف الإنترنت.

463
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
‏في الواقع، أُرسلت لي صور التُقطت
‏في الموقع.

464
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
‏قفزت إلى الطابق الرابع لإنقاذ الأولاد.

465
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
‏لا أريد أن أسبب لها التوتر بأي شيء الآن.

466
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
‏كل المقالات حتى الآن كانت لتجعل
‏العالم يعلم أنني كنت أبحث عنها.

467
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
‏الآن، يجب أن أبعدها عن الأضواء.

468
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
‏أوقف نشر كل المقالات.

469
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
‏- حاضر يا سيدتي.
‏- سيد "كيم".

470
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
‏حان الوقت للانتقال إلى قصة جديدة.

471
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
‏تُوفيت السيدة "بارك"
‏مؤخرًا بعد تعاطيها المخدرات.

472
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
‏لم تعد المخدرات من شأن أحد آخر.

473
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
‏أصبحت من شأننا.

474
00:30:20,026 --> 00:30:22,612
‏ابحث جيدًا في أمر
‏تعاطي المخدرات في "غانغنام"

475
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
‏وقدم تقريرًا عن مدى انتشاره.

476
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
‏وجهك على ملصقات المطلوبين للعدالة
‏في كل أنحاء المدينة.

477
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
‏- كيف تتوقعين أن تنجي الآن؟
‏- يجب أن أكسب المال.

478
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
‏أحضر لي بطاقة هوية مزيفة.

479
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
‏ثمنها 400 ألف وون.

480
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
‏إليك مليون وون.

481
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
‏حصلت على 150 مليون وون
‏ببيع ساعتين من ساعاتها فحسب.

482
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
‏ما بين الجائزة المالية التي فزت بها

483
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
‏وبيع الملابس والحقائب
‏التي حصلت عليها من العائلة…

484
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
‏حسنًا، أنا ثرية.

485
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
‏لن يتبقى أي من المال

486
00:31:03,194 --> 00:31:05,780
‏بعد أن أدفع للرجال وأدفع فواتيرهم الطبية.

487
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
‏هذا سبب آخر لأكسب المال.

488
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
‏العمل سيبقيني مختبئة.

489
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
‏لا يمكنني أن أتوارى عن الأنظار إلى الأبد.

490
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
‏الاسم، "إيون جي آن".

491
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
‏ماتت منذ ثلاث سنوات.

492
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
‏لن تكون مشكلة

493
00:31:23,548 --> 00:31:25,174
‏بما أن لا أحد يبحث عنها.

494
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
‏حتى لو متّ…

495
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
‏أشك أن أحدًا سيبحث عني.

496
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
‏"(دوغو) توظّف عاملات توصيل"

497
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
‏لماذا يبحثون عن عاملات توصيل؟

498
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
‏هذا ضروري لسمعة الشركة.

499
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
‏سيساعد "دوغو" على أن تبدو
‏شاملة أكثر وفي أفضل حالاتها.

500
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
‏بالطبع.

501
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
‏هناك سبب آخر.

502
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
‏حتى بين النساء، يمكن أن تكون
‏هناك امرأة قوية.

503
00:32:08,551 --> 00:32:10,094
‏رأيتها بنفسي.

504
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
‏امرأة كانت قويةً بشكل لا يُصدّق.

505
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
‏أريد أن أتأكد إن كان ما رأيته قد حدث حقًا.

506
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
‏"ميثامفيتامين، كيلوغرام واحد"

507
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
‏أصبح موضع اختبار دون قصد.

508
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
‏لكنه غسل فمه على الفور.

509
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
‏كيف يُعقل هذا؟

510
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
‏ماذا نفعل بشأنه؟

511
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
‏ينتابني شعور سيئ حيال هذا.

512
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
‏- مرحبًا.
‏- "إي سيك غان"، هذه أنا.

513
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
‏مرحبًا، سمعت أنك قابلت أمك.

514
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
‏أنا سعيد من أجلك.

515
00:32:56,432 --> 00:32:59,102
‏هل تتذكر استديو التصوير الذي أرسلتني إليه

516
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
‏من أجل صورة جواز سفري؟

517
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
‏- المصور هو أبي.
‏- حقًا؟

518
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
‏من كان يعلم أن لقاءً
‏مصيريًا كهذا يمكن أن يحدث؟

519
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
‏بفضلك، وجدت أمي وأبي.

520
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
‏شكرًا يا "إي سيك غان".

521
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
‏إلى متى ستواصلين مناداتي هكذا؟

522
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
‏للكلمات قوة.

523
00:33:15,201 --> 00:33:17,704
‏قد ينتهي بي الأمر بعملية زراعة كبد.

524
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
‏لن يحدث ذلك أبدًا

525
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
‏لأنني سأحميك.

526
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
‏"هي سيك"، هل تريد الخروج لتناول الطعام؟

527
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
‏حسنًا.

528
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
‏لنخرج لتناول وجبة.

529
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
‏فكّر فيما تريد تناوله.

530
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
‏سأتصل بك.

531
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
‏حسنًا.

532
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
‏ما خطبك؟

533
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
‏لماذا يخفق قلبك لهذا؟

534
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
‏"هي سيك كانغ"!

535
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
‏- نخبكم.
‏- نخبكم.

536
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
‏إنه لذيذ.

537
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
‏شكرًا جزيلًا لك يا "نام سون".

538
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
‏- لا عليك.
‏- علّمتني حياتي

539
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
‏أنك لا تعلم أبدًا…

540
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
‏ما قد يجلبه المستقبل.

541
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
‏هذا ما يجعل الحياة ممتعة.

542
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
‏لو لم نقتحم

543
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
‏منزل اليورت الخاص بـ"نام سون"
‏في ذلك اليوم،

544
00:34:19,432 --> 00:34:21,350
‏لما حدثت هذه المعجزة.

545
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
‏يا للهول، عيناي تدمعان.

546
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
‏لطالما انتابني الفضول.

547
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
‏كيف أصبحتما مشردين؟

548
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
‏لنؤجل تلك القصة إلى وقت آخر.

549
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
‏حسنًا.

550
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
‏ماذا ستفعلان بالمال الذي أعطتكما إياه أمي؟

551
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
‏خسرت كل شيء بالعملة المشفرة

552
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
‏لكن هذا ما سيجعلني أقف على قدميّ مجددًا.

553
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
‏العملة المشفرة؟

554
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
‏هل هكذا خسرت كل مالك؟

555
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
‏"نام سون"، لنقم بذلك العمل.

556
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
‏اتصل بي مساعد المخرج شخصيًا.

557
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
‏هل عليك أن تعمل ولديك المال؟

558
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
‏المال ليس حافز الناس

559
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
‏بل الأحلام.

560
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
‏هيا بنا.

561
00:35:02,767 --> 00:35:03,684
‏هيا بنا.

562
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
‏استمتعا بوقتكما إذًا، سأذهب لقضاء يوم
‏في المنتجع الصحي في الفندق.

563
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
‏حسنًا.

564
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
‏ما الدور الذي عرضه عليك؟

565
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
‏"صول".

566
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
‏أليست هذه دراما تاريخية؟

567
00:35:20,326 --> 00:35:21,953
‏لماذا يظهر "طرزان"؟

568
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
‏هل "طرزان" من "جوسون"؟

569
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
‏فيه لمسة عصرية.

570
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
‏"غيل دونغ هونغ"
‏من "جوسون" يسافر إلى الماضي

571
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
‏ويعيش كـ"طرزان".

572
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
‏القصة سيئة.

573
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
‏يقولون إنه لا يمكنك الحكم
‏على برنامج حتى يُبث،

574
00:35:33,256 --> 00:35:34,715
‏لكن هذا واضح جدًا.

575
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
‏سوف يفشل.

576
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
‏لا أصدق أن الكتّاب
‏يتقاضون أجرًا مقابل هذا.

577
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
‏قلت لك، الصوت ممنوع!

578
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
‏أنت ممثل بديل، اصمت.

579
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
‏هل كان ذلك صاخبًا جدًا؟

580
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
‏مرحبًا.

581
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
‏لماذا يبالغ ذلك الأحمق؟

582
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
‏لماذا يحاول البديل القيام بالصوت؟

583
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
‏قلت إنه نحيل جدًا وإننا بحاجة
‏إلى شخص مختلف.

584
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
‏هل نبدو بالحجم ذاته؟

585
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
‏مهلًا.

586
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
‏إنه يقوم بعمل أفضل منك بكثير.

587
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
‏ألا توافقني الرأي؟

588
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
‏ما الذي تثرثرين بشأنه؟

589
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
‏- يمكنني أن أؤدي بشكل أفضل بكثير.
‏- أرنا.

590
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
‏هيا.

591
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
‏هل رأيت؟

592
00:36:17,508 --> 00:36:18,551
‏أنت فظيع.

593
00:36:19,719 --> 00:36:22,638
‏أليس أفضل بكثير في هذا؟

594
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
‏فكروا في الأمر، إنه أكثر وسامةً حتى.

595
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
‏ليكن الممثل الرئيسي.

596
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
‏أي نوع من الشخصيات أنت؟

597
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
‏لا تفعل، ستقتلك.

598
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
‏يا متشرد نهر "هان"، أنت الأفضل!

599
00:36:39,405 --> 00:36:42,283
‏لم لا تتوجه إلى هناك و…

600
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
‏تتدرب على ذلك أكثر.

601
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
‏انتظري وسترين.

602
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
‏بحقك.

603
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
‏هل هكذا تهدرون تكاليف الإنتاج؟

604
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
‏الممثل الرئيسي أقبح وأسوأ في التمثيل

605
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
‏من الممثل الثانوي الذي يتقاضى
‏100 ألف وون فحسب في اليوم،

606
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
‏لكنه يتقاضى 200 مليون وون عن كل حلقة.

607
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
‏أهكذا تعمل الرأسمالية في "كوريا"؟

608
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
‏شدّ عضلات بطنك

609
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
‏وابذل قصارى جهدك.

610
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
‏"سيدة (أوه)"

611
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
‏مرحبًا.

612
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
‏مرحبًا يا أمي.

613
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
‏اليوم؟

614
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
‏هل وصلت بهذه السرعة؟

615
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
‏مرحبًا، أنا "غيوم جو هوانغ"،

616
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
‏والدة "نام سون".

617
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
‏مرحبًا، تفضلي بالدخول.

618
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
‏إذًا…

619
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
‏هذه كل أمتعة الآنسة "غانغ".

620
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
‏صحيح، شكرًا لك.

621
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
‏أيها المفتش "كانغ".

622
00:38:50,119 --> 00:38:52,455
‏- نعم؟
‏- لا أعرف

623
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
‏كيف يمكنني التعبير عن امتناني.

624
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
‏أخبرني بما تريد.

625
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
‏ماذا أريد؟

626
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
‏كل شخص لديه نقص في شيء ما.

627
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
‏أخبرني بما تحتاج إليه.

628
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
‏سأملأ ذلك الفراغ.

629
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
‏- لا يوجد شيء.
‏- مستحيل.

630
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
‏ليس "مستحيل".

631
00:39:16,395 --> 00:39:17,480
‏أنا حقًا لا أحتاج إلى شيء.

632
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
‏مستحيل.

633
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
‏فكّر في الأمر.

634
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
‏لا بد من وجود شيء ما.

635
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
‏أنا أحقق في قضية مخدرات.

636
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
‏أود أن أقبض على العقل المدبر وراءها.

637
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
‏ما رأيك بهذا الجواب؟

638
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
‏أنت محقق مذهل حقًا.

639
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
‏بالكاد.

640
00:39:38,459 --> 00:39:40,127
‏حتى بعد السهر لليلتين،

641
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
‏ما زلنا لم نعثر على شيء.

642
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
‏لا تسئ فهم هذا.

643
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
‏أعلم أنك لست بحاجة إلى هذا،

644
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
‏لكن فعل هذا سيريحني.

645
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
‏هل هذا مال؟

646
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
‏نعم.

647
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
‏أنا أحب المال،

648
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
‏لكن لا يمكنني قبول ما لا أستحقه.

649
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
‏أنا شخص يحب التباهي بماله.

650
00:40:06,529 --> 00:40:07,988
‏هذا يحفزني على كسب المزيد.

651
00:40:08,656 --> 00:40:10,741
‏حتى إنني فكرت في إعطاء كل ما أملك

652
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
‏للشخص الذي أعاد ابنتي إلى المنزل.

653
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
‏لهذا السبب أنت تستحق هذا بالتأكيد.

654
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
‏أخشى أنني لا أستطيع أخذه.

655
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
‏خذه رجاءً.

656
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
‏لا، لا يمكنني أخذ هذا المال.

657
00:40:26,298 --> 00:40:27,842
‏يا للهول، قدماي تؤلمانني.

658
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
‏"هي سيك"…

659
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
‏ألهذا السبب أصبحت شرطيًا؟

660
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
‏قررت الالتحاق بالشرطة

661
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
‏وأنت تعلم أن العمل كان صعبًا
‏وأنك لن تتقاضى الكثير.

662
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
‏لا يهمني كم أنت يائس.

663
00:41:01,542 --> 00:41:03,669
‏هل بحثت عن مسنّة ثرية في عمري تقريبًا؟

664
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
‏- أيها الشقي!
‏- مسنّة ثرية؟

665
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
‏أمي، ماذا تقولين؟ الأمر ليس كذلك!

666
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
‏نعم، صحيح!

667
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
‏اتركيني.

668
00:41:14,346 --> 00:41:16,182
‏اتركيني!

669
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
‏سيدتي.

670
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
‏ليس الأمر كما تظنين.

671
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
‏مسنّة ثرية؟

672
00:41:25,733 --> 00:41:29,570
‏هل هذا رأيك بابنك الرائع؟

673
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
‏هل أبدو كامرأة قد تكون
‏عشيقة ثرية لرجل أصغر سنًا؟

674
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
‏من أنت إذًا؟

675
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
‏أنا واثقة أننا سنلتقي مجددًا.

676
00:41:38,412 --> 00:41:39,413
‏حتى ذلك الحين…

677
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
‏هل ستكون هناك مرة قادمة؟

678
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
‏يا للهول.

679
00:41:49,173 --> 00:41:50,716
‏ما هذا؟

680
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
‏- يا للهول.
‏- سيدتي، نسيت…

681
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
‏إنه مال، أليس كذلك؟

682
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
‏شيك؟

683
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
‏كم صفرًا هناك؟

684
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
‏شيك بمئات الملايين؟

685
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
‏"هناك مخدرات في (دوغو) بنسبة 100 بالمئة"

686
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
‏أنا أحقق في قضية مخدرات.

687
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
‏أود أن أقبض على العقل المدبر وراءها.

688
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
‏حتى بعد السهر لليلتين،
‏ما زلنا لم نعثر على شيء.

689
00:42:46,313 --> 00:42:49,024
‏هناك مخدرات في شركة اللوجستيات "دوغو"،

690
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
‏أيها المفتش "كانغ".

691
00:42:55,573 --> 00:42:57,992
‏تنحّ جانبًا يا سيدي، أريد بعض الماء.

692
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
‏يا سيدي.

693
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
‏"دوغو"

694
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
‏هنا الفريق الثاني من مركز شرطة "غانغهان".

695
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
‏أنا المفتش "كانغ" من وحدة مكافحة المخدرات.

696
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
‏هل مات؟

697
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
‏قناع؟

698
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
‏"أقنعة (دوغو)"

699
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
‏مات "بالدي".

700
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
‏نعم، سمعت.

701
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
‏ذلك المخدر قوي جدًا.

702
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
‏لعقت ما كان أصغر من حبة ملح فحسب،

703
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
‏لكنني كنت شارد الذهن طوال اليوم.

704
00:43:55,758 --> 00:43:56,884
‏سيدي،

705
00:43:57,426 --> 00:44:00,179
‏أظن أن عليّ العمل متخفيًا.

706
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
‏أين؟

707
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
‏"أقنعة (دوغو)،
‏متوفرة فحسب للأعضاء المميزين"

708
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
‏لا أحب ارتداء هذا النوع من الملابس.

709
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
‏أرجوك ارتديه من أجل السيدة "هوانغ"…

710
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
‏أعني، أرجوك افعلي ذلك من أجل أمك.

711
00:44:39,385 --> 00:44:42,554
‏تخيلي كم أرادت أن تُلبسك.

712
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
‏لم يمرّ يوم من دون أن تفكر فيك.

713
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
‏فهمت.

714
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
‏سأرتدي هذا إذًا.

715
00:45:06,745 --> 00:45:08,956
‏آنسة "يون"، أحضري لابنتي

716
00:45:09,039 --> 00:45:13,710
‏قلادة من "بولغا" وسوار من "تيفا".

717
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
‏بالطبع يا سيدة "هوانغ".

718
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
‏عزيزتي،

719
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
‏ما المتعة التي ستحظين بها اليوم؟

720
00:45:21,760 --> 00:45:23,929
‏ألن يكون الذهاب إلى المدرسة جيدًا؟

721
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
‏يجب أن تدرسي.

722
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
‏سترثين كل ما أملكه في النهاية.

723
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
‏لفعل ذلك، يجب أن تدرسي العالم.

724
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
‏يجب أن تفهمي الرأسمالية.

725
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
‏الرأسمالية الكورية ليست ممتعة.

726
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
‏هذا لأنك لا تعرفينها جيدًا بعد.

727
00:45:38,861 --> 00:45:40,946
‏حالما تعرفينها، ستجدينها ممتعة جدًا.

728
00:45:41,572 --> 00:45:43,490
‏لم أحب الدراسة قط.

729
00:45:44,324 --> 00:45:46,994
‏أنت حقًا مثلي تمامًا.

730
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
‏لا أفهم أبدًا لماذا
‏يتناول الناس أدوية الأرق

731
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
‏في حين أن كل
‏ما تحتاجين إليه هو قراءة كتاب.

732
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
‏عندما أتيت إلى هنا،

733
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
‏لم أفكر سوى في لقائك أنت وأبي.

734
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
‏لكن بما أنني قابلتكما الآن،

735
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
‏لا أعلم ماذا يُفترض بي أن أفعل.

736
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
‏بالطبع تعلمين.

737
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
‏يمكنك أن تعيشي بسعادة إلى الأبد معي.

738
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
‏وتقابلي والدك من وقت لآخر.

739
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
‏ما أكثر ما يجلب لك السعادة؟

740
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
‏كما تعلمين،

741
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
‏أجد أعظم متعة في مساعدة الآخرين.

742
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
‏أريد أن أساعد شخصًا ما.

743
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
‏هذه طبيعتي أيضًا.

744
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
‏مرحبًا.

745
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
‏فهمت، سأستقل سيارة أجرة.

746
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
‏حسنًا، بالتأكيد.

747
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
‏من كان هذا؟

748
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
‏"إي سيك غان".

749
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
‏إنه شاب وسيم.

750
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
‏المحقق الذي جمعنا معًا؟

751
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
‏نعم، هو.

752
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
‏هل هو موعد غرامي؟

753
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
‏موعد غرامي؟

754
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
‏لا، نحن نتناول وجبة فحسب.

755
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
‏إنه موعد إذًا.

756
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
‏لا، ليس كذلك.

757
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
‏سنتناول الطعام معًا فحسب.

758
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
‏سأخرج لتناول وجبتي مع "هي سيك".

759
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
‏حسنًا.

760
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
‏أنت جميلة جدًا.

761
00:48:02,504 --> 00:48:05,257
‏تبدين حقًا وكأنك من "غانغنام" الآن.

762
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
‏أعني أنك تبدين جميلة.

763
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
‏شكرًا، لنطلب شيئًا لذيذًا.

764
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
‏هل هذا هو مذاق الرأسمالية؟

765
00:48:30,073 --> 00:48:32,618
‏نعم، ولهذا السبب يكسب الناس المال.

766
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
‏لشراء وجبات لذيذة لأحبائهم.

767
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
‏بالمناسبة، لن أكون في مركز الشرطة لفترة.

768
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
‏لم لا؟

769
00:48:50,802 --> 00:48:52,179
‏سأذهب متخفيًا.

770
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
‏ما هذا؟

771
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
‏بمعنى آخر،

772
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
‏سأحصل على عمل في مكان ما بهوية مزيفة.

773
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
‏أين بالضبط؟

774
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
‏في مكان يُحتمل وجود مخدرات فيه.

775
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
‏تلقيت معلومة،

776
00:49:03,440 --> 00:49:05,275
‏وأثبتت المتابعة أنها موثوقة.

777
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
‏أريد التحقق من الأمر.

778
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
‏سأنضم إليك.

779
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
‏لا تكوني سخيفة.

780
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
‏هذا خطير جدًا.

781
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
‏سأساعدك.

782
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
‏أنا قوية، هل نسيت؟

783
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
‏استخدم ذلك لمصلحتك.

784
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
‏صحيح.

785
00:49:29,007 --> 00:49:31,176
‏الشركة توظّف عاملات توصيل أيضًا.

786
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
‏هل تريدين المشاركة حقًا؟

787
00:49:38,809 --> 00:49:40,977
‏إن كنت ستفعل هذا، فلا بد أنه
‏من أجل قضية نبيلة.

788
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
‏اسمك "هي سيك".

789
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
‏في اللغة المنغولية، يعني "الخير".

790
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
‏أظن أن تواجدي معك سيجعلني شخصًا أفضل

791
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
‏وسأساعد الناس أثناء ذلك.

792
00:50:10,841 --> 00:50:12,342
‏- هل أنت بخير؟
‏- أنا بخير.

793
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
‏حسنًا، شكرًا لكم.

794
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
‏ثابروا على العمل الجيد.

795
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
‏آنسة "إيون جي آن".

796
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
‏آنسة "آن"!

797
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
‏نعم.

798
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
‏تحققي من قائمة البضائع
‏التي يجب أن تُسلّم اليوم.

799
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
‏أنت مسؤولة إن فُقد أي منها،

800
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
‏لذا تأكدي من العدد دائمًا.

801
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
‏حسنًا.

802
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
‏مرحبًا.

803
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
‏موظفان جديدان؟

804
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
‏سيد "جون سيوك كيم".

805
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
‏- هذا صحيح.
‏- والشابة هي…

806
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
‏- "تسيتسيغ"؟
‏- نعم.

807
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
‏نعم يا سيدي.

808
00:51:05,771 --> 00:51:08,148
‏سيد "كيم"، تركت عملك لثلاث سنوات.

809
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
‏والسيدة…

810
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
‏من "منغوليا".

811
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
‏أنا كورية، لكنني نشأت في "منغوليا".

812
00:51:16,907 --> 00:51:17,866
‏سيدي.

813
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
‏لديّ تأشيرة عمل،
‏لذا يمكنني الحصول على عمل.

814
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
‏سيدي.

815
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
‏يمكنك القراءة، صحيح؟

816
00:51:26,500 --> 00:51:27,375
‏بالطبع.

817
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
‏"دوغو"، الأمل للعاطلين
‏عن العمل والمهاجرين.

818
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
‏هكذا سيرى الناس الشركة.

819
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
‏حسنًا.

820
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
‏سأعيّنكما هذا الشهر
‏كمتدربين وأرى كيف ستبليان.

821
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
‏قوما بعملكما أو احزما أمتعتكما.

822
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
‏رائع.

823
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
‏نعم يا سيدي.

824
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
‏سنبذل قصارى جهدنا، شكرًا لك يا سيدي.

825
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
‏مهلًا، وجدتها.

826
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
‏وجدتها؟

827
00:51:55,111 --> 00:51:56,613
‏إنها "ديريكوين".

828
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
‏لحسن حظنا، كتب "بالدي"
‏كلمة مروره على هاتفه.

829
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
‏تمكنت من تعقّب المال الذي تلقّاه،

830
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
‏لكن المحفظة التي جاء منها كانت فارغة.

831
00:52:04,579 --> 00:52:06,206
‏لا بد أن المالك صرفها.

832
00:52:06,873 --> 00:52:08,500
‏إذًا من المستحيل تعقّبها.

833
00:52:08,583 --> 00:52:10,669
‏متى سنحصل على تقرير تشريح جثة "بالدي"؟

834
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
‏غدًا يا سيدي.

835
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
‏ترك له أحدهم قناعًا.

836
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
‏هذا بمثابة عقار للانتحار.

837
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
‏لم يكن القناع في أي مكان،
‏حتى في حمّام السجن.

838
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
‏لماذا تستمر بشرب الماء؟

839
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
‏لا أعلم.

840
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
‏لا يمكنني أن أروي عطشي.

841
00:52:49,791 --> 00:52:51,167
‏الأعشاب المنشطة لاذعة جدًا.

842
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
‏إنها لا تُطاق.

843
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
‏اشربه الآن.

844
00:52:56,214 --> 00:52:57,132
‏مهلًا.

845
00:52:57,215 --> 00:52:58,800
‏يجب أن أعطي بعضًا منه لـ"نام إين".

846
00:53:00,802 --> 00:53:01,845
‏إنه ساخن.

847
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
‏لا أظن أننا التقينا.

848
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
‏صحيح.

849
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
‏أنا "جون هي سيو"، صانع القهوة الجديد هنا.

850
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
‏هل يمكنني أن آخذ طلبك؟

851
00:53:45,347 --> 00:53:47,390
‏لم آت إلى هنا لاحتساء القهوة.

852
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
‏حفيدي هو المالك.

853
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
‏عجبًا، حقًا؟

854
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
‏سُررت بلقائك.

855
00:53:57,192 --> 00:54:00,528
‏كيف تمكن "نام إين"
‏من توظيف رجل بهذه الأناقة؟

856
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
‏بالمناسبة،

857
00:54:05,909 --> 00:54:08,119
‏هذا حساء العظام الذي أعددته هذا الصباح.

858
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
‏أرجو أن تتناول بعضًا منه
‏عندما تكون جائعًا.

859
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
‏يا للروعة، هذا شرف لي.

860
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
‏شكرًا لك.

861
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
‏هل تريدين بعض القهوة؟

862
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
‏أود ذلك، لنشرب كوبًا ساخنًا من الأمريكانو…

863
00:54:20,966 --> 00:54:22,425
‏لنشرب بعض القهوة.

864
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
‏أنا وأنت.

865
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
‏معًا.

866
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
‏ليس لديك زبائن آخرون لتخدمهم.

867
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
‏هلّا نذهب.

868
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
‏رائحة القهوة…

869
00:54:44,197 --> 00:54:45,407
‏المذاق العالق في الفم…

870
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
‏شكرًا لك.

871
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
‏منذ متى وأنت صانع قهوة؟

872
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
‏عملت في شركة أوراق مالية لمدة 30 عامًا.

873
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
‏بعد التقاعد، تعلّمت صناعة القهوة كهواية

874
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
‏وبطريقة ما انتهى بي المطاف
‏بالمشاركة في المسابقات.

875
00:55:03,049 --> 00:55:04,175
‏زوجتك…

876
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
‏أعني، لا بد أن زوجتك سعيدة.

877
00:55:11,641 --> 00:55:13,309
‏تُوفيت

878
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
‏منذ خمس سنوات.

879
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
‏أيها المسكين.

880
00:55:22,610 --> 00:55:23,486
‏أنا أيضًا…

881
00:55:24,320 --> 00:55:25,447
‏من دون شريك.

882
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
‏هل تُوفي؟

883
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
‏لا.

884
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
‏لقد مضى قُدمًا.

885
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
‏هرب كما ترى.

886
00:55:38,418 --> 00:55:42,088
‏غادر منذ عشر سنوات قائلًا
‏إنه يريد أن يحقق أحلامه،

887
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
‏لكنه لم يتصل بي منذ ذلك الحين.

888
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
‏يمكننا الافتراض أنه مات.

889
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
‏فهمت.

890
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
‏الرائحة…

891
00:55:54,601 --> 00:55:56,227
‏رائعة.

892
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
‏ببطء.

893
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
‏هناك، حسنًا، جيد.

894
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
‏ضعها أرضًا.

895
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
‏جيد!

896
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
‏حسنًا، اليوم،

897
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
‏ستبدآن عملكما بنقل هذه إلى الشاحنة.

898
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
‏ستكونان شريكين كرجال الشرطة.

899
00:56:22,837 --> 00:56:24,172
‏أشعر بالأسى حيالك

900
00:56:24,881 --> 00:56:26,841
‏بما أنك ستقوم بمعظم العمل بنفسك.

901
00:56:27,926 --> 00:56:28,802
‏أنت!

902
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
‏يا سيد!

903
00:56:34,849 --> 00:56:36,267
‏هل كنت تتحدثين إليّ؟

904
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
‏نعم.

905
00:56:37,936 --> 00:56:39,854
‏لا شيء يا سيدي، تجاهل ذلك رجاءً.

906
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
‏هل سننتهي لهذا اليوم

907
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
‏حالما نوصل كل هذه؟

908
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
‏هذا صحيح،

909
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
‏لكن لماذا تتحدثين إليّ بازدراء؟

910
00:56:48,488 --> 00:56:50,281
‏أنت تحدثت إليّ بتعال أولًا.

911
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
‏لماذا يُسمح لك وليس أنا؟

912
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
‏ماذا؟ أيتها الـ…

913
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
‏مهلًا!

914
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
‏"مياه نبع (دوغو)"

915
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
‏يا سيد.

916
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
‏أحضر لي لوح البلاستيك الأحمر ذاك.

917
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
‏- سننقل الصناديق عليه.
‏- بالطبع.

918
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
‏فهمت يا سيدتي.

919
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
‏كيف لها أن تكون بهذه القوة؟

920
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
‏ابتعد عن طريقي

921
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
‏- أو ساعد في نقل الحمولة.
‏- ما هذا؟

922
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
‏لننه الأمر بسرعة

923
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
‏وندخل المستودع ليلًا.

924
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
‏قلت إن عليك إيجاد المخدرات.

925
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
‏بالمناسبة،

926
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
‏هل يجب أن تدعي الناس يعلمون مدى قوتك؟

927
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟

928
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
‏كما أنه ليس شيئًا يدعو للخجل.

929
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
‏ليس كذلك،

930
00:58:08,193 --> 00:58:11,070
‏لكن سيكون من المزعج أن
‏تلفتي الانتباه كثيرًا.

931
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
‏لا يهمني.

932
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
‏على أي حال، سأتولى كل الأعمال الشاقة

933
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
‏وأنت تولّ الأمور التافهة،
‏هل فهمت يا "إي سيك غان"؟

934
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
‏- فهمت.
‏- حسنًا.

935
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
‏من أين سمعت كلامًا كهذا؟

936
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
‏لكن هل ستستمرين بمناداتي "إي سيك غان"؟

937
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
‏في الأفلام الكورية،
‏سمعت الناس ينادون بعضهم هكذا.

938
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
‏"يا أخي!"

939
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
‏ماذا؟

940
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
‏لدينا الكنية نفسها.

941
00:58:36,554 --> 00:58:38,264
‏يا أخي!

942
00:58:49,275 --> 00:58:50,235
‏اسمع.

943
00:58:50,735 --> 00:58:53,696
‏قُد بهذه السرعة لدقيقتين ثم توقف.

944
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
‏لماذا؟ ما الأمر؟

945
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
‏افعل ذلك.

946
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
‏لماذا؟ من هي؟

947
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
‏محتالة "إير دي إن دي".

948
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
‏ما هذا؟

949
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
‏أعيدي إليّ مالي.

950
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
‏- أي مال؟
‏- هل تعرفينها يا عزيزتي؟

951
00:59:18,721 --> 00:59:20,098
‏لا، أنا لا…

952
00:59:21,933 --> 00:59:22,809
‏صحيح.

953
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
‏المنغولية.

954
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
‏هذا صحيح، أنا من "منغوليا".

955
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
‏"إير دي إن دي".

956
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
‏عرضت منزلًا للبيع على أنه منزلك

957
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
‏وهربت بمالي.

958
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
‏أنت الأسوأ.

959
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
‏كيف يمكنك أن تكوني في الشارع

960
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
‏بعد أن تحتالي على السياح؟

961
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
‏عزيزي، إنها مجنونة تمامًا.

962
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
‏- دعني أتحدث إليها، انتظرني هناك.
‏- حسنًا.

963
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
‏حدّثي ولا حرج.

964
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
‏كان التحقيق مهملًا جدًا بما
‏أنني كنت أستهدف السياح فحسب.

965
00:59:52,547 --> 00:59:54,549
‏أُغلقت قضيتي.

966
00:59:54,632 --> 00:59:56,968
‏أقترح أن تدرسي أكثر عن "كوريا".

967
00:59:57,051 --> 01:00:00,680
‏هذا ليس بلدًا يحبس الناس
‏لسرقتهم القليل من المال.

968
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
‏القليل من المال؟

969
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
‏ماذا سيكون رأي السياح في "كوريا"
‏بعد أن يقابلوا أشخاصًا مثلك؟

970
01:00:06,519 --> 01:00:08,938
‏سيظنون أنها بلد مليء بالمحتالين.

971
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
‏كدت أظن ذلك أيضًا.

972
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
‏كنت وقحةً حتى منذ البداية.

973
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
‏الطريقة التي تتحدثين بها تثير أعصابي حقًا.

974
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
‏انتظري يا "نام سون".

975
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
‏لا يمكنك ضربها.

976
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
‏أنا لا أضرب النساء.

977
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
‏أعيدي إليّ مالي.

978
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
‏أعيدي المال الذي سرقته من الآخرين أيضًا.

979
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
‏عندها سأسامحك.

980
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
‏حتى المدّعي العام أطلق سراحي.

981
01:00:40,511 --> 01:00:43,014
‏لذا من أنت لتسامحيني أم لا؟

982
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
‏الأمر عائد إليك لاستعادة مالك.

983
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
‏حقًا؟

984
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
‏أكره الرأسمالية المزعومة في "كوريا".

985
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
‏أكره قانونها أيضًا.

986
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
‏كيف يمكنهم أن يتركوا تلك المحتالة حرة؟

987
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
‏المحتالون هم الأسوأ.

988
01:01:18,966 --> 01:01:22,136
‏سأغيّر طريقة سير الأمور في هذا البلد.

989
01:01:26,140 --> 01:01:27,225
‏شغّل السيارة.

990
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
‏فهمت.

991
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
‏"شكر خاص لـ(سو كيونغ جيون)"

992
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"

993
01:03:10,077 --> 01:03:12,288
‏- هل تركتها تسرق منك؟
‏- أردت منع ذلك.

994
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
‏هل ما زلتما تتبادلان المشاعر؟

995
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
‏- مستحيل!
‏- مستحيل!

996
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
‏تحققت من المدير المسؤول.

997
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
‏- هناك فتاة قوية جدًا.
‏- ها أنت ذا.

998
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
‏إنه يغسل أموال أغنى الأغنياء.

999
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
‏سأدخل في صلب الموضوع.

1000
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
‏سمعت أنك خبير في التعامل
‏مع الأموال غير المشروعة.

1001
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
‏أنا مهووس بها.

1002
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
‏بحثت في أمر "سي أوه ريو"،
‏هناك شيء غير صحيح.

1003
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
‏أخبره أن يلغي العملية.

1004
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
‏لا يمكنك أن تعيشي حياةً طبيعية.

1005
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
‏لننقذ العالم.

1006
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
‏سأبحث في الأمر بمفردي اليوم.

1007
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
‏"نام سون غانغ" في "دوغو".

1008
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
‏سأقتلهم جميعًا.

1009
01:03:41,734 --> 01:03:46,739
‏ترجمة "باتريك أيوب"