STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon ?
Maman ?
Viens.
Donne-moi ta main.
Nam-soon !
Nam-soon.
Maman.
Nam-soon.
Maman…
Je vais le faire.
Pour moi,
tu n'as…
que six ans.
Maman.
Je suis ta maman.
Tu te souviens de moi ?
Je ne m'en souviens pas,
mais je le sens.
Tu es ma maman.
Ne pleure pas.
J'ai bien grandi et je suis en bonne santé.
Le dernier souvenir que j'ai de toi, c'est quand tu avais cinq ans.
Pour moi,
tu as six ans, maintenant.
Je ne suis pas trop grande pour six ans ?
J'ai toutes mes dents et mes pieds sont énormes.
Comment tu fais pour parler si bien coréen ?
Je l'ai appris.
Mes parents en Mongolie m'ont même payé des cours.
Je suis tellement reconnaissante
envers ceux qui t'ont élevée.
Faisons-les venir ici tout de suite.
Non.
Maman et papa doivent rester en Mongolie.
Ils sont occupés à tondre les moutons à cette période.
Non.
Je veux leur rendre la pareille.
Dans ce cas…
tu peux leur construire une yourte ?
Une yourte ?
C'est une sorte de tente ?
Ils peuvent en avoir une pour se détendre.
Je leur construirai aussi un immeuble.
À LOUER
Ils auront une agence immobilière.
Avec l'argent gagné,
ils auront une vie peinarde après la retraite.
Une agence ?
J'ai vu ce que c'était dans les séries.
À partir de maintenant,
je vais t'apprendre le capitalisme coréen.
- Le capitalisme ? - Oublions ça pour l'instant.
Tu te souviens de ton adresse, non ?
Les yourtes n'en ont pas.
Tu vivais dans un endroit qui n'avait pas d'adresse ?
Une maison sans adresse ?
Gang Bong-go, espèce d'enflure !
"Gang Bong-go, espèce d'enflure" ?
Non, oublie ce que j'ai dit. Ne m'écoute pas jurer.
À quoi bon me boucher les oreilles ? J'ai déjà tout entendu.
C'est pas grave.
Je sais déjà jurer.
Les films étaient instructifs.
"Va te faire foutre."
Non, ne dis pas ça.
Les gros mots que j'ai appris de ta grand-mère
ont été gravés en moi.
Je ne veux pas que ce soit ça que tu retiennes de moi.
Compris. Je n'apprendrai plus de gros mots.
Quoi qu'il en soit,
je rendrai la pareille à tous ceux
qui t'ont aidée ces 20 dernières années.
Alors, écris-moi leurs noms.
Les cours du professeur Choi
sont les mêmes que ceux de l'an dernier.
Il n'a fait aucun effort.
Ça craint.
Il pourrait se faire virer après les évaluations.
- Ça m'inquiète. - Tu le connais ?
Pas vraiment.
On m'a dit que c'était un expert en macroéconomie,
mais c'est faux.
Avec son approche de la microéconomie,
il ne comprendra jamais le sujet.
Tu as raison.
Tu as bien plus d'expérience dans le domaine de l'économie.
Les profs n'en savent rien.
C'est le problème.
Que peux-tu apprendre derrière un bureau…
Tu as faim ?
J'ai envie de manger épicé.
Et si on faisait une folie aujourd'hui ?
Le bibimbap qu'ils servent à la cafétéria est accompagné d'œufs fertilisés.
Contentons-nous de manger à Haengdang-dong.
Tu vas devenir un clochard si tu continues à gaspiller de l'argent.
Pas la peine de le dire comme ça.
- Ce n'est pas ce que… - Ceci est une annonce.
Les résidents de la tour super extra du fleuve Han,
- M. Ji Hyun-soo et Mme No, - C'est toi.
- sont attendus au portail arrière. - On y va ?
Je répète.
Je suis la mère de Gang Nam-soon.
- Je vois. - Bonjour.
Aurait-on fait quelque chose de mal ?
Deux cents millions chacun.
Réglez vos affaires pressantes avec.
Achetez-vous des vêtements
et mangez bien.
Vous passerez la nuit à l'hôtel Geumju.
C'est mon hôtel.
Ne refusez pas.
M. Choi vous y conduira ce soir.
Nous résoudrons vos problèmes un par un, en commençant par un logement.
Appelez-moi directement au moindre problème.
Vous avez indirectement aidé Nam-soon
à me retrouver, alors…
je suis redevable envers vous.
Quoi qu'il en soit,
on reste en contact.
C'est dingue.
Deux cents millions ?
C'est du vrai !
Ce n'est pas le jour pour du bibimbap.
Ni le jour pour manger épicé.
Ne lâche pas la mallette.
Allons aux casiers du métro.
- Vite ! - Le métro ?
Non, laisse ça là.
Mon Dieu !
Tu es là, mon enfant !
Ma petite chérie.
Tu es devenue une si grande fille.
Tu tiens de moi, pas de ta mère.
Que tu es belle !
Tu es trop mignonne.
Nam-soon.
Il paraît que tu as vu un immeuble en feu
et que tu as sauvé des gens.
Ta mère me l'a dit.
Regarde comme tu es sale.
Allons te nettoyer dans la salle de bain.
Attends.
Vous pouvez aller acheter des vêtements pour Nam-soon ?
- Oui, madame. - Très bien. Allons-y.
Je te nettoierai le dos.
Il réagit à l'eau et se dissout.
Après un certain temps,
l'eau s'évapore et laisse une poudre blanche.
C'est dangereux.
Je suis sûr que ce masque…
Une minute.
Allô ?
Hwang Geum-ju à l'appareil.
Bonjour.
Avez-vous vu Nam-soon ?
Oui, grâce à vous.
Elle est avec moi en ce moment même.
J'en suis ravi.
Merci.
J'ai les bagages de votre fille.
Je passerai chez vous pour les chercher.
Laissez-moi vous les apporter.
Non.
C'est la moindre des politesses.
Très bien.
Je parie que c'est juste de la poussière.
Chef, non ! C'est plus puissant que du fentanyl.
- Rincez-vous la bouche ! Vite ! - Qu'y a-t-il ?
Je crois que je l'ai déjà avalée.
Vous êtes un gamin ou quoi ?
Comment le chef d'une brigade antidrogue peut-il être si imprudent ?
Je pensais vraiment que ce n'était pas de la drogue.
Vous n'êtes pas un bleu, pourtant.
Nam…
Nam-soon.
Je le savais.
C'était…
bien toi.
On s'est vus…
au studio photo.
Papa ?
Oui, c'est moi.
Ton papa.
Papa, je suis désolée.
Je t'ai lâché la main, c'est ça ?
Non, ne dis pas ça.
C'est à moi de m'excuser.
Je suis désolé.
Nam-soon !
C'est Nam-in.
Ton frère jumeau.
J'ai un jumeau ?
Sous toute cette graisse se cache un garçon qui te ressemble.
Nam-in.
Je suis contente de te voir.
Nam-soon.
Tu m'as tellement manquée.
J'ai prié pour toi tous les jours.
C'est grâce à ça qu'on a pu se revoir.
C'est bizarre, tu sais.
Quand j'ai rencontré Hwa-ja,
j'ai su que ce n'était pas ma sœur.
Mais on vient de se rencontrer et je sais déjà que tu es ma sœur.
D'ailleurs,
où est-elle ?
RECHERCHÉE POUR FRAUDE RÉCOMPENSE DE 5 MILLIONS DE WONS
Voici les transactions liées au portefeuille crypto de Crâne d'œuf.
Toutes ses transactions,
le montant et l'heure sont enregistrés.
On doit retrouver les portefeuilles avec qui il a fait des échanges
et les heures correspondantes.
Voyons avec le bureau de cybercriminalité.
Je ferai la demande.
Ils sont trop occupés en ce moment.
On ne pourra pas s'en occuper à cinq.
Exactement.
On ne peut pas faire ça seuls.
En tant qu'homo sapiens,
on doit être malins.
Je descends un moment.
Quoi encore ?
Monsieur.
J'aimerais proposer une fusion-acquisition.
- De quoi tu parles ? - Une fusion-acquisition.
- Faisons du bon travail. - Oui.
On applaudit !
Le commissariat et l'unité antidrogue vont s'entraider et coopérer.
- Un, deux, trois. - Tout le monde y gagne !
Maman.
Je me sentais coupable de ne pas avoir pu te protéger
malgré ma super force.
Ne t'inquiète pas. Moi aussi, je suis forte.
C'est pour ça que j'ai bien grandi et que je suis en bonne santé.
Nam-soon.
Les femmes de notre famille naissent avec une force surhumaine.
Mais tu sais,
cette force n'est à utiliser que pour le bien.
Si tu l'utilises à de mauvaises fins,
tu perdras ton pouvoir.
Si tu es toujours aussi forte,
c'est que tu as mené une vie honnête.
Je ne pourrais être plus heureuse.
Et je vais continuer à vivre de cette manière.
Bien sûr.
Je serai toujours à tes côtés et je t'aiderai à suivre cette voie.
Ma fille adorée.
Il est tard. Dors bien.
Toi aussi, maman.
Maman.
C'est moi, Tsetseg.
Comment tu vas ?
Maman.
J'ai trouvé mes parents biologiques
et mon frère jumeau.
Comment va papa ?
Tu peux me le passer ?
Papa.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je vais bien.
Maman.
Papa.
Vous me manquez tous les deux.
Mais il y a quelque chose que je dois faire en Corée.
C'est un endroit où je peux utiliser ma force à bon escient.
D'accord, papa.
Mon fils est trop faible et a du mal à se lever.
Il passe ses journées allongé sur le canapé ou au lit.
On dirait un zombie de 40 ans qui sent le savon.
Vous pouvez l'aider ?
Quels sont vos symptômes ?
J'ai l'impression
qu'une force gravitationnelle puissante
me tire constamment vers le sol.
C'est presque impossible pour moi de me lever.
Et quand j'y arrive,
j'ai mal partout
et je suis épuisé.
C'est pour ça que je m'allonge.
Je vais vous examiner.
Il manque d'énergie.
Cela s'explique par un flux d'énergie déséquilibré.
Avec son arythmie,
pas étonnant qu'il soit si faible.
Je paierai ce qu'il faut,
mais aidez mon fils à marcher sur ses deux jambes.
Bois de velours, bile d'ours, chèvrefeuille du Japon.
Ajoutez-y tout ce qui est bon pour lui, dont des baies de Goji.
Donnez-lui tout ce que Qin Shi Huang mangeait.
Non, je ne veux pas d'une vie comme celle de Qin Shi Huang.
Il a eu une vie épuisante.
Il est déjà trop tard pour toi.
Même en commençant aujourd'hui jusqu'à la fin de ta vie,
tu ne construirais pas une fraction de la Grande Muraille.
Ajoutez-y tout ce qui est bon pour le corps.
Un tel mélange n'est pas la solution.
Je vais préparer le tonifiant parfait pour lui.
Et vous, madame ?
Je peux regarder ?
Eh bien…
Votre pouls…
Je n'ai jamais senti un pouls comme ça.
C'est de famille.
Les femmes sont fortes, mais les hommes sont…
Vous êtes mariée ?
- Non. - Non ?
J'ai un cours à donner à l'association.
Rentre en taxi.
Maman, je suis épuisé.
Monte.
Taxi !
- Taxi ! - Un adulte…
Dire que sa mère le porte par cette chaleur.
Un problème ?
Ce n'est pas un enfant gâté et je ne suis pas une chiffe molle.
Il est trop faible et c'est facile pour moi.
Taxi, venez ici !
Maman, arrête de crier.
J'ai mal aux oreilles. Je n'en peux plus.
Vraiment ?
Tu as aussi mal aux oreilles ?
Oui. Je suis épuisé.
Bougez-vous !
C'est un jour spécial.
Ma petite-fille est revenue.
Félicitations !
Merci.
Aujourd'hui,
vous allez me regarder découper une vache entière.
Merci !
Repos, messieurs.
On n'est pas des chefs cuisiniers.
Les bouchers n'établissent pas de hiérarchie entre eux.
Vous savez pourquoi ?
Parce que si on le faisait,
cela pourrait conduire à un meurtre si on perd son sang-froid.
Les couteaux…
peuvent dissocier, disséquer et démembrer tous les organismes sur Terre.
Très bien.
Sang, chair et os.
Briser des os avec une machine,
ce n'est pas la même chose que le faire…
avec ses mains.
Une soupe faite avec des os qu'on brise avec ses mains
est dix fois meilleure.
C'est comme ça que ma fille est devenue milliardaire.
Sa fortune vient du succès de son restaurant de soupe.
Cette baguette magique en or
était le cadeau que je t'ai offert pour tes cinq ans.
Tu en voulais une après avoir vu Cardcaptor Carrie,
et ta mère te l'a fait faire.
Je vois.
Ce sont les plats que tu préférais quand tu avais cinq ans.
Mangeons.
C'est trop bon.
Nam-soon.
Ça te rappelle quelque chose ?
Tu adorais la barbe à papa, tu te souviens ?
Tu adorais aussi les saucisses.
Je me souviens
que tu m'avais même volé ma barbe à papa.
J'ai fait ça ? Désolée, Nam-in.
Non, c'est bon.
Tu m'as laissé toute la viande.
Tu n'aimais pas ça.
Je me demande pourquoi je ne me souviens de rien.
Je me sens mal.
C'est de famille.
Vous, les femmes, vous avez surtout de la force.
Vous n'avez pas grand-chose dans la tête.
La ferme, Bong-go.
C'est une belle journée, je vais laisser passer pour cette fois.
Et si on prenait une photo ?
Ce serait super si j'en avais une au studio
avec ma fille dessus.
Grand-mère devrait y être aussi.
Ainsi que ton oncle malade.
- Il est alité depuis trois jours. - Alors…
Prenons-en déjà une ensemble.
C'est parti. Allez, on sourit.
Un, deux, trois.
RETROUVAILLES
Avec élégance.
Comme…
un cygne.
Joli coup.
Mes swings sont parfaits quand je m'entraîne ici.
N'est-ce pas, Nam-gil ?
Bien sûr, madame.
Allô ?
Où est ta patronne ?
On est sur le practice intérieur.
Vraiment ?
Elle s'entraîne à maîtriser sa force ?
Oui, quelque chose comme ça.
C'est le jour du bouillon d'os.
Demande à M. Nam de l'hôtel Geumju d'aller chercher les os.
Oui, madame.
- Nam-gil. - Oui ?
Transfère-moi tous les appels d'Opulentia directement.
J'ai demandé à ce qu'on me donne des informations sur la drogue.
Sur la drogue ? Que voulez-vous savoir ?
Qui est le plus gros distributeur en Corée.
Opulentia a pris mon argent. S'ils m'abandonnent…
Ils ne vous ont pas laissé tomber.
Opulentia vient de vous répondre.
Vraiment ?
"Il y a de la drogue à Doogo."
Doogo ?
Doogo.
Restons en contact.
Cela faisait longtemps.
Directeurs et investisseurs, je suis ravi de vous voir.
Directeurs et investisseurs, cela faisait longtemps.
Je suis ravi de vous voir.
Comme vous le savez,
Doogo s'est efforcé d'être le premier à réaliser une transaction coinbase
avec sa crypto, le Doogocoin.
- Son utilisation sera bien officielle. - À Doogo,
nous sommes les premiers à réaliser des transactions
basées sur une cryptomonnaie.
Les échanges basés sur le Doogocoin vont officiellement commencer.
Nous faisons tout
nous-mêmes.
Nous faisons ce que veulent nos clients,
et nous allons où ils veulent que nous allions.
Conformément au mémorandum d'entente que Doogo a signé
pour créer le plus grand centre logistique d'Asie,
nous aurons besoin d'au moins 3 000 employés Doogo.
Doogo sera en tête
du marché de l'emploi avec une marge écrasante.
Non seulement nous embaucherons des hommes,
mais aussi des femmes Doogo.
Nous embaucherons des hommes Doogo, mais aussi des femmes Doogo.
Qui a dit…
que seuls les hommes…
pouvaient effectuer des livraisons ?
Vérifiez bien l'heure d'achat
avec l'heure de la vente, et aussi le prix.
N'essayez pas d'aller trop vite.
Bon sang, mes yeux.
Une agression a eu lieu à la manifestation contre le parti Hyeonu.
Pourquoi vous vous levez ?
On a dit qu'on s'entraidait, non ?
- On y va. - Oui.
Madame Hwang,
doit-on publier un article sur les retrouvailles avec votre fille ?
Non.
Ça a déjà failli dérailler avec cette histoire d'incendie.
J'ai demandé aux journaux en ligne et aux réseaux sociaux de tout supprimer.
On m'a justement envoyé des photos prises sur les lieux.
Elle a sauté jusqu'au quatrième étage.
Je ne veux pas la stresser.
Jusque-là, j'ai fait publier ces articles pour pouvoir la retrouver.
Mais maintenant, je dois la protéger du monde.
Ne publiez plus d'articles.
- Bien, madame. - Monsieur Kim.
Passons à un nouveau sujet.
Récemment, Mme Park est morte après avoir pris de la drogue.
La drogue n'est plus le problème des autres.
C'est le nôtre.
Enquêtez sur la consommation de drogues à Gangnam
et écrivez sur ses abus.
Tu es recherchée dans toute la ville.
- Comment tu comptes survivre ? - J'ai besoin d'argent.
Il me faut de faux papiers.
Ça te coûtera 400 000 wons.
Voilà un million.
Je me suis fait 150 millions en vendant deux de ses montres.
Entre l'argent de la récompense
et les vêtements et sacs que j'ai vendus,
je suis pleine aux as.
Il ne te restera plus rien
après avoir payé tes hommes et leurs frais médicaux.
Raison de plus pour gagner de l'argent.
Il me faut un travail.
Je ne peux pas faire profil bas éternellement.
Nom : An Eun-ji.
Elle est morte il y a trois ans.
Ce ne sera pas un problème.
Personne ne la cherche.
Même si je mourais,
je doute que quelqu'un me cherche.
CHERCHE DES LIVREUSES
Pourquoi ils veulent des femmes ?
C'est vital pour notre réputation.
Cela fera de Doogo une société mondiale à son apogée.
Entendu.
Il y a une autre raison.
Même les femmes peuvent être fortes.
J'en ai vu une.
Une femme incroyablement forte.
Je veux savoir si ce que j'ai vu s'est réellement produit.
Le voilà devenu un cobaye humain.
Mais il s'est rincé la bouche.
Comment c'est possible ?
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
J'ai un mauvais pressentiment.
- Allô ? - Gan I-sik, c'est moi.
Salut. Il paraît que tu as vu ta mère.
Je suis content.
Tu te souviens du studio photo où tu m'as envoyée
pour ma photo de passeport ?
- Mon père y travaille. - Vraiment ?
Qui aurait cru qu'une telle rencontre aurait lieu ?
Grâce à toi, j'ai retrouvé mes parents.
Merci, Gan I-sik.
Tu vas m'appeler comme ça encore longtemps ?
Si tu continues,
je vais finir par recevoir une greffe de foie.
Ça n'arrivera pas.
Je te protégerai.
Hee-sik, tu veux qu'on mange ensemble ?
D'accord.
Mangeons ensemble.
Pense à ce que tu veux manger.
Je te rappellerai.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi ton cœur s'emballe comme ça ?
Kang Hee-sik !
- Santé ! - Santé !
C'est bon.
Merci beaucoup, Nam-soon.
Ma vie m'a appris
qu'on ne sait jamais
ce que l'avenir nous réserve.
Ça rend la vie intéressante.
Si on n'avait pas débarqué
dans la yourte de Nam-soon ce jour-là,
ce miracle ne serait pas arrivé.
J'ai les larmes aux yeux.
J'ai toujours été curieuse.
Comment vous êtes devenus vagabonds ?
Gardons cette histoire pour une autre fois.
D'accord.
Vous allez faire quoi avec cet argent ?
J'ai tout perdu avec la crypto,
mais c'est ce qui va me remettre sur pied.
La crypto ?
C'est comme ça que tu as tout perdu ?
Nam-soon, travaillons ensemble.
L'assistant-réalisateur m'a appelé en personne.
Tu as de l'argent, pourquoi travailler ?
Ce qui motive les gens, ce n'est pas l'argent,
mais les rêves.
C'est parti !
Amusez-vous bien. Je vais passer la journée au spa.
Quel rôle il t'a offert ?
Sol.
C'est une série historique, non ? Que fait Tarzan ici ?
Il est de Joseon ?
C'est le scénario.
Hong Gil-dong de Joseon voyage dans le temps
et devient Tarzan.
Le scénario est nul.
On ne sait jamais ce qu'une série va donner,
mais là, c'est évident.
Ça va être un bide.
Dire que les scénaristes sont payés pour ça.
Arrête de crier, bon sang !
Tu es une doublure. Tais-toi.
C'était trop fort ?
Hé oh ?
Cette grande perche n'a vraiment rien compris.
Pourquoi la doublure essaie aussi de faire le son ?
J'ai déjà dit qu'il était trop maigre et qu'il fallait quelqu'un d'autre.
On n'a pas la même carrure !
Toi.
Il fait un bien meilleur travail que toi.
Tu ne trouves pas ?
C'est quoi, ces âneries ?
- Je suis bien meilleur. - Je t'écoute.
Montre-nous.
Tu vois ?
T'es vraiment nul.
Vous ne trouvez pas qu'il est bien meilleur ?
Regardez, il est même plus beau.
Donnez-lui le premier rôle.
C'est quoi, ton Myers Briggs ?
Elle va vous tuer.
Vagabond du fleuve Han, t'es le meilleur !
Pourquoi tu n'irais pas là-bas…
pour t'entraîner un peu ?
Ce n'est pas fini.
Sérieusement.
Les coûts de production partent là-dedans ?
L'acteur principal est moins beau et plus mauvais acteur
que le figurant qui n'est payé que 100 000 wons par jour.
Mais lui touche 200 millions par épisode.
C'est comme ça que fonctionne le capitalisme en Corée ?
Contracte tes abdos et donne tout ce que tu as.
MME OH
Allô ?
Salut, maman.
Aujourd'hui ?
Elle est déjà là ?
Bonsoir, je suis Hwang Geum-ju,
la mère de Nam-soon.
Bonsoir. Entrez.
Merci.
Ce sont les bagages de Mme Gang.
Très bien. Merci.
- Inspecteur Kang. - Oui ?
Je ne sais pas
comment exprimer ma gratitude.
Dites-moi ce que vous voulez.
Ce que je veux ?
Dans la vie, on manque tous de quelque chose.
Dites-moi ce que vous voulez.
Je comblerai ce vide.
- Il n'y a rien. - Impossible.
Je vous assure.
Je n'ai besoin de rien.
Impossible.
Réfléchissez bien.
Il y a bien quelque chose.
J'enquête sur une affaire de drogue.
J'aimerais attraper le responsable.
Ma réponse vous plaît ?
Vous êtes un inspecteur impressionnant.
Pas vraiment.
Même après deux nuits blanches,
on n'a pas trouvé un seul indice.
Ne le prenez pas mal.
Je sais que vous n'en avez pas besoin,
mais je me sentirais mieux si vous l'acceptiez.
C'est de l'argent ?
Oui.
J'adore l'argent,
mais je ne peux pas accepter ce que je ne mérite pas.
J'adore faire étalage de mon argent.
Ça me motive à gagner plus.
J'avais même envisagé de donner toute ma fortune
à celui qui me ramènerait ma fille.
Voilà pourquoi vous le méritez.
Je ne peux pas accepter.
Je vous en prie.
Non, je ne peux pas accepter cet argent.
J'ai mal aux pieds.
Hee-sik…
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu savais en devenant policier
que ce serait dur et mal payé.
Je me fiche que tu sois désespéré.
Tu t'es trouvé une sugar mama de mon âge ?
- Imbécile ! - Une sugar mama ?
Maman, qu'est-ce que tu racontes ? Tu te trompes !
Ne me mens pas !
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Madame.
Vous vous trompez.
Une sugar mama ?
Vous avez une aussi basse opinion de votre remarquable fils ?
J'ai la tête d'une femme qui sortirait avec un homme de son âge ?
Alors qui êtes-vous ?
Je suis sûre que nos chemins se recroiseront.
D'ici là…
Il y aura une prochaine fois ?
Mon Dieu.
Bon sang…
Madame, vous avez oublié…
C'est de l'argent, hein ?
Un chèque ?
Il y a combien de zéros ?
Huit ?
IL Y A DE LA DROGUE À DOOGO, C'EST CERTAIN
J'enquête sur une affaire de drogue.
J'aimerais attraper le responsable.
Même après deux nuits blanches, on n'a pas trouvé un seul indice.
Il y a de la drogue à la société de logistique Doogo,
inspecteur Kang.
Monsieur, poussez-vous. J'ai besoin d'eau.
Monsieur.
Ici le commissariat de Ganghan.
Inspecteur Kang à l'appareil.
Il est mort ?
Un masque ?
MASQUES DOOGO
Crâne d'œuf est mort.
Oui, j'ai entendu.
Cette drogue ne rigole pas.
Je n'ai même pas léché l'équivalent d'un grain de sel,
mais je suis dans les vapes depuis ce matin.
Chef.
Je vais devoir passer sous couverture.
Où ça ?
MASQUES DOOGO RÉSERVÉS AUX MEMBRES PREMIUM
Je n'aime pas porter ce genre de vêtements.
Mme Hwang…
Je veux dire, faites-le pour votre mère.
Elle a toujours rêvé de bien vous habiller.
Pas un jour n'est passé sans qu'elle pense à vous.
D'accord.
Alors, je veux ça.
Madame Yeon, donnez à ma fille
un pendentif Bulga** et un bracelet Tiffa**.
Tout de suite, madame Hwang.
Ma chérie,
que vas-tu faire aujourd'hui ?
Ça ne te plairait pas d'aller à l'école ?
Tu devrais étudier.
Tu finiras par hériter de tout ce que j'ai.
Pour ça, tu dois comprendre le monde.
Et le capitalisme.
Le capitalisme coréen n'est pas drôle.
Tu ne le connais pas encore.
Tu verras, tu le trouveras très amusant.
Je n'ai jamais aimé étudier.
Tu es vraiment comme moi.
Je ne comprends pas pourquoi les gens prennent des somnifères
alors qu'il suffit de lire un livre.
Quand je suis venue ici,
je ne pensais qu'à vous revoir, papa et toi.
Mais maintenant que c'est fait,
je ne sais pas ce que je dois faire.
Comment ça ?
Tu peux vivre heureuse avec moi.
Et voir ton père de temps en temps.
Qu'est-ce qui te rend le plus heureuse ?
Tu sais,
ce qui me rend le plus heureuse, c'est d'aider les autres.
Je veux avoir quelqu'un à aider.
Je suis pareille.
D'accord. Je vais prendre un taxi.
Bien sûr.
C'était qui ?
Gan I-sik.
C'est un très bel homme.
Tu parles de l'inspecteur qui nous a réunies ?
Oui, c'est ça.
C'est un rencard ?
Un rencard ?
Non, c'est juste un repas.
Donc, un rencard.
Non.
On va juste manger ensemble.
Je vais y aller et manger avec Hee-sik.
Vas-y.
Tu es si jolie.
Maintenant, on dirait vraiment que tu viens de Gangnam.
Ça veut dire que tu es jolie.
Merci. Commandons quelque chose de bon.
C'est ça, le goût du capitalisme ?
Oui, et c'est pour ça que les gens gagnent de l'argent.
Pour acheter de bons repas à ceux qu'ils aiment.
Je ne serai pas au commissariat pendant quelque temps.
Pourquoi ?
J'ai une mission d'infiltration.
C'est quoi ?
Autrement dit,
je vais trouver un travail sous une fausse identité.
Où ça, exactement ?
Là où il pourrait y avoir de la drogue.
J'ai reçu un tuyau,
et c'est du solide.
Je veux aller vérifier.
Je viendrai avec toi.
Ne dis pas n'importe quoi.
C'est trop dangereux.
Je vais t'aider.
Je suis forte, tu te souviens ?
Sers-t'en à ton avantage.
J'y pense,
l'entreprise embauche aussi des livreuses.
Tu es sûre de toi ?
Si tu le fais, ça doit être pour une bonne cause.
Tu t'appelles Hee-sik.
En mongol, ça veut dire "bienveillant".
Rester avec toi fera de moi une meilleure personne
et me permettra d'aider les autres.
Ça va ?
D'accord, merci.
Continuez comme ça.
An Eun-ji.
Oui.
Vérifie la liste des marchandises à livrer.
Tout problème sera mis sur ton dos, alors sois minutieuse.
Compris.
Allô ?
Deux nouvelles recrues ?
Monsieur Kim Jun-seok.
- Oui. - Et la jeune femme est…
- Tsetseg ? - Ouais.
Oui, monsieur.
Monsieur Kim, vous êtes au chômage depuis trois ans.
Et la jeune femme…
vient de Mongolie.
Je suis coréenne, mais j'ai grandi en Mongolie.
Monsieur.
J'ai un visa de travail, je peux travailler.
Monsieur.
Vous savez lire, non ?
Bien sûr.
Doogo, l'espoir pour les chômeurs et immigrés.
C'est l'image que les gens auront de l'entreprise.
Très bien.
Je vous prends comme stagiaires. On verra à la fin du mois.
Travaillez dur ou partez.
Ouais.
Oui, monsieur.
Merci, monsieur !
Je l'ai trouvé.
Tu l'as trouvé ?
C'est Dericoin.
Crâne d'œuf avait écrit son mot de passe sur son téléphone.
J'ai pu retracer l'argent qu'il a reçu,
mais le portefeuille était déjà vide.
Le propriétaire a dû le retirer.
Impossible de le retrouver.
Et le rapport d'autopsie de Crâne d'œuf ?
On l'aura demain, chef.
Quelqu'un lui a laissé un masque.
Le message était clair.
Ils ont cherché dans les toilettes, mais n'ont pas retrouvé le masque.
Pourquoi vous buvez autant d'eau ?
Bonne question.
Ma soif est insatiable.
Le tonifiant est trop amer.
Je n'en peux plus.
Bois ça pour l'instant.
Attends.
Je devrais en apporter à Nam-in.
C'est chaud.
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Ah, oui.
Je suis Seo Jun-hee, le nouveau barista.
Que désirez-vous ?
Je ne suis pas venue pour du café.
Mon petit-fils est le propriétaire.
Ça alors. Vraiment ?
Ravi de vous rencontrer.
Comment Nam-in a-t-il réussi à embaucher un homme aussi élégant ?
Au fait,
c'est un bouillon d'os que j'ai préparé ce matin.
Prenez-en donc si vous avez faim.
C'est un honneur.
Merci.
Vous voulez un café ?
Avec plaisir. Prenons un café bien chaud…
Buvons un café.
Vous et moi.
Ensemble.
Il n'y a que nous de toute façon.
Bonne idée.
L'arôme du café…
L'arrière-goût…
Merci.
Vous êtes barista depuis quand ?
J'ai été 30 ans dans une société de courtage.
Après la retraite, j'ai étudié le café comme hobby
et j'ai fini par faire des concours.
Votre douce…
Je veux dire, votre femme doit être ravie.
Elle est morte
il y a cinq ans.
Mon pauvre.
Moi aussi,
je suis seule.
Votre mari est mort ?
Non.
Il est passé à autre chose.
Il s'est enfui.
Il est parti il y a dix ans en disant qu'il voulait se retrouver,
mais il n'est jamais revenu.
On peut dire qu'il est mort.
Je vois.
L'arôme…
est exquis.
Doucement.
Juste là. Super.
Posez-les.
Bien !
Très bien. Aujourd'hui,
vous allez commencer en mettant ça dans le camion.
Vous ferez équipe comme un duo de flics.
J'ai de la peine pour vous,
vous allez devoir faire ça tout seuls.
Attends !
Monsieur !
Tu me parles ?
Ce n'est rien, monsieur.
Quand tout sera livré,
on aura fini notre journée ?
C'est exact,
mais pourquoi tu me tutoies ?
C'est toi qui as commencé.
Pourquoi je ne peux pas ?
Quoi ? Espèce de…
Hé !
Monsieur.
Apporte-moi cette palette rouge.
- On mettra les caisses dessus. - D'accord.
Compris, madame.
Mais comment peut-elle être aussi forte ?
Poussez-vous de là.
- Ou alors, aidez-moi. - Comment…
Finissons-en vite
et entrons dans l'entrepôt cette nuit.
Tu as de la drogue à trouver.
Au fait,
tu ne devrais pas cacher ta force ?
Pourquoi ça ?
Il n'y a pas de honte à avoir.
Bien sûr que non,
mais ça va être gênant si tu attires trop l'attention.
Je m'en fiche.
Je m'occupe de tout ce qui est lourd,
et toi, de tout le fourbi. Compris, Gan I-sik ?
Compris.
Où as-tu appris de tels mots, au juste ?
Tu vas vraiment continuer à m'appeler Gan I-sik ?
Dans des films coréens, j'ai entendu les gens s'appeler comme ça.
"Hé, mon frère !"
Quoi ?
On a le même nom de famille.
Hé, mon frère !
Écoute-moi bien.
Dans deux minutes, gare-toi sur le côté.
Pourquoi ?
Fais-le.
C'est qui ?
L'escroc d'Airdnd.
C'est qui ?
Rends-moi mon argent.
- Quel argent ? - Tu la connais ?
Non, pas…
La fille de Mongolie.
C'est ça. Je viens de Mongolie.
Airdnd.
Tu as mis un logement en vente
et tu es partie avec mon argent.
Tu es horrible.
Comment peux-tu marcher dans la rue après avoir arnaqué des touristes ?
Chéri, elle est complètement folle.
- Je vais lui parler. - D'accord.
Que puis-je dire ?
L'enquête a été bâclée vu que ça concernait des touristes.
Mon affaire a été classée.
Je te suggère d'en apprendre plus sur la Corée.
Ce n'est pas un pays qui enferme les gens pour des broutilles.
Des broutilles ?
Que penseront les touristes de la Corée en rencontrant des gens comme toi ?
Ils croiront que c'est un pays d'escrocs.
Comme moi, au début.
Tu as été impolie dès le début.
Ta façon de parler me tape sur les nerfs.
Nam-soon, attends.
Tu ne peux pas la frapper.
Je ne frappe pas les femmes.
Rends-moi mon argent.
Rends aussi l'argent que tu as volé aux autres.
Et je te pardonnerai.
Même le procureur m'a laissée partir.
Je me fiche que tu me pardonnes ou non.
C'est à toi de récupérer ton argent.
Vraiment ?
Je déteste le prétendu capitalisme coréen.
Je déteste aussi la loi.
Comment peuvent-ils laisser cet escroc en liberté ?
Il n'y a pas pire que les escrocs.
Je vais changer la façon dont ce pays fonctionne.
Démarre le camion.
D'accord.
UN GRAND MERCI À JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
- Tu l'as laissée faire ? - Je voulais l'en empêcher.
Vous vous aimez toujours ?
N'importe quoi !
J'ai vérifié avec le responsable.
- Cette fille est très forte. - Te voilà.
Il blanchit de l'argent pour les 1 %.
J'irai droit au but.
L'argent sale, ça vous connaît.
Ça m'obsède.
J'ai enquêté sur Ryu Si-o. Quelque chose cloche.
Dis-lui d'annuler l'opération.
Tu ne peux pas mener une vie normale.
Sauvons le monde.
Je vais enquêter seule.
Gang Nam-soon est à Doogo.
Je vais tous les tuer.
Sous-titres : Nicolas Buczek