SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Nam-sun?
Mami?
Pojď sem.
No tak.
Nam-sun!
Nam-sun.
Nam-sun?
Mami.
Nam-sun.
Mami.
Udělám to.
Pro mě
je ti pořád…
jen šest let.
Mami.
Ano.
Jsem tvoje máma.
Pamatuješ si na mě?
Nepamatuju si to,
ale cítím to.
Poznám, že jsi moje máma.
Neplač.
Vyrostla jsem ve zdraví a v pořádku.
Naposledy si tě pamatuju, když ti bylo pět,
takže pro mě
začneš tím, že ti je šest.
Nejsem na to moc velká?
Mám všechny zuby a obří nohy.
Jak to, že umíš tak dobře korejsky?
Učila jsem se.
Máma s tátou v Mongolsku mi dokonce zaplatili lekce.
Jsem moc vděčná těm,
kdo tě vychovali.
Hned je sem přivezeme.
Ne.
Máma a táta musí zůstat v Mongolsku.
V tuhle roční dobu mají hodně práce se stříháním ovcí.
Ne.
Musím jim to oplatit.
Můžeš
pro ně postavit jurtu?
Jurtu?
Jako stan?
Můžou ho mít pro zábavu.
Postavím pro ně i budovu.
K PRONÁJMU
Mohou podnikat v pronájmu.
Peníze, které vydělají,
jim zajistí klidný život v důchodu.
„Pronájem“?
Vím, co to je. Bylo to v korejských seriálech.
Odteď tě budu učit,
jak funguje korejský kapitalismus.
- „Kapitalismus“? - Každopádně,
svou adresu si pamatuješ, ne?
Jurty adresy nemají.
Bydlela jsi na místě, které ani nemělo adresu?
- Jasně. - Dům bez adresy?
Kang Pong-go, ty parchante!
„Kang Pong-go, ty parchante“?
Ne, to se neuč.
Neposlouchej mě.
Proč si zacpávat uši, když už jsem to slyšela?
To nic.
Stejně mi nadávání jde.
Hodně jsem se naučila z filmů.
„Padej, kreténe.“
Ne, to neříkej, prosím.
Nadávky, co jsem pochytila od tvé babičky,
mám vyryté v duši.
Nechci to předávat dál jako svůj odkaz.
Chápu. Žádné nové nadávky se učit nebudu.
Každopádně,
odvděčím se všem,
kteří ti za posledních 20 let pomohli,
takže zapiš jejich jména.
Přednášky profesora Čchöa
jsou stejné jako loni.
Vůbec se nesnažil.
To je zlé.
Tímhle tempem by ho mohli po hodnocení vyhodit.
- Mám strach. - Ty ho znáš?
Sotva.
Šel jsem se tam, protože je prý expert na makroekonomii,
ale bylo to slabé.
Se svým přístupem k mikroekonomii
nemůže rozumět makroekonomii.
Máš pravdu.
Máš mnohem větší zkušenosti s různými ekonomickými činnostmi.
Co ví nějaký profesor?
To je ten problém.
K čemu je dobré sedět u stolu a studovat?
Máš hlad?
Mám chuť na něco ostrého.
Co kdybychom se dnes rozšoupli?
Pibimbap podávaný v této jídelně
je zdobený oplodněnými jikrami.
Pojďme na jídlo do Hängdang-dongu.
Když budeš takhle hýřit, bude z tebe pobuda.
To je v pořádku.
- Tak jsem to nemyslel. - Toto je oznámení.
Obyvatelé Vymazleného zámečku,
- pan Či Hjon-su a paní Noová… - To jsi ty.
- …hlaste se u zadní brány v areálu školy. - Půjdeme?
Opakuji.
Jsem matka Kang Nam-sun.
- Jistě. - Dobrý den.
Udělali jsme snad něco špatně?
Dvě stě milionů wonů každý.
Využijte to na naléhavé potřeby.
Kupte si něco na sebe
a pořádně se najezte.
Dnes budete bydlet v Hotelu Kumdžu.
Je to můj hotel,
takže neodmítejte.
Pan Čchö vás tam večer odveze.
Vyřešíme vaše problémy jeden po druhém a začneme s bydlením.
Zavolejte mi, kdyby něco.
Byli jste součástí Nam-suniny cesty
zpět ke mně…
Jsem vaším dlužníkem.
Každopádně
budeme v kontaktu.
To je šílené.
Dvě stě milionů wonů?
Jsou pravé!
Dnes není den na pibimbap, zlato.
Dnes není ani den na něco ostrého.
Vezmi ty peníze.
Pojďme ke skříňkám v metru.
- Rychle! - Skříňky?
Ne, nech to být.
Bože!
Tady jsi, mé dítě!
Moje zlatíčko.
Podívejme, jaká se z tebe stala dáma.
Jsi po mně, ne po mámě.
Podívej, jak jsi krásná.
Ty moje zlatíčko.
Nam-sun.
Prý jsi dnes narazila na požár
a zachránila lidi na místě neštěstí.
Tvoje máma mi to řekla.
Máš špinavou tvář.
Pojď se umýt.
Počkej.
Paní Čongová, koupíte nějaké oblečení pro Nam-sun?
- Ano, madam. - Dobře, jdeme.
Vydrhnu ti záda.
Reaguje na vodu a rozpouští se.
Po určité době
se voda vypaří a zůstane bílý prášek.
Je to nebezpečné.
Vím jistě, že tahle rouška…
Okamžik.
Haló?
Tady Hwang Kum-džu.
Zdravím.
Sešla jste se s Nam-sun?
Ano, díky vám.
Právě teď je se mnou.
Aha. To rád slyším.
Děkuji.
Zavazadla slečny Kangové mám u sebe.
Stavím se u vás pro ně.
Přinesu vám to.
Ne.
Je zdvořilé, abych přišla já.
Dobře.
To nejsou drogy. To bude jen prach.
Pane, ne! Tohle je silnější než fentanyl.
Vypláchněte si pusu!
- Rychle! - Co se děje?
Myslím, že už jsem to spolkl.
Jste snad dítě?
Jak může šéf protidrogového týmu
jen tak zkoušet neznámou látku?
Myslel jsem, že to nemůžou být drogy.
Nejste včerejší.
Nam…
Nam-sun.
Samozřejmě.
Není divu.
Byla jsi to ty.
Setkali jsme se
u fotostudia.
Tati?
Ano, jsem tvůj táta.
Jsem táta, Nam-sun.
Tati, promiň.
Pustila jsem se tě, že?
Ne, to neříkej.
To já bych se měl omluvit.
Moc mě to mrzí.
Nam-sun!
To je Nam-in.
Tvé mladší dvojče.
Já mám dvojče?
Pod vším tím tukem je kluk, který vypadá přesně jako ty.
Nam-ine.
Ráda tě vidím.
Nam-sun.
Tolik jsi mi chyběla.
Každý den jsem se za tebe modlil.
Proto jsme se asi znovu setkali.
Je to zvláštní.
Když jsem se setkal s Hwa-džou,
poznal jsem, že není moje sestra.
Ale s tebou jsem hned věděl, že jsi má sestra.
Když už jsme u toho,
kde je?
I MJONG-HUI STÍHANÁ ZA PODVOD ODMĚNA AŽ 5 MILIONŮ WONŮ
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Toto jsou transakce spojené s Plešounovou kryptopeněženkou.
Jsou tam zaznamenány
všechny jeho transakce, částka a čas.
Musíme zjistit, se kterou peněženkou obchodoval,
v jakou dobu, přesně na vteřinu.
Spolupracujme s kybernetickým úřadem.
Podám žádost.
Odmítli nás, protože řeší pornografii.
Nás pět nemůže projít všechna ta data.
Přesně.
Sami to nezvládneme.
Jako Homo sapiens
bychom měli použít svůj rozum.
Jdu na chvíli dolů.
Co teď?
Šéfe.
Chtěl bych navrhnout fúzi.
- O čem to mluvíte? - O fúzi.
- Těším se na spolupráci. - Já též.
Potlesk!
Okrsek a drogové si budou podle potřeby pomáhat
- a spolupracovat. - Raz, dva, tři.
Jasná věc!
Mami.
Cítila jsem se tak provinile, že jsem tě neochránila,
i když mám supersílu.
To je v pořádku. Jsem zrovna tak silná.
Proto jsem vyrostla ve zdravou a silnou ženu.
Nam-sun.
Ženy v naší rodině se rodí se supersilou.
Nicméně,
ta síla by měla být využívána jen k dobru.
Když ji použiješ k něčemu zlému,
svou sílu ztratíš.
Když máš pořád sílu, znamená to,
že jsi žila poctivě.
Jsem ti moc vděčná.
A budu tak žít dál.
Jistěže budeš.
Vždycky budu stát při tobě a pomáhat ti, aby se ti nic nestalo.
Má sladká dceruško.
Je pozdě, tak se vyspi.
Ty taky, mami.
Mami.
To jsem já, Tsetseg.
Jak se máš?
Mami,
našla jsem tu své biologické rodiče
a svého mladšího bratra dvojče.
Jak se má táta?
Dáš mi ho?
Tati,
neboj se o mě.
Mám se dobře.
Mami.
Tati.
Oba mi chybíte.
Ale myslím, že mám v Koreji práci.
Zdá se, že tu mohu využít svou sílu.
Jasně, tati.
Můj syn je příliš slabý a nemůže vstát.
Tráví dny na gauči a v posteli.
Je jako čtyřicetiletá zombie, která voní po mýdle.
Můžete mu pomoct?
Jaké máte příznaky?
Jako by mě
neustále táhla k zemi
silná gravitace.
Nedaří se mi vstát.
Když se postavím,
bolí mě celé tělo
a jsem vyčerpaný.
Proto si vždy lehnu.
Vyšetřím vás.
Nemá energii.
Má narušenou rovnováhu, proto má slabou energii.
Kvůli tomu a arytmii
má slabé životní funkce.
Zaplatím, kolik budete chtít,
jen prosím pomozte mému synovi vstát.
Paroh, medvědí žluč, laskavec, plamének, zimolez.
Přidejte mu tam všechno dobré, včetně bio bobulí godži.
Dejte mu, co užíval Čchin Š'-chuang-ti.
Ne, já nechci žít jako Čchin Š'-chuang-ti.
Měl vyčerpávající život.
Pro tebe už je pozdě.
I když začneš budovat dnes a budeš pokračovat až do smrti,
nebudeš schopen postavit ani zlomek Velké čínské zdi.
Každopádně, dejte tam všechno dobré pro tělo.
Slepě přidávat ingredience není řešení.
Připravím mu tonikum, které mu bude vyhovovat.
A co vy, madam?
Mám se podívat?
Dobře.
Váš puls.
Takový puls jsem ještě necítila.
Máme to v rodině.
Ženy jsou silné, ale muži jsou…
Jste vdaná?
- Ne. - Ne?
Dnes učím ve spolku,
tak jeď taxíkem.
Mami, jsem úplně vyčerpaný.
Šup.
Taxi!
- Taxi! - Je to dospělý muž.
Nemůžu uvěřit, že ho máma v tomhle vedru nosí.
Co koukáš?
Není to rozmazlený spratek a já nejsem žádná padavka.
Je příliš slabý a pro mě to nic není.
Taxi, no tak!
Mami, nekřič.
Bolí mě uši. Ty mě ničíš.
Vážně?
Máš problém i s ušima?
Nemám. Jsem vyčerpaný.
No tak!
Dnes je výjimečný den.
Vrátila se moje vnučka.
Gratulujeme!
Díky.
Takže
dnes pro vás naporcuji celou krávu.
Děkujeme!
Pohov, lidi.
Nejsme jako šéfkuchaři.
Řezníci se nesnaží vytvořit vzájemnou hierarchii.
Víte proč?
Protože by to
mohlo vést k vraždě, kdyby jim ruply nervy.
Nože
můžou rozřezat a rozkrájet všechny organismy na této zemi.
Dobře.
Krev, maso a kosti.
Lámat kosti strojově
není stejné jako
dělat to rukama.
Polévka z kostí nalámaných rukama
chutná desetkrát lépe.
Tak se z mé dcery, Hwang Kum-džu, stala miliardářka.
Zbohatla na polévkárně sondži.
Že?
Tuto zlatou kouzelnou hůlku
jsi ode mě dostala k pátým narozeninám.
Po zhlédnutí Cardaptor Carrie jsi chtěla vlastní,
a máma ti ji nechala vyrobit.
Aha.
Tohle ti chutnalo nejvíc, když ti bylo pět.
Jdeme jíst.
Je to vynikající.
Nam-sun.
Osvěžilo ti to paměť?
- Ano. - Měla jsi ráda cukrovou vatu, pamatuješ?
A měla jsi ráda párky.
Dokonce
jsi mi jednou ukradla mou cukrovou vatu.
Vážně? Promiň, Nam-ine.
Ne, to nic.
Zase jsi mi dávala všechno maso,
protože ti nechutnalo.
Nevím, proč si nic nepamatuju.
Mrzí mě to.
Máme to v rodině.
Vy dámy máte jen sílu.
Nejste tak bystré.
Sklapni, Pong-go.
Dnes je dobrý den, takže vám to odpustím, pane Kangu.
Co takhle rodinnou fotku?
Rád bych pověsil velkou do studia
a chlubil se svou dcerou.
Měla by tam být i babička.
I tvůj nemocný strýc.
- I když už tři dny leží. - Tak
se nejdřív vyfotíme sami.
Jdeme na to. Úsměv, všichni.
Raz, dva, tři.
4. DÍL SHLEDÁNÍ
Elegantně.
Jako
labuť.
Páni, pěkná rána.
Kdykoli tady trénuju, mám dobré švihy.
Souhlasíš, Nam-gile?
Jistě, madam.
Haló?
Kde máš šéfku?
Jsme na domácím hřišti.
Vážně?
Trénuje, jak se držet zpátky?
Ano, tak trochu.
Dnes je den hovězího vývaru,
ať ředitel Nam z hotelu Kumdžu vyzvedne kosti.
Ano, madam.
- Nam-gile. - Ano?
Okamžitě přesměruj hovory z Opulentia.
Žádala jsem o informace ohledně drog.
Drogy? Co vás na nich zajímá?
Kdo je největší distributor v Koreji.
Opulentia si nemůže vzít mé peníze a kašlat na mě.
Bože.
Nekašlou na vás, madam.
Opulentia vám právě poslala odpověď.
Vážně?
„V Doogo jsou schované drogy.“
Doogo?
Doogo.
My zbohatlíci bychom se měli vídat.
Dlouho jsme se neviděli.
Ředitelé a investoři, rád vás vidím.
Ředitelé a investoři, dlouho jsme se neviděli.
Rád vás vidím.
Jak víte,
Doogo chce být prvním, kdo realizuje kryptotransakce
vydáním Doogocoinu.
- Brzy začne být oficiálně obchodován. - My v Doogo
jsme první v oboru, kdo uskuteční distribuci Coinbase.
Vydáváme Doogocoiny a začínáme oficiálně obchodovat.
Děláme to sami,
věrni jménu „Doogo“.
Děláme, co spotřebitelé chtějí,
a jdeme tam, kde nás chtějí mít. „Doogo“.
Doogo dle dohody příští rok založí
největší logistické centrum v Asii,
proto budeme v tomto roce potřebovat aspoň 3 000 Doogo mužů.
Doogo povede průmysl
v růstu zaměstnanosti s obrovským náskokem.
Najmeme nejen muže,
ale i Doogo ženy.
Budeme najímat nejen Doogo muže, ale i Doogo ženy.
Kdo říká,
že doručovatelé
mohou být jen muži?
Porovnejte čas nákupu
s časem prodeje i cenou.
Pohněte, nebo tu budeme celou noc.
Bože, moje oči.
U řeky Han došlo k napadení na protestu proti straně Hjonu.
Proč vy dva vstáváte?
Domluvili jsme se na partnerství, vzpomínáte?
- Jdeme pomoct. - Pravda.
Paní Hwangová,
máme napsat článek o tom, jak jste našla svou skutečnou dceru?
Ne.
Zprávy o ní a tom požáru málem vedly k pozdvižení.
Donutila jsem vše stáhnout ze sociálních sítích a online novin.
Vlastně mi poslali fotky z místa.
Vyskočila nahoru a zachránila děti.
Nechci ji teď ničím stresovat.
Nechávala jsem o ní psát, abych ji našla.
Teď ji musím chránit před reflektory.
Stopněte všechny články.
- Ano, madam. - Pane Kime.
Je čas na nové téma.
Paní Paková nedávno zemřela po požití drog.
Drogy už nejsou záležitostí druhých.
Teď jsou naší záležitostí.
Proklepněte kangnamskou drogovou scénu
a napište o závažnosti situace.
Jsi na plakátech po celém městě jako hledaný zločinec.
- Jak chceš teď přežít? - Musím vydělávat peníze.
Sežeň mi falešný průkaz.
Bude to 400 000 wonů.
Tady je milion.
Dostala jsem 150 milionů wonů jen za prodej dvou jejích hodinek.
Díky své výhře
a prodeji šatů a kabelek od rodiny
jsem v balíku.
Nic ti nezbude,
až zaplatíš chlapům a za jejich léčbu.
O důvod víc, abych vydělávala.
V práci se schovám.
Nemůžu se navždy skrývat.
Jméno, An Un-dži.
Zemřela před třemi lety.
Nebude to problém,
protože ji nikdo nehledá.
I kdybych umřela,
pochybuju, že by mě hledali.
DOOGO HLEDÁ DORUČOVATELKY
Proč hledají doručovatelky?
Je to důležité pro pověst firmy.
Bude působit víc globálně a v rozkvětu.
Samozřejmě.
Je tu ještě jeden důvod.
I ženy mohou být silné.
Sám jsem ji viděl.
Neuvěřitelně silná žena.
Chci si ověřit, jestli se to opravdu stalo.
METAMFETAMIN
Nechtěně se stal lidským pokusným králíkem.
Ale hned si vypláchl pusu.
Jak je to možné?
Co s ním uděláme?
Mám z toho špatný pocit.
- Haló? - Kan I-siku, to jsem já.
Ahoj. Prý ses sešla s mámou.
Jsem moc rád.
Pamatuješ na to fotostudio, kam jsi mě poslal
kvůli mé pasové fotce?
- Ten fotograf je můj táta. - Vážně?
Takové osudové setkání, koho by to napadlo?
Díky tobě jsem našla mámu a tátu.
Díky, Kan I-siku.
Jak dlouho mi tak budeš říkat?
Slova jsou mocná.
Možná mě snědí jako kance.
To se nikdy nestane,
protože tě ochráním.
Hi-šiku, chceš jít na jídlo?
Dobře.
Pojďme na jídlo.
Rozmysli si, co chceš.
Ozvu se.
Dobře.
Co je to s tebou?
Proč ti buší srdce?
Kang Hi-šiku!
- Na zdraví. - Na zdraví.
Je to dobré.
Díky, Nam-sun.
- Za málo. - Můj život mě naučil,
že nikdy nevíš,
co přinese budoucnost.
Je to zábava.
Kdybychom tehdy
nevtrhli do Nam-suniny jurty,
tenhle zázrak by se nestal.
Bože, já brečím.
Vždycky mě to zajímalo.
Jak se z vás stali pobudové?
Necháme si to na jindy.
Dobře.
Co uděláte s penězi od mámy?
Přišel jsem o vše
kvůli kryptoměně, ale teď mi pomůže na nohy.
Kryptoměna?
Tak jsi přišel o všechny peníze?
Nam-sun, přejděme k práci.
Zavolal mi osobně asistent režiséra.
Musíš pracovat, když máš peníze?
Lidi nemotivují peníze,
ale sny.
Jdeme.
Bavte se. Já si v hotelu užiju lázně.
Dobře.
Jakou ti nabídl roli?
Sol.
Není to historické drama?
Proč je tu Tarzan?
Je Tarzan z Čosonu?
Má to moderní zvrat.
Hong Kil-dong z Čosonu cestuje do minulosti
a žije jako Tarzan.
Ten příběh stojí za houby.
Film se prý nemá soudit před vysíláním,
ale tohle je naprosto jasné.
Bude to propadák.
Nechápu, že za to scénáristé dostávají zaplaceno.
Říkal jsem, žádný zvuk!
Jsi dublér. Buď zticha.
Bylo to moc nahlas?
Haló?
Proč to ten dlouhán tak přehání?
Proč se ten dublér snaží o audio?
Říkal jsem, že je moc hubený a potřebujeme někoho jiného.
Vypadáme snad stejně?
Hej.
Vede si mnohem lépe než ty.
Nemyslíš?
Co to žvaníš?
- Dokázal bych to líp. - Ukaž.
Do toho.
Vidíš?
Jsi hrozný.
Nejde mu to líp?
Přemýšlej o tom. Dokonce i líp vypadá.
Ať hraje hlavní roli.
Hele, jaký máš Myers-Briggs typ?
Ne. Zabije tě.
Jsi nejlepší, pobudo od řeky Han!
Hej, co tak si jít
ještě zatrénovat?
Jen počkej a uvidíš.
No tak.
Takhle mrháte prostředky na natáčení?
Hlavní mužský herec je ošklivější než komparz,
který dostává jen 100 000 wonů denně,
ale dostává 200 milionů wonů za jeden díl.
Takhle funguje kapitalismus v Koreji?
Pevně se drž
a dej do toho všechno.
PANÍ OOVÁ
Haló?
Ahoj, mami.
Dneska?
Už je tady?
Zdravím, jsem Hwang Kum-džu,
Nam-sunina máma.
Dobrý den. Pojďte dál.
Takže…
To jsou zavazadla slečny Kangové.
Ano. Děkuji.
Inspektore Kangu.
- Ano? - Nevím,
jak vyjádřit svou vděčnost.
Řekněte mi, co chcete.
Co chci?
Každému něco chybí.
Řekněte mi, co potřebujete.
Já tu prázdnotu zaplním.
- Nic takového není. - Ale no tak.
Není žádné „ale no tak“.
Vážně nic nepotřebuju.
Ale no tak.
Popřemýšlejte o tom.
Něco takového musí být.
Vyšetřuji případ s drogami.
Chci chytit toho, kdo za tím stojí.
Stačí to?
Jste působivý detektiv.
Ani ne.
Ani po dvou probdělých nocích
jsme nikoho nenašli.
Nevykládejte si to špatně.
Vím, že to nepotřebujete,
ale já se tím uklidním.
To jsou peníze?
Ano.
Peníze mám rád,
ale nemohu přijmout něco, co si nezasloužím.
Ráda se předvádím svými penězi.
Motivuje mě to vydělávat víc.
Napadlo mě dát všechno, co mám,
tomu, kdo přivede mou dceru domů.
Proto si to naprosto zasloužíte.
To nemohu přijmout.
Prosím.
Ne, ty peníze si nemůžu vzít.
Bolí mě nohy.
Hi-šiku…
Proto ses stal policistou?
Vstoupil jsi do sboru s vědomím,
že je to těžká práce a že moc neplatí.
Je mi jedno, jak jsi zoufalý.
Našel sis paničku v mém věku?
- Ty spratku! - Panička?
Mami, co to říkáš? Tak to není!
To tak!
Pusťte mě.
Pusťte mě!
Paní.
Mýlíte se.
Panička?
To si myslíte o svém úžasném synovi?
Vypadám jako někdo, kdo by dělal paničku mladšímu muži?
Tak kdo jste?
Určitě se ještě potkáme.
Na shledanou.
Ono bude nějaké příště?
Bože.
Co to je?
- Bože. - Madam, zapomněla jste…
Jsou to peníze, ne?
Šek?
Kolik nul tam je?
Devítimístný šek?
V DOOGU JSOU DROGY NA 100 %
Vyšetřuji případ s drogami.
Chci chytit toho, kdo za tím stojí.
Ani po dvou probdělých nocích jsme nikoho nenašli.
V logistické firmě Doogo jsou drogy,
inspektore Kangu.
Pane, posuňte se. Potřebuju vodu.
Hej, pane.
Tady tým dva z policie Kanghan.
Tady inspektor Kang z drogového.
Je mrtvý?
Rouška?
DOOGO ROUŠKY
Plešoun je mrtvý.
Jo, slyšel jsem.
Ta droga má vážně sílu.
Lízl jsem si méně než zrnko,
ale celý den jsem byl mimo.
Pane,
musím jít do utajení.
Kam?
DOOGO ROUŠKY JEN PRO PREMIUM ČLENY
Nelíbí se mi takovéhle šaty.
Udělej to prosím
pro paní Hwangovou, tedy pro mámu.
Tolik tě chtěla vyšňořit.
Neuplynul ani den, aby na tebe nemyslela.
Chápu.
Tak si to vezmu.
Slečno Jonová,
přineste mé dceři přívěsek od Bulga** a náramek od Tiff**.
Jistě, paní Hwangová.
Drahoušku,
jak se budeš dneska bavit?
Nebylo by dobré chodit do školy?
Měla by ses učit.
Nakonec zdědíš všechno, co mám.
Proto se musíš učit o světě.
Musíš pochopit kapitalismus.
Korejský kapitalismus není zábava.
To proto, že ho ještě neznáš.
Až ho budeš znát, bude tě bavit.
Učení nemám ráda.
Jsi opravdu jako já.
Nechápu, proč lidi berou prášky na nespavost,
když si stačí přečíst knížku.
Když jsem sem přijela,
myslela jsem jen na tebe a tátu.
Ale teď, když jsme se našli,
nevím, co mám dělat.
Ale víš.
Můžeš se mnou žít šťastně až do smrti.
A čas od času se setkat s otcem.
Co ti přináší největší radost?
Pro mě
je největší radost pomáhat druhým.
Chci pomáhat.
Cítím to stejně.
Ahoj.
Mám to. Vezmu si taxi.
Jasně.
Kdo to byl?
Kan I-sik.
Je to fešák.
Ten detektiv, co nás dal dohromady?
Jo, ten.
Je to rande?
Rande?
Ne, jdeme jen na jídlo.
Takže je to rande.
Ne, není.
Jen spolu jdeme na jídlo.
Jdu na jídlo s Hi-šikem.
Dobře.
Jsi moc hezká.
Opravdu teď vypadáš jako z Kangnamu.
Chci říct, že ti to sluší.
Díky. Objednáme si něco dobrého.
Takhle chutná kapitalismus?
Ano, a proto lidé vydělávají.
Aby kupovali chutné jídlo svým blízkým.
Mimochodem, budu teď chvíli mimo okrsek.
Proč?
Budu pracovat v utajení.
Co to je?
Znamená to,
že si někde najdu práci pod falešnou identitou.
Kde přesně?
Někde, kde by mohly být drogy.
Dostal jsem tip,
a potvrdilo se, že je spolehlivý.
Chci to ověřit.
Půjdu s tebou.
Nebuď směšná.
Je to moc nebezpečné.
Pomůžu ti.
Jsem silná, pamatuješ?
Využij toho.
Jasně.
Firma nabírá i doručovatelky.
Vážně do toho jdeš?
Když to děláš ty, musí to být pro dobrou věc.
Jmenuješ se Hi-šik.
V mongolštině to znamená „laskavý“.
Myslím, že když budu s tebou, bude ze mě lepší člověk
a ještě při tom budu pomáhat lidem.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Dobře, díky.
Jen tak dál.
Slečno An Un-dži.
Slečno Anová!
Ano.
Zkontrolujte seznam zboží, které má být doručeno.
Je to na vás, když se něco ztratí,
takže vždy potvrďte množství.
Dobře.
Haló?
Dva noví zaměstnanci?
Pan Kim Čun-sok.
- Přesně tak. - A tato mladá dáma…
- Tsetseg? - Jo.
Ano, pane.
Pane Kime, byl jste tři roky bez práce.
A dáma je…
z Mongolska.
Jsem Korejka, ale vyrostla jsem v Mongolsku.
Pane.
Mám pracovní vízum, takže tu můžu pracovat.
Pane.
Umíš číst?
Samozřejmě.
Doogo, naděje nezaměstnaných a imigrantů.
Tak lidé uvidí firmu.
Dobře.
Vezmu vás tento měsíc na stáž a uvidíme, jak si povedete.
Předveďte se, nebo se sbalte.
Super.
Ano, pane.
Vynasnažíme se. Děkuji, pane.
Našel jsem to.
Našel?
Je to Dericoin.
Naštěstí si Plešoun napsal do telefonu své heslo.
Vystopoval jsem peníze, které dostal,
ale peněženka, odkud přišly, už byla prázdná.
Majitel si ji musel vybrat.
Nedá se vysledovat.
Kdy budeme mít výsledky Plešounovy pitvy?
Zítra, pane.
Někdo mu tam nechal roušku.
Je to jako pilulka na sebevraždu.
Ta rouška nikde nebyla, ani na vězeňské toaletě.
Proč do sebe pořád liješ vodu?
Co já vím.
Nedokážu uhasit žízeň.
Ty byliny jsou moc hořké.
Je to nesnesitelné.
Zatím vypij tohle.
Počkat.
Měla bych dát i Nam-inovi.
Je to horké.
My se asi neznáme.
Jistě.
Jsem So Čun-hi, nový barista.
Co si dáte?
Nepřišla jsem na kafe.
Můj vnuk je majitel.
Bože. Vážně?
Rád vás poznávám.
Jak se Nam-inovi podařilo najmout takového gentlemana?
Mimochodem,
to je hovězí vývar, co jsem dělala ráno.
Dejte si, až budete mít hlad.
Jsem poctěn.
Děkuji.
Dáte si kávu?
Moc ráda. Dám si pořádné americano.
Dáme si kávu.
Vy a já.
Společně.
Jako byste neměl jiné zákazníky.
Můžeme?
To aroma…
Ten dozvuk…
Děkuji.
Jak dlouho jste baristou?
Třicet let jsem pracoval s akciemi.
Po odchodu do důchodu jsem jako hobby studoval kávu
a nějak jsem se zúčastnil soutěží.
Vaše panička…
Tedy vaše žena musí být nadšená.
Zemřela
před pěti lety.
Chudáčku.
Já jsem…
také bez partnera.
Zemřel?
Ne.
Posunul se dál.
Utekl, víte.
Před deseti lety odešel s tím, že chce najít sám sebe,
ale od té doby se mi neozval.
Lze předpokládat, že je mrtvý.
Chápu.
To aroma…
je mimořádné.
Pomalu.
Tamhle. Dobře.
Položte to.
Dobře!
Dobře.
Dnes budete nejdřív tohle přenášet do auta.
Budete parťáci jako poldové.
Je mi vás líto,
protože většinu práce odvedete vy.
Hej, ty!
Hej, pane!
To jsi mluvila se mnou?
Jo.
To nic, pane. Ignorujte to.
Bude to
pro dnešek všechno?
Ano,
ale proč se mnou mluvíš tak povýšeně?
Ty sis s tím začal.
Když ty, proč ne já?
Co? Ty jedna malá…
Hej!
DOGO PRAMENITÁ VODA
Hej, pane.
Přines mi tu červenou plastovou desku.
- Dáme na ni ty bedny. - Jistě.
Rozumím, madam.
Jak může být tak silná?
Jdi mi z cesty
- nebo pomoz s nákladem. - Co to…
Rychle to vyřídíme
a v noci se podíváme do skladiště.
Říkal jsi, že musíš najít drogy.
Mimochodem,
je dobré ukazovat, jak jsi silná?
Co nadělám?
A navíc, není se za co stydět.
Není,
ale mohlo by to přitahovat moc pozornosti.
To je mi jedno.
Každopádně, já se postarám o těžkou práci,
a ty o drobnosti. Jasné, Kan I-siku?
- Jasné. - Dobře.
Kde ses proboha naučila takhle mluvit?
Budeš mi pořád říkat Kan I-siku?
V korejských filmech si lidé říkají:
„Čau, brácho!“
Co?
Máme stejné příjmení.
Čau, brácho!
Poslouchej.
Jeď touhle rychlostí dvě minuty a pak zastav.
Proč? Co je?
Udělej to.
Proč? Kdo je to?
Ta podvodnice z Airdnd.
Co to sakra je?
Vrať mi moje peníze.
- Jaké peníze? - Ty ji znáš, zlato?
Ne, já ne…
Jistě.
Ta Mongolka.
Přesně tak. Jsem z Mongolska.
Airdnd.
Pronajala jsi mi cizí dům na prodej,
a utekla s mými penězi.
Jsi špatná.
Jak můžeš chodit po ulici,
když podvádíš turisty?
Zlato, je úplně šílená.
- Promluvím s ní. Počkej tam na mě. - Jasně.
To mi povídej.
Vyšetřování bylo dost lajdácké, protože jsem mířila jen na turisty.
Můj případ byl uzavřen.
Měla by ses víc učit o Koreji.
Není to země, kde by lidi zavřeli za krádež pár drobných.
Drobné?
Co si turisté pomyslí, když narazí na lidi jako ty?
Řeknou si, že je to země plná podvodníků.
Sama jsem tak málem skončila.
Byla jsi neomalená už od začátku.
To, jak mluvíš, mi leze na nervy.
Nam-sun, počkej.
Nemůžeš ji uhodit.
Nemlátím ženy.
Vrať mi moje peníze.
Vrať peníze, které jsi ukradla ostatním.
Pak ti odpustím.
I prokurátor mě nechal jít.
Kdo jsi, abys mi odpouštěla?
Své peníze si musíš vzít zpátky sama.
Vážně?
Nenávidím takzvaný korejský kapitalismus.
I korejské zákony.
Jak můžou nechat podvodnici běhat po ulici?
Podvodníci jsou nejhorší.
Změním, jak to v téhle zemi chodí.
Nastartuj.
Jasně.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ ČON SU-KJONG
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
- Nechala ses okrást? - Chtěl jsem tomu zabránit.
Vy se máte pořád rádi?
- To tak! - To tak!
Byl jsem za vrchním vedoucím.
- Je to neuvěřitelně silná holka. - Tady jsi.
Pere peníze za jedno procento.
Půjdu rovnou k věci.
Prý skvěle ovládáte černé peníze.
Jsem tím posedlý.
Prověřil jsem si Rju Si-oa. Něco není v pořádku.
Ať zruší operaci a vrátí se.
Nemůžeš vést normální život.
Zachraňme svět.
Dnes se na to podívám sama.
Kang Nam-sun je v Doogo.
Všechny je zabiju.
Překlad titulků: Tereza Wong