STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Mor?
Kom her.
Kom nu.
Nam-soon!
Nam-soon?
Mor.
Nam-soon.
Mor…
Jeg gør det.
For mig
er du stadig…
…kun seks år gammel.
Mor.
Ja.
Jeg er din mor.
Kan du huske mig?
Jeg husker dig ikke,
men jeg kan mærke det.
Jeg kan mærke, du er min mor.
Græd ikke.
Jeg voksede fint og sundt op.
Det sidste minde, jeg har om dig, var, da du var fem,
så for mig
starter du med at være seks.
Er jeg ikke for stor til den alder?
Jeg har alle mine tænder, og mine fødder er enorme.
Hvorfor er dit koreanske så godt?
Jeg studerede det.
Mine forældre i Mongoliet betalte for undervisningen.
Jeg skylder stor tak
til dem, der opfostrede dig.
Lad os få dem herhen med det samme.
Nej.
Mor og far skal blive i Mongoliet.
De har travlt med at klippe får på denne tid af året.
Nej.
Jeg må gengælde tjenesten.
Så…
…kan du give dem en ger?
En ger?
Som i et telt?
De kan få et til fritidsbrug.
Jeg bygger også en bygning til dem.
TIL LEJE
De kan drive en udlejningsejendom.
De penge, de tjener,
vil give dem en magelig pensionisttilværelse.
"Udlejningsejendom"?
Jeg ved, hvad det er. Jeg har set det i K-dramaer.
Fra nu af
vil jeg lære dig, hvordan koreansk kapitalisme virker.
-"Kapitalisme"? -Nå, men
du kan godt huske din adresse, ikke?
Ger'er har ingen adresser.
Boede du et sted uden adresse?
-Ja. -Et hus uden adresse?
Gang Bong-go, dit dumme svin!
"Gang Bong-go, dit dumme svin"?
Nej, det hørte du ikke.
Du skal ikke høre mig bande.
Hvorfor holde mig for ørerne, når jeg allerede har hørt det?
Det er okay.
Jeg er også god til at bande.
Jeg har lært meget af film.
"Rend mig, røvhul."
Nej, sig ikke det.
De bandeord, jeg lærte af din bedstemor,
har brændt sig fast i mig indeni.
Det vil jeg ikke føre videre som min arv.
Forstået. Jeg lærer ikke nye bandeord.
Nå, men
jeg vil gengælde venligheden til alle de mennesker,
der har hjulpet dig de sidste 20 år,
så skriv alle deres navne ned for mig.
Professor Chois forelæsninger
er de samme som sidste år.
Han gør sig slet ikke umage.
Det er slemt.
Han kan blive fyret efter evalueringerne.
-Jeg er bekymret. -Er det en, du kender?
Næppe.
Jeg sneg mig ind, da jeg hørte, han var ekspert i makroøkonomi,
men det var spild af tid.
Med den tilgang til mikroøkonomi
forstår han ikke makroøkonomi.
Du har ret.
Du har mere erfaring med mange økonomiske aktiviteter.
Hvad ved en professor om det?
Det er problemet.
Hvad nytter det at sidde ved et bord og læse…
Er du sulten?
Jeg har lyst til noget stærkt i dag.
Skal vi ikke flotte os med mad i dag?
Bibimbapen i cafeteriet her
er toppet med store befrugtede æg.
Lad os spise i Haengdang-dong.
Du ender som vagabond, hvis du spilder penge sådan.
Der er ingen grund til at sige det sådan.
-Det var ikke det, jeg mente. -Dette er en meddelelse.
Hanfloden Metro Trump Square Super-Duper Tårn-beboerne,
-hr. Ji Hyun-soo og frk. No, -Det er dig.
-meld jer ved bagindgangen på campus. -Skal vi gå?
Lad mig gentage.
Jeg er Gang Nam-soons mor.
-Jaså. -Hej.
Har vi måske gjort noget galt?
To hundrede millioner won hver i kontanter.
Jeg foreslår, I får styr på hastesager med dem.
Køb noget tøj,
og spis ordentlige måltider.
I bor på Geumju Hotel i nat.
Det er et hotel, jeg ejer,
så sig ikke nej.
Hr. Choi kører jer derhen i aften.
Vi løser jeres problemer et efter et, og vi starter med et sted at bo.
Ring direkte til mig, hvis der opstår problemer.
Det, at I var en del af Nam-soons rejse…
…for at komme tilbage til mig…
…sætter mig i gæld til jer.
Nå, men
lad os tales ved.
Det er vanvittigt.
To hundrede millioner won?
De er ægte!
Jeg tror ikke, det er dagen til bibimbap, skat.
I dag er heller ikke dagen til noget krydret.
Hold først fast i pengene.
Lad os gå hen til skabene i metroen.
-Hurtigt! -Skabene?
Nej, bare efterlad den.
Du godeste!
Du er her, mit barn!
Min dyrebare skat.
Sikke en fin dame, du er blevet.
Du slægter mig på, ikke din mor.
Se, hvor smuk du er.
Din søde lille ting.
Nam-soon.
Jeg hørte, du stødte på en brand i dag
og reddede folk på stedet.
Din mor fortalte mig det.
Se alt skidtet i dit ansigt.
Lad os få dig vasket på badeværelset.
Vent.
Frk. Jung, vil du købe noget nyt tøj til Nam-soon?
-Ja, frue. -Okay, kom så.
Jeg skrubber din ryg.
Det reagerer på vand og opløses.
Efter en vis periode
fordamper vandet og efterlader hvidt pulver.
Det er farligt.
Jeg er sikker på, at mundbindet…
Øjeblik.
Hallo?
Det er Hwang Geum-ju.
Hej.
Mødtes du med Nam-soon?
Ja, takket være dig.
Hun er hos mig lige nu.
Jaså. Det er jeg glad for at høre.
Tak.
Frk. Gangs bagage er i min besiddelse.
Jeg tager forbi dig, så jeg selv kan hente den.
Lad mig komme med den.
Nej.
Det er kun høfligt, at jeg kommer.
Okay.
Det er ikke stoffer. Det er sikkert bare støv.
Nej! Det er mere potent end fentanyl.
Skyl munden!
-Hurtigt! -Hvad er der galt?
Jeg har slugt det.
Er du et barn eller hvad?
Hvordan kan en leder af en narkotikaenhed
bare prøve et ukendt stof?
Jeg troede ikke, det kunne være stoffer.
Du er ikke født i går.
Nam…
Nam-soon.
Naturligvis.
Ikke så sært…
Det var dig hele tiden.
Vi mødtes…
…i fotostudiet.
Far?
Ja, jeg er din far.
Det er far, Nam-soon.
Undskyld, far.
Jeg slap din hånd, ikke?
Nej, sig ikke det.
Det er mig, der bør undskylde.
Undskyld.
Nam-soon!
Det er Nam-in.
Din yngre tvillingebror.
Har jeg en tvilling?
Under alt det fedt er der en dreng, der ligner dig på en prik.
Nam-in.
Det er godt at se dig.
Nam-soon.
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg bad for dig hver dag.
Det må være derfor, vi mødes igen.
Det er underligt.
Da jeg mødte Hwa-ja,
vidste jeg, hun ikke var min søster.
Men jeg vidste straks, du var min søster.
Apropos,
hvor er hun?
LEE MYUNG-HEE EFTERSØGT FOR SVINDEL DUSØR PÅ OP TIL FEM MILLIONER WON
GANGHAN POLITISTATION
Disse transaktioner er forbundet til Skaldepandes kryptopung.
Alle hans transaktioner,
beløb og tid er noteret.
Vi må stykke den pung sammen, han byttede med,
og hvornår ned til sekundet.
Lad os samarbejde med Cyberbureauet.
Jeg sender en anmodning.
De afviste os, fordi de har travlt med pornosager.
Vi fem kan umuligt gennemgå al den data.
Præcis.
Vi kan ikke gøre det alene.
Som homo sapiens,
må vi bruge vores forstand.
Jeg går nedenunder et øjeblik.
Hvad nu?
Chef.
Jeg vil foreslå en fusion.
-Hvad snakker du om? -En fusion.
-Jeg ser frem til vores partnerskab. -Det gør jeg også.
Et bifald!
Stationen og DIU vil hjælpe hinanden
-og samarbejde efter behov. -En, to, tre.
Alle vinder på det!
Mor.
Jeg følte mig så skyldig over ikke at beskytte dig,
selvom du har superkræfter.
Det er okay. Jeg er lige så stærk.
Derfor blev jeg stærk og sund.
Nam-soon.
Kvinderne i vores familie er født med superkræfter.
Men
den styrke bør kun bruges i godt øjemed.
Hvis du bruger den til noget dårligt,
mister du dine kræfter.
Det, at du stadig er så stærk,
betyder, at du har levet et ærligt liv.
Jeg er så taknemmelig.
Og sådan fortsætter jeg med at leve.
Selvfølgelig gør du det.
Jeg vil altid være ved din side og hjælpe dig med at forblive sådan.
Min søde datter.
Det er sent, så få noget søvn.
Også dig, mor.
Mor.
Det er mig, Tsetseg.
Går det godt?
Mor,
jeg fandt mine biologiske forældre
og min lillebror her.
Hvordan har far det?
Må jeg tale med ham?
Far,
tænk ikke på mig.
Jeg har det godt.
Mor.
Far.
Jeg savner jer begge.
Men jeg tror, der er noget, jeg må gøre i Korea.
Det er et sted, jeg kan bruge min styrke godt.
Forstået, far.
Min søn er for svag og kan ikke stå op.
Han tilbringer dagene på sofaen eller i sengen.
Han er som en 40-årig zombie, der lugter af sæbe.
Kan du hjælpe ham?
Hvad er dine symptomer?
Det er, som om
en stærk tyngdekraft
trækker mig konstant mod jorden.
Jeg kan ikke stå op.
Når jeg gør,
gør min krop ondt overalt,
og jeg er udmattet.
Derfor ligger jeg altid ned.
Lad mig undersøge dig.
Han mangler energi.
Han er ude af balance, hvilket forklarer den svage energistrøm.
Det og hans arytmi
er grunden til, at hans tal er svage.
Jeg betaler, hvad du skal bruge,
så hjælp min søn med at gå på sine to fødder.
Rensdyrgevir, bjørnegalde, achyrantes aspera, klematis, kaprifolium.
Tilføj alt godt til ham, inklusive økologiske gojibær.
Giv ham det, Qin Shi Huang spiste.
Nej, jeg vil ikke have et liv som Qin Shi Huangs.
Han havde et anstrengende liv.
Det er allerede for sent for dig.
Selv hvis du begynder at bygge i dag og fortsætter, indtil du dør,
vil du ikke kunne bygge en brøkdel af Den Kinesiske Mur.
Bare tilføj alt det gode til kroppen.
At tilføje ingredienser blindt er ikke løsningen.
Jeg brygger et styrkende middel, der er helt rigtigt til ham.
Hvad med dig, frue?
Skal jeg se på det?
Altså…
Din puls…
Jeg har aldrig følt sådan en puls før.
Det ligger til familien.
Kvinderne er stærke, men mændene er…
Er du gift?
-Nej. -Nej?
Jeg skal undervise i forbundet i dag,
så tag en taxa hjem.
Mor, jeg er helt udmattet.
Her.
Taxa!
-Taxa… -En voksen mand…
Tænk, at hans mor bærer ham i det varme vejr.
Hvad glor I på?
Han er ikke forkælet, og jeg er ikke et let offer.
Han er for svag, og det er ikke noget særligt for mig.
Taxa, kom herover!
Mor, råb ikke.
Mine ører værker. Du tager livet af mig.
Virkelig?
Er den også gal med dine ører?
Ja. Jeg er helt udkørt.
Kom så herover!
I dag er en særlig dag.
Mit barnebarn er vendt tilbage.
-Tillykke! -Tillykke!
Tak.
Så i dag
slagter jeg en hel ko, mens I ser på.
-Tak! -Tak!
Rør, folkens.
Vi er ikke kokke.
Slagtere prøver ikke at etablere et hierarki over hinanden.
Ved I hvorfor?
Fordi at gøre det
kan føre til mord, hvis man mister besindelsen.
Knive…
…kan adskille, dissekere og partere alle organismer på Jorden.
Okay.
Blod, kød og knogler.
At brække knogler med en maskine
er ikke det samme som at gøre det…
…med de bare næver.
En suppe lavet på knogler knust med hænderne
smager ti gange mere forfriskende.
Sådan blev min datter, Hwang Geum-ju, milliardær.
Hendes rigdom kommer fra hendes supperestaurant.
Ikke?
Denne gyldne tryllestav
var min gave til din femårs fødselsdag.
Du ville have din egen efter at have set Cardcaptor Carrie,
og din mor fik den lavet til dig.
Jaså.
Det er de retter, du elskede mest, da du var fem.
Lad os spise.
Det er så godt.
Nam-soon.
Genopfrisker det din hukommelse?
-Ja. -Du elskede candyfloss, ikke?
Du elskede også pølser.
Jeg husker,
hvordan du stjal min candyfloss.
Gjorde jeg det? Undskyld, Nam-in.
Nej, det er fint.
Du lod mig stadig få alt kødet,
da du ikke kunne lide det.
Gad vide, hvorfor jeg ikke kan huske noget.
Jeg har det skidt med det.
Det ligger til familien.
I damer er skabt til styrke, I har muskler på hjernen.
Det må være derfor, du ikke er så klog.
Hold kæft, Bong-go.
I dag er en god dag, så det ser jeg bort fra, hr. Gang.
Hvad med et familiebillede?
Jeg vil gerne hænge et stort et op i studiet
for at vise min datter frem.
Bedstemor bør også være med.
Og din svagelige onkel.
-Selvom han har ligget ned i tre dage. -Så
så lad os tage et selv først.
Sådan. Smil, alle sammen.
En, to, tre.
EPISODE 4 GENFORENING
Elegant.
Som…
…en svane.
Flot slag.
Mine slag er gode, når jeg træner her.
Er du ikke enig, Nam-gil?
Naturligvis, frue.
Hallo?
Hvor er din chef?
Vi er på den indendørs driving range.
Seriøst?
Øver hun sig i at holde kræfterne tilbage?
Ja, noget i den stil.
I dag er det knoglesuppe-dag,
så bed direktør Nam på Geumju Hotel hente knoglerne.
Javel.
-Nam-gil. -Ja?
Send alle opkald fra Opulentia videre med det samme.
Jeg bad om information om stoffer.
Stoffer? Hvad vil du vide om dem?
Hvem den største distributør i Korea er.
Opulentia skal ikke tage mine penge og så brænde mig af.
Du godeste.
De brænder dig ikke af.
Opulentia har lige svaret.
Virkelig?
"Der er stoffer skjult i Doogo."
Doogo?
Doogo.
Os med nye penge burde se hinanden.
Det er længe siden.
Direktører og investorer, det er godt at se jer.
Direktører og investorer, det er længe siden.
Det er rigtig godt at se jer.
Som I ved,
vil Doogo være de første til at realisere møntbaserede transaktioner
ved at udstede Doogocoin.
-Handlen begynder snart officielt. -Vi i Doogo
er de første i branchen, der implementerer distribution af Coinbase.
Vi udsteder Doogocoins og vil officielt handle.
Ligesom vores navn "Doogo",
gør vi det selv.
Vi gør, hvad vores kunder vil,
og går, hvorhen de vil have os. "Doogo."
Ifølge forståelsesmemorandummet, som Doogo underskrev
for at etablere Asiens største logistikcenter næste år,
skal vi bruge mindst 3.000 Doogo-mænd i anden halvdel af året.
Doogo vil føre an i branchen
med beskæftigelsesvækst med overvældende margin.
Vi ansætter ikke kun mænd,
men vi ansætter også Doogo-kvinder.
Vi ansætter ikke kun Doogo-mænd, men også Doogo-kvinder.
Hvem siger…
…at leverancer…
…kun skal foretages af mænd?
Sørg for at krydstjekke købstidspunktet
med salgstidspunktet og prisen.
Hvis I snyder, kommer vi til at være her hele natten.
Jøsses, mine øjne.
Der var et overfald ved demonstrationen mod Hyeonu-partiet ved Hanfloden.
Hvorfor rejser I jer op?
Vi blev enige om et partnerskab, ikke?
-Vi bør hjælpe. -Det, han sagde.
Frk. Hwang,
skal vi udgive en artikel om, hvordan du fandt din rigtige datter?
Nej, lad være.
Historierne om hende og branden gik næsten amok.
Jeg fik dem til at fjerne alt på sociale medier og online aviser.
Jeg fik tilsendt billeder fra gerningsstedet.
Hun sprang op på fjerde sal for at redde børnene.
Jeg vil ikke stresse hende med noget lige nu.
Alle artiklerne indtil videre fortalte verden, at jeg ledte efter hende.
Nu må jeg beskytte hende mod rampelyset.
Stop alle artikler fra at blive udgivet.
-Javel. -Hr. Kim.
Det er tid til en ny historie.
For nylig døde frk. Park efter at have indtaget stoffer.
Stoffer er ikke længere andres sag.
Det er blevet vores.
Dyk ned i stofmisbruget i Gangnam
og beret om alvoren.
Dit ansigt er på efterlysningsplakater over hele byen.
-Hvordan vil du overleve nu? -Jeg må tjene penge.
Skaf mig et falsk ID.
Det bliver 400.000 won.
Her er en million.
Jeg fik 150 millioner won bare ved at sælge to af hendes ure.
Med præmiepengene, jeg vandt,
og ved at sælge tøjet og taskerne, jeg fik af familien…
Jeg er stenrig.
Der vil ikke være noget tilbage,
når jeg har betalt drengene og deres hospitalsregninger.
Desto mere grund til at tjene penge.
Et job vil holde mig under radaren.
Jeg kan ikke holde lav profil for evigt.
Navn, An Eun-ji.
Hun døde for tre år siden.
Det bliver ikke et problem,
da ingen leder efter hende.
Selv hvis jeg døde…
Jeg tvivler på, nogen ville lede efter mig.
DOOGO HYRER KVINDELIGE BUDE
Hvorfor vil de hyre kvindelige bude?
Det er vigtigt for firmaets omdømme.
Det vil få Doogo til at se mere global ud og på toppen.
Selvfølgelig.
Der er også en anden grund.
Selv blandt kvinder kan der være en, der er stærk.
Jeg så hende selv.
En kvinde, der var utroligt stærk.
Jeg vil få bekræftet, om det, jeg så, virkelig skete.
METAMFETAMIN 1 KG
Han blev utilsigtet forsøgsperson.
Men han skyllede munden med det samme.
Hvordan er det muligt?
Hvad stiller vi op med ham?
Det her tegner ikke godt.
-Hallo? -Gan I-sik, det er mig.
Hej. Jeg hørte, du mødte din mor.
Jeg er glad på dine vegne.
Kan du huske det fotostudie, du sendte mig til
for at få mit pasfoto?
-Fotografen er min far. -Virkelig?
Tænk, at sådan et skæbnesvangert møde kunne ske.
Takket være dig fandt jeg min mor og far.
Tak, Gan I-sik.
Hvor længe vil du kalde mig det?
Ord har magt.
Jeg ender måske med at få en levertransplantation.
Det sker aldrig,
for jeg vil beskytte dig.
Hee-sik, skal vi gå ud at spise?
Godt.
Lad os gå ud at spise.
Tænk over, hvad du vil have.
Du hører fra mig.
Okay.
Hvad er der med dig?
Hvorfor hamrer dit hjerte?
Kang Hee-sik!
-Skål. -Skål.
Det er godt.
Mange tak, Nam-soon.
-Ingen årsag. -Mit liv har lært mig,
at man aldrig ved…
…hvad fremtiden bringer.
Det gør det sjovt.
Hvis vi ikke var
braset ind i Nam-soons ger den dag,
ville dette mirakel ikke være sket.
Gud, jeg får tårer i øjnene.
Jeg har længe undret mig.
Hvordan blev I egentlig vagabonder?
Lad os gemme den historie til en anden dag.
Fint nok.
Hvad vil I gøre med de penge, min mor gav jer?
Jeg mistede alt gennem kryptovaluta,
men det er det, der får mig på fode igen.
Kryptovaluta?
Var det sådan, du mistede dine penge?
Nam-soon, lad os tage det job.
Instruktørassistenten ringede personligt.
Skal du arbejde, når du har penge?
Penge motiverer ikke folk,
det gør drømme.
Kom så.
Så går vi.
Hyg jer. Jeg skal have en spa-dag på hotellet.
Godt.
Hvilken rolle tilbød han dig?
Sol.
Er det ikke et periodedrama?
Hvorfor dukker Tarzan op?
Er Tarzan fra Joseon?
Det har et moderne twist.
Hong Gil-dong fra Joseon rejser tilbage i tiden
og lever som Tarzan.
Historien stinker.
Man kan ikke dømme et show, før det bliver sendt,
men den her er krystalklar.
Det flopper.
Tænk, at forfattere bliver betalt for det.
Jeg sagde jo, ingen lyd!
Du er en dubleant. Ti stille.
Var det for højt?
Hallo?
Hvorfor overdriver den bønnestage?
Hvorfor laver dubleanten lyden?
Jeg sagde, han var for tynd.
Ligner vi måske hinanden?
Hej.
Han gør det meget bedre end dig.
Er du ikke enig?
Hvad snakker du om?
-Jeg kan gøre det meget bedre. -Vis os det.
Værsgo.
Se?
Du er elendig.
Er han ikke bedre til det?
Tænk over det. Han ser også bedre ud.
Lad ham spille hovedrollen.
Hvad er din personlighedstype?
Lad være. Hun slår dig ihjel.
Du er den bedste!
Hvorfor går du ikke derover og…
…øver dig lidt mere på det.
Bare vent og se.
Kom nu.
Er det sådan, du spilder produktionsomkostningerne?
Den mandlige hovedrolle er grimmere og en værre skuespiller
end statisten, der kun får 100.000 won om dagen,
men han får 200 millioner won per afsnit.
Er det sådan, kapitalisme fungerer i Korea?
Stram op i maven,
og giv den hele armen.
FRK. OH
Hallo?
Hej, mor.
I dag?
Er hun her allerede?
Hej, jeg er Hwang Geum-ju,
Nam-soons mor.
Hej. Kom indenfor.
Så…
Det er al frk. Gangs bagage.
Ja. Tak.
Inspektør Kang.
-Ja? -Jeg ved ikke,
hvordan jeg kan udtrykke min taknemmelighed.
Sig, hvad du vil have.
Hvad jeg vil have?
Alle mangler noget.
Sig, hvad du har brug for.
Jeg udfylder tomrummet.
-Der er ingenting. -Som om.
Det er ikke "som om".
Jeg mangler virkelig ikke noget.
Som om.
Tænk over det.
Der må være noget.
Jeg efterforsker en narkosag.
Jeg vil gerne fange hjernen bag.
Hvad siger du til det svar?
Du er en imponerende efterforsker.
Næppe.
Selv efter to nætter
har vi stadig ikke set skyggen af dem.
Misforstå mig ikke.
Jeg ved, du ikke har brug for det,
men det her vil give mig ro i sindet.
Er det penge?
Ja.
Jeg elsker penge,
men jeg kan ikke acceptere noget, jeg ikke fortjener.
Jeg elsker at vise mine penge frem.
Det motiverer mig til at tjene mere.
Jeg overvejede endda at give alt, jeg ejer,
til den, der bragte min datter hjem.
Derfor fortjener du det.
Jeg kan ikke tage imod dem.
Gør det.
Nej, jeg kan ikke tage imod pengene.
Av, mine fødder gør ondt.
Hee-sik…
Var det derfor, du blev betjent?
Du besluttede at blive betjent,
selvom jobbet var hårdt og ikke gav meget.
Jeg er ligeglad med, hvor desperat du er.
Opsøgte du en sugar mama på min alder?
-Din møgunge! -En sugar mama?
Mor, hvad er det, du siger? Sådan er det ikke!
Helt klart!
Slip.
Slip mig!
Frue.
Det er ikke, som du tror.
En sugar mama?
Er det, hvad du tror om din enestående søn?
Virker jeg som en sugarmama for en yngre mand?
Hvem er du så?
Vi mødes sikkert igen.
Indtil da…
Bliver der en næste gang?
Du godeste.
Hvad i alverden?
-Du godeste. -Frue, du glemte…
Det er penge, ikke?
En check?
Hvor mange nuller er der?
Et nicifret beløb?
DER ER STOFFER I DOOGO 100 PROCENT SIKKER
Jeg efterforsker en narkosag.
Jeg vil gerne fange hjernen bag.
Selv efter to nætter har vi stadig ikke set skyggen af dem.
Der er stoffer hos logistikfirmaet Doogo,
inspektør Kang.
Flyt dig. Jeg har brug for vand.
Hej, du der.
Det er Team 2 på Ganghan Politistation.
Det er inspektør Kang fra DIU.
Er han død?
Et mundbind?
DOOGO MUNDBIND
Skaldepande er død.
Ja, det hørte jeg.
Det stof er godt nok stærkt.
Jeg slikkede kun på det, der var mindre end et gran salt,
men jeg har været ved siden af mig selv hele dagen.
Chef,
jeg må gå undercover.
Hvorhenne?
DOOGO MUNDBIND KUN TILGÆNGELIG FOR PREMIUM MEDLEMMER
Jeg kan ikke lide den slags tøj.
Gør det for frk. Hwang…
Jeg mener, gør det for din mor.
Tænk, hvor meget hun ville klæde dig ud.
Der gik ikke en dag, uden at hun tænkte på dig.
Forstået.
Så tager jeg det her på.
Frk. Yeon, giv min datter
et vedhæng fra Bulga** og et armbånd fra Tiffa**.
Selvfølgelig, frk. Hwang.
Skat,
hvordan skal du more dig i dag?
Ville det ikke være godt at gå i skole?
Du burde studere.
Du arver alt, hvad jeg har i sidste ende.
For at gøre det må du studere verden.
Du må forstå kapitalismen.
Koreansk kapitalisme er ikke sjovt.
Det er, fordi du ikke kender den endnu.
Når du gør det, vil du synes, det er sjovt.
Jeg har aldrig kunnet lide at studere.
Du er virkelig ligesom mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor folk tager piller mod søvnløshed,
når man bare har brug for at læse en bog.
Da jeg kom her,
tænkte jeg kun på at møde dig og far.
Men nu hvor jeg har mødt jer,
ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Selvfølgelig gør du det.
Du kan leve lykkeligt med mig.
Og se din far fra tid til anden.
Hvad bringer dig mest glæde?
Du ved,
jeg finder den største glæde i at hjælpe andre.
Jeg vil gerne hjælpe nogen.
Sådan er jeg også.
Hej.
Forstået. Jeg tager en taxa.
Ja. Klart.
Hvem var det?
Gan I-sik.
Han er en flot fyr.
Som i betjenten, der førte os sammen?
Ja, den selvsamme.
Er det en date?
En date?
Nej, vi skal bare spise.
Så er det en date.
Nej, det er ej.
Vi skal bare spise sammen.
Jeg tager ud og spiser med Hee-sik.
Okay.
Du er så smuk.
Du ligner virkelig en fra Gangnam nu.
Jeg mener, du ser smuk ud.
Tak. Lad os bestille noget godt.
Smager det af kapitalisme?
Ja, og det er derfor, folk tjener penge.
For at købe lækker mad til deres kære.
For resten kommer jeg ikke på stationen i et stykke tid.
Hvorfor ikke?
Jeg går undercover.
Hvad er det?
Med andre ord
får jeg et job under falsk identitet.
Hvor præcis?
Et sted, der muligvis skjuler stoffer.
Jeg fik et tip,
og opfølgningen viste, at der var hold i det.
Jeg vil undersøge det.
Jeg tager med.
Vær ikke fjollet.
Det er for farligt.
Jeg hjælper dig.
Jeg er stærk, ikke?
Brug det til din fordel.
Ja.
Firmaet ansætter også kvindelige bude.
Vil du virkelig være med?
Hvis du gør det, må det være for en god sag.
Du hedder Hee-sik.
På mongolsk betyder det "godhjertet".
Jeg tror, det vil gøre mig til et bedre menneske at hænge ud med dig
og hjælpe folk imens.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Okay, tak.
Fortsæt det gode arbejde.
Frk. An Eun-ji.
Frk. An!
Ja.
Tjek listen over varer, der skal leveres i dag.
Du hæfter, hvis noget forsvinder,
så bekræft altid beløbet.
Okay.
Hallo?
To nye rekrutter?
Hr. Kim Jun-seok.
-Nemlig. -Og den unge dame er…
-Tsetseg? -Ja.
Javel.
Hr. Kim, du har været arbejdsløs i tre år.
Og damen…
…er fra Mongoliet.
Jeg er koreaner, men voksede op i Mongoliet.
Hør.
Jeg har arbejdstilladelse, så jeg kan få et job.
Den herre.
Du kan læse, ikke?
Selvfølgelig.
Doogo, håbet for arbejdsløse og immigranter.
Sådan vil folk se firmaet.
Okay.
Jeg tager jer med i denne måned som praktikanter og ser, hvordan det går.
Gør jeres del, eller forsvind.
Fedt.
Javel.
Vi gør vores bedste. Tak.
Jeg har fundet det.
Fandt du det?
Det er Dericoin.
Skaldepande skrev kodeordet på sin telefon.
Jeg sporede de penge, han modtog,
men pungen, de kom fra, var allerede tom.
Ejeren må have indløst den.
Så kan vi ikke spore den.
Hvornår får vi Skaldepandes obduktionsrapport?
I morgen.
Nogen gav ham et mundbind.
Det er så godt som en selvmordspille.
Mundbindet var ingen steder, heller ikke i fængslets toilet.
Hvorfor drikker du så meget vand?
Aner det ikke.
Jeg kan ikke slukke min tørst.
Urtemidlet er for bittert.
Det er uudholdeligt.
Drik ud.
Vent.
Jeg giver noget til Nam-in.
Det er varmt.
Vi har vist ikke mødt hinanden.
Nå ja.
Jeg er Seo Jun-hee, den nye barista her.
Hvad skulle det være?
Jeg kom ikke for kaffe.
Mit barnebarn er ejeren.
Du godeste. Virkelig?
Rart at møde dig.
Hvordan kunne Nam-in hyre så fin en mand?
For resten,
det er den knoglesuppe, jeg lavede i morges.
Spis det, når du er sulten.
Gud, jeg er beæret.
Mange tak.
Vil du have en kop kaffe?
Meget gerne. Lad os bunde en varm kop americano…
Lad os drikke noget kaffe.
Dig og mig.
Sammen.
Du har jo ikke andre kunder at betjene.
Skal vi?
Duften af kaffen…
Eftersmagen…
Tak.
Hvor længe har du været barista?
Jeg arbejdede som børsmægler i 30 år.
Da jeg gik på pension, studerede jeg kaffe som hobby
og endte med at deltage i konkurrencer.
Din frue…
Jeg mener, din kone må være henrykt.
Hun døde
for fem år siden.
Din stakkel.
Jeg er også…
…uden en partner.
Er han død?
Nej.
Han kom videre.
Han stak af, forstår du.
Han rejste for ti år siden og sagde, han ville finde sig selv,
men jeg har ikke hørt fra ham siden.
Han er højst sandsynligt død.
Jaså.
Aromaen…
…er udsøgt.
Langsomt.
Lige der. Okay, godt.
Sæt dem ned.
Godt!
Okay. I dag
begynder I arbejdet med at overføre dem her til lastbilen.
I bliver partnere ligesom betjente.
Jeg har ondt af dig,
da du skal gøre det meste selv.
Hej, du der!
Hallo!
Talte du til mig?
Ja.
Det er ikke noget. Ignorer det.
Er vi færdige for i dag,
når vi har leveret det her?
Nemlig,
men hvorfor taler du ned til mig?
Du talte ned til mig først.
Hvorfor må du og ikke jeg?
Hvad? Din lille…
Hej!
DOOGO KILDEVAND
Hej, du.
Giv mig den røde plastikpalle.
-Vi flytter kasserne på den. -Klart.
Forstået.
Hvordan kan hun være så stærk?
Flyt dig
-eller hjælp med læsset. -Hvad i…
Lad os få det her overstået
og komme ind på lageret om natten.
Du sagde, du skulle finde stoffer.
For resten,
bør du afsløre, hvor stærk du er?
Hvad kan jeg gøre?
Desuden er det ikke noget at skamme sig over.
Det er det ikke,
men det bliver irriterende, hvis du får for meget opmærksomhed.
Jeg er ligeglad.
Jeg tager mig af det tunge arbejde,
og du tager dig af småtterierne. Forstået, Gan I-sik?
-Forstået. -Godt.
Hvor i alverden har du lært den slags ord?
Men bliver du ved med at kalde mig Gan I-sik?
I koreanske film har jeg hørt folk kalde hinanden det.
"Hej, bror!"
Hvad?
Vi har samme efternavn.
Hej, bror!
Hør her.
Kør i to minutter, og stop så.
Hvorfor? Hvad er det?
Gør det.
Hvorfor? Hvem er hun?
Airdnd-svindleren.
Hvad fanden?
Giv mig mine penge tilbage.
-Hvilke penge? -Kender du hende, skat?
Nej, jeg…
Nå ja.
Mongolen.
Nemlig. Jeg er fra Mongoliet.
Airdnd.
Du lejede en lejlighed ud som din egen
og stak af med mine penge.
Du er den værste.
Hvordan kan du være ude på gaden
efter at have svindlet turister?
Skat, hun er helt skør.
-Lad mig tale med hende. Vent på mig der. -Klart.
Det må du nok sige.
Efterforskningen gik dårligt, fordi jeg kun gik efter turister.
Min sag blev lukket.
Jeg foreslår, du læser mere om Korea.
Det er ikke et land, der spærrer folk inde for at stjæle småpenge.
Småpenge?
Hvad vil turisterne tænke om Korea, når de møder folk som dig?
De vil tro, det er et land fuld af svindlere.
Jeg troede det næsten selv.
Du var uforskammet fra starten.
Din måde at tale på går mig på nerverne.
Nam-soon, vent.
Du må ikke slå hende.
Jeg slår ikke kvinder.
Giv mig mine penge tilbage.
Giv også de penge, du stjal fra andre, tilbage.
Så tilgiver jeg dig.
Hør, selv en anklager lod mig gå.
Så hvordan kan du tilgive mig eller ej?
Det er op til dig at få dine penge tilbage.
Virkelig?
Jeg hader Koreas såkaldte kapitalisme.
Jeg hader også loven.
Hvordan kan de lade den svindler gå frit rundt?
Svindlere er de værste.
Jeg vil ændre, hvordan tingene fungerer i dette land.
Start bilen.
Forstået.
SÆRLIG TAK TIL JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
-Lod du hende stjæle fra dig? -Jeg ville forhindre det.
Har I stadig følelser for hinanden?
-Som om! -Som om!
Jeg tjekkede med chefen.
-Der er en meget stærk pige. -Der er du.
Han hvidvasker penge for eliten.
Jeg går lige til sagen.
Jeg hører, du er en mester i at håndtere sorte penge.
Jeg er besat af det.
Jeg tjekkede Ryu Si-o. Der er noget galt.
Sig, han skal afbryde operationen.
Du kan ikke leve et normalt liv.
Lad os redde verden.
Jeg undersøger det alene i dag.
Gang Nam-soon er i Doogo.
Jeg dræber dem alle.
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen