STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Mama?
Komm her.
Komm schon.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Mama.
Nam-soon.
Mama…
Ich mache das.
Für mich
bist du immer noch…
…sechs Jahre alt.
Mama.
Ja.
Ich bin deine Mama.
Erinnerst du dich an mich?
Ich erinnere mich nicht,
aber ich spüre es.
Ich weiß, du bist meine Mama.
Weine nicht.
Ich wuchs gesund und glücklich auf.
In meiner letzten Erinnerung an dich warst du fünf Jahre alt.
Für mich
bist du jetzt sechs Jahre alt.
Bin ich nicht zu groß für das Alter?
Ich habe alle Zähne, und meine Füße sind riesig.
Warum kannst du so gut Koreanisch?
Ich habe es gelernt.
Meine Eltern in der Mongolei haben sogar den Unterricht bezahlt.
Ich bin denen, die dich aufzogen,
unendlich dankbar.
Holen wir sie sofort her.
Nein.
Mama und Papa müssen in der Mongolei bleiben.
Um diese Jahreszeit müssen sie Schafe scheren.
Nein.
Ich muss mich revanchieren.
Dann…
Kannst du ihnen ein Ger bauen?
Ein Ger?
Also ein Zelt?
Sie können eins für Freizeitzwecke haben.
Ich baue auch ein Gebäude für sie.
ZU VERMIETEN
Dann haben sie Mieteinnahmen.
Mit dem verdienten Geld,
können sie in den Ruhestand gehen.
"Mietwohnungen"?
Das sah ich in vielen K-Dramen.
Von jetzt an
zeige ich dir koreanischen Kapitalismus.
-"Kapitalismus"? -Egal.
Du erinnerst dich an deine Adresse, oder?
Gers haben keine Adressen.
Du hast an einem Ort gewohnt, der keine Adresse hat?
-Ja. -Ein Haus ohne Adresse?
Gang Bong-go, du Mistkerl!
"Gang Bong-go, du Mistkerl"?
Nein, das sollst du nicht lernen.
Keine Schimpfwörter.
Warum hältst du mir die Ohren zu, wenn ich es schon gehört habe?
Schon gut.
Ich kann gut fluchen.
Ich habe viel von Filmen gelernt.
"Hau ab, Idiot!"
Nein, bitte sag das nicht.
Das Fluchen, das ich von deiner Großmutter gelernt habe,
hat sich in mein Inneres gebrannt.
Ich will es nicht als mein Vermächtnis weitergeben.
Verstanden. Keine neuen Schimpfwörter.
Wie auch immer,
ich werde mich bei allen erkenntlich zeigen,
die dir in den letzten 20 Jahren geholfen haben,
also schreib all ihre Namen für mich auf.
Prof. Chois Vorlesungen
sind genauso wie letztes Jahr.
Er strengt sich nicht an.
Das ist schlecht.
Er könnte nach der Evaluierung gefeuert werden.
-Ich mache mir Sorgen. -Kennst du ihn?
Nicht wirklich.
Ich wollte zuhören, denn er gilt als Makroökonomie-Experte,
aber das war Blödsinn.
Mit seinem Ansatz zur Mikroökonomie
wird er Makroökonomie nie verstehen.
Du hast recht.
Du hast viel mehr Erfahrung in diversen wirtschaftlichen Aktivitäten.
Was wissen Professoren?
Das ist das Problem.
Was bringt es, am Schreibtisch zu sitzen und zu lernen…
Hast du Hunger?
Ich habe heute Lust auf etwas Scharfes.
Warum gönnen wir uns heute nicht eine Mahlzeit?
Das Bibimbap in der Mensa
wird mit Fischrogen serviert.
Essen wir einfach in Haengdang-dong.
Du wirst noch ein Vagabund, wenn du weiter so Geld verschwendest.
So musst du das nicht sagen.
-Das meinte ich nicht. -Dies ist eine Ankündigung.
Hangang-Trump-Platz-Super-Turm-Bewohner
-Hr. Ji Hyun-soo und Fr. No… -Das bist du.
-…melden Sie sich bitte am Hintereingang. -Sollen wir gehen?
Ich wiederhole.
Ich bin Gang Nam-soons Mutter.
-Verstehe. -Hallo.
Haben wir etwas falsch gemacht?
Jeweils 200 Millionen Won.
Kümmern Sie sich damit um das Wichtigste.
Kaufen Sie sich Kleidung
und essen Sie anständig.
Sie übernachten im Hotel Geumju.
Das Hotel gehört mir,
also nehmen Sie an.
Hr. Choi fährt Sie heute Abend dorthin.
Wir lösen Ihre Probleme eins nach dem anderen, angefangen mit einer Unterkunft.
Bitte rufen Sie mich direkt an, wenn es Probleme gibt.
Da Sie Nam-soon ein Stück weit begleitet haben…
…auf ihrem Weg zurück zu mir…
…stehe ich in Ihrer Schuld.
Wie auch immer,
bitte melden Sie sich.
Das ist verrückt.
Zweihundert Millionen?
Es ist wahr!
Heute ist nicht der Tag für Bibimbap.
Heute ist auch nicht der Tag für etwas Scharfes.
Nimm dir das Geld.
Zu den U-Bahn-Schließfächern.
-Los! -Schließfächer?
Nein, lass das.
Meine Güte!
Du bist hier, mein Kind!
Mein kostbarer Liebling.
Was für eine feine Dame du geworden bist.
Du kommst nach mir, nicht nach deiner Mutter.
Sieh nur, wie schön du bist.
Du süßes kleines Ding.
Nam-soon!
Ich hörte, du sahst heute ein Feuer
und hast Menschen gerettet.
Deine Mutter hat es mir erzählt.
Sieh dir den Dreck in deinem Gesicht an.
Komm, wir machen dich im Bad sauber.
Warte.
Fr. Jung, können Sie Nam-soon neue Kleidung kaufen?
-Jawohl. -Ok, gehen wir.
Ich schrubbe dir den Rücken.
Es löst sich im Wasser auf.
Das Wasser verdunstet,
und übrig bleibt ein weißes Pulver.
Dieses Zeug ist gefährlich.
Diese Maske ist sicher…
Einen Moment.
Hallo?
Hier ist Hwang Geum-ju.
Hallo.
Haben Sie Nam-soon getroffen?
Ja, dank Ihnen.
Sie ist gerade bei mir.
Verstehe. Das freut mich zu hören.
Danke.
Fr. Gangs Gepäck ist noch bei mir.
Ich komme bei Ihnen vorbei und hole es selbst ab.
Ich kann es Ihnen bringen.
Nein.
Ich sollte zu Ihnen kommen.
In Ordnung.
Das sind keine Drogen, das ist nur Staub.
Chef, nein! Das ist stärker als Fentanyl.
Mund ausspülen!
-Schnell! -Was ist los?
Ich glaube, ich habe es schon geschluckt.
Sind Sie etwa ein Kind?
Wie kann der Leiter einer Drogeneinheit
eine unbekannte Substanz probieren?
Ich dachte nicht, dass es Drogen sind.
Sie sind doch nicht von gestern.
Nam…
Nam-soon.
Natürlich.
Kein Wunder…
Du warst es die ganze Zeit.
Wir trafen uns
vor dem Fotostudio.
Papa?
Ja, ich bin dein Vater.
Ich bin dein Papa.
Papa, es tut mir leid.
Ich habe deine Hand losgelassen, oder?
Nein, sag das nicht.
Ich sollte mich entschuldigen.
Es tut mir so leid.
Nam-soon!
Das ist Nam-in.
Dein jüngerer Zwillingsbruder.
Ich habe einen Zwilling?
Unter all dem Fett ist ein Junge, der aussieht wie du.
Nam-in.
Schön, dich zu sehen.
Nam-soon.
Ich habe dich so vermisst.
Ich habe jeden Tag für dich gebetet.
Deshalb konnten wir uns wohl wiedersehen.
Es ist seltsam, weißt du.
Als ich Hwa-ja traf,
wusste ich, sie ist nicht meine Schwester.
Aber ich wusste sofort, dass du meine Schwester bist.
Apropos,
wo ist sie?
LEE MYUNG-HEE WEGEN BETRUGS GESUCHT BELOHNUNG BIS ZU 5 MILLIONEN WON
POLIZEIREVIER GANGHAN
Das sind die Transaktionen von Glatzkopfs Crypto-Wallet.
Alle Transaktionen,
der Betrag und die Zeit, sind aufgezeichnet.
Wir müssen herausfinden, welche Wallet er für den Handel nutzte
und wann genau.
Arbeiten wir mit der Cyber-Behörde.
Ich beantrage es.
Sie sind mit Pornografie-Fällen beschäftigt.
Wir fünf können nie all diese Daten durchgehen.
Genau.
Wir schaffen das nicht allein.
Als Homo sapiens
nutzen wir unseren Verstand.
Ich gehe kurz runter.
Was jetzt?
Hauptkommissar.
Ich schlage eine Fusion vor.
-Wovon reden Sie? -Eine Fusion.
-Auf gute Partnerschaft. -Ja.
Eine Runde Applaus!
Das Revier und die Drogeneinheit werden kooperieren
-und einander helfen. -Eins, zwei, drei.
Alle profitieren!
Mama.
Es tut mir leid, ich konnte dich nicht beschützen,
obwohl ich Superkräfte habe.
Es ist ok. Ich bin genauso stark.
Deshalb wuchs ich stark und gesund auf.
Nam-soon,
die Frauen in unserer Familie werden mit Superkräften geboren.
Aber
nutze diese Stärke nur für gute Taten.
Wenn du sie für etwas Schlechtes verwendest,
verlierst du deine Kraft.
Dass du noch so stark bist bedeutet,
dass du ein gutes Leben geführt hast.
Dafür könnte ich nicht dankbarer sein.
Und so werde ich weiterleben.
Natürlich wirst du das.
Ich bleibe immer an deiner Seite und helfe dir, das zu bleiben.
Meine süße Tochter.
Es ist spät, geh schlafen.
Du auch, Mama.
Mama.
Ich bin es, Tsetseg.
Wie geht es dir?
Mama,
ich habe meine leiblichen Eltern
und meinen jüngeren Zwillingsbruder hier gefunden.
Wie geht es Papa?
Kannst du ihn mir geben?
Papa,
mach dir keine Sorgen.
Mir geht es gut.
Mama.
Papa.
Ich vermisse euch beide.
Aber ich glaube, es gibt etwas, das ich in Korea tun muss.
Es scheint einen Ort zu geben, an dem ich meine Kraft gut einsetzen kann.
Verstanden, Papa.
Mein Sohn ist zu schwach, um aufzustehen.
Er verbringt seine Tage auf dem Sofa oder im Bett.
Er ist wie ein 40-jähriger Zombie.
Können Sie ihm helfen?
Was sind Ihre Symptome?
Es ist, als ob
eine starke Gravitationskraft
mich ständig zu Boden zieht.
Ich komme nicht auf die Füße.
Wenn ich aufstehe,
tut mir alles weh,
und ich bin erschöpft.
Deshalb lege ich mich immer hin.
Ich untersuche Sie.
Ihm fehlt Energie.
Sein Energiefluss ist schwach.
Das und seine Herzrhythmusstörung
machen seine Vitalfunktionen schwach.
Ich bezahle, was Sie wollen,
also helfen Sie meinem Sohn bitte, auf eigenen Beinen zu laufen.
Geweih, Bärengalle, Spreublume, Waldrebe.
Alles, was gut für ihn ist, auch Bio-Goji-Beeren.
Geben Sie ihm, was Qin Shi Huang genommen hat.
Nein, ich will nicht leben wie Qin Shi Huang.
Er hatte ein anstrengendes Leben.
Der Zug ist sowieso abgefahren.
Selbst wenn du heute anfängst und bis zum Tod weitermachst,
könntest du nie die Chinesischen Mauer bauen.
Fügen Sie einfach alles hinzu, was gut für den Körper ist.
Blind Heilmittel hinzuzufügen ist keine Lösung.
Ich bereite ein Mittel zu, das genau zu ihm passt.
Was ist mit Ihnen?
Ich untersuche Sie.
Nun…
Ihr Puls…
Ich habe noch nie so einen Puls gespürt.
Das liegt in der Familie.
Die Frauen sind stark, aber die Männer sind…
Sind Sie verheiratet?
-Nein. -Nein?
Ich muss heute im Verein unterrichten,
also nimm dir ein Taxi.
Mama, ich bin total erschöpft.
Komm.
Taxi!
-Taxi… -Ein erwachsener Mann…
Unglaublich, dass seine Mutter ihn trägt.
Was gucken Sie so?
Er ist kein verwöhnter Bengel, und ich bin kein Schwächling.
Er ist zu schwach, und das ist leicht für mich.
Taxi, hierher!
Mama, bitte schrei nicht.
Meine Ohren tun weh.
Wirklich?
Geht es deinen Ohren auch nicht gut?
Nein. Ich bin nur erschöpft.
Kommen Sie her!
Heute ist ein besonderer Tag.
Meine Enkelin ist zurück.
-Glückwunsch! -Glückwunsch!
Danke.
Heute werde ich
eine ganze Kuh zerlegen, und Sie können zuschauen.
-Danke! -Danke!
Rührt euch, Leute.
Wir sind nicht wie Köche.
In der Metzgerei gibt es keine Hierarchien.
Wissen Sie, warum?
Weil das
zu Mord führen könnte, wenn man die Beherrschung verliert.
Messer
können alle Organismen auf dieser Erde trennen, sezieren und zerstückeln.
In Ordnung.
Blut, Fleisch und Knochen.
Knochen mit einer Maschine zerbrechen
ist einfach nicht dasselbe
wie gute Handarbeit.
Eine Suppe aus Knochen, die mit den Händen zerbrochen wurden,
schmeckt zehnmal erfrischender.
So wurde meine Tochter Hwang Geum-ju zur Milliardärin.
Ihr Reichtum kam von ihrem Seonji-Suppenrestaurant.
Nicht wahr?
Dieser goldene Zauberstab
war mein Geschenk zu deinem fünften Geburtstag.
Du wolltest einen wie von Cardcaptor Carrie,
und deine Mutter ließ ihn anfertigen.
Verstehe.
Das sind die Gerichte, die du mit fünf am liebsten mochtest.
Essen wir.
Es ist so gut.
Nam-soon.
Weckt das Erinnerungen?
-Ja. -Du mochtest Zuckerwatte, weißt du noch?
Du mochtest auch Würstchen.
Ich weiß noch,
wie du mir sogar meine Zuckerwatte gestohlen hast.
Habe ich das? Tut mir leid, Nam-in.
Nein, schon gut.
Du hast mir immer das ganze Fleisch gegeben,
weil du es nicht mochtest.
Ich frage mich, warum ich mich an nichts erinnere.
Das tut mir leid.
Das liegt in der Familie.
Ihr Damen seid nur stark. Ihr seid nicht so schlau.
Deshalb bist du wohl nicht so schlau.
Klappe, Bong-go.
Heute ist ein guter Tag, also lasse ich dir das durchgehen.
Zeit für ein Familienfoto.
Ich würde gerne stolz ein großes Foto aufhängen,
um Nam-soon zu zeigen.
Oma sollte auch drauf sein.
Und dein kränklicher Onkel.
-Obwohl er seit drei Tagen im Bett ist. -Dann
machen wir erst eins von uns.
Los geht's. Alle lächeln.
Eins, zwei, drei.
FOLGE 4 DAS WIEDERSEHEN
Elegant.
Wie
ein Schwan.
Wow, guter Schlag.
Meine Schläge sind perfekt, wenn ich hier trainiere.
Oder, Nam-gil?
Natürlich.
Hallo?
Wo ist Ihre Chefin?
Wir sind auf dem Golfplatz.
Im Ernst?
Übt sie, ihre Kraft zurückzuhalten?
Ja, so was in der Art.
Heute ist Knochensuppentag,
also soll Direktor Nam vom Geumju-Hotel die Knochen abholen.
Jawohl.
-Nam-gil. -Ja?
Stellen Sie alle Anrufe von Opulentia sofort durch.
Ich habe Informationen über Drogen angefordert.
Drogen? Was interessiert Sie daran?
Wer der Hauptlieferant in Korea ist.
Opulentia lässt mich hoffentlich nicht sitzen.
Meine Güte.
Sie lassen Sie nicht sitzen.
Opulentia hat gerade geantwortet.
Ach ja?
"Bei Doogo werden Drogen versteckt."
Doogo?
Doogo.
Wir Neureichen sollten uns öfter treffen.
Es ist eine Weile her.
Direktoren und Investoren, schön, Sie zu sehen.
Direktoren und Investoren, lange nicht gesehen.
Schön, Sie zu sehen.
Wie Sie wissen,
wollen wir bei Doogo die Ersten sein, die Münztransaktionen
durch Doogocoins ermöglichen.
-Der Handel wird bald offiziell beginnen. -Wir bei Doogo
wollen die Ersten sein, die den Einkauf mit digitaler Währung ermöglichen.
Wir geben Doogocoins heraus und fangen offiziell an zu handeln.
Wie unser Name "Doogo" andeutet,
machen wir es selbst.
Wir tun, was unsere Konsumenten wollen,
und gehen, wohin sie wollen. Do, go, "Doogo".
Gemäß der Vereinbarung, die Doogo unterschrieb,
um Asiens größtes Logistikzentrum zu gründen,
brauchen wir 3.000 Doogo-Leute in der zweiten Jahreshälfte.
Doogo wird die Branchenführer
im Beschäftigungswachstum sein.
Wir stellen nicht nur Männer ein,
sondern auch Doogo-Frauen.
Wir stellen nicht nur Doogo-Männer ein, sondern auch Doogo-Frauen.
Wer sagt,
dass Lieferungen
nur von Männern gemacht werden sollen?
Wir müssen den Zeitpunkt der Käufe
mit dem der Verkäufe und dem Preis abgleichen.
Wenn wir pfuschen, dauert es länger.
Mann, meine Augen.
Es gab einen Angriff beim Protest gegen die Hyeonu-Partei am Hangang.
Warum stehen Sie auf?
Wir einigten uns auf eine Partnerschaft.
-Wir sollten helfen. -Ja.
Fr. Hwang,
sollen wir darüber schreiben, wie Sie Ihre echte Tochter fanden?
Nein, bitte nicht.
Die Geschichten über sie und das Feuer überschlagen sich.
Ich ließ sie alles aus den sozialen Medien und Online-Zeitungen löschen.
Mir wurden Fotos vom Ort des Geschehens geschickt.
Sie sprang in den vierten Stock.
Ich will sie jetzt nicht stressen.
Alle Artikel bisher sollten die Welt wissen lassen, dass ich sie suche.
Jetzt muss ich sie vor dem Rampenlicht schützen.
Berichten Sie nicht weiter.
-Jawohl. -Hr. Kim.
Es ist Zeit für eine neue Geschichte.
Fr. Park starb kürzlich, weil sie Drogen nahm.
Drogen betreffen inzwischen alle.
Sie betreffen uns.
Prüfen Sie den Drogenkonsum in Gangnam.
und berichten Sie darüber.
Dein Gesicht ist auf Fahndungsplakaten in der ganzen Stadt.
-Wie willst du jetzt überleben? -Ich muss Geld verdienen.
Ich will einen Ausweis.
Das macht 400.000 Won.
Hier ist eine Million.
Ich bekam 150 Millionen Won, indem ich zwei ihrer Uhren verkaufte.
Mit dem gewonnenen Preisgeld
und dem Verkauf der Kleidung und Taschen, die ich bekam…
Nun, ich bin reich.
Es wird nichts übrig sein,
nachdem du die Jungs und ihre Arztrechnungen bezahlt hast.
Umso mehr Grund für mich, Geld zu verdienen.
So verstecke ich mich.
Ich kann nicht ewig untertauchen.
Der Name ist An Eun-ji.
Sie starb vor drei Jahren.
Das ist kein Problem,
da niemand nach ihr sucht.
Selbst wenn ich sterbe…
…würde wohl niemand nach mir suchen.
LIEFERANTINNEN GESUCHT
Warum suchen sie Lieferantinnen?
Es ist wichtig für den Ruf der Firma.
So wirkt Doogo globaler und in Höchstform.
Natürlich.
Es gibt noch einen Grund.
Selbst unter Frauen kann es jemand Starken geben.
Ich habe sie selbst gesehen.
Eine Frau, die unglaublich stark war.
Ich will wissen, ob das, was ich sah, wirklich passierte.
METHAMPHETAMIN 1 KG
Er wurde ungewollt zum menschlichen Testobjekt.
Aber er spülte den Mund aus.
Wie ist das möglich?
Was machen wir mit ihm?
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
-Hallo? -Gan I-sik, ich bin's.
Hey. Du hast deine Mutter getroffen, ja?
Schön für dich.
Erinnerst du dich an das Fotostudio
für mein Passfoto?
-Der Fotograf ist mein Vater. -Wirklich?
Solche schicksalhaften Begegnungen gibt es also?
Dank dir habe ich meine Eltern gefunden.
Danke, Gan I-sik.
Wie lange nennst du mich noch so?
Worte haben Macht.
Vielleicht brauche ich bald eine Lebertransplantation.
Das wird nie passieren,
weil ich dich beschützen werde.
Hee-sik, willst du essen gehen?
Ok.
Gehen wir essen.
Überleg dir, was du essen willst.
Ich melde mich.
In Ordnung.
Was ist mit dir?
Warum rast dein Herz deswegen?
Kang Hee-sik!
-Prost. -Prost.
Das ist gut.
Vielen Dank, Nam-soon.
-Keine Ursache. -Mein Leben hat mich gelehrt,
dass man nie weiß,
was die Zukunft bringt.
So macht es Spaß.
Wären wir an dem Tag
nicht in Nam-soons Ger geplatzt,
wäre dieses Wunder nicht passiert.
Gott, mir kommen die Tränen.
Ich war immer neugierig.
Wie seid ihr Vagabunden geworden?
Sparen wir uns die Geschichte für ein andermal.
Ok.
Was macht ihr mit dem Geld?
Ich verlor alles durch Krypto,
aber das wird mir wieder auf die Beine helfen.
Krypto?
Hast du so all dein Geld verloren?
Nam-soon, machen wir diesen Job.
Der Regieassistent rief mich persönlich an.
Musst du arbeiten, wenn du Geld hast?
Was die Leute motiviert, ist nicht Geld,
sondern Träume.
Gehen wir.
Los geht's.
Viel Spaß. Ich mache einen Wellness-Tag im Hotel.
Ok.
Welche Rolle bot er dir an?
Sol.
Komisches Historiendrama.
Warum erscheint Tarzan?
Ist Tarzan aus Joseon?
Es wurde modernisiert.
Hong Gil-dong aus Joseon reist in die Vergangenheit
und lebt als Tarzan.
Die Geschichte ist Mist.
Man kann Serien beim Drehen schwer beurteilen,
aber das hier ist kristallklar.
Das wird ein Flop.
Unglaublich, dass Autoren dafür bezahlt werden.
Ich sagte, kein Ton!
Du bist ein Körperdouble.
War das zu laut?
Hallo?
Warum übertreibt die Bohnenstange so?
Warum will das Körperdouble den Ton aufnehmen?
Ich sagte, er ist zu dünn und wir brauchen jemand anderen.
Sehen wir gleich groß aus?
Hey!
Er macht das viel besser als du.
Findest du nicht?
Was quasselst du da?
-Ich kann es besser. -Zeig es uns.
Na los.
Siehst du?
Du bist schrecklich.
Ist er nicht viel besser?
Denkt darüber nach. Er sieht sogar besser aus.
Gebt ihm die Hauptrolle.
Hey, was ist dein Myers-Briggs?
Nicht. Sie bringt Sie um.
Hangang-Vagabund, du bist der Beste!
Hey, warum gehst du nicht da rüber…
…und übst das noch etwas.
Warte nur ab.
Komm schon.
So verschwendest du Produktionskosten?
Der Hauptdarsteller ist hässlicher und schlechter
als der Statist, der nur 100.000 Won am Tag verdient,
bekommt aber 200 Millionen Won pro Folge.
Funktioniert Kapitalismus in Korea so?
Spann die Rumpfmuskulatur an
und gib alles.
FR. OH
Hallo?
Hallo, Mama.
Heute?
Ist sie schon da?
Hallo, ich bin Hwang Geum-ju,
Nam-soons Mutter.
Hallo. Kommen Sie rein.
Dann…
Das ist Fr. Gangs Gepäck.
Gut. Danke.
Inspektor Kang.
-Ja? -Ich weiß nicht,
wie ich Ihnen danken soll.
Was wollen Sie?
Was ich will?
Jeder braucht irgendetwas.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen.
Ich fülle diese Lücke.
-Es gibt nichts. -Als ob.
Das meine ich ernst.
Ich brauche nichts.
Als ob.
Denken Sie darüber nach.
Es muss etwas geben.
Ich ermittle in einem Drogenfall.
Ich will den Drahtzieher schnappen.
Was halten Sie davon?
Sie sind ein beeindruckender Ermittler.
Nicht wirklich.
Selbst nach zwei Nächten Arbeit
haben wir keine Spuren.
Verstehen Sie das nicht falsch.
Ich weiß, Sie brauchen das nicht,
aber es wird mich beruhigen.
Ist das Geld?
Ja.
Ich liebe Geld,
aber ich kann nicht annehmen, was ich nicht verdiene.
Ich bin jemand, der gerne mit Geld angibt.
Das motiviert mich.
Ich überlegte sogar, alles, was ich besitze,
dem zu geben, der meine Tochter heimbrachte.
Deshalb haben Sie das absolut verdient.
Ich kann es nicht annehmen.
Bitte.
Nein, ich kann das Geld nicht annehmen.
Gott, meine Füße tun weh.
Hee-sik.
Bist du deshalb Polizist geworden?
Du bist zur Polizei gegangen,
obwohl der Job hart war und nicht gut bezahlt wurde.
Mir ist egal, wie verzweifelt du bist.
Du suchst dir eine Sugarmama in meinem Alter?
-Du Bengel! -Eine Sugarmama?
Mama, was sagst du da? So ist es nicht!
Ja, klar!
Loslassen.
Loslassen!
Bitte.
So ist es nicht.
Eine Sugarmama?
Halten Sie so wenig von Ihrem bemerkenswerten Sohn?
Wirke ich wie eine Sugarmama für einen jüngeren Mann?
Wer sind Sie dann?
Wir werden uns sicher wiedersehen.
Bis dahin…
Es gibt also ein nächstes Mal?
Meine Güte.
Was in aller Welt?
-Meine Güte. -Sie haben vergessen…
Es ist Geld, oder?
Ein Scheck?
Wie viele Nullen sind da?
Neunstellig?
ES GIBT DROGEN IN DOOGO 100 % SICHER
Ich untersuche einen Drogenfall.
Ich will den Drahtzieher schnappen.
Selbst nach zwei Nächten Arbeit haben wir noch keine Spuren.
Es gibt Drogen im Logistikunternehmen Doogo,
Inspektor Kang.
Machen Sie Platz. Ich brauche Wasser.
Hey!
Polizeirevier Ganghan, Team Zwei.
Inspektor Kang, Drogenabteilung.
Er ist tot?
Eine Maske?
DOOGO-MASKEN
Glatzkopf ist tot.
Ja, das habe ich gehört.
Diese Droge ist sehr stark.
Ich leckte an etwas, was kleiner als ein Salzkorn war,
aber ich bin schon den ganzen Tag daneben.
Chef,
ich glaube, ich muss verdeckt ermitteln.
Wo?
DOOGO-MASKEN NUR FÜR PREMIUM-MITGLIEDER
Ich trage diese Kleidung nicht gern.
Es ist für Fr. Hwang…
Ich meine, bitte tun Sie es für Ihre Mutter.
Denken Sie daran, wie sehr sie Sie einkleiden wollte.
Es verging kein Tag, an dem sie nicht an Sie dachte.
Verstanden.
Dann trage ich das.
Fr. Yeon, besorgen Sie meiner Tochter
einen Anhänger von Bulga und ein Armband von Tiffa.
Natürlich, Fr. Hwang.
Liebling,
wie viel Spaß wirst du heute haben?
Wäre es nicht gut, zur Schule zu gehen?
Du solltest lernen.
Am Ende wirst du alles erben, was ich habe.
Dafür musst du die Welt studieren,
und den Kapitalismus verstehen.
Koreanischer Kapitalismus macht keinen Spaß.
Weil du ihn nicht verstehst.
Wenn du ihn verstehst, wird es dir Spaß machen.
Ich lernte nie gern.
Du bist wirklich wie ich.
Ich verstehe nicht, warum Leute Schlaftabletten nehmen,
wenn man nur ein Buch lesen muss.
Als ich herkam,
dachte ich nur daran, dich und Papa zu treffen.
Aber jetzt, wo ich dich getroffen habe,
weiß ich nicht, was ich tun soll.
Natürlich weißt du das.
Du kannst glücklich mit mir leben.
Und ab und zu deinen Vater treffen.
Was macht dir am meisten Freude?
Weißt du,
es macht mir am meisten Spaß, anderen zu helfen.
Ich will jemandem helfen.
Ich bin ganz genauso.
Hallo.
Verstanden. Ich nehme ein Taxi.
Gut. Sicher.
Wer war das?
Gan I-sik.
Er sieht gut aus.
Der Polizist, der uns zusammengebracht hat?
Ja, genau der.
Ist das ein Date?
Ein Date?
Nein, wir gehen nur essen.
Dann ist es ein Date.
Nein, ist es nicht.
Wir essen nur zusammen.
Ich gehe mit Hee-sik essen.
In Ordnung.
Du bist so hübsch.
Du siehst jetzt wirklich aus wie jemand aus Gangnam.
Ich meine, du bist hübsch.
Danke. Bestellen wir was Gutes.
Schmeckt so der Kapitalismus?
Ja, und deshalb verdienen Menschen Geld.
Um ihren Liebsten leckeres Essen zu kaufen.
Ich werde eine Weile nicht auf dem Revier sein.
Warum nicht?
Ich werde verdeckt ermitteln.
Was ist das?
Also,
ich werde unter falschem Namen irgendwo arbeiten.
Wo genau?
An einem Ort, wo es Drogen geben könnte.
Ich erhielt einen Tipp,
und die Untersuchung bestätigte ihn.
Ich will dem nachgehen.
Ich komme mit.
Sei nicht albern.
Es ist zu gefährlich.
Ich helfe dir.
Ich bin stark, weißt du noch?
Nutze es zu deinem Vorteil.
Stimmt.
Die Firma stellt auch Lieferantinnen ein.
Willst du das wirklich?
Wenn du es tust, ist es für einen guten Zweck.
Du heißt Hee-sik.
Auf Mongolisch bedeutet es "wohlwollend".
Wenn ich bei dir bin, werde ich ein besserer Mensch,
und ich kann Menschen helfen.
-Alles ok? -Mir geht's gut.
Gut, danke.
Weiter so.
Fr. An Eun-ji.
Fr. An!
Ja.
Prüfen Sie die Liste der heute zu liefernden Waren
Sie sind für Verluste verantwortlich,
also zählen Sie ganz genau.
In Ordnung.
Hallo?
Zwei neue Mitarbeiter?
Hr. Kim Jun-seok.
-Genau. -Und die junge Dame ist…
-Tsetseg? -Ja.
Jawohl.
Hr. Kim, Sie sind seit drei Jahren arbeitslos.
Und die Dame
ist aus der Mongolei.
Ich bin Koreanerin, wuchs aber in der Mongolei auf.
Chef.
Ich hab ein Arbeitsvisum.
Chef.
Sie können lesen, oder?
Klar.
Doogo hilft Arbeitslosen und Ausländern.
So werden die Leute die Firma sehen.
In Ordnung.
Ich nehme Sie als Praktikanten und sehe, wie Sie sich machen.
Strengen Sie sich an.
Super.
Jawohl.
Wir geben unser Bestes. Danke!
Hey, ich habe es gefunden.
Wir haben es?
Es ist Dericoin.
Zum Glück schrieb er sein Passwort auf sein Handy.
Ich konnte das Geld zurückverfolgen,
aber die Wallet war bereits leer.
Der Besitzer hob es wohl ab.
Wir können es nicht verfolgen.
Wann kommt der Autopsiebericht von Glatzkopf?
Morgen, Chef.
Jemand brachte ihm eine Maske.
Das ist wie eine Selbstmordpille.
Die Maske war nirgends, auch nicht auf der Gefängnistoilette.
Warum trinken Sie so viel Wasser?
Keine Ahnung.
Ich habe immer Durst.
Der Kräutertee ist zu bitter.
Es ist unerträglich.
Trink erst mal aus.
Warte.
Ich sollte Nam-in welchen bringen.
Es ist heiß.
Ich glaube, wir kennen uns nicht.
Stimmt.
Ich bin Seo Jun-hee, der neue Barista hier.
Wollen Sie bestellen?
Ich bin nicht zum Kaffeetrinken hier.
Mein Enkel ist der Besitzer.
Meine Güte. Wirklich?
Schön, Sie kennenzulernen.
Wie hat Nam-in es geschafft, so einen feinen Herrn einzustellen?
Übrigens,
das ist die Knochensuppe, die ich heute machte.
Essen Sie etwas, wenn Sie Hunger haben.
Gott, ich fühle mich geehrt.
Danke.
Möchten Sie Kaffee?
Sehr gerne. Trinken wir einen heißen Americano…
Trinken wir Kaffee.
Sie und ich.
Zusammen.
Sie haben ja keine anderen Kunden.
Sollen wir?
Das Aroma des Kaffees…
Der Nachgeschmack…
Danke.
Wie lange sind Sie schon Barista?
Ich arbeitete 30 Jahre in einer Aktien-Firma.
Nach der Rente studierte ich Kaffee als Hobby
und nahm an Wettbewerben teil.
Ihre Frau…
Ich meine, Ihre Frau muss sich freuen.
Sie starb
vor fünf Jahren.
Sie Armer.
Ich habe auch
keinen Partner.
Ist er gestorben?
Nein.
Er ist weitergezogen.
Er ist weggelaufen.
Er ging vor zehn Jahren, weil er sich selbst finden wollte,
und meldete sich nie wieder.
Wir vermuten, dass er tot ist.
Verstehe.
Das Aroma…
…ist exquisit.
Langsam.
Genau da. Ok, gut.
Abstellen.
Gut!
In Ordnung.
Heute beginnen Sie Ihre Arbeit mit Einladen, auf den LKW.
Sie arbeiten als Partner, wie Polizisten.
Sie tun mir leid,
Sie werden die meiste Arbeit machen müssen.
Hey, du!
Hey, du da!
Reden Sie mit mir?
Ja.
Es ist nichts. Ignorieren Sie das.
Sind wir für heute fertig,
wenn wir das erledigt haben?
Ja, genau,
aber warum sind Sie so herablassend?
Sie waren zuerst herablassend.
Du darfst es, ich nicht?
Was? Sie kleine…
Hey!
DOOGO-QUELLWASSER
Hey, du.
Bring mir die rote Plastikpalette.
-Wir stellen die Kisten drauf. -Klar.
Verstanden.
Wie kann sie nur so stark sein?
Geh aus dem Weg,
-oder pack mit an. -Was zum…
Erledigen wir das
und gehen nachts ins Lager.
Du sagtest, du suchst Drogen.
Übrigens,
solltest du den Leuten deine Stärke zeigen?
Was soll ich sonst tun?
Das ist doch nicht peinlich.
Nein,
aber es wird lästig, wenn du zu viel Aufmerksamkeit erregst.
Das ist mir egal.
Ich kümmere mich um die schweren Sachen,
und du kümmerst dich um den Rest. Verstanden, Gan I-sik?
-Verstanden. -Ok.
Wo in aller Welt hast du solche Worte aufgeschnappt?
Aber wirst du mich weiterhin Gan I-sik nennen?
In koreanischen Filmen habe ich gehört, dass Leute sich so nennen.
"Hey, Bruder!"
Was?
Wir haben denselben Nachnamen.
Hey, Bruder!
Hör zu.
Fahr bei dieser Geschwindigkeit zwei Minuten lang und halte an.
Warum? Was ist los?
Tu es.
Warum? Wer ist sie?
Die Airdnd-Betrügerin.
Was zum Teufel?
Gib mir mein Geld zurück.
-Welches Geld? -Kennst du sie, Schatz?
Nein, ich…
Oh, stimmt.
Die Mongolin.
Genau. Ich komme aus der Mongolei.
Airdnd.
Du hast die Wohnung anderer angeboten
und mich bestohlen.
Du bist das Letzte.
Wie kannst dich öffentlich sehen lassen,
wenn du Touristen betrügst?
Schatz, sie ist total verrückt.
-Lass mich mit ihr reden. Warte dort. -Klar.
Wem sagen Sie das.
Die Ermittlung war halbherzig, da ich nur Touristen anvisierte.
Mein Fall wurde abgelegt.
Ich schlage vor, Sie lernen mehr über Korea.
Das ist kein Land, das Leute einsperrt, weil sie Kleingeld stehlen.
Kleingeld?
Was werden Touristen von Korea halten, wenn sie Leute wie dich treffen?
Sie denken, dass es ein Land voller Betrüger ist.
Das dachte ich fast selbst.
Sie waren von Anfang an unhöflich.
Die Art, wie Sie reden, geht mir wirklich auf die Nerven.
Nam-soon, warte.
Schlag sie nicht.
Ich schlage keine Frauen.
Gib mir mein Geld zurück.
Gib auch das Geld zurück, das du anderen gestohlen hast.
Dann vergebe ich dir.
Sogar ein Staatsanwalt ließ mich gehen.
Wer sind Sie, dass Sie mir vergeben wollen?
Sie müssen Ihr Geld schon selbst zurückbekommen.
Ist das so?
Ich hasse Koreas sogenannten Kapitalismus.
Ich hasse auch seine Gesetze.
Wie können sie diese Betrügerin freilassen?
Betrüger sind die Schlimmsten.
Ich werde die Dinge in diesem Land verändern.
Starte den Wagen.
Verstanden.
BESONDEREN DANK AN JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
-Sie stahl von Ihnen? -Ich wollte es verhindern.
Habt ihr noch Gefühle füreinander?
-Als ob! -Als ob!
Ich sprach mit dem zuständigen Manager.
-Es gibt ein sehr starkes Mädchen. -Da bist du ja.
Er wäscht Geld für das eine Prozent.
Ich komme gleich zur Sache.
Sie kennen sich mit Schwarzgeld aus.
Ich liebe es.
Ich habe Ryu Si-o überprüft. Etwas stimmt nicht.
Er soll die Operation abbrechen.
Du kannst kein normales Leben führen.
Retten wir die Welt.
Ich gehe der Sache heute allein nach.
Gang Nam-soon ist in Doogo.
Ich werde sie alle töten.
Untertitel von: Judith Kahl