NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
¿Nam-soon?
¿Mamá?
Ven aquí.
Vamos.
¡Nam-soon!
Nam-soon.
¡Nam-soon!
Mamá.
Nam-soon.
Mamá…
Ya lo hago yo.
Para mí,
aún tienes…
seis años.
Mamá.
Sí.
Soy tu madre.
¿Me recuerdas?
No,
pero lo siento.
Sé que eres mi madre.
No llores.
Me crie perfectamente y sana.
Mi último recuerdo de ti es con cinco años,
así que para mí,
eres mi niñita de seis.
¿No soy muy grande para esa edad?
Tengo todos los dientes ya y unos pies enormes.
¿Cómo hablas coreano tan bien?
Lo he estudiado.
Mis padres en Mongolia hasta me pagaron clases privadas.
Estoy superagradecida
con quienes te criaron.
Traigámoslos de inmediato.
No.
Deben quedarse en Mongolia ahora.
En esta época del año esquilan las ovejas.
No.
Debo devolverles el favor.
En ese caso…
¿podrías construirles un ger?
¿Un ger?
¿Te refieres a una tienda?
Que tengan una para divertirse.
Pero les construiré un edificio.
SE ALQUILA
Llevarán un negocio de alquiler.
El dinero que ganen
les permitirá vivir bien tras jubilarse.
¿Alquiler?
Sé qué es. Lo vi en series coreanas.
A partir de ahora,
te enseñaré cómo es el capitalismo coreano.
- ¿El capitalismo? - Otra cosa,
recuerdas tu dirección, ¿no?
Los geres no tienen.
¿Vivías en un sitio sin una dirección siquiera?
- Sí. - ¿Una casa sin dirección?
Gang Bong-go, ¡serás cabrón!
¿"Gang Bong-go, ¡serás cabrón!"?
No, no aprendas eso.
No me oigas decirlo.
¿De qué sirve taparme las orejas si ya lo he oído?
No pasa nada.
Se me dan bien los tacos.
Aprendí de las películas.
"Jódete, capullo".
No, por favor, no hables así.
Los tacos que aprendí de tu abuela
se me quedaron grabados.
No quiero que eso sea mi legado.
Bien. No aprenderé más palabrotas.
Ahora,
voy a devolver el favor a todas las personas
que te han ayudado estos 20 años,
así que escríbeme sus nombres.
El profesor Choi enseña
lo mismito que el año pasado.
No se ha esforzado.
Qué mal.
A este paso, lo van a despedir a finales.
- Me inquieta. - ¿Lo conoces?
Poco.
Me colé al oír que es experto en macroeconomía,
pero vaya fiasco.
Con ese enfoque de la microeconomía,
no entenderá jamás la macroeconomía.
Tienes razón.
Tú tienes más experiencia en muchas más actividades económicas.
¿Qué sabrán aquí?
Esa es la cosa.
¿De qué sirve sentarse a estudiar…?
¿Tienes hambre?
Me muero por comer algo picante.
¿Por qué no derrochamos en comer hoy?
El bibimbap que se sirve aquí
lleva huevos de calidad.
Comamos en Haengdang-dong.
Acabarás siendo un vagabundo si sigues malgastando así.
Tampoco hay que ser tan borde.
- No lo pretendía. - Esto es un aviso.
Los residentes de la Torre Trump Superchachi,
- el Sr. Ji Hyun-soo y la Sra. No… - Eres tú.
- …diríjanse a la puerta trasera. - ¿Vamos?
Repito.
Soy la madre de Gang Nam-soon.
- Ya veo. - Hola.
¿Hemos hecho algo mal?
Cada uno, 200 millones.
Sugiero que lo usen para temas urgentes.
Cómprense ropa
y coman bien.
Hoy dormirán en el hotel Geumju.
Es mi hotel,
así que acepten.
El Sr. Choi los recogerá luego.
Resolveremos sus problemas uno a uno, empezando por un hogar.
Por favor, llámenme si surge algún problema.
El hecho de que formen parte del viaje de Nam-soon…
de que volviera conmigo…
siempre estaré en deuda.
En fin,
estemos en contacto.
Esto es una locura.
¿Doscientos millones?
¡Es real!
Hoy no es día de bibimbap, amor.
Ni tampoco para algo picante.
A guardar esto ya.
Vamos a las taquillas del metro.
- Rápido. - Sí.
Anda, deja eso.
¡Ay, Dios!
¡Estás aquí, mi pequeña!
Mi niña preciosa.
¡Pero qué mujer más linda te has hecho!
Te pareces a mí en vez de a tu madre.
Pero qué guapa eres.
Qué cosa más bonita.
Nam-soon,
oí que te topaste con un incendio
y salvaste a todo el mundo.
Me lo ha dicho tu madre.
Qué carita más sucia.
Vamos al baño a limpiarte.
Espera.
Jung, ¿puedes comprarle ropa nueva a Nam-soon?
- Sí, señora. - Vale, vamos.
Te frotaré la espalda.
Responde al agua y se disuelve.
Después de un tiempo,
el agua se evapora y deja un polvo blanco.
Esto es peligroso.
Esta mascarilla…
Un segundo.
¿Diga?
Soy Hwang Geum-ju.
Hola.
¿Ha visto a Nam-soon?
Sí, gracias a usted.
Está conmigo ahora mismo.
Genial. Me alegro.
Gracias.
Tengo en casa su bolsa de viaje.
Me pasaré a recogerla yo misma.
Permítame que se la lleve.
No.
Sería de mala educación.
De acuerdo.
¿Esto droga? Seguro que es polvo.
¡No! Eso es más potente que el fentanilo.
¡Lávate la boca!
- ¡Rápido! - ¿Qué pasa?
Creo que ya me lo he tragado.
¿Tienes un año o qué?
¿Diriges una unidad antidroga
y pruebas una sustancia sin más?
No tenía pinta de ser droga.
¿Te has caído de un guindo ahora?
Nam…
Nam-soon.
Pues claro.
No había duda…
estaba claro que eras tú.
Nos conocimos…
en el estudio de fotos.
¿Papá?
Sí, soy tu padre.
Soy papá.
Papá, lo siento.
Te solté la mano, ¿no?
No, no digas eso.
Soy yo quien debe disculparse.
Lo siento mucho.
¡Hermana!
Este es Nam-in.
Tu hermano mellizo pequeño.
¿Tengo un mellizo?
Debajo de toda esa grasa hay un chico que se parece a ti.
Nam-in.
Me alegro de verte.
¡Hermana!
Te he echado mucho de menos.
He rezado por ti todos los días.
Seguro que por eso nos hemos reencontrado.
Es raro, ¿sabes?
Cuando conocí a Hwa-ja,
supe que no era mi hermana.
Pero he sabido que eres mi hermana en cuanto te he visto.
Por cierto,
¿dónde está?
SE BUSCA A LEE MYUNG-HEE POR FRAUDE RECOMPENSA DE HASTA 5 MILLONES
COMISARÍA DE GANGHAN
Las transacciones de la criptocartera de Baldy.
Todas sus transacciones,
cantidades y horas, están registradas.
Tenemos que averiguar con qué cartera operó
y a qué hora exactamente.
Trabajemos con la Brigada Tecnológica.
Lo solicitaré.
Nos rechazaron porque tienen mucho curro.
Nosotros cinco no podremos con todo.
Exacto.
Solos, no podemos.
Como seres humanos pensantes,
debemos usar el ingenio.
Voy a bajar un momento.
¿Y ahora qué?
Jefe.
Quiero proponer una F&A.
- ¿De qué hablas? - Una fusión y adquisición.
- Ansío nuestra colaboración. - Sí.
¡Un aplauso!
La comisaría y la UD se ayudarán mutuamente
- y cooperarán. - Uno, dos, tres.
¡Ganamos todos!
Mamá.
Me sentía muy culpable por no protegerte…
a pesar de tener mi superfuerza.
No pasa nada. Yo tengo la misma fuerza.
Por eso crecí fuerte y sana.
Nam-soon.
Las mujeres de nuestra familia nacemos con una superfuerza.
Sin embargo,
la fuerza debe usarse para el bien.
Si la usas para algo malo,
perderás tu poder.
El hecho de que aún seas tan fuerte…
significa que has sido buena persona.
Y por eso me siento muy agradecida.
Y lo seguiré siendo.
Claro que sí.
Siempre estaré a tu lado y te ayudaré a seguir siéndolo.
Mi dulce niña.
Es tarde. A dormir.
Y tú, mamá.
Mamá.
Soy yo, Tsetseg.
¿Cómo estás?
Mamá,
he encontrado a mis padres biológicos
y a mi mellizo pequeño.
¿Cómo está papá?
¿Me lo pasas?
Papá,
no te preocupes.
Estoy bien.
Mamá.
Papá.
Os echo de menos.
Pero creo que tengo una misión en Corea.
Parece que hay un lugar donde mi fuerza podría ser muy útil.
Entendido, papá.
Mi hijo está muy débil y le cuesta levantarse.
Se pasa el día tirado en el sofá o en la cama.
Parece un zombi de 40 años que huele a jabón.
¿Podría ayudarlo?
¿Qué síntomas tiene?
Es como si
una gran fuerza gravitacional
me empujara hacia el suelo sin parar.
No consigo levantarme.
Y cuando lo hago,
me duele todo el cuerpo
y estoy agotado.
Por eso siempre estoy tumbado.
Lo examinaré.
Le falta energía.
Tiene un desequilibrio que lo debilita.
Eso y su arritmia
hacen que sus constantes sean débiles.
Pagaré lo que me pida,
pero ayude a mi hijo a caminar por su propio pie.
Asta de ciervo, bilis de oso, clematis…
Añada todos los superalimentos posibles.
Tráigale lo que comió Qin Shi Huang.
No, no quiero una vida como la de Qin Shi Huang.
Era agotadora.
Ni aunque quisieras podrías.
Aunque empezaras a construir hoy hasta tu muerte,
no harías ni un metro de la Gran Muralla.
En resumen, añada todo lo bueno para el cuerpo.
Añadir ingredientes a ciegas no funcionará.
Prepararé un tónico que sea ideal para él.
¿Y usted, señora?
¿La examino?
Bueno…
Su pulso…
Nunca había sentido un pulso así.
Me viene de familia.
Somos mujeres fuertes, pero ellos…
¿Está usted casada?
- No. - ¿No?
Hoy dirijo una clase en la asociación,
así que coge un taxi.
Mamá, estoy totalmente agotado.
Arriba.
¡Taxi!
- Taxi… - Tan grandón…
Qué vergüenza. Encima de su madre.
¿Qué miráis?
Ni es un niño mimado, ni yo soy una blandengue.
Es muy débil y a mí no me cuesta nada.
¡Taxi, venga aquí!
Mamá, por favor, no grites.
Qué dolor de oídos. Para ya.
¿En serio?
¿Los oídos también te fallan?
Sí. Estoy cansadísimo.
¡Venga aquí!
Hoy es un día especial.
Mi nieta ha vuelto.
¡Felicidades!
Gracias.
Así que hoy,
descuartizaré una vaca entera para que lo veáis.
¡Gracias!
Tranquilos, chicos.
No somos como los chefs.
Los carniceros no establecen una jerarquía entre ellos.
¿Sabéis por qué?
Porque hacerlo
podría acabar en asesinato si se pierden los nervios.
Los cuchillos…
pueden separar, diseccionar y desmembrar todos los organismos del planeta.
Pues allá vamos.
Sangre, carne y hueso.
Romper huesos con una máquina
no es lo mismo que hacerlo…
con las manos.
Una sopa hecha con huesos rotos con las manos
sabe diez veces mejor.
Así es como mi hija, Hwang Geum-ju, se hizo multimillonaria.
Hizo fortuna con su restaurante de sopa antirresaca.
¿Vale?
Esta varita mágica dorada
fue mi regalo por tu quinto cumpleaños.
Querías uno al ver Carrie, cazadora de cartas,
y tu madre lo encargó.
Ajá.
Esto es lo que más te gustaba cuando tenías cinco años.
Comamos.
Qué rico está.
Nam-soon,
¿te refresca la memoria?
- Sí. - Adorabas el algodón de azúcar.
Y las salchichas también.
Recuerdo
que hasta me robabas el algodón de azúcar.
¿Eso hacía? Lo siento, Nam-in.
No, no pasa nada.
Me dejabas comer toda la carne
porque no te gustaba.
Me pregunto por qué no recuerdo nada.
Qué mal me siento.
Es cosa de familia.
Estáis hechas para ser fuertes, pero vuestra mente no.
Por eso no sois tan listas.
Cállate, anda.
Hoy estamos de celebración, así que te la dejo pasar.
¿Foto familiar?
Me encantaría colgar una grande en el estudio
y presumir de hija.
Pero faltaría la abuela.
Y el enclenque de tu tío también.
- Aunque lleva días en cama. - Pues
hagamos una nosotros primero.
¿Listos? Una sonrisa, vamos.
Uno, dos, tres.
EPISODIO 4 LA REUNIÓN
Con elegancia.
Como…
un cisne.
Caray, buen golpe.
Mis golpes son perfectos cuando practico.
¿Verdad, Nam-gil?
Claro que sí.
¿Diga?
¿Dónde está tu jefa?
Estamos en el campo de práctica.
¿En serio?
¿Practica cómo contener la fuerza?
Sí, algo así.
Hoy es el día de la sopa de hueso,
que Nam, el director del Hotel, recoja los huesos.
Sí, señora.
- Nam-gil. - ¿Sí?
Si llaman de Opulencia, pásamela rápido.
He solicitado información sobre drogas.
¿Drogas? ¿Qué interés tienes en ellas?
Conocer al mayor distribuidor en Corea.
Espero que Opulencia no coja mi dinero y me ignore.
Ay, madre.
¡No! No pasan de ti.
Opulencia acaba de responder.
¿Ah, sí?
"Doogo tiene droga escondida".
¿Doogo?
Doogo.
Los nuevos ricos deberíamos vernos.
Cuánto tiempo.
Directores e inversores, me alegro de verlos.
Directores e inversores, cuánto tiempo.
Me alegro de verlos.
Como saben,
Doogo ha encabezado el cambio en transacciones de criptomonedas
expidiendo Doogocoin.
- Pronto comenzará el comercio oficial. - En Doogo,
seremos los primeros en materializar las transacciones con criptomonedas.
Expediremos Doogocoin y empezaremos el comercio oficial.
En Doogo, nosotros mismos
lo hacemos todo.
Hacemos lo que quieren los consumidores
y vamos donde quieren que vayamos.
Según el memorando de entendimiento que Doogo firmó
para crear el mayor centro logístico de Asia,
necesitaremos al menos 3000 hombres Doogo a final del año.
Doogo liderará la industria
en crecimiento laboral con un gran margen.
No solo contrataremos hombres,
también habrá mujeres Doogo.
Contrataremos no solo hombres Doogo, sino también mujeres Doogo.
¿Quién dice…
que las entregas…
deben hacerlas solo hombres?
Comprobad la hora de compra
con la hora de venta y el precio también.
Si no, dormiremos aquí hoy.
Dios, mis ojos.
Un ataque en la protesta contra el Partido Hyeonu junto al río.
¿Adónde vais vosotros?
Acordamos colaborar, ¿recuerdas?
- Hay que ayudar. - Sí.
Señora Hwang,
¿publicamos un artículo sobre cómo encontró a su hija?
No, ni hablar.
Casi se arma un buen lío con sus historias del incendio.
Hice que borraran todo lo de las redes y periódicos en línea.
Sí, me enviaron fotos de la escena.
Saltó al cuarto piso para salvar niños.
No quiero estresarla con nada ahora mismo.
Publiqué artículos para que el mundo supiera que la buscaba.
Ahora debo protegerla y evitar su protagonismo.
Que no se publique nada.
- De acuerdo. - Señor Kim.
Ahora toca otra historia.
Hace poco, la Sra. Park murió tras tomar drogas.
El tema de la droga ya nos incumbe a todos.
Es nuestro problema.
Investiga el consumo de drogas en Gangnam
e informa de su gravedad.
Tu cara está en carteles por toda la ciudad.
- ¿Cómo esperas sobrevivir? - Necesito pasta.
Y un carné falso.
Serán 400 000 wones.
Toma, un millón.
Gané 150 millones de wones vendiendo dos de sus relojes.
Entre el dinero del premio
y el de la ropa y los bolsos que me dieron…
Estoy forrada.
No te quedará nada
tras pagar a los chicos más gastos médicos.
Razón de más para ganar dinero.
Un trabajo me esconderá.
No puedo desaparecer para siempre.
Nombre: An Eun-ji.
Murió hace tres años.
No será un problema
porque nadie la busca.
Si muriera yo…
tampoco creo que me buscaran.
DOOGO BUSCA REPARTIDORAS
¿Por qué quieren mujeres?
Es primordial para la reputación.
Hará que Doogo se vea más global y en auge.
Por supuesto.
Pero hay otra razón.
Entre mujeres, también puede haber alguien fuerte.
Yo mismo la vi.
Una mujer increíblemente fuerte.
Quiero saber si lo que vi ocurrió de verdad.
METANFETAMINA, 1 KILO
Se hizo sujeto de prueba sin querer.
Aunque se enjuagó rápido.
¿Cómo es posible?
¿Qué hacemos con él?
Me está dando mal rollo.
- ¿Diga? - Gan I-sik, soy yo.
Hola. Conociste a tu madre, ¿no?
Me alegro por ti.
¿Recuerdas el estudio al que me mandaste
para la foto de pasaporte?
- El fotógrafo es mi padre. - ¿Sí?
A veces el destino hace cosas imposibles.
Gracias a ti, encontré a mis padres.
Mil gracias, Gan I-sik.
¿Cuánto tiempo vas a llamarme mal?
El nombre importa.
Si alguien te oye, seré el hazmerreír.
Eso no pasará jamás
porque no lo permitiría.
Hee-sik, ¿quieres comer conmigo?
Vale.
Vamos a comer.
Piensa qué te apetece.
Hablamos luego.
Vale.
¿Qué leches te pasa?
¿Qué haces con el corazón a mil?
¡Kang Hee-sik!
- Salud. - Salud.
Qué bueno.
Muchas gracias, Nam-soon.
- De nada. - La vida me ha enseñado
que nunca se sabe…
qué te depara el futuro.
Lo hace divertido.
Si no hubiéramos
irrumpido en tu ger aquel día,
este milagro no habría ocurrido.
Me dan ganas de llorar.
Siempre he tenido curiosidad.
¿Cómo os hicisteis vagabundos?
Dejemos esa historia para otro momento.
Vale.
¿Qué haréis con el dinero?
Lo perdí todo en criptomonedas,
pero será lo que me haga resurgir.
¿Criptomonedas?
¿Así perdiste todo el dinero?
Nam-soon, hagamos el trabajo.
El subdirector me llamó en persona.
¿Si eres rico se trabaja?
El dinero no es la motivación,
sino los sueños.
Vamos.
Nos vamos.
Pasadlo bien. Yo me quedo en el spa del hotel.
Vale.
¿Qué papel te ofreció?
Sol.
¿Una serie de época?
¿Y por qué aparece Tarzán?
¿Es Tarzán de Joseon?
Hay un giro moderno.
Hong Gil-dong, de la dinastía Joseon, viaja en el tiempo
y vive como Tarzán.
Vaya mierda de historia.
Aconsejan no juzgar hasta que se vea entera,
pero está clarísimo.
Será un fracaso.
¿Cómo pueden pagar por escribir esto?
¡Te dije que nada de audio!
Eres un doble. Silencio.
¿Demasiado alto?
¿Hola?
¿De qué va ese larguirucho?
¿Por qué intenta hacer el sonido, si es un doble?
Dije que era muy delgado y que no pegaba aquí.
¿Parecemos igual de altos?
Oye.
Lo está haciendo mucho mejor que tú.
¿No te parece?
¿De qué hablas?
- Yo lo hago mejor. - Venga.
Adelante.
¿Lo ves?
Qué horror.
¿No lo hace él mucho mejor?
Pensadlo. También es mucho más guapo.
Que sea el protagonista.
Oye, ¿qué te has creído?
No. Te matará.
¡Vagabundo del río Han, eres el mejor!
Oye, ¿por qué no vas allí y…
practicas un poquito?
Espera y verás.
Venga ya.
¿Así malgastas los costes de producción?
El protagonista es más feo y peor actor
que el extra que cobra 100 000 wones al día,
pero cobra 200 millones por episodio.
¿Así funciona el capitalismo en Corea?
Aprieta el core
y dalo todo.
SRA. OH
¿Diga?
Hola, mamá.
¿Hoy?
¿Ya está aquí?
Hola, soy Hwang Geum-ju,
la madre de Nam-soon.
Hola. Pase.
De acuerdo…
Es todo su equipaje.
Bien. Gracias.
Inspector Kang.
- ¿Sí? - No sé
cómo expresarle mi gratitud.
Dígame qué quiere.
¿Qué quiero?
A todos nos falta algo.
Dígame qué le falta a usted.
Llenaré ese vacío.
- No hay nada. - Ya, claro.
Es la verdad.
No necesito nada.
No es posible.
Piénselo bien.
Debe haber algo.
Investigo un caso de drogas.
Quiero atrapar al cerebro.
¿Es buena respuesta?
Es un inspector admirable.
Lo dudo.
Dos noches sin dormir
y no tenemos la más remota idea.
No se lo tome a mal.
Sé que no lo necesita,
pero me sentiré mejor si lo hago.
¿Es dinero?
Sí.
Por mucho que me guste el dinero,
no puedo aceptar algo que no merezco.
Me encanta presumir de mi dinero.
Me incita a ganar más.
Pensé en darle todo lo que tengo
a quien trajo a mi hija a casa.
Así que se lo merece totalmente.
No puedo aceptarlo.
Cójalo, por favor.
No, no puedo.
Caray, qué dolor de pies.
Hee-sik…
¿Para eso te hiciste agente?
Entraste en el cuerpo
sabiendo que sería duro y ganarías poco.
Me da igual tu desesperación.
¿Quieres una madurita rica que te mantenga?
- ¡Malcriado! - ¿Una madurita?
Mamá, ¿qué dices? ¡No es eso!
¡Sí, ya veo!
Suelte.
¡Suelte!
Señora.
Se equivoca.
¿Una rica que lo mantenga?
¿Eso piensa de su extraordinario hijo?
¿Le parezco una madurita que mantendría a un joven?
Entonces, ¿quién es?
Seguro que volveremos a vernos.
Hasta entonces…
¿Nos volveremos a ver?
Ay, Dios.
Pero ¿qué narices?
- Caray. - Señora, se olvida…
Es dinero, ¿no?
¿Un cheque?
¿Cuántos ceros hay aquí?
¿Nueve cifras?
HAY DROGAS EN DOOGO, NO HAY DUDA
Investigo un caso de drogas.
Quiero atrapar al cerebro.
Dos noches sin dormir y no tenemos la más remota idea.
Hay drogas en la empresa logística Doogo,
inspector Kang.
Viejo, aparta. Necesito agua.
Oye.
Equipo 2, comisaría de Ganghan.
Soy el inspector Kang, de la UD.
¿Está muerto?
¿Una mascarilla?
MASCARILLAS DOOGO
Baldy ha muerto.
Sí, lo he oído.
Esa droga es una bomba.
Lo que chupé era más pequeño que un grano de sal
y llevo todo el día medio ido.
Señor,
creo que debo ir de incógnito.
¿Dónde?
MASCARILLAS DOGO SOLO PARA MIEMBROS PRÉMIUM
No me gusta llevar esta ropa.
Hágalo por la señora…
Hágalo por su madre, por favor.
Imagina las ganas que tenía de vestirla.
No pasó un día en el que no pensara en usted.
Entendido.
Me lo pondré.
Señora Yeon, tráigale a mi hija
un colgante de Bulga** y una pulsera de Tiffa**.
Claro, señora Hwang.
Cariño,
¿cómo piensas divertirte hoy?
¿No estaría bien asistir a clases?
Deberías estudiar.
Vas a heredar todo lo que tengo,
y para eso, debes estudiar el mundo.
Entender el capitalismo.
El capitalismo coreano es un rollo.
No lo conoces bien aún.
Cuando lo hagas, te divertirá.
No me gusta estudiar.
Sí que eres como yo.
No entiendo por qué la gente toma somníferos
si solo necesitas leer un libro.
Cuando vine aquí,
solo pensaba en encontraros a papá y a ti.
Ahora que os tengo,
no sé qué debo hacer.
Claro que sí.
Puedes vivir feliz para siempre conmigo.
Y, de vez en cuando, ver a tu padre.
¿Qué es lo que más feliz te hace?
¿Sabes qué?
Lo que más me alegra es ayudar a los demás.
Quiero ser de ayuda.
Yo también soy así.
Hola.
Entendido. Cogeré un taxi.
Vale. Claro.
¿Quién era?
Gan I-sik.
Un tipo muy guapo.
¿El inspector que nos presentó?
Sí, él.
¿Es una cita?
¿Una cita?
No, solo vamos a comer.
Entonces lo es.
No, no lo es.
Solo vamos a comer juntos.
Bueno, pues me voy a comer con Hee-sik.
Vale.
Qué bonita eres.
Ahora sí que pareces de Gangnam.
Que estás guapa, digo.
Gracias. Pidamos algo rico.
¿Así sabe el capitalismo?
Sí, y por eso la gente quiere ganar dinero.
Para invitar a comer a sus seres queridos.
Por cierto, no iré a comisaría un tiempo.
¿Por qué no?
Voy a ir de incógnito.
¿Qué es eso?
Eso significa
que trabajaré bajo una identidad falsa.
¿Dónde exactamente?
Donde pueda haber drogas.
Recibí un soplo
y ha demostrado ser fiable.
Quiero comprobarlo.
Pues te acompaño.
No digas tonterías.
Es muy peligroso.
Te ayudaré.
Soy fuerte, ¿recuerdas?
Úsalo a tu favor.
A ver.
La empresa busca repartidoras…
¿En serio quieres?
Si lo haces tú, será una buena causa.
Tu nombre es Hee-sik.
En mongol significa "benévolo".
Creo que estar contigo me hará mejor persona
y ayudaré a la gente de camino.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
Muy bien, gracias.
Sigue así, genial.
An Eun-ji.
¡An Eun-ji!
Sí.
Comprueba la lista de mercancías para hoy.
Si falta algo serás responsable,
así que confirma la cantidad.
Muy bien.
¿Diga?
¿Dos nuevos?
El señor Kim Jun-seok.
- Así es. - Y la joven es…
- ¿Tsetseg? - Sí.
Sí, señor.
Señor Kim, llevas tres años sin trabajo.
Y la jovencita…
es de Mongolia.
Soy coreana, pero crecí en Mongolia.
Señor.
Y tengo un visado, puedo currar.
Señor.
Sabes leer, ¿no?
Claro.
Doogo, la esperanza de parados e inmigrantes.
Eso pensarán de la empresa.
Muy bien.
Os meto como becarios este mes y a ver qué tal.
Dad la talla o fuera.
Guay.
Sí, señor.
Nos esforzaremos, señor.
Eh, lo encontré.
¿Lo encontraste?
Es Dericoin.
Suerte que Baldy anotó la contraseña en su móvil.
He rastreado el dinero que recibió,
pero la cartera de procedencia estaba vacía.
El dueño debió gastarla.
Pues imposible de rastrear.
¿Y el informe de la autopsia de Baldy?
Estará mañana.
Alguien le dejó una mascarilla.
O sea, una píldora letal.
La mascarilla no se encontró, ni en el baño de prisión.
¿Por qué sigues tragando agua?
Ni idea.
No me harto de beber.
El tónico sabe fatal.
Es imbebible.
Sigue tomándolo.
Espera.
Debería llevarle a Nam-in.
Cómo quema.
Creo que no nos conocemos.
Cierto.
Soy Seo Jun-hee, el barista nuevo.
¿Qué desea?
No he venido a tomar café.
Mi nieto es el dueño.
Caramba. ¿De verdad?
Un placer conocerla.
¿Cómo ha conseguido Nam-in a esta elegancia de hombre?
Por cierto,
es la sopa de huesos que hice hoy.
Pruébela cuando le dé hambre.
Vaya, qué honor.
Gracias.
¿Quiere un café?
Me encantaría. Tomemos un café americano bien caliente…
Babamos un cafecito.
Usted y yo.
Juntos.
Vamos, si no tiene más clientes.
¿Lo tomamos?
La fragancia del café…
Qué delicia…
Gracias.
¿Desde cuándo es barista?
Trabajé 30 años en inversiones.
Cuando me retiré, me aficioné al café
y acabé yendo a concursos.
Su parienta…
Su mujer, estará encantada.
Falleció
hace cinco años.
Pobrecito.
Yo tampoco…
tengo pareja.
¿Falleció?
No.
Siguió con su vida.
Huyó, ¿sabe?
Se fue hace diez años porque quería encontrarse a sí mismo,
y no supe más de él.
Podemos asumir que murió.
Ya veo.
El aroma…
es exquisito.
Despacio.
Justo ahí. Vale, bien.
Bajadlos.
¡Bien!
Muy bien. Hoy…
empezaréis transfiriéndolos al camión.
Tenéis que cooperar, como dos socios.
Me siento mal por ti,
tendrás que hacerlo casi todo tú.
¡Eh, tú!
¡Oye, míster!
¿Me hablas a mí?
Sí.
No haga caso, señor. No es nada.
¿Habremos terminado hoy
cuando movamos esto?
Así es,
pero ¿por qué me hablas así?
Tú me hablaste así primero.
¿Tú puedes y yo no?
¿Qué? Serás…
¡Oye!
AGUA MINERAL DOOGO
Eh, míster.
Dame esa plancha roja de plástico.
- Para mover las cajas. - Claro.
Entendido, señora.
¿Cómo narices puede ser tan fuerte?
Quita de en medio
- o ayuda con la carga. - Pero ¿qué…?
Acabemos rápido
y entremos al almacén de noche.
Buscamos drogas, ¿no?
Por cierto,
¿crees que es bueno mostrar tu fuerza?
¿Y qué hago?
No voy a avergonzarme.
No,
pero será problemático si llamas la atención.
Me da igual.
Entonces, yo haré el trabajo pesado
y tú las minucias. ¿Entendido, Gan I-sik?
- Entendido. - Vale.
¿Dónde leches aprendiste esas palabras?
Pero ¿vas a seguir llamándome Gan I-sik?
En las películas coreanas, la gente se habla así:
"¡Ey, hermano!".
¿Qué?
Compartimos apellido.
¡Ey, hermano!
Escucha.
Conduce a esta velocidad dos minutos y luego para.
¿Por qué?
Hazlo.
¿Quién es?
La estafadora de Airdnd.
¿Qué carajo?
Devuélveme mi dinero.
- ¿Qué dinero? - ¿La conoces?
No, yo no…
Ah, sí.
La de Mongolia.
Exacto. La de Mongolia.
Y Airdnd.
Pusiste una casa en alquiler como tuya
y te llevaste mi dinero.
Eres lo peor.
¿Cómo puedes estar en la calle
si estafas a turistas?
Cariño, está como una cabra.
- Déjame hablar con ella. - Claro.
Ni que lo digas.
La investigación fue chapucera porque solo fui a por turistas.
Mi caso se cerró.
Te sugiero que aprendas más de Corea.
No es un país que encierre a la gente por robar calderilla.
¿Calderilla?
¿Qué pensarán los turistas de Corea si se topan contigo?
Pensarán que está llena de estafadores.
Yo casi me lo creí.
Nunca tuviste modales.
Tu forma de hablar me pone de los nervios.
Nam-soon, espera.
No puedes pegarle.
Nunca pego a las mujeres.
Devuélveme mi dinero.
Y el dinero que robaste a los demás.
Así te perdonaré.
Oye, un fiscal dejó que me fuera.
¿Quién eres tú para perdonarme o no?
Recuperar tu dinero depende de ti.
¿Ah, sí?
Odio el supuesto capitalismo de Corea.
También odio sus leyes.
¿Cómo dejan a esa estafadora suelta?
Los estafadores son lo peor.
Voy a cambiar el funcionamiento de este país.
Arranca el coche.
Entendido.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A JEON SOO-KYEONG
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
- ¿Dejaste que te robara? - Quería evitarlo.
¿Os seguís queriendo?
- ¡No! - ¡No!
He hablado con el encargado.
- Hay una chica fortísima. - Ahí estás.
Blanquea dinero para el uno por ciento.
Iré al grano.
Es experto en gestionar dinero negro.
Me obsesiona.
He investigado a Ryu Si-o. Algo huele mal.
Dile que aborte la misión.
No puedes llevar una vida normal.
Salvemos al mundo
Hoy investigaré yo sola.
Gang Nam-soon está en Doogo.
Voy a matarlos a todos.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial