STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon.
Äiti?
Tule tänne.
Tule.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Äiti.
Nam-soon.
Äiti…
Minä teen sen.
Minulle -
olet yhä -
vasta kuusivuotias.
Äiti.
Niin.
Olen äitisi.
Muistatko minut?
En muista,
mutta tunnen sen.
Tiedän, että olet äitini.
Älä itke.
Kasvoin hyvin ja terveenä.
Viimeinen muistoni sinusta on, kun olit viisi,
joten minulle -
olet nyt kuusi.
Enkö ole liian iso sen ikäiseksi?
Minulla on kaikki hampaat, ja jalkani ovat valtavat.
Miten osaat koreaa näin hyvin?
Opiskelin sitä.
Vanhempani Mongoliassa maksoivat tunnit.
En voisi olla kiitollisempi -
sinut kasvattaneille.
Tuodaan heidät tänne heti.
Ei.
Äidin ja isän pitää jäädä Mongoliaan.
Heillä on kiire keritä lampaita tähän aikaan vuodesta.
Ei.
Minun on tehtävä vastapalvelus.
Voitko sitten -
rakentaa heille gerin?
Gerin?
Niin kuin teltanko?
Heillä voi olla sellainen vapaa-ajan tarkoituksiin.
Rakennan heille rakennuksenkin.
VUOKRATAAN
He voivat pyörittää vuokra-asuntoyritystä.
Heidän ansaitsemansa rahat -
tarjoavat mukavan elämän eläkkeellä.
"Vuokra-asunto"?
Tiedän siitä. Näin sen monissa K-draamoissa.
Tästä lähtien -
opetan sinulle, miten Korean kapitalismi toimii.
"Kapitalismi"? -Muistathan -
kuitenkin kotiosoitteesi?
Gereillä ei ole osoitteita.
Asuitko paikassa, jolla ei ole osoitetta?
Asuin. -Talo ilman osoitettako?
Gang Bong-go, senkin paskiainen!
"Gang Bong-go, senkin paskiainen"?
Ei, älä opettele sitä.
Älä kuuntele kiroiluani.
Mitä hyötyä korvieni tukkimisesta olisi, kun kuulin sen jo?
Ei se mitään.
Olen hyvä kiroilemaan.
Opin paljon elokuvista.
"Painu vittuun, kusipää."
Älä sano noin.
Isoäitisi kiroilu -
on syöpynyt sisuksiini.
En halua välittää sitä eteenpäin.
Selvä. En opettele uusia kirosanoja.
Joka tapauksessa -
teen vastapalveluksen kaikille,
jotka auttoivat sinua 20 viime vuotta,
joten kirjoita heidän nimensä ylös.
Prof. Choin luennot -
ovat samanlaisia kuin viime vuonna.
Ei yhtään panostusta.
Huono juttu.
Tätä menoa hän voi saada potkut arviointien jälkeen.
Olen huolissani. -Tunnetko hänet?
Tuskin.
Hiivin sisään kuultuani hänen makrotalouden asiantuntijuudestaan,
mutta se oli ajanhukkaa.
Sellaisella lähestymistavalla mikrotalouteen -
hän ei ymmärtäisi makrotaloutta.
Totta.
Sinulla on enemmän kokemusta monenlaisista taloustoimista.
Mitä professori tietäisi?
Se on ongelma.
Mitä hyötyä on istua pöydän ääressä opiskelemassa…
Onko nälkä?
Tekee mieli jotain tulista.
Törsätäänkö tänään ateriaan?
Ruokalassa tarjoiltava bibimbap -
on täynnä munia.
Käydään vain syömässä Haengdang-dongissa.
Sinusta tulee irtolainen, jos tuhlaat rahaa noin.
Ei sitä tarvitse noin sanoa.
En tarkoittanut sitä. -Tämä on ilmoitus.
Han-joen Metro Trump Square -superdupertornin asukkaat -
hra Ji Hyun-soo ja nti No… -Se olet sinä.
…ilmoittautukaa kampuksen takaportille. -Mennäänkö?
Toistan.
Olen Gang Nam-soonin äiti.
Vai niin. -Hei.
Teimmekö ehkä jotain väärää?
200 miljoonaa kummallekin.
Ehdotan, että hoidatte sillä kiireelliset asiat.
Ostakaa vaatteita -
ja syökää kunnolla.
Yövytte Geumju-hotellissa tänä yönä.
Omistan sen hotellin,
joten älkää kieltäytykö.
Hra Choi vie teidät sinne illalla.
Ratkaisemme ongelmanne yksi kerrallaan. Aloitamme majapaikasta.
Soittakaa minulle suoraan, jos tulee ongelmia.
Koska olitte osa Nam-soonin matkaa -
takaisin luokseni,
olen velassa teille.
Oli miten oli,
ottakaa yhteyttä.
Tämä on hullua.
200 miljoonaa woniako?
Ne ovat aitoja!
Tämä ei taida olla oikea päivä bibimbapille.
Tänään ei ole mausteiden päivä.
Huolehditaan ensin rahoista.
Mennään metrolokeroille.
Vauhtia! -Lokeroilleko?
Ei, jätä se.
Hyvänen aika!
Olet täällä, lapseni!
Rakas kultaseni.
Onpa sinusta tullut hieno nainen.
Tulit minuun etkä äitiisi.
Oletpa kaunis.
Senkin söpöläinen.
Nam-soon.
Kuulin, että satuit tulipalopaikalle -
ja pelastit ihmisiä.
Äitisi kertoi.
Kasvoillasi on likaa.
Mennään pesemään sinut kylpyhuoneeseen.
Odota.
Jung, voitko ostaa uusia vaatteita Nam-soonille?
Kyllä. -Selvä, mennään.
Pesen selkäsi.
Se reagoi veteen ja liukenee.
Tietyn ajan kuluttua -
vesi haihtuu ja jäljelle jää valkoista jauhetta.
Tämä on vaarallista.
Olen varma, että tämä maski…
Hetki vain.
Haloo?
Hwang Geum-ju tässä.
Hei.
Tapasitteko Nam-soonin?
Kyllä, ansiostanne.
Hän on kanssani juuri nyt.
Vai niin. Mukava kuulla.
Kiitos.
Nti Gangin matkatavarat ovat hallussani.
Käyn hakemassa ne kotoanne itse.
Sallikaa minun tuoda ne.
Ei.
On kohteliasta, että tulen.
Hyvä on.
Tämä ei ole huumeita. Varmaan vain pölyä.
Ei! Se on fentanyylia vahvempaa.
Huuhtele suusi!
Äkkiä! -Mikä hätänä?
Taisin jo nielaista sen.
Oletko lapsi?
Miten huumetyöryhmän johtaja voi -
maistaa tuntematonta ainetta?
Ajattelin, ettei se voi olla huumetta.
Et ole eilisen teeren poika.
Nam…
Nam-soon.
Totta kai.
Ei ihme,
että se olit sinä.
Tapasimme -
valokuvastudiolla.
Isä?
Kyllä, olen isäsi.
Olen isäsi, Nam-soon.
Isä, olen pahoillani.
Päästin irti kädestäsi.
Ei, älä sano niin.
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Olen pahoillani.
Sisko!
Tässä on Nam-in.
Nuorempi kaksoisveljesi.
Onko minulla kaksonen?
Kaiken tuon rasvan alla on poika, joka näyttää aivan sinulta.
Nam-in.
Mukava nähdä.
Sisko.
Kaipasin sinua niin paljon.
Rukoilin puolestasi joka päivä.
Siksi varmaan pystyimme taas tapaamaan.
Se on outoa.
Kun tapasin Hwa-jan,
tiesin, ettei hän ollut siskoni.
Mutta tiesin heti, että olet siskoni.
Siitä puheen ollen,
missä hän on?
LEE MYUNG-HEE, ETSINTÄKUULUTETTU PETOKSESTA, PALKKIO 5 MILJOONAA WONIA
GANGHANIN POLIISIASEMA
Nämä tilitapahtumat liittyvät Kaljupään kryptolompakkoon.
Kaikki hänen tilitapahtumansa,
summa ja ajankohta tallennetaan.
Meidän on selvitettävä, mitä lompakkoa hän käytti -
ja mihin aikaan, sekunnilleen.
Tehdään yhteistyötä kyberviraston kanssa.
Teen pyynnön.
He kieltäytyivät, koska pornojutut tuottavat töitä.
Me viisi emme voi käydä läpi tätä dataa.
Aivan.
Emme pysty tähän yksin.
Homo sapienseina -
meidän pitäisi käyttää älliämme.
Menen hetkeksi alakertaan.
Mitä nyt?
Päällikkö.
Haluaisin ehdottaa fuusiota.
Mitä tarkoitat? -Fuusiota.
Odotan kumppanuuttamme. -Samoin.
Antakaa aplodit!
Piiri ja DIU auttavat toisiaan -
yhteistyössä. -Yksi, kaksi, kolme.
Kaikki voittavat!
Äiti.
Tunsin syyllisyyttä, kun en voinut suojellut sinua,
vaikka minulla oli supervoimat.
Ei se mitään. Olen yhtä voimakas.
Siksi kasvoin vahvaksi ja terveeksi.
Nam-soon.
Perheemme naiset syntyvät supervahvoina.
Mutta -
sitä voimaa pitäisi käyttää vain hyvään.
Jos käytät sitä johonkin pahaan,
menetät voimasi.
Se, että olet yhä näin vahva -
tarkoittaa, että olet elänyt rehellistä elämää.
En voisi olla kiitollisempi siitä.
Ja niin jatkan elämääni.
Totta kai jatkat.
Pysyn aina rinnallasi ja autan sinua pysymään sellaisena.
Rakas tyttäreni.
On myöhä, joten mene nukkumaan.
Sinä myös, äiti.
Äiti.
Minä tässä, Tsetseg.
Miten voit?
Äiti,
löysin biologiset vanhempani -
ja nuoremman kaksosveljeni täältä.
Miten isä voi?
Annatko hänelle?
Isä,
älä minusta huoli.
Minulla menee hyvin.
Äiti.
Isä.
Kaipaan teitä molempia.
Mutta minun on tehtävä jotain Koreassa.
Se vaikuttaa paikalta, jossa voimilleni olisi käyttöä.
Selvä, isä.
Poikani on liian heikko noustakseen ylös.
Hän viettää päivänsä sohvalla tai sängyssä.
Hän on kuin 40-vuotias saippualta tuoksuva zombi.
Voitko auttaa häntä?
Mitä oireita sinulla on?
Ihan kuin -
voimakas painovoima -
vetäisi minua jatkuvasti maata kohti.
En tunnu pääsevän jaloilleni.
Kun pääsen,
kehoani särkee joka puolelta -
ja olen uupunut.
Siksi käyn aina makuulle.
Tutkin sinut.
Hänellä ei ole energiaa.
Heikko energiavirta johtuu elimistön epätasapainosta.
Sen ja rytmihäiriön vuoksi -
hänen elintoimintonsa ovat heikot.
Maksan niin paljon kuin tarvitset,
joten auta poikaani kävelemään omilla jaloillaan.
Samettisarvia, karhun sappinestettä, akanan kukkaa, neitsytkukkaa, kuusamaa.
Lisäksi kaikkea hyvää, myös orgaanisia gojimarjoja.
Anna hänelle sitä, mitä Qin Shi Huang söi.
Ei, en halua Qin Shi Huangin kaltaista elämää.
Hänellä oli uuvuttava elämä.
Sinulle on jo liian myöhäistä.
Vaikka aloittaisit rakentamisen tänään ja jatkaisit, kunnes kuolet,
et pystyisi rakentamaan murto-osaakaan Kiinan muurista.
Joka tapauksessa, lisää vain kaikkea hyvää ruumiille.
Ainesosien sokea lisääminen ei ole ratkaisu.
Teen hänelle juuri sopivaa lääkettä.
Entä te, rouva?
Vilkaisenko?
No…
Pulssinne…
En ole koskaan tuntenut tällaista pulssia.
Se kulkee suvussa.
Naiset ovat vahvoja, mutta miehet…
Oletko naimisissa?
En. -Etkö?
Minulla on tunti yhdistyksessä tänään,
joten mene taksilla kotiin.
Äiti, olen aivan poikki.
Tässä.
Taksi!
-Aikuinen mies…
En voi uskoa äidin kantavan häntä tässä helteessä.
Mitä te tuijotatte?
Hän ei ole hemmoteltu kakara, enkä minä ole heittopussi.
Hän on liian heikko, eikä tämä ole iso juttu minulle.
Taksi, tule tänne!
Äiti, älä huuda.
Korviini sattuu. Tapat minut.
Niinkö?
Eivätkö korvasikaan voi hyvin?
Eivät. Olen uupunut.
Tule tänne!
Tänään on erityinen päivä.
Lapsenlapseni on palannut.
Onnittelut! -Onnittelut!
Kiitos.
Tänään -
teurastan siis teille kokonaisen lehmän.
Kiitos! -Kiitos!
Lepo.
Emme ole kokkeja.
Teurastajat eivät yritä muodostaa hierarkiaa.
Tiedättekö miksi?
Koska maltin menettäminen -
voi johtaa murhaan.
Veitset -
voivat erottaa, leikellä ja paloitella kaikki organismit tällä maapallolla.
No niin.
Verta, lihaa ja luuta.
Luiden rikkominen koneella -
ei ole sama kuin -
käsin.
Keitto, joka on tehty käsin rikotuista luista,
maistuu paljon virkistävämmältä.
Siten tyttärestäni Hwang Geum-justa tuli miljardööri.
Vauraus johtuu seonji-keittoravintolan menestyksestä.
Vai mitä?
Tämä kultainen taikasauva -
oli lahjani, kun täytit viisi.
Halusit oman nähtyäsi Cardcaptor Carrien,
ja äitisi teetti sen sinulle.
Vai niin.
Näistä ruoista pidit eniten viisivuotiaana.
Syödään.
Tosi hyvää.
Nam-soon.
Virkistääkö tämä muistiasi?
Kyllä. -Pidit hattarasta, muistatko?
Pidit myös makkaroista.
Muistan jopa,
miten varastit hattarani.
Teinkö niin? Anteeksi, Nam-in.
Ei se mitään.
Annoit minulle silti kaiken lihan,
koska et pitänyt siitä.
Miksiköhän en muista mitään?
Se tuntuu pahalta.
Se kulkee suvussa.
Vahvuutta teillä naisilla riittää, muttei älliä.
Siksi ette kai ole niin fiksuja.
Ole hiljaa, Bong-go.
Tänään on hyvä päivä, joten jätän tuon sikseen, hra Gang.
Miten olisi perhekuva?
Haluaisin ripustaa ison seinälle -
esitelläkseni tytärtäni.
Isoäidinkin pitäisi olla siinä.
Ja sairaan setäsi.
Hän on ollut sängyssä kolme päivää. -No,
otetaan ensin yksi itsellemme.
No niin. Hymyä, kaikki.
Yksi, kaksi, kolme.
JAKSO 4 JÄLLEENNÄKEMINEN
Elegantisti.
Kuten -
joutsen.
Hieno lyönti!
Lyöntini osuvat aina nappiin, kun harjoittelen täällä.
Vai mitä, Nam-gil?
Totta kai, rouva.
Haloo?
Missä pomosi on?
Olemme sisäradalla.
Oikeasti?
Harjoitteleeko hän voimiensa hillitsemistä?
Jotain sellaista.
Tänään on luukeittopäivä,
joten pyydä Geumju-hotellin toimitusjohtaja Namia hakemaan luut.
Kyllä, rouva.
Nam-gil. -Niin?
Ohjaa puhelut Opulentiasta tänne heti.
Pyysin tietoja huumeista.
Huumeistako? Miksi ne kiinnostavat teitä?
Kuka on Korean suurin jakelija?
Opulentian on paras olla viemättä rahojani ja dissaamatta minua.
Hyvänen aika.
Eivät he dissaa teitä.
Opulentia lähetti juuri vastauksen.
Niinkö?
"Doogossa on huumeita."
Doogossa?
Doogossa.
Meidän tulokkaiden pitäisi nähdä toisiamme.
Siitä on aikaa.
Johtajat ja sijoittajat, mukava nähdä.
Johtajat ja sijoittajat, siitä on aikaa.
On todella mukava nähdä.
Kuten tiedätte,
Doogo pyrkii ensimmäiseksi, joka toteuttaa kolikoihin perustuvat siirrot -
laskemalla liikkeelle Doogocoinin.
Sen jakelu alkaa pian virallisesti. -Me Doogossa -
olemme alan ensimmäinen kolikkosiirtojen toteuttaja.
Jakelemme Doogocoineja ja alamme virallisesti käydä kauppaa.
Kuten nimemme "Doogo",
teemme sen itse.
Teemme, mitä kuluttajat haluavat -
ja menemme, minne he haluavat. "Doogo."
Doogon allekirjoittaman sopimuksen mukaan -
Aasian suurimman logistiikkakeskuksen perustamiseen -
tarvitsemme ainakin 3 000 Doogo-miestä vuoden loppupuoliskolla.
Doogo johtaa alaa -
työllisyyden kasvussa ylivoimaisella marginaalilla.
Emme palkkaa vain Doogo-miehiä,
vaan myös naisia.
Emme palkkaa vain Doogo-miehiä, vaan myös naisia.
Kuka sanoo,
että toimitukset -
tehdään vain miesten toimesta?
Muistakaa verrata ostoaikaa -
myyntiaikaan sekä hintaan.
Jos oikaisette, olemme täällä yön.
Jestas, silmäni.
Hyeonu-puolueen protestissa Han-joella oli hyökkäys.
Miksi nousette ylös?
Mehän sovimme kumppanuudesta.
Pitää auttaa. -Aivan.
Nti Hwang,
julkaisemmeko artikkelin siitä, miten löysitte oikean tyttärenne?
Ei, älkää.
Tarinat hänestä ja tulipalosta aiheuttivat hässäkkää.
Käskin poistaa kaiken sosiaalisesta mediasta ja nettisanomalehdistä.
Minulle lähetettiin kuvia tapahtumapaikalta.
Hän hyppäsi 4. kerrokseen lasten luo.
En halua stressata häntä nyt millään.
Kaikki artikkelit tähän mennessä kertoivat minun etsivän häntä.
Nyt minun on suojeltava häntä parrasvaloilta.
Estäkää juttujen julkaiseminen.
Kyllä, rouva. -Hra Kim.
On aika siirtyä uuteen tarinaan.
Nti Park kuoli hiljattain käytettyään huumeita.
Huumeet eivät enää ole vain muiden asia.
Ne ovat myös meidän.
Sukeltakaa syvälle Gangnamin huumeiden käyttöön -
ja raportoikaa sen vakavuudesta.
Kasvosi ovat etsintäkuulutuksissa ympäri kaupunkia.
Miten luulet selviäväsi nyt? -Tarvitsen rahaa.
Hanki väärennetyt henkkarit.
Se tekee 400 000 wonia.
Tässä on miljoona.
Sain 150 miljoonaa wonia myymällä kaksi hänen kelloaan.
Voittamillani palkintorahoilla -
ja myymällä vaatteita ja laukkuja, jotka sain perheeltä…
Minusta tulee upporikas.
Niitä ei jää jäljelle -
maksettuani pojille ja maksettuani sairaalalaskut.
Sitä suurempi syy ansaita rahaa.
Työpaikka pitää minut piilossa.
En voi piileskellä ikuisesti.
Nimi, An Eun-ji.
Hän kuoli kolme vuotta sitten.
Se ei ole ongelma,
koska kukaan ei etsi häntä.
Vaikka kuolisin,
kukaan ei etsisi minua.
DOOGO PALKKAA NAISLÄHETTEJÄ
Miksi he palkkaavat naislähettejä?
Se on välttämätöntä firman maineelle.
Se auttaa Doogoa näyttämään globaalilta ja loistamaan.
Totta kai.
On toinenkin syy.
Jopa naisten joukossa voi olla joku vahva.
Näin hänet itse.
Naisen, joka oli uskomattoman vahva.
Haluan varmistaa, tapahtuiko näkemäni oikeasti.
METAMFETAMIINIA
Hänestä tuli tahattomasti ihmiskoekaniini.
Mutta hän huuhteli suunsa heti.
Miten tämä on mahdollista?
Mitä teemme hänelle?
Minulla on paha aavistus tästä.
Haloo? -Gan I-sik, minä tässä.
Hei. Kuulin, että tapasit äitisi.
Hieno homma.
Muistatko valokuvausstudion, jonne lähetit minut -
passikuvaa varten?
Valokuvaaja on isäni. -Niinkö?
Kuka olisi uskonut sellaiseen kohtaloon?
Sinun ansiostasi löysin äitini ja isäni.
Kiitos, Gan I-sik.
Kauanko aiot kutsua minua siksi?
Sanoissa on voimaa.
Saatan vielä oikeasti joutua maksansiirtoon.
Niin ei käy,
koska suojelen sinua.
Hee-sik, haluatko lähteä syömään?
Hyvä on.
Mennään syömään.
Mieti, mitä haluat.
Otan yhteyttä.
Hyvä on.
Mikä nyt on?
Miksi sydän hakkaa?
Kang Hee-sik!
Kippis. -Kippis.
Hyvää.
Kiitos paljon, Nam-soon.
Eipä kestä. -Elämäni on opettanut,
ettei voi tietää,
mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Se tekee siitä hauskaa.
Jos emme olisi -
rynnänneet Nam-soonin geriin sinä päivänä,
tätä ihmettä ei olisi tapahtunut.
Jukra, alan kyynelehtiä.
Olen aina ollut utelias.
Miten teistä kahdesta tuli irtolaisia?
Säästetään tarina toiseen kertaan.
Selvä.
Mitä teette äitini antamilla rahoilla?
Menetin kaiken kryptovaluuttaan,
mutta se saa minut takaisin jaloilleni.
Kryptovaluuttaanko?
Niinkö menetit kaikki rahasi?
Nam-soon, otetaan se työ.
Apulaisjohtaja soitti henkilökohtaisesti.
Onko pakko tehdä töitä, kun on rahaa?
Raha ei motivoi ihmisiä,
vaan unelmat.
Mennään.
Pitäkää hauskaa. Aion viettää kylpyläpäivän hotellissa.
Selvä.
Minkä roolin hän tarjosi?
Sol.
Eikö tämä ole historiallinen draama?
Miksi tässä on Tarzan?
Onko Tarzan Joseonin ajalta?
Siinä on moderni käänne.
Joseonin Hong Gil-dong matkustaa ajassa taaksepäin -
ja elää Tarzanina.
Tarina on syvältä.
Ohjelmaa ei pitäisi arvostella ennen esittämistä,
mutta tämä on päivänselvää.
Se floppaa.
Uskomatonta, että kirjoittajille maksetaan tästä.
Sanoin, ettei ääntä!
Olet sijaisnäyttelijä. Ole hiljaa.
Huusinko liian kovaa?
Haloo?
Miksi tuo hujoppi liioittelee?
Miksi sijaisnäyttelijä yrittää äännehtiä?
Sanoin, että hän on liian laiha ja tarvitsemme jonkun erilaisen.
Näytämmekö sinusta samankokoisilta?
Hei.
Hän tekee parempaa työtä kuin sinä.
Oletko samaa mieltä?
Mitä höpötät?
Pystyn paljon parempaan. -Näytä se.
Anna mennä.
Näetkö?
Olet kamala.
Eikö hän ole paljon parempi?
Mieti sitä. Hän on vielä komeampi.
Anna pääosa hänelle.
Mikä persoonallisuustyyppisi on?
Älä. Hän tappaa sinut.
Han-joen irtolainen, olet paras!
Hei, mikset menisi tuonne ja…
Harjoittele tuota vielä.
Odota niin näet.
Älä viitsi.
Näinkö tuhlaat tuotantokuluja?
Miespääosa on rumempi ja huonompi näyttelijä -
kuin avustaja, jolle maksetaan vain 100 000 wonia päivässä,
mutta pääosanäyttelijä saa 200 miljoonaa jaksolta.
Näinkö kapitalismi toimii Koreassa?
Keskity tukilihaksiin -
ja anna kaikkesi.
NTI OH
Haloo?
Hei, äiti.
Tänäänkö?
Onko hän jo täällä?
Hei, olen Hwang Geum-ju,
Nam-soonin äiti.
Hei. Tulkaa sisään.
No…
Tässä ovat kaikki matkatavarat.
Aivan. Kiitos.
Komisario Kang.
Niin? -En tiedä,
miten ilmaista kiitollisuuteni.
Kertokaa, mitä haluatte.
Mitäkö haluan?
Kaikilta puuttuu jotain.
Kertokaa, mitä tarvitsette.
Täytän sen tyhjiön.
Ei ole mitään. -Niin varmaan.
Ei kun oikeasti.
En tarvitse mitään.
Niin varmaan.
Miettikää asiaa.
On oltava jotain.
Tutkin huumejuttua.
Haluan napata pääjehun.
Kelpaako se vastaukseksi?
Olette vaikuttava etsivä.
Tuskin.
Valvottuamme kaksi yötä -
emme ole nähneet hänestä vilaustakaan.
Älkää ymmärtäkö väärin.
Tiedän, ettette tarvitse tätä,
mutta tämä rauhoittaa minua.
Onko tämä rahaa?
On.
Pidän rahasta,
mutta en voi ottaa sitä, mitä en ansaitse.
Tykkään esitellä rahojani.
Se motivoi tienaamaan enemmän.
Ajattelin jopa antaa koko omaisuuteni -
sille, joka toisi tyttäreni kotiin.
Siksi ansaitsette tämän.
En voi ottaa sitä.
Ottakaa vain.
En voi ottaa näitä rahoja.
Jukra, jalkoihini sattuu.
Hee-sik…
Tämänkö takia ryhdyit poliisiksi?
Päätit ryhtyä poliisiksi -
tietäen, että työ on rankkaa ja palkka huono.
En välitä, kuinka epätoivoinen olet.
Etsitkö ikäiseni elättäjän?
Senkin kakara! -Elättäjän?
Äiti, mitä tarkoitat? Ei se ole niin!
Niin varmaan!
Päästä irti.
Päästä irti!
Rouva.
Ei ole kyse siitä.
Elättäjäkö?
Niinkö ajattelet upeasta pojastasi?
Vaikutanko sellaiselta, joka elättäisi nuorempaa miestä?
Kuka sitten olet?
Tapaamme varmasti vielä.
Siihen asti…
Tuleeko seuraava kerta?
Jestas.
Mitä ihmettä?
Jestas. -Rouva, unohditte…
Se on rahaa, eikö?
Sekkikö?
Montako nollaa siinä on?
Yhdeksänkö?
DOOGOSSA ON HUUMEITA 100 %:N VARMUUDELLA
Tutkin huumejuttua.
Haluan napata pääjehun.
Valvottuamme kaksi yötä emme ole nähneet hänestä vilaustakaan.
Logistiikkayhtiö Doogolla on huumeita,
komisario Kang.
Siirry. Tarvitsen vettä.
Hei.
Ganghanin poliisiaseman tiimi 2.
Olen komisario Kang DIU:sta.
Onko hän kuollut?
Maskiko?
DOOGO-MASKIT
Kaljupää on kuollut.
Kuulin sen.
Se huume on vahvaa.
Nuolaisin vain vähemmän kuin suolanjyvän,
mutta olen ollut pihalla koko päivän.
Kuule,
minun pitänee soluttautua.
Minne?
DOOGO-NAAMARIT VAIN PREMIUM-JÄSENILLE
En pidä tällaisista vaatteista.
Tee se nti Hwangin…
Tarkoitan äitisi vuoksi.
Kuvittele, miten paljon hän halusi pukea sinut.
Hän ajatteli sinua joka päivä.
Selvä.
Laitan sitten tämän.
Yeon, hae tyttärelleni -
Bulgan riipus ja Tiffan rannekoru.
Totta kai, nti Hwang.
Kulta,
mitä hauskaa ajattelit tälle päivälle?
Eikö olisi hyvä mennä kouluun?
Sinun pitäisi opiskella.
Perit lopulta kaiken, mitä minulla on.
Tehdäksesi niin sinun on opittava maailmasta.
Sinun on ymmärrettävä kapitalismia.
Korean kapitalismi ei ole hauskaa.
Koska et tunne sitä vielä hyvin.
Kun tunnet, se on hauskaa.
En koskaan pitänyt opiskelusta.
Olet todellakin kuin minä.
En ymmärrä, miksi ihmiset syövät unilääkkeitä,
kun tarvitsee vain lukea kirja.
Kun tulin tänne,
ajattelin vain sinun ja isän tapaamista.
Mutta nyt kun olen tavannut teidät,
en tiedä, mitä minun pitäisi tehdä.
Totta kai tiedät.
Voit elää onnellisena elämäsi loppuun minun kanssani.
Ja tavata isääsi silloin tällöin.
Mikä tuo sinulle eniten iloa?
Tiedätkö,
löydän suurimman ilon muiden auttamisesta.
Haluan auttaa jotakuta.
Minäkin olen sellainen.
Hei.
Selvä. Otan taksin.
Aivan. Toki.
Kuka se oli?
Gan I-sik.
Hän on komea mies.
Se etsiväkö, joka saattoi meidät yhteen?
Niin, hän.
Ovatko ne treffit?
Treffitkö?
Ei, syömme vain.
Sitten ne ovat treffit.
Eivät ole.
Syömme vain yhdessä.
Lähden syömään Hee-sikin kanssa.
Hyvä on.
Olet niin nätti.
Näytät todella Gangnamista tulleelta.
Tarkoitan, että nätiltä.
Kiitos. Tilataan jotain hyvää.
Onko tämä kapitalismin maku?
On, ja tämän takia ihmiset tienaavat.
Ostaakseen maukkaita aterioita rakkailleen.
En muuten ole asemalla vähään aikaan.
Mikset?
Minulla on peitetehtävä.
Mikä se on?
Toisin sanoen -
hankin työn jostain väärällä henkilöllisyydellä.
Mistä tarkalleen ottaen?
Paikasta, jossa voi olla huumeita.
Sain vihjeen.
Se osoittautui pitäväksi.
Haluan tarkistaa sen.
Tulen mukaasi.
Älä ole naurettava.
Se on liian vaarallista.
Autan sinua.
Olen vahva, muistatko?
Käytä sitä hyväksesi.
Aivan.
Yritys palkkaa myös naislähettejä.
Haluatko todella mukaan?
Jos teet sen, tarkoituksen täytyy olla hyvä.
Nimesi on Hee-sik.
Mongoliaksi se tarkoittaa "hyväntahtoinen".
Luulen, että seurasi tekee minusta paremman ihmisen -
ja auttaa ihmisiä matkan varrella.
Onko kaikki hyvin? -On.
Selvä, kiitos.
Jatka hyvää työtä.
An Eun-ji.
An!
Niin.
Tarkista tänään toimitettavien tavaroiden lista.
Olet vastuussa, jos jotain katoaa,
joten varmista aina summa.
Hyvä on.
Haloo?
Kaksi uutta työntekijääkö?
Hra Kim Jun-seok.
Aivan. -Ja nuori neiti on -
Tsetseg. -Niin.
Kyllä, herra.
Hra Kim, olette ollut työtön kolme vuotta.
Ja neiti -
on Mongoliasta.
Olen korealainen, mutta kasvoin Mongoliassa.
Herra.
Minulla on työviisumi.
Herra.
Osaathan sinä lukea?
Totta kai.
Doogo, työttömien ja maahanmuuttajien toivo.
Niin ihmiset näkevät yhtiön.
Hyvä on.
Otan teidät harjoittelijoiksi ja katson, miten pärjäätte.
Tehkää osanne tai antakaa heittää.
Siistiä.
Kyllä, herra.
Teemme parhaamme. Kiitos.
Löysin sen.
Löysitkö?
Se on Dericoin.
Onneksi Kaljupää kirjoitti salasanan puhelimeensa.
Pystyin jäljittämään hänen saaneensa rahat,
mutta se lompakko oli jo tyhjä.
Omistaja varmaan lunasti sen.
Sitten sitä ei voi jäljittää.
Milloin saamme Kaljupään ruumiinavausraportin?
Huomenna.
Joku jätti hänelle maskin.
Se on kuin itsemurhapilleri.
Maski ei ollut missään, ei edes vankilan vessassa.
Miksi juot vettä koko ajan?
En tiedä.
En saa janoa sammutettua.
Yrttijuoma on liian kitkerää.
Se on sietämätöntä.
Juo nyt.
Odota.
Pitäisi viedä Nam-inillekin.
Se on kuumaa.
Emme ole tainneet tavata.
Aivan.
Olen Seo Jun-hee, paikan uusi barista.
Saanko tilauksenne?
En tullut tänne kahville.
Pojanpoikani on omistaja.
Jestas. Niinkö?
Mukava tavata.
Miten Nam-in onnistui palkkaamaan näin hienon miehen?
Muuten,
tämä on luukeittoa, jonka tein aamulla.
Syö sitä, kun sinua hiukoo.
Jukra, mikä kunnia.
Kiitos.
Haluaisitteko kahvia?
Mielelläni. Juodaan kuppi kuumaa americanoa…
Juodaan kahvia.
Sinä ja minä.
Yhdessä.
Sinulla ei ole muita asiakkaita.
Mennäänkö?
Kahvin aromi…
Jälkimaku…
Kiitos.
Kauanko olet ollut barista?
Työskentelin arvopaperiyhtiössä 30 vuotta.
Eläkkeelle jäätyäni opiskelin kahvinlaittoa -
ja päädyin jotenkin kilpailuihin.
Rouvasi…
Vaimosi on varmasti iloinen.
Hän kuoli -
viisi vuotta sitten.
Voi raukkaa.
Minullakaan -
ei ole puolisoa.
Kuoliko hän?
Ei.
Hän jatkoi elämäänsä.
Hän karkasi.
Hän lähti kymmenen vuotta sitten sanoen haluavansa löytää itsensä.
En ole kuullut hänestä koommin.
Voimme olettaa hänen kuolleen.
Ymmärrän.
Aromi -
on erinomainen.
Hitaasti.
Juuri noin. Hyvä.
Laske ne alas.
Hyvä!
No niin. Tänään -
aloitatte siirtämällä nämä rekkaan.
Teette parityötä kuin poliisit.
Säälin sinua,
koska teet suurimman osan työstä itse.
Hei, sinä!
Hei, kuule!
Puhuitko minulle?
Puhuin.
Ei se ollut mitään. Älkää välittäkö.
Onko työ tehty -
siirrettyämme kaiken?
Aivan,
mutta miksi puhut minulle alentuvasti?
Sinä puhuit minulle niin ensin.
Miksen minä saisi?
Mitä? Sinä senkin…
Hei!
DOOGON LÄHDEVESI
Hei, kuule.
Anna tuo punainen muovilevy.
Siirrämme laatikot sillä. -Toki.
Selvä, neiti.
Miten hän voi olla noin vahva?
Mene pois tieltä -
tai auta kuorman kanssa. -Mitä ihmettä?
Hoidetaan tämä nopeasti -
ja mennään varastoon yöllä.
Sanoit, että etsit huumeita.
Muuten,
kannattaako muille paljastaa, kuinka vahva olet?
Mitä voin tehdä?
Ei sitä tarvitse hävetä.
Ei niin,
mutta on vaivalloista, jos herättää liikaa huomiota.
En välitä.
Minä hoidan raskaat työt,
hoida sinä pikkuasiat. Onko selvä, Gan I-sik?
Selvä. -Hyvä on.
Mistä ihmeestä opit tuollaisia sanoja?
Aiotko yhä kutsua minua Gan I-sikiksi?
Korealaisissa elokuvissa ihmiset kutsuvat toisiaan näin.
"Hei, veli!"
Mitä?
Meillä on lähes sama sukunimi.
Hei, veli!
Kuuntele.
Aja tätä vauhtia kaksi minuuttia ja pysähdy sitten.
Miksi? Mitä nyt?
Tee se.
Miksi? Kuka hän on?
Airdnd-huijari.
Mitä hittoa?
Anna rahani takaisin.
Mitkä rahat? -Tunnetko hänet, kulta?
Ei, en…
Aivan.
Se mongolialainen.
Aivan. Olen Mongoliasta.
Airdnd.
Laitoit talon myyntiin -
ja häivyit rahojeni kanssa.
Olet kamala.
Miten voit olla kadulla -
huijattuasi turisteja?
Kulta, hän on hullu.
Puhun hänelle. Odota minua tuolla. -Toki.
Älä muuta sano.
Tutkinta oli huolimatonta, koska otin kohteekseni vain turisteja.
Pääsin pälkähästä.
Ehdotan, että tutkit lisää Koreaa.
Tämä ei ole maa, jossa ihmisiä vangitaan pikkurahojen varastamisesta.
Pikkurahojenko?
Mitä turistit ajattelevat Koreasta törmättyään kaltaisiisi ihmisiin?
He uskovat, että maa on täynnä huijareita.
Minäkin melkein uskoin.
Olit töykeä alusta asti.
Puhetapasi käy hermoilleni.
Nam-soon, odota.
Et voi lyödä häntä.
En lyö naisia.
Anna rahani takaisin.
Anna takaisin nekin rahat, jotka varastit muilta.
Sitten annan anteeksi.
Hei, jopa syyttäjä päästi minut menemään.
Kuka sinä olet antamaan anteeksi?
On sinun asiasi saada rahasi takaisin.
Niinkö?
Vihaan Korean niin sanottua kapitalismia.
Vihaan myös sen lakia.
Miten se huijari voi juosta vapaana?
Huijarit ovat pahimpia.
Aion muuttaa asioiden toimintatavan tässä maassa.
Käynnistä auto.
Selvä.
ERITYISKIITOKSET JEON SOO-KYEONGILLE
STRONG GIRL NAM-SOON
Annoitko hänen varastaa sinulta? -Halusin estää sen.
Onko teillä yhä tunteita toisianne kohtaan?
Ei tosiaan! -Ei tosiaan!
Kysyin vastaavalta johtajalta.
On eräs poikkeuksellisen vahva tyttö. -Siinä.
Hän pesee rahaa yhdelle prosentille.
Menen suoraan asiaan.
Olette kuulemma mestari pimeän rahan käsittelyssä.
Se on pakkomielteeni.
Tutkin Ryu Si-ota. Jokin on vialla.
Käske hänen keskeyttää operaatio.
Et voi elää normaalia elämää.
Pelastetaan maailma.
Tutkin asiaa tänään yksin.
Gang Nam-soon on Doogossa.
Tapan heidät kaikki.
Tekstitys: Jonna Lehtinen