1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:50,008 --> 00:00:50,842
Nam-soon?

3
00:00:53,136 --> 00:00:53,970
Mor?

4
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Kom her.

5
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Kom nu.

6
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Nam-soon!

7
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Nam-soon!

8
00:01:48,107 --> 00:01:48,942
Nam-soon?

9
00:02:02,413 --> 00:02:03,248
Mor.

10
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
Nam-soon.

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,086
Mor…

12
00:02:42,620 --> 00:02:43,454
Jeg gør det.

13
00:02:46,124 --> 00:02:46,958
For mig

14
00:02:47,792 --> 00:02:48,751
er du stadig…

15
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
…kun seks år gammel.

16
00:02:54,799 --> 00:02:55,633
Mor.

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,386
Ja.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
Jeg er din mor.

19
00:03:05,226 --> 00:03:06,603
Kan du huske mig?

20
00:03:09,355 --> 00:03:10,815
Jeg husker dig ikke,

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
men jeg kan mærke det.

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
Jeg kan mærke, du er min mor.

23
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Græd ikke.

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
Jeg voksede fint og sundt op.

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Det sidste minde, jeg har om dig,
var, da du var fem,

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
så for mig

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
starter du med at være seks.

28
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
Er jeg ikke for stor til den alder?

29
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Jeg har alle mine tænder,
og mine fødder er enorme.

30
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
Hvorfor er dit koreanske så godt?

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Jeg studerede det.

32
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
Mine forældre i Mongoliet betalte
for undervisningen.

33
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Jeg skylder stor tak

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
til dem, der opfostrede dig.

35
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Lad os få dem herhen med det samme.

36
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
Nej.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
Mor og far skal blive i Mongoliet.

38
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
De har travlt med at klippe får
på denne tid af året.

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Nej.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Jeg må gengælde tjenesten.

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Så…

42
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
…kan du give dem en ger?

43
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
En ger?

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Som i et telt?

45
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
De kan få et til fritidsbrug.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Jeg bygger også en bygning til dem.

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
TIL LEJE

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
De kan drive en udlejningsejendom.

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
De penge, de tjener,

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
vil give dem
en magelig pensionisttilværelse.

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
"Udlejningsejendom"?

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Jeg ved, hvad det er.
Jeg har set det i K-dramaer.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
Fra nu af

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
vil jeg lære dig,
hvordan koreansk kapitalisme virker.

55
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
-"Kapitalisme"?
-Nå, men

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
du kan godt huske din adresse, ikke?

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Ger'er har ingen adresser.

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
Boede du et sted uden adresse?

59
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-Ja.
-Et hus uden adresse?

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Gang Bong-go, dit dumme svin!

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
"Gang Bong-go, dit dumme svin"?

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Nej, det hørte du ikke.

63
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
Du skal ikke høre mig bande.

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
Hvorfor holde mig for ørerne,
når jeg allerede har hørt det?

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Det er okay.

66
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Jeg er også god til at bande.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Jeg har lært meget af film.

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
"Rend mig, røvhul."

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Nej, sig ikke det.

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
De bandeord, jeg lærte af din bedstemor,

71
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
har brændt sig fast i mig indeni.

72
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Det vil jeg ikke føre videre som min arv.

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Forstået. Jeg lærer ikke nye bandeord.

74
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
Nå, men

75
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
jeg vil gengælde venligheden
til alle de mennesker,

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
der har hjulpet dig de sidste 20 år,

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
så skriv alle deres navne ned for mig.

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
Professor Chois forelæsninger

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
er de samme som sidste år.

80
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Han gør sig slet ikke umage.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
Det er slemt.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Han kan blive fyret efter evalueringerne.

83
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
-Jeg er bekymret.
-Er det en, du kender?

84
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
Næppe.

85
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
Jeg sneg mig ind, da jeg hørte,
han var ekspert i makroøkonomi,

86
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
men det var spild af tid.

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Med den tilgang til mikroøkonomi

88
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
forstår han ikke makroøkonomi.

89
00:06:23,424 --> 00:06:24,300
Du har ret.

90
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
Du har mere erfaring
med mange økonomiske aktiviteter.

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Hvad ved en professor om det?

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
Det er problemet.

93
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
Hvad nytter det at sidde
ved et bord og læse…

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Er du sulten?

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Jeg har lyst til noget stærkt i dag.

96
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Skal vi ikke flotte os med mad i dag?

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
Bibimbapen i cafeteriet her

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
er toppet med store befrugtede æg.

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
Lad os spise i Haengdang-dong.

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Du ender som vagabond,
hvis du spilder penge sådan.

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
Der er ingen grund til at sige det sådan.

102
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
-Det var ikke det, jeg mente.
-Dette er en meddelelse.

103
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
Hanfloden Metro Trump Square
Super-Duper Tårn-beboerne,

104
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
-hr. Ji Hyun-soo og frk. No,
-Det er dig.

105
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
-meld jer ved bagindgangen på campus.
-Skal vi gå?

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Lad mig gentage.

107
00:07:46,799 --> 00:07:49,802
Jeg er Gang Nam-soons mor.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
-Jaså.
-Hej.

109
00:07:54,348 --> 00:07:57,643
Har vi måske gjort noget galt?

110
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
To hundrede millioner won hver
i kontanter.

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Jeg foreslår,
I får styr på hastesager med dem.

112
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Køb noget tøj,

113
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
og spis ordentlige måltider.

114
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
I bor på Geumju Hotel i nat.

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
Det er et hotel, jeg ejer,

116
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
så sig ikke nej.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
Hr. Choi kører jer derhen i aften.

118
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
Vi løser jeres problemer et efter et,
og vi starter med et sted at bo.

119
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Ring direkte til mig,
hvis der opstår problemer.

120
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Det, at I var en del af Nam-soons rejse…

121
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
…for at komme tilbage til mig…

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
…sætter mig i gæld til jer.

123
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Nå, men

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
lad os tales ved.

125
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
Det er vanvittigt.

126
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
To hundrede millioner won?

127
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
De er ægte!

128
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Jeg tror ikke,
det er dagen til bibimbap, skat.

129
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
I dag er heller ikke dagen
til noget krydret.

130
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Hold først fast i pengene.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
Lad os gå hen til skabene i metroen.

132
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
-Hurtigt!
-Skabene?

133
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Nej, bare efterlad den.

134
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
Du godeste!

135
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
Du er her, mit barn!

136
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Min dyrebare skat.

137
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
Sikke en fin dame, du er blevet.

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
Du slægter mig på, ikke din mor.

139
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Se, hvor smuk du er.

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
Din søde lille ting.

141
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
Nam-soon.

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Jeg hørte, du stødte på en brand i dag

143
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
og reddede folk på stedet.

144
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Din mor fortalte mig det.

145
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Se alt skidtet i dit ansigt.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Lad os få dig vasket på badeværelset.

147
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Vent.

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
Frk. Jung, vil du købe noget
nyt tøj til Nam-soon?

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
-Ja, frue.
-Okay, kom så.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Jeg skrubber din ryg.

151
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Det reagerer på vand og opløses.

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
Efter en vis periode

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
fordamper vandet
og efterlader hvidt pulver.

154
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Det er farligt.

155
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Jeg er sikker på, at mundbindet…

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Øjeblik.

157
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Hallo?

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
Det er Hwang Geum-ju.

159
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Hej.

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Mødtes du med Nam-soon?

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Ja, takket være dig.

162
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Hun er hos mig lige nu.

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Jaså. Det er jeg glad for at høre.

164
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
Tak.

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
Frk. Gangs bagage er i min besiddelse.

166
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Jeg tager forbi dig,
så jeg selv kan hente den.

167
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Lad mig komme med den.

168
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Nej.

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
Det er kun høfligt, at jeg kommer.

170
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Okay.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
Det er ikke stoffer.
Det er sikkert bare støv.

172
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Nej! Det er mere potent end fentanyl.

173
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Skyl munden!

174
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
-Hurtigt!
-Hvad er der galt?

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Jeg har slugt det.

176
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Er du et barn eller hvad?

177
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
Hvordan kan en leder af en narkotikaenhed

178
00:11:08,626 --> 00:11:10,252
bare prøve et ukendt stof?

179
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
Jeg troede ikke, det kunne være stoffer.

180
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
Du er ikke født i går.

181
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
Nam…

182
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Nam-soon.

183
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Naturligvis.

184
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Ikke så sært…

185
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
Det var dig hele tiden.

186
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Vi mødtes…

187
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
…i fotostudiet.

188
00:11:53,087 --> 00:11:54,004
Far?

189
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Ja, jeg er din far.

190
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Det er far, Nam-soon.

191
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Undskyld, far.

192
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Jeg slap din hånd, ikke?

193
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Nej, sig ikke det.

194
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Det er mig, der bør undskylde.

195
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Undskyld.

196
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Nam-soon!

197
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Det er Nam-in.

198
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Din yngre tvillingebror.

199
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
Har jeg en tvilling?

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
Under alt det fedt er der en dreng,
der ligner dig på en prik.

201
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Nam-in.

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Det er godt at se dig.

203
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Nam-soon.

204
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
Jeg har savnet dig så meget.

205
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Jeg bad for dig hver dag.

206
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Det må være derfor, vi mødes igen.

207
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
Det er underligt.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
Da jeg mødte Hwa-ja,

209
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
vidste jeg, hun ikke var min søster.

210
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Men jeg vidste straks, du var min søster.

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Apropos,

212
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
hvor er hun?

213
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
LEE MYUNG-HEE EFTERSØGT FOR SVINDEL
DUSØR PÅ OP TIL FEM MILLIONER WON

214
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
GANGHAN POLITISTATION

215
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
Disse transaktioner er forbundet
til Skaldepandes kryptopung.

216
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Alle hans transaktioner,

217
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
beløb og tid er noteret.

218
00:13:44,823 --> 00:13:48,160
Vi må stykke den pung sammen,
han byttede med,

219
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
og hvornår ned til sekundet.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Lad os samarbejde med Cyberbureauet.

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Jeg sender en anmodning.

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
De afviste os,
fordi de har travlt med pornosager.

223
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
Vi fem kan umuligt gennemgå al den data.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Præcis.

225
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Vi kan ikke gøre det alene.

226
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
Som homo sapiens,

227
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
må vi bruge vores forstand.

228
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Jeg går nedenunder et øjeblik.

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Hvad nu?

230
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Chef.

231
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
Jeg vil foreslå en fusion.

232
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
-Hvad snakker du om?
-En fusion.

233
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
-Jeg ser frem til vores partnerskab.
-Det gør jeg også.

234
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
Et bifald!

235
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
Stationen og DIU vil hjælpe hinanden

236
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
-og samarbejde efter behov.
-En, to, tre.

237
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Alle vinder på det!

238
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Mor.

239
00:15:05,779 --> 00:15:08,032
Jeg følte mig så skyldig
over ikke at beskytte dig,

240
00:15:10,117 --> 00:15:12,286
selvom du har superkræfter.

241
00:15:12,369 --> 00:15:14,788
Det er okay. Jeg er lige så stærk.

242
00:15:15,748 --> 00:15:18,876
Derfor blev jeg stærk og sund.

243
00:15:22,504 --> 00:15:23,339
Nam-soon.

244
00:15:25,633 --> 00:15:28,510
Kvinderne i vores familie er født
med superkræfter.

245
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
Men

246
00:15:30,971 --> 00:15:33,015
den styrke bør kun bruges i godt øjemed.

247
00:15:34,058 --> 00:15:36,185
Hvis du bruger den til noget dårligt,

248
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
mister du dine kræfter.

249
00:15:40,981 --> 00:15:43,150
Det, at du stadig er så stærk,

250
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
betyder, at du har levet et ærligt liv.

251
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
Jeg er så taknemmelig.

252
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
Og sådan fortsætter jeg med at leve.

253
00:15:54,536 --> 00:15:55,371
Selvfølgelig gør du det.

254
00:15:56,789 --> 00:16:00,751
Jeg vil altid være ved din side
og hjælpe dig med at forblive sådan.

255
00:16:04,880 --> 00:16:06,173
Min søde datter.

256
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Det er sent, så få noget søvn.

257
00:16:10,844 --> 00:16:11,720
Også dig, mor.

258
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
Mor.

259
00:16:37,871 --> 00:16:38,706
Det er mig, Tsetseg.

260
00:16:40,791 --> 00:16:41,709
Går det godt?

261
00:16:43,794 --> 00:16:44,628
Mor,

262
00:16:46,046 --> 00:16:48,882
jeg fandt mine biologiske forældre

263
00:16:49,425 --> 00:16:52,511
og min lillebror her.

264
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Hvordan har far det?

265
00:16:58,225 --> 00:16:59,059
Må jeg tale med ham?

266
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
Far,

267
00:17:04,148 --> 00:17:05,107
tænk ikke på mig.

268
00:17:05,899 --> 00:17:06,734
Jeg har det godt.

269
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Mor.

270
00:17:11,447 --> 00:17:12,281
Far.

271
00:17:14,533 --> 00:17:16,994
Jeg savner jer begge.

272
00:17:27,463 --> 00:17:30,090
Men jeg tror, der er noget,
jeg må gøre i Korea.

273
00:17:31,175 --> 00:17:34,887
Det er et sted,
jeg kan bruge min styrke godt.

274
00:17:39,224 --> 00:17:41,143
Forstået, far.

275
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
Min søn er for svag og kan ikke stå op.

276
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Han tilbringer dagene
på sofaen eller i sengen.

277
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Han er som en 40-årig zombie,
der lugter af sæbe.

278
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Kan du hjælpe ham?

279
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Hvad er dine symptomer?

280
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
Det er, som om

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
en stærk tyngdekraft

282
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
trækker mig konstant mod jorden.

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
Jeg kan ikke stå op.

284
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
Når jeg gør,

285
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
gør min krop ondt overalt,

286
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
og jeg er udmattet.

287
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Derfor ligger jeg altid ned.

288
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
Lad mig undersøge dig.

289
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Han mangler energi.

290
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Han er ude af balance,
hvilket forklarer den svage energistrøm.

291
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Det og hans arytmi

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
er grunden til, at hans tal er svage.

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Jeg betaler, hvad du skal bruge,

294
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
så hjælp min søn med
at gå på sine to fødder.

295
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
Rensdyrgevir, bjørnegalde,
achyrantes aspera, klematis, kaprifolium.

296
00:19:05,102 --> 00:19:08,147
Tilføj alt godt til ham,
inklusive økologiske gojibær.

297
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Giv ham det, Qin Shi Huang spiste.

298
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
Nej, jeg vil ikke have
et liv som Qin Shi Huangs.

299
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Han havde et anstrengende liv.

300
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
Det er allerede for sent for dig.

301
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Selv hvis du begynder at bygge
i dag og fortsætter, indtil du dør,

302
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
vil du ikke kunne bygge
en brøkdel af Den Kinesiske Mur.

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Bare tilføj alt det gode til kroppen.

304
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
At tilføje
ingredienser blindt er ikke løsningen.

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
Jeg brygger et styrkende middel,
der er helt rigtigt til ham.

306
00:19:38,135 --> 00:19:39,928
Hvad med dig, frue?

307
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
Skal jeg se på det?

308
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Altså…

309
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
Din puls…

310
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Jeg har aldrig følt sådan en puls før.

311
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
Det ligger til familien.

312
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
Kvinderne er stærke, men mændene er…

313
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Er du gift?

314
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
-Nej.
-Nej?

315
00:20:12,085 --> 00:20:14,880
Jeg skal undervise i forbundet i dag,

316
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
så tag en taxa hjem.

317
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
Mor, jeg er helt udmattet.

318
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Her.

319
00:20:33,815 --> 00:20:34,983
Taxa!

320
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
-Taxa…
-En voksen mand…

321
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
Tænk, at hans mor bærer ham
i det varme vejr.

322
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
Hvad glor I på?

323
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Han er ikke forkælet,
og jeg er ikke et let offer.

324
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Han er for svag,
og det er ikke noget særligt for mig.

325
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Taxa, kom herover!

326
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
Mor, råb ikke.

327
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Mine ører værker. Du tager livet af mig.

328
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
Virkelig?

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Er den også gal med dine ører?

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Ja. Jeg er helt udkørt.

331
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Kom så herover!

332
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
I dag er en særlig dag.

333
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Mit barnebarn er vendt tilbage.

334
00:21:21,446 --> 00:21:22,364
-Tillykke!
-Tillykke!

335
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Tak.

336
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
Så i dag

337
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
slagter jeg en hel ko, mens I ser på.

338
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
-Tak!
-Tak!

339
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Rør, folkens.

340
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
Vi er ikke kokke.

341
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Slagtere prøver ikke at etablere
et hierarki over hinanden.

342
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Ved I hvorfor?

343
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Fordi at gøre det

344
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
kan føre til mord,
hvis man mister besindelsen.

345
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Knive…

346
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
…kan adskille, dissekere
og partere alle organismer på Jorden.

347
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Okay.

348
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
Blod, kød og knogler.

349
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
Blod, kød og knogler.

350
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Blod, kød og knogler.

351
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
At brække knogler med en maskine

352
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
er ikke det samme som at gøre det…

353
00:22:15,083 --> 00:22:16,043
…med de bare næver.

354
00:22:16,126 --> 00:22:19,504
En suppe lavet
på knogler knust med hænderne

355
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
smager ti gange mere forfriskende.

356
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
Sådan blev min datter,
Hwang Geum-ju, milliardær.

357
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
Hendes rigdom kommer
fra hendes supperestaurant.

358
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
Ikke?

359
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Denne gyldne tryllestav

360
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
var min gave til din femårs fødselsdag.

361
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Du ville have din egen
efter at have set Cardcaptor Carrie,

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
og din mor fik den lavet til dig.

363
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
Jaså.

364
00:23:18,980 --> 00:23:23,276
Det er de retter, du elskede mest,
da du var fem.

365
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
Lad os spise.

366
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
Det er så godt.

367
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Nam-soon.

368
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
Genopfrisker det din hukommelse?

369
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
-Ja.
-Du elskede candyfloss, ikke?

370
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
Du elskede også pølser.

371
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
Jeg husker,

372
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
hvordan du stjal min candyfloss.

373
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
Gjorde jeg det? Undskyld, Nam-in.

374
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
Nej, det er fint.

375
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
Du lod mig stadig få alt kødet,

376
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
da du ikke kunne lide det.

377
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
Gad vide,
hvorfor jeg ikke kan huske noget.

378
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Jeg har det skidt med det.

379
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Det ligger til familien.

380
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
I damer er skabt til styrke,
I har muskler på hjernen.

381
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Det må være derfor, du ikke er så klog.

382
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Hold kæft, Bong-go.

383
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
I dag er en god dag,
så det ser jeg bort fra, hr. Gang.

384
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Hvad med et familiebillede?

385
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
Jeg vil gerne hænge et stort et
op i studiet

386
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
for at vise min datter frem.

387
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
Bedstemor bør også være med.

388
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
Og din svagelige onkel.

389
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
-Selvom han har ligget ned i tre dage.
-Så

390
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
så lad os tage et selv først.

391
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
Sådan. Smil, alle sammen.

392
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
En, to, tre.

393
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
EPISODE 4
GENFORENING

394
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
Elegant.

395
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
Som…

396
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
…en svane.

397
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
Flot slag.

398
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
Mine slag er gode, når jeg træner her.

399
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Er du ikke enig, Nam-gil?

400
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
Naturligvis, frue.

401
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Hallo?

402
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Hvor er din chef?

403
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
Vi er på den indendørs driving range.

404
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
Seriøst?

405
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
Øver hun sig i at holde kræfterne tilbage?

406
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
Ja, noget i den stil.

407
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
I dag er det knoglesuppe-dag,

408
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
så bed direktør Nam
på Geumju Hotel hente knoglerne.

409
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Javel.

410
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
-Nam-gil.
-Ja?

411
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
Send alle opkald
fra Opulentia videre med det samme.

412
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Jeg bad om information om stoffer.

413
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Stoffer? Hvad vil du vide om dem?

414
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Hvem den største distributør i Korea er.

415
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
Opulentia skal ikke tage mine penge
og så brænde mig af.

416
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Du godeste.

417
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
De brænder dig ikke af.

418
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
Opulentia har lige svaret.

419
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
Virkelig?

420
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
"Der er stoffer skjult i Doogo."

421
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Doogo?

422
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
Doogo.

423
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
Os med nye penge burde se hinanden.

424
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Det er længe siden.

425
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
Direktører og investorer,
det er godt at se jer.

426
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
Direktører og investorer,
det er længe siden.

427
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Det er rigtig godt at se jer.

428
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Som I ved,

429
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
vil Doogo være de første til
at realisere møntbaserede transaktioner

430
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
ved at udstede Doogocoin.

431
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
-Handlen begynder snart officielt.
-Vi i Doogo

432
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
er de første i branchen, der
implementerer distribution af Coinbase.

433
00:27:40,575 --> 00:27:44,371
Vi udsteder Doogocoins
og vil officielt handle.

434
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Ligesom vores navn "Doogo",

435
00:27:46,247 --> 00:27:47,290
gør vi det selv.

436
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Vi gør, hvad vores kunder vil,

437
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
og går, hvorhen de vil have os. "Doogo."

438
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
Ifølge forståelsesmemorandummet,
som Doogo underskrev

439
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
for at etablere Asiens største
logistikcenter næste år,

440
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
skal vi bruge mindst 3.000 Doogo-mænd
i anden halvdel af året.

441
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
Doogo vil føre an i branchen

442
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
med beskæftigelsesvækst
med overvældende margin.

443
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
Vi ansætter ikke kun mænd,

444
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
men vi ansætter også Doogo-kvinder.

445
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
Vi ansætter ikke kun Doogo-mænd,
men også Doogo-kvinder.

446
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Hvem siger…

447
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
…at leverancer…

448
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
…kun skal foretages af mænd?

449
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
Sørg for at krydstjekke købstidspunktet

450
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
med salgstidspunktet og prisen.

451
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
Hvis I snyder, kommer vi
til at være her hele natten.

452
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
Jøsses, mine øjne.

453
00:28:58,653 --> 00:29:02,157
Der var et overfald ved demonstrationen
mod Hyeonu-partiet ved Hanfloden.

454
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
Hvorfor rejser I jer op?

455
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
Vi blev enige om et partnerskab, ikke?

456
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
-Vi bør hjælpe.
-Det, han sagde.

457
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Frk. Hwang,

458
00:29:33,563 --> 00:29:36,483
skal vi udgive en artikel om,
hvordan du fandt din rigtige datter?

459
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Nej, lad være.

460
00:29:38,318 --> 00:29:41,571
Historierne om hende
og branden gik næsten amok.

461
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
Jeg fik dem til at fjerne alt
på sociale medier og online aviser.

462
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
Jeg fik tilsendt billeder
fra gerningsstedet.

463
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
Hun sprang op på fjerde sal
for at redde børnene.

464
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
Jeg vil ikke stresse hende
med noget lige nu.

465
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
Alle artiklerne indtil videre fortalte
verden, at jeg ledte efter hende.

466
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Nu må jeg beskytte hende mod rampelyset.

467
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
Stop alle artikler fra at blive udgivet.

468
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
-Javel.
-Hr. Kim.

469
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
Det er tid til en ny historie.

470
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
For nylig døde frk. Park
efter at have indtaget stoffer.

471
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Stoffer er ikke længere andres sag.

472
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
Det er blevet vores.

473
00:30:20,026 --> 00:30:22,612
Dyk ned i stofmisbruget i Gangnam

474
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
og beret om alvoren.

475
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
Dit ansigt er på efterlysningsplakater
over hele byen.

476
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
-Hvordan vil du overleve nu?
-Jeg må tjene penge.

477
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Skaf mig et falsk ID.

478
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
Det bliver 400.000 won.

479
00:30:51,516 --> 00:30:52,350
Her er en million.

480
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Jeg fik 150 millioner won bare
ved at sælge to af hendes ure.

481
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
Med præmiepengene, jeg vandt,

482
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
og ved at sælge tøjet og taskerne,
jeg fik af familien…

483
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
Jeg er stenrig.

484
00:31:01,901 --> 00:31:03,361
Der vil ikke være noget tilbage,

485
00:31:03,444 --> 00:31:05,780
når jeg har betalt drengene
og deres hospitalsregninger.

486
00:31:05,864 --> 00:31:08,032
Desto mere grund til at tjene penge.

487
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
Et job vil holde mig under radaren.

488
00:31:10,952 --> 00:31:13,079
Jeg kan ikke holde lav profil for evigt.

489
00:31:18,001 --> 00:31:19,419
Navn, An Eun-ji.

490
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Hun døde for tre år siden.

491
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
Det bliver ikke et problem,

492
00:31:23,548 --> 00:31:25,174
da ingen leder efter hende.

493
00:31:27,260 --> 00:31:28,344
Selv hvis jeg døde…

494
00:31:31,222 --> 00:31:32,724
Jeg tvivler på,
nogen ville lede efter mig.

495
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
DOOGO HYRER KVINDELIGE BUDE

496
00:31:48,781 --> 00:31:50,909
Hvorfor vil de hyre kvindelige bude?

497
00:31:52,243 --> 00:31:53,661
Det er vigtigt for firmaets omdømme.

498
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
Det vil få Doogo til at se
mere global ud og på toppen.

499
00:31:56,873 --> 00:31:57,707
Selvfølgelig.

500
00:31:58,458 --> 00:31:59,792
Der er også en anden grund.

501
00:32:02,503 --> 00:32:05,214
Selv blandt kvinder kan der være en,
der er stærk.

502
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
Jeg så hende selv.

503
00:32:11,888 --> 00:32:14,265
En kvinde, der var utroligt stærk.

504
00:32:17,894 --> 00:32:20,271
Jeg vil få bekræftet,
om det, jeg så, virkelig skete.

505
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
METAMFETAMIN 1 KG

506
00:32:33,284 --> 00:32:35,995
Han blev utilsigtet forsøgsperson.

507
00:32:37,580 --> 00:32:38,831
Men han skyllede munden med det samme.

508
00:32:39,666 --> 00:32:40,792
Hvordan er det muligt?

509
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Hvad stiller vi op med ham?

510
00:32:45,338 --> 00:32:46,464
Det her tegner ikke godt.

511
00:32:50,176 --> 00:32:52,220
-Hallo?
-Gan I-sik, det er mig.

512
00:32:52,845 --> 00:32:54,514
Hej. Jeg hørte, du mødte din mor.

513
00:32:55,390 --> 00:32:56,349
Jeg er glad på dine vegne.

514
00:32:56,432 --> 00:32:59,102
Kan du huske det fotostudie,
du sendte mig til

515
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
for at få mit pasfoto?

516
00:33:00,812 --> 00:33:02,730
-Fotografen er min far.
-Virkelig?

517
00:33:03,314 --> 00:33:06,150
Tænk, at sådan
et skæbnesvangert møde kunne ske.

518
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
Takket være dig fandt jeg min mor og far.

519
00:33:09,988 --> 00:33:11,072
Tak, Gan I-sik.

520
00:33:11,864 --> 00:33:14,158
Hvor længe vil du kalde mig det?

521
00:33:14,242 --> 00:33:15,243
Ord har magt.

522
00:33:15,326 --> 00:33:17,704
Jeg ender måske
med at få en levertransplantation.

523
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
Det sker aldrig,

524
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
for jeg vil beskytte dig.

525
00:33:22,792 --> 00:33:25,211
Hee-sik, skal vi gå ud at spise?

526
00:33:27,380 --> 00:33:28,423
Godt.

527
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
Lad os gå ud at spise.

528
00:33:30,675 --> 00:33:32,385
Tænk over, hvad du vil have.

529
00:33:32,885 --> 00:33:34,345
Du hører fra mig.

530
00:33:35,179 --> 00:33:36,014
Okay.

531
00:33:42,270 --> 00:33:43,771
Hvad er der med dig?

532
00:33:44,814 --> 00:33:46,399
Hvorfor hamrer dit hjerte?

533
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
Kang Hee-sik!

534
00:33:57,493 --> 00:34:00,788
-Skål.
-Skål.

535
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
Det er godt.

536
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Mange tak, Nam-soon.

537
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
-Ingen årsag.
-Mit liv har lært mig,

538
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
at man aldrig ved…

539
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
…hvad fremtiden bringer.

540
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
Det gør det sjovt.

541
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
Hvis vi ikke var

542
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
braset ind i Nam-soons ger den dag,

543
00:34:19,432 --> 00:34:21,350
ville dette mirakel ikke være sket.

544
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
Gud, jeg får tårer i øjnene.

545
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Jeg har længe undret mig.

546
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
Hvordan blev I egentlig vagabonder?

547
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
Lad os gemme den historie
til en anden dag.

548
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Fint nok.

549
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Hvad vil I gøre med de penge,
min mor gav jer?

550
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Jeg mistede alt gennem kryptovaluta,

551
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
men det er det, der får mig på fode igen.

552
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
Kryptovaluta?

553
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Var det sådan, du mistede dine penge?

554
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
Nam-soon, lad os tage det job.

555
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Instruktørassistenten ringede personligt.

556
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Skal du arbejde, når du har penge?

557
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
Penge motiverer ikke folk,

558
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
det gør drømme.

559
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Kom så.

560
00:35:02,767 --> 00:35:03,684
Så går vi.

561
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Hyg jer. Jeg skal have
en spa-dag på hotellet.

562
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Godt.

563
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Hvilken rolle tilbød han dig?

564
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
Sol.

565
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Er det ikke et periodedrama?

566
00:35:20,326 --> 00:35:21,953
Hvorfor dukker Tarzan op?

567
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
Er Tarzan fra Joseon?

568
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Det har et moderne twist.

569
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
Hong Gil-dong fra Joseon
rejser tilbage i tiden

570
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
og lever som Tarzan.

571
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Historien stinker.

572
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
Man kan ikke dømme et show,
før det bliver sendt,

573
00:35:33,256 --> 00:35:34,715
men den her er krystalklar.

574
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
Det flopper.

575
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
Tænk, at forfattere bliver betalt for det.

576
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
Jeg sagde jo, ingen lyd!

577
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Du er en dubleant. Ti stille.

578
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
Var det for højt?

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Hallo?

580
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
Hvorfor overdriver den bønnestage?

581
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Hvorfor laver dubleanten lyden?

582
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
Jeg sagde, han var for tynd.

583
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
Ligner vi måske hinanden?

584
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Hej.

585
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Han gør det meget bedre end dig.

586
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
Er du ikke enig?

587
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
Hvad snakker du om?

588
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
-Jeg kan gøre det meget bedre.
-Vis os det.

589
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
Værsgo.

590
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
Se?

591
00:36:17,508 --> 00:36:18,551
Du er elendig.

592
00:36:19,719 --> 00:36:22,638
Er han ikke bedre til det?

593
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Tænk over det. Han ser også bedre ud.

594
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Lad ham spille hovedrollen.

595
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
Hvad er din personlighedstype?

596
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
Lad være. Hun slår dig ihjel.

597
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
Du er den bedste!

598
00:36:39,405 --> 00:36:42,283
Hvorfor går du ikke derover og…

599
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
…øver dig lidt mere på det.

600
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Bare vent og se.

601
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Kom nu.

602
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
Er det sådan,
du spilder produktionsomkostningerne?

603
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
Den mandlige hovedrolle er grimmere
og en værre skuespiller

604
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
end statisten,
der kun får 100.000 won om dagen,

605
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
men han får 200 millioner won per afsnit.

606
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
Er det sådan,
kapitalisme fungerer i Korea?

607
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Stram op i maven,

608
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
og giv den hele armen.

609
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
FRK. OH

610
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Hallo?

611
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Hej, mor.

612
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
I dag?

613
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Er hun her allerede?

614
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Hej, jeg er Hwang Geum-ju,

615
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
Nam-soons mor.

616
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
Hej. Kom indenfor.

617
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Så…

618
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Det er al frk. Gangs bagage.

619
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Ja. Tak.

620
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
Inspektør Kang.

621
00:38:50,119 --> 00:38:52,455
-Ja?
-Jeg ved ikke,

622
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
hvordan jeg kan udtrykke
min taknemmelighed.

623
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
Sig, hvad du vil have.

624
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
Hvad jeg vil have?

625
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Alle mangler noget.

626
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
Sig, hvad du har brug for.

627
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Jeg udfylder tomrummet.

628
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
-Der er ingenting.
-Som om.

629
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
Det er ikke "som om".

630
00:39:16,395 --> 00:39:17,480
Jeg mangler virkelig ikke noget.

631
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
Som om.

632
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Tænk over det.

633
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
Der må være noget.

634
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Jeg efterforsker en narkosag.

635
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
Jeg vil gerne fange hjernen bag.

636
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Hvad siger du til det svar?

637
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
Du er en imponerende efterforsker.

638
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Næppe.

639
00:39:38,459 --> 00:39:40,127
Selv efter to nætter

640
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
har vi stadig ikke set skyggen af dem.

641
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
Misforstå mig ikke.

642
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
Jeg ved, du ikke har brug for det,

643
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
men det her vil give mig ro i sindet.

644
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Er det penge?

645
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Ja.

646
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Jeg elsker penge,

647
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
men jeg kan ikke acceptere noget,
jeg ikke fortjener.

648
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Jeg elsker at vise mine penge frem.

649
00:40:06,529 --> 00:40:07,988
Det motiverer mig til at tjene mere.

650
00:40:08,656 --> 00:40:10,741
Jeg overvejede endda
at give alt, jeg ejer,

651
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
til den, der bragte min datter hjem.

652
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
Derfor fortjener du det.

653
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
Jeg kan ikke tage imod dem.

654
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Gør det.

655
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
Nej, jeg kan ikke tage imod pengene.

656
00:40:26,298 --> 00:40:27,842
Av, mine fødder gør ondt.

657
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Hee-sik…

658
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
Var det derfor, du blev betjent?

659
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Du besluttede at blive betjent,

660
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
selvom jobbet var hårdt og ikke gav meget.

661
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Jeg er ligeglad med, hvor desperat du er.

662
00:41:01,542 --> 00:41:03,669
Opsøgte du en sugar mama på min alder?

663
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
-Din møgunge!
-En sugar mama?

664
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
Mor, hvad er det, du siger?
Sådan er det ikke!

665
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Helt klart!

666
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Slip.

667
00:41:14,346 --> 00:41:16,182
Slip mig!

668
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
Frue.

669
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
Det er ikke, som du tror.

670
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
En sugar mama?

671
00:41:25,733 --> 00:41:29,570
Er det,
hvad du tror om din enestående søn?

672
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
Virker jeg som en sugarmama
for en yngre mand?

673
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Hvem er du så?

674
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
Vi mødes sikkert igen.

675
00:41:38,412 --> 00:41:39,413
Indtil da…

676
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
Bliver der en næste gang?

677
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Du godeste.

678
00:41:49,173 --> 00:41:50,716
Hvad i alverden?

679
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
-Du godeste.
-Frue, du glemte…

680
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
Det er penge, ikke?

681
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
En check?

682
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
Hvor mange nuller er der?

683
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Et nicifret beløb?

684
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
DER ER STOFFER I
DOOGO 100 PROCENT SIKKER

685
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
Jeg efterforsker en narkosag.

686
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
Jeg vil gerne fange hjernen bag.

687
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
Selv efter to nætter
har vi stadig ikke set skyggen af dem.

688
00:42:46,313 --> 00:42:49,024
Der er stoffer hos logistikfirmaet Doogo,

689
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
inspektør Kang.

690
00:42:55,573 --> 00:42:57,992
Flyt dig. Jeg har brug for vand.

691
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
Hej, du der.

692
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Det er Team 2 på Ganghan Politistation.

693
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
Det er inspektør Kang fra DIU.

694
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Er han død?

695
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
Et mundbind?

696
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
DOOGO MUNDBIND

697
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
Skaldepande er død.

698
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Ja, det hørte jeg.

699
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
Det stof er godt nok stærkt.

700
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Jeg slikkede kun på det,
der var mindre end et gran salt,

701
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
men jeg har været
ved siden af mig selv hele dagen.

702
00:43:55,758 --> 00:43:56,884
Chef,

703
00:43:57,426 --> 00:44:00,179
jeg må gå undercover.

704
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
Hvorhenne?

705
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
DOOGO MUNDBIND KUN
TILGÆNGELIG FOR PREMIUM MEDLEMMER

706
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Jeg kan ikke lide den slags tøj.

707
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Gør det for frk. Hwang…

708
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Jeg mener, gør det for din mor.

709
00:44:39,385 --> 00:44:42,554
Tænk, hvor meget hun ville klæde dig ud.

710
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
Der gik ikke en dag,
uden at hun tænkte på dig.

711
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
Forstået.

712
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Så tager jeg det her på.

713
00:45:06,745 --> 00:45:08,956
Frk. Yeon, giv min datter

714
00:45:09,039 --> 00:45:13,710
et vedhæng fra Bulga**
og et armbånd fra Tiffa**.

715
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
Selvfølgelig, frk. Hwang.

716
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Skat,

717
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
hvordan skal du more dig i dag?

718
00:45:21,760 --> 00:45:23,929
Ville det ikke være godt at gå i skole?

719
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
Du burde studere.

720
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
Du arver alt, hvad jeg har i sidste ende.

721
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
For at gøre det må du studere verden.

722
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
Du må forstå kapitalismen.

723
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Koreansk kapitalisme er ikke sjovt.

724
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
Det er, fordi du ikke kender den endnu.

725
00:45:38,861 --> 00:45:40,946
Når du gør det,
vil du synes, det er sjovt.

726
00:45:41,572 --> 00:45:43,490
Jeg har aldrig kunnet lide at studere.

727
00:45:44,324 --> 00:45:46,994
Du er virkelig ligesom mig.

728
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
Jeg forstår ikke,
hvorfor folk tager piller mod søvnløshed,

729
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
når man bare har brug for at læse en bog.

730
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Da jeg kom her,

731
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
tænkte jeg kun på at møde dig og far.

732
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
Men nu hvor jeg har mødt jer,

733
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.

734
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
Selvfølgelig gør du det.

735
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
Du kan leve lykkeligt med mig.

736
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
Og se din far fra tid til anden.

737
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
Hvad bringer dig mest glæde?

738
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
Du ved,

739
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
jeg finder den største glæde
i at hjælpe andre.

740
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
Jeg vil gerne hjælpe nogen.

741
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Sådan er jeg også.

742
00:46:50,224 --> 00:46:51,141
Hej.

743
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Forstået. Jeg tager en taxa.

744
00:46:55,354 --> 00:46:57,272
Ja. Klart.

745
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
Hvem var det?

746
00:47:01,485 --> 00:47:02,319
Gan I-sik.

747
00:47:02,861 --> 00:47:03,862
Han er en flot fyr.

748
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
Som i betjenten, der førte os sammen?

749
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Ja, den selvsamme.

750
00:47:09,618 --> 00:47:10,619
Er det en date?

751
00:47:13,413 --> 00:47:14,331
En date?

752
00:47:16,833 --> 00:47:18,502
Nej, vi skal bare spise.

753
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
Så er det en date.

754
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
Nej, det er ej.

755
00:47:21,838 --> 00:47:23,257
Vi skal bare spise sammen.

756
00:47:25,551 --> 00:47:27,928
Jeg tager ud og spiser med Hee-sik.

757
00:47:28,762 --> 00:47:29,596
Okay.

758
00:47:31,056 --> 00:47:32,224
Du er så smuk.

759
00:48:02,504 --> 00:48:05,257
Du ligner virkelig en fra Gangnam nu.

760
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
Jeg mener, du ser smuk ud.

761
00:48:11,346 --> 00:48:13,181
Tak. Lad os bestille noget godt.

762
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
Smager det af kapitalisme?

763
00:48:30,073 --> 00:48:32,618
Ja, og det er derfor, folk tjener penge.

764
00:48:33,285 --> 00:48:34,995
For at købe lækker mad til deres kære.

765
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
For resten kommer jeg ikke
på stationen i et stykke tid.

766
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
Hvorfor ikke?

767
00:48:50,844 --> 00:48:52,179
Jeg går undercover.

768
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
Hvad er det?

769
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Med andre ord

770
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
får jeg et job under falsk identitet.

771
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Hvor præcis?

772
00:48:58,977 --> 00:49:00,354
Et sted, der muligvis skjuler stoffer.

773
00:49:01,897 --> 00:49:02,939
Jeg fik et tip,

774
00:49:03,440 --> 00:49:05,275
og opfølgningen viste,
at der var hold i det.

775
00:49:06,068 --> 00:49:06,902
Jeg vil undersøge det.

776
00:49:08,403 --> 00:49:09,738
Jeg tager med.

777
00:49:10,906 --> 00:49:13,116
Vær ikke fjollet.

778
00:49:13,659 --> 00:49:14,660
Det er for farligt.

779
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Jeg hjælper dig.

780
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Jeg er stærk, ikke?

781
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Brug det til din fordel.

782
00:49:27,631 --> 00:49:28,465
Ja.

783
00:49:29,049 --> 00:49:31,134
Firmaet ansætter også kvindelige bude.

784
00:49:36,306 --> 00:49:37,432
Vil du virkelig være med?

785
00:49:38,809 --> 00:49:40,977
Hvis du gør det,
må det være for en god sag.

786
00:49:42,270 --> 00:49:44,481
Du hedder Hee-sik.

787
00:49:44,564 --> 00:49:47,776
På mongolsk betyder det "godhjertet".

788
00:49:49,069 --> 00:49:51,238
Jeg tror, det vil gøre mig
til et bedre menneske at hænge ud med dig

789
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
og hjælpe folk imens.

790
00:50:10,841 --> 00:50:12,342
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

791
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
Okay, tak.

792
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
Fortsæt det gode arbejde.

793
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Frk. An Eun-ji.

794
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
Frk. An!

795
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
Ja.

796
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
Tjek listen over varer,
der skal leveres i dag.

797
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
Du hæfter, hvis noget forsvinder,

798
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
så bekræft altid beløbet.

799
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Okay.

800
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Hallo?

801
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
To nye rekrutter?

802
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
Hr. Kim Jun-seok.

803
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
-Nemlig.
-Og den unge dame er…

804
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
-Tsetseg?
-Ja.

805
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
Javel.

806
00:51:05,771 --> 00:51:08,148
Hr. Kim, du har været arbejdsløs i tre år.

807
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
Og damen…

808
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
…er fra Mongoliet.

809
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Jeg er koreaner,
men voksede op i Mongoliet.

810
00:51:16,907 --> 00:51:17,866
Hør.

811
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
Jeg har arbejdstilladelse,
så jeg kan få et job.

812
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
Den herre.

813
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Du kan læse, ikke?

814
00:51:26,500 --> 00:51:27,375
Selvfølgelig.

815
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
Doogo, håbet for arbejdsløse
og immigranter.

816
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
Sådan vil folk se firmaet.

817
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Okay.

818
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Jeg tager jer med i denne måned
som praktikanter og ser, hvordan det går.

819
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
Gør jeres del, eller forsvind.

820
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
Fedt.

821
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
Javel.

822
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
Vi gør vores bedste. Tak.

823
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Jeg har fundet det.

824
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
Fandt du det?

825
00:51:55,111 --> 00:51:56,613
Det er Dericoin.

826
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
Skaldepande skrev kodeordet
på sin telefon.

827
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
Jeg sporede de penge, han modtog,

828
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
men pungen, de kom fra, var allerede tom.

829
00:52:04,579 --> 00:52:06,206
Ejeren må have indløst den.

830
00:52:06,873 --> 00:52:08,500
Så kan vi ikke spore den.

831
00:52:08,583 --> 00:52:10,669
Hvornår får vi Skaldepandes
obduktionsrapport?

832
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
I morgen.

833
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Nogen gav ham et mundbind.

834
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Det er så godt som en selvmordspille.

835
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
Mundbindet var ingen steder,
heller ikke i fængslets toilet.

836
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
Hvorfor drikker du så meget vand?

837
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Aner det ikke.

838
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
Jeg kan ikke slukke min tørst.

839
00:52:49,791 --> 00:52:51,167
Urtemidlet er for bittert.

840
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
Det er uudholdeligt.

841
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Drik ud.

842
00:52:56,214 --> 00:52:57,132
Vent.

843
00:52:57,215 --> 00:52:58,800
Jeg giver noget til Nam-in.

844
00:53:00,802 --> 00:53:01,845
Det er varmt.

845
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
Vi har vist ikke mødt hinanden.

846
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Nå ja.

847
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Jeg er Seo Jun-hee, den nye barista her.

848
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
Hvad skulle det være?

849
00:53:45,347 --> 00:53:47,390
Jeg kom ikke for kaffe.

850
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Mit barnebarn er ejeren.

851
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Du godeste. Virkelig?

852
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Rart at møde dig.

853
00:53:57,192 --> 00:54:00,528
Hvordan kunne Nam-in hyre så fin en mand?

854
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
For resten,

855
00:54:05,909 --> 00:54:08,119
det er den knoglesuppe,
jeg lavede i morges.

856
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
Spis det, når du er sulten.

857
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
Gud, jeg er beæret.

858
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
Mange tak.

859
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
Vil du have en kop kaffe?

860
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Meget gerne. Lad os bunde
en varm kop americano…

861
00:54:20,966 --> 00:54:22,425
Lad os drikke noget kaffe.

862
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
Dig og mig.

863
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
Sammen.

864
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
Du har jo ikke andre kunder at betjene.

865
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
Skal vi?

866
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
Duften af kaffen…

867
00:54:44,197 --> 00:54:45,407
Eftersmagen…

868
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
Tak.

869
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Hvor længe har du været barista?

870
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Jeg arbejdede som børsmægler i 30 år.

871
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
Da jeg gik på pension,
studerede jeg kaffe som hobby

872
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
og endte med at deltage i konkurrencer.

873
00:55:03,049 --> 00:55:04,175
Din frue…

874
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
Jeg mener, din kone må være henrykt.

875
00:55:11,641 --> 00:55:13,309
Hun døde

876
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
for fem år siden.

877
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
Din stakkel.

878
00:55:22,610 --> 00:55:23,486
Jeg er også…

879
00:55:24,320 --> 00:55:25,447
…uden en partner.

880
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
Er han død?

881
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
Nej.

882
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
Han kom videre.

883
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
Han stak af, forstår du.

884
00:55:38,418 --> 00:55:42,088
Han rejste for ti år siden og sagde,
han ville finde sig selv,

885
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
men jeg har ikke hørt fra ham siden.

886
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
Han er højst sandsynligt død.

887
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
Jaså.

888
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
Aromaen…

889
00:55:54,601 --> 00:55:56,227
…er udsøgt.

890
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
Langsomt.

891
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
Lige der. Okay, godt.

892
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Sæt dem ned.

893
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
Godt!

894
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
Okay. I dag

895
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
begynder I arbejdet
med at overføre dem her til lastbilen.

896
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
I bliver partnere ligesom betjente.

897
00:56:22,837 --> 00:56:24,172
Jeg har ondt af dig,

898
00:56:24,881 --> 00:56:26,841
da du skal gøre det meste selv.

899
00:56:27,926 --> 00:56:28,802
Hej, du der!

900
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
Hallo!

901
00:56:34,849 --> 00:56:36,267
Talte du til mig?

902
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Ja.

903
00:56:37,936 --> 00:56:39,854
Det er ikke noget. Ignorer det.

904
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
Er vi færdige for i dag,

905
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
når vi har leveret det her?

906
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
Nemlig,

907
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
men hvorfor taler du ned til mig?

908
00:56:48,488 --> 00:56:50,281
Du talte ned til mig først.

909
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
Hvorfor må du og ikke jeg?

910
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
Hvad? Din lille…

911
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
Hej!

912
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
DOOGO KILDEVAND

913
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
Hej, du.

914
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Giv mig den røde plastikpalle.

915
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
-Vi flytter kasserne på den.
-Klart.

916
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
Forstået.

917
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
Hvordan kan hun være så stærk?

918
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
Flyt dig

919
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
-eller hjælp med læsset.
-Hvad i…

920
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
Lad os få det her overstået

921
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
og komme ind på lageret om natten.

922
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
Du sagde, du skulle finde stoffer.

923
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
For resten,

924
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
bør du afsløre, hvor stærk du er?

925
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
Hvad kan jeg gøre?

926
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
Desuden er det ikke noget
at skamme sig over.

927
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Det er det ikke,

928
00:58:08,193 --> 00:58:11,070
men det bliver irriterende,
hvis du får for meget opmærksomhed.

929
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Jeg er ligeglad.

930
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Jeg tager mig af det tunge arbejde,

931
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
og du tager dig af småtterierne.
Forstået, Gan I-sik?

932
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
-Forstået.
-Godt.

933
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
Hvor i alverden har du lært den slags ord?

934
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
Men bliver du
ved med at kalde mig Gan I-sik?

935
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
I koreanske film har jeg
hørt folk kalde hinanden det.

936
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
"Hej, bror!"

937
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
Hvad?

938
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
Vi har samme efternavn.

939
00:58:36,554 --> 00:58:38,264
Hej, bror!

940
00:58:49,275 --> 00:58:50,235
Hør her.

941
00:58:50,735 --> 00:58:53,696
Kør i to minutter, og stop så.

942
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
Hvorfor? Hvad er det?

943
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Gør det.

944
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
Hvorfor? Hvem er hun?

945
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
Airdnd-svindleren.

946
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
Hvad fanden?

947
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
Giv mig mine penge tilbage.

948
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
-Hvilke penge?
-Kender du hende, skat?

949
00:59:18,721 --> 00:59:20,098
Nej, jeg…

950
00:59:21,933 --> 00:59:22,809
Nå ja.

951
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
Mongolen.

952
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
Nemlig. Jeg er fra Mongoliet.

953
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Airdnd.

954
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
Du lejede en lejlighed ud som din egen

955
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
og stak af med mine penge.

956
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
Du er den værste.

957
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
Hvordan kan du være ude på gaden

958
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
efter at have svindlet turister?

959
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Skat, hun er helt skør.

960
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
-Lad mig tale med hende. Vent på mig der.
-Klart.

961
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
Det må du nok sige.

962
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
Efterforskningen gik dårligt,
fordi jeg kun gik efter turister.

963
00:59:52,547 --> 00:59:54,549
Min sag blev lukket.

964
00:59:54,632 --> 00:59:56,968
Jeg foreslår, du læser mere om Korea.

965
00:59:57,051 --> 01:00:00,680
Det er ikke et land, der spærrer
folk inde for at stjæle småpenge.

966
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
Småpenge?

967
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
Hvad vil turisterne tænke om Korea,
når de møder folk som dig?

968
01:00:06,519 --> 01:00:08,938
De vil tro,
det er et land fuld af svindlere.

969
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
Jeg troede det næsten selv.

970
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Du var uforskammet fra starten.

971
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
Din måde at tale på går mig på nerverne.

972
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
Nam-soon, vent.

973
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
Du må ikke slå hende.

974
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Jeg slår ikke kvinder.

975
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
Giv mig mine penge tilbage.

976
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
Giv også de penge,
du stjal fra andre, tilbage.

977
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Så tilgiver jeg dig.

978
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
Hør, selv en anklager lod mig gå.

979
01:00:40,511 --> 01:00:43,014
Så hvordan kan du tilgive mig eller ej?

980
01:00:44,432 --> 01:00:46,768
Det er op til dig
at få dine penge tilbage.

981
01:00:48,394 --> 01:00:49,228
Virkelig?

982
01:01:07,288 --> 01:01:09,415
Jeg hader Koreas såkaldte kapitalisme.

983
01:01:09,957 --> 01:01:11,584
Jeg hader også loven.

984
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
Hvordan kan de lade
den svindler gå frit rundt?

985
01:01:15,296 --> 01:01:16,964
Svindlere er de værste.

986
01:01:19,050 --> 01:01:21,928
Jeg vil ændre,
hvordan tingene fungerer i dette land.

987
01:01:26,140 --> 01:01:27,225
Start bilen.

988
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
Forstået.

989
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
SÆRLIG TAK TIL JEON SOO-KYEONG

990
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
STRONG GIRL NAM-SOON

991
01:03:10,077 --> 01:03:12,330
-Lod du hende stjæle fra dig?
-Jeg ville forhindre det.

992
01:03:12,413 --> 01:03:13,915
Har I stadig følelser for hinanden?

993
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
-Som om!
-Som om!

994
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
Jeg tjekkede med chefen.

995
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
-Der er en meget stærk pige.
-Der er du.

996
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
Han hvidvasker penge for eliten.

997
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
Jeg går lige til sagen.

998
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
Jeg hører, du er en mester i
at håndtere sorte penge.

999
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
Jeg er besat af det.

1000
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
Jeg tjekkede Ryu Si-o. Der er noget galt.

1001
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
Sig, han skal afbryde operationen.

1002
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
Du kan ikke leve et normalt liv.

1003
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Lad os redde verden.

1004
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
Jeg undersøger det alene i dag.

1005
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
Gang Nam-soon er i Doogo.

1006
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
Jeg dræber dem alle.

1007
01:03:40,066 --> 01:03:45,071
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen