‏- נאם־סון האדירה -
‏נאם־סון?
‏אימא?
‏בואי הנה.
‏קדימה.
‏נאם־סון!
‏נאם־סון.
‏נאם־סון?
‏אימא.
‏נאם־סון.
‏אימא…
‏אני אעשה את זה.
‏בשבילי,
‏את עדיין…
‏רק בת שש.
‏אימא.
‏כן.
‏אני אימא שלך.
‏את זוכרת אותי?
‏אני לא זוכרת,
‏אבל אני מרגישה את זה.
‏אני רואה שאת אימא שלי.
‏אל תבכי.
‏גדלתי בריאה ושלמה.
‏הזיכרון האחרון שלי ממך הוא כשהיית בת חמש,
‏אז בשבילי,
‏תתחילי בגיל שש.
‏אני לא גדולה מכדי להיחשב בגיל הזה?
‏יש לי את כל השיניים ‏וכפות הרגליים שלי ענקיות.
‏איך הקוריאנית שלך כל כך טובה?
‏למדתי אותה.
‏אימא ואבא שלי במונגוליה ‏אפילו שילמו על שיעורים.
‏לא אוכל להיות יותר אסירת תודה
‏לאלו שגידלו אותך.
‏בואי נביא אותם לכאן מייד.
‏לא.
‏אימא ואבא צריכים להישאר במונגוליה.
‏הם עסוקים בתקופה הזאת של השנה בגז הכבשים.
‏לא.
‏אני חייבת להחזיר להם טובה.
‏אז…
‏את יכולה לבנות להם "גר"?
‏"גר"?
‏כלומר, אוהל?
‏הם יכולים להחזיק אחד למטרות פנאי.
‏אני אבנה להם גם בניין.
‏- להשכרה -
‏הם יכולים לנהל עסק להשכרת נכסים.
‏הכסף שהם ירוויחו
‏יספק להם חיים נוחים אחרי הפרישה.
‏"השכרת נכסים"?
‏אני יודעת מה זה. ‏ראיתי את זה בדרמות קוריאניות.
‏מעתה והלאה,
‏אלמד אותך איך הקפיטליזם הקוריאני עובד.
‏"קפיטליזם"? ‏-בכל אופן,
‏את זוכרת את כתובת הבית שלך, נכון?
‏ל"גרים" אין כתובות.
‏גרת במקום שאין לו אפילו כתובת?
‏כן. ‏-בית בלי כתובת?
‏גאנג בונג־גו, מנוול ארור שכמוך!
‏"גאנג בונג־גו, מנוול ארור שכמוך"?
‏לא, אל תלמדי ממני את זה.
‏אל תשמעי אותי מקללת.
‏מה הטעם לאטום את האוזניים שלי ‏אחרי שכבר שמעתי את זה?
‏זה בסדר.
‏אני טובה בקללות בכל מקרה.
‏למדתי הרבה מסרטים.
‏"תעוף מפה, מניאק."
‏לא, בבקשה אל תגידי את זה.
‏הקללות שלמדתי מסבתא שלך
‏נחרטו בקרביים שלי.
‏אני לא רוצה להעביר את זה בתור המורשת שלי.
‏הבנתי. לא אלמד קללות חדשות.
‏בכל אופן,
‏אגמול על טוב הלב לכל האנשים
‏שעזרו לך ב־20 השנים האחרונות,
‏אז תכתבי לי את השמות שלהם.
‏ההרצאות של פרופסור צ'וי
‏זהות לאלה שהיו בשנה שעברה.
‏לא הושקע שום מאמץ.
‏זה גרוע.
‏בקצב הזה, אולי יפטרו אותו אחרי ההערכות.
‏אני מודאג. ‏-זה מישהו שאתה מכיר?
‏ממש לא.
‏התגנבתי פנימה אחרי ששמעתי ‏שהוא מומחה במקרו־כלכלה,
‏אבל זה היה בזבוז זמן.
‏עם גישה כזאת למיקרו־כלכלה,
‏הוא לעולם לא יבין מקרו־כלכלה.
‏אתה צודק.
‏יש לך הרבה יותר ניסיון ‏במגוון רחב של פעילויות כלכליות.
‏מה פרופסור כבר מבין?
‏זאת הבעיה.
‏מה הטעם לשבת ליד שולחן וללמוד…
‏את רעבה?
‏מתחשק לי משהו חריף היום.
‏למה שלא נבזבז כסף על ארוחה היום?
‏הביבימבאפ שמוגש בקפטריה כאן
‏מכוסה בביצים מופרות ענקיות.
‏בוא פשוט נאכל משהו בהאנגדנג־דונג.
‏אתה תהיה נווד אם תמשיך לבזבז ככה כסף.
‏אין צורך לנסח את זה ככה.
‏לא לזה התכוונתי. ‏-זוהי הודעה.
‏תושבי כיכר מטרו טראמפ ‏ומגדל סופר־דופר בנהר האן,
‏מר ג'י היון־סו וגברת נו, ‏-זו את.
‏אנא התייצבו בשער האחורי של הקמפוס. ‏-שנלך?
‏הרשו לי לחזור.
‏אני אימא של גאנג נאם־סון.
‏אני מבין. ‏-שלום.
‏אולי עשינו משהו לא בסדר?
‏מאתיים מיליון וון לכל אחד.
‏אני מציעה שתשתמשו בזה לעניינים דחופים.
‏תקנו לעצמכם בגדים
‏ותאכלו ארוחות אמיתיות.
‏תישנו הלילה במלון גומג'ו.
‏זה מלון בבעלותי,
‏אז אל תסרבו.
‏מר צ'וי יסיע אתכם לשם בערב.
‏נפתור את הבעיות שלכם אחת־אחת, ‏ונתחיל עם מקום לינה.
‏בבקשה תתקשרו אליי ישירות אם יצוצו בעיות.
‏העובדה שהייתם חלק מהמסע של נאם־סון…
‏בחזרה אליי…
‏הופכת אותי למחויבת לכם.
‏בכל אופן,
‏בבקשה תהיו בקשר.
‏זה מטורף.
‏מאתיים מיליון וון?
‏זה אמיתי!
‏אני לא חושבת שזה יום לביבימבאפ, מותק.
‏היום זה גם לא יום למשהו חריף.
‏קודם כול, לשמור על הכסף.
‏בואי נלך ללוקרים של הרכבת התחתית.
‏מהר! ‏-ללוקרים?
‏לא, פשוט תעזוב את זה.
‏אלוהים!
‏את כאן, ילדתי!
‏ילדתי היקרה.
‏תראי איזו גברת יפה הפכת להיות.
‏את דומה לי ולא לאימא שלך.
‏תראי כמה את יפה.
‏דבר קטן ומתוק שכמוך.
‏נאם־סון.
‏שמעתי שנתקלת בשרפה היום
‏והצלת אנשים בזירה.
‏אימא שלך סיפרה לי.
‏תראי את כל הלכלוך על הפנים שלך.
‏בואי נלך לנקות אותך בחדר האמבטיה.
‏רגע.
‏גברת ג'ונג, ‏את יכולה לקנות בגדים חדשים לנאם־סון?
‏כן, גברתי. ‏-טוב, בואי נלך.
‏אני אקרצף לך את הגב.
‏זה מגיב למים ונמס.
‏אחרי זמן מה,
‏המים מתאדים ומותירים אבקה לבנה.
‏הדבר הזה מסוכן.
‏אני בטוח שהמסכה הזאת…
‏רק שנייה.
‏הלו?
‏זו הואנג גום־ג'ו.
‏שלום.
‏נפגשת עם נאם־סון?
‏כן, בזכותך.
‏היא איתי ברגעים אלה ממש.
‏הבנתי. אני שמח לשמוע.
‏תודה.
‏המזוודות של גברת גאנג נמצאות ברשותי.
‏אעבור אצלך ואאסוף אותן בעצמי.
‏תרשי לי להביא אותן.
‏לא.
‏מן הנימוס הוא שאני אבוא.
‏בסדר.
‏זה לא סמים. זה בטח רק אבק.
‏אדוני, לא! זה חזק יותר מפנטניל.
‏תשטוף את הפה!
‏מהר! ‏-מה קרה?
‏אני חושב שכבר בלעתי את זה.
‏מה אתה, ילד?
‏איך מפקד כוח משימה נגד סמים
‏מנסה חומר לא ידוע כזה?
‏פשוט חשבתי שזה לא יכול להיות סמים.
‏לא נולדת אתמול.
‏נאם…
‏נאם־סון.
‏כמובן.
‏אין פלא…
‏זו היית את כל הזמן.
‏נפגשנו…
‏בסטודיו לצילום.
‏אבא?
‏כן, אני אבא שלך.
‏זה אבא, נאם־סון.
‏אבא, אני מצטערת.
‏עזבתי את היד שלך, נכון?
‏לא, אל תגידי את זה.
‏אני זה שצריך להתנצל.
‏אני כל כך מצטער.
‏נאם־סון!
‏זה נאם־אין.
‏אחיך התאום הצעיר.
‏יש לי תאום?
‏מתחת לכל השומן הזה ‏יש ילד שנראה בדיוק כמוך.
‏נאם־אין.
‏טוב לראות אותך.
‏נאם־סון.
‏התגעגעתי אלייך כל כך.
‏התפללתי בשבילך בכל יום.
‏זו בטח הסיבה שיכולנו להיפגש שוב.
‏זה מוזר,
‏כשפגשתי את הווא־ג'ה,
‏ידעתי שהיא לא אחותי.
‏אבל ידעתי שאת אחותי ברגע שנפגשנו.
‏אם כבר מדברים על זה,
‏איפה היא?
‏- לי מיונג־הי מבוקשת על הונאה ‏פרס עד 5 מיליון וון -
‏- משטרת גאנגהאן -
‏אלה העסקאות ‏שקשורות לארנק הקריפטו של הקירח.
‏כל העסקאות שלו,
‏הסכום והשעה מתועדים.
‏עלינו להבין עם איזה ארנק הוא סחר
‏ובאיזו שעה, עד לשנייה האחרונה.
‏בוא נעבוד עם לשכת הסייבר.
‏אני אגיש בקשה.
‏הם דחו אותנו ‏כי הם עסוקים בתיקי פורנוגרפיה.
‏אין סיכוי שחמשתנו ‏נוכל לעבור על כל הנתונים האלה.
‏בדיוק.
‏לא נוכל לעשות את כל זה לבד.
‏כהומו ספיינס,
‏עלינו להשתמש בשכל שלנו.
‏אני יורד למטה לזמן מה.
‏מה עכשיו?
‏המפקד.
‏אני רוצה להציע מיזוג ורכישה.
‏על מה אתה מדבר? ‏-מיזוג ורכישה.
‏אני מצפה לשותפות שלנו. ‏-גם אני.
‏מחיאות כפיים!
‏התחנה ומחלק הסמים יעזרו זה לזה
‏וישתפו פעולה לפי הצורך. ‏-אחת, שתיים, שלוש.
‏כולם מרוויחים!
‏אימא.
‏הרגשתי כל כך אשמה שלא הצלחתי להגן עלייך
‏למרות שיש לי חוזק־על.
‏זה בסדר. יש לי לא פחות עוצמה.
‏לכן גדלתי להיות חזקה ובריאה.
‏נאם־סון.
‏הנשים במשפחה שלנו נולדות עם חוזק־על.
‏עם זאת,
‏החוזק הזה צריך לשמש רק לטובה.
‏אם תשתמשי בו למשהו רע,
‏תאבדי את הכוח שלך.
‏העובדה שאת עדיין חזקה כל כך…
‏מעידה על כך שחיית חיים הגונים.
‏אני כל כך אסירת תודה על כך.
‏וכך אמשיך לחיות.
‏ברור שתמשיכי.
‏תמיד אהיה לצידך ואעזור לך להישאר כך.
‏בתי המתוקה.
‏מאוחר, אז תלכי לישון.
‏גם את, אימא.
‏אימא.
‏זאת אני, צאצג.
‏מה שלומך?
‏אימא,
‏מצאתי את הוריי הביולוגיים
‏ואת אחי התאום הצעיר.
‏מה שלום אבא?
‏את יכולה להעביר לי אותו?
‏אבא,
‏אל תדאג לי.
‏אני בסדר.
‏אימא.
‏אבא.
‏אני מתגעגעת לשניכם.
‏אבל אני חושבת שיש משהו ‏שאני חייבת לעשות בקוריאה.
‏נראה שיש מקום שבו אוכל לנצל היטב את חוזקי.
‏בסדר, אבא.
‏הבן שלי חלש מדי וקשה לו לקום.
‏הוא מבלה את ימיו בשכיבה על הספה או במיטה.
‏הוא כמו זומבי בן 40 עם ריח של סבון.
‏תוכלי בבקשה לעזור לו?
‏מה התסמינים שלך?
‏זה כאילו
‏כוח כבידה חזק
‏מושך אותי כל הזמן לקרקע.
‏אני לא מצליח לעמוד על הרגליים.
‏כשאני עומד על הרגליים,
‏כל הגוף שלי כואב
‏ואני מותש.
‏לכן אני תמיד שוכב.
‏תן לי לבדוק אותך.
‏חסרה לו אנרגיה.
‏הוא לא מאוזן, ‏מה שמסביר את זרימת האנרגיה החלשה.
‏זה וההפרעה בקצב הלב
‏הם הסיבה לכך שהסימנים החיוניים שלו חלשים.
‏אשלם כמה שצריך,
‏אז בבקשה תעזרי לבן שלי ללכת על שתי רגליו.
‏קרן קטיפה, מרה של דוב, פרח רב־מוץ, ‏זלזלת, יערה זהובה־כסופה.
‏תוסיפי לו כל מה שטוב לו, ‏כולל גוג'י ברי אורגני.
‏תביאי לו את מה שצ'ין שי הואנג אכל.
‏לא, אני לא רוצה חיים כמו של צ'ין שי הואנג.
‏היו לו חיים מתישים.
‏כבר מאוחר מדי בשבילך.
‏גם אם תתחיל לבנות היום ותמשיך עד שתמות,
‏לא תוכל לבנות שבריר מהחומה הסינית הגדולה.
‏בכל מקרה, פשוט תוסיפי את כל מה שטוב לגוף.
‏הוספת מרכיבים בלי הבחנה אינה הפתרון.
‏אני אכין שיקוי שמתאים לו בדיוק.
‏מה איתך, גברתי?
‏שאעיף מבט?
‏טוב…
‏הדופק שלך…
‏מעולם לא הרגשתי דופק כזה.
‏זה תורשתי.
‏הנשים חזקות, אבל הגברים…
‏את נשואה?
‏לא. ‏-לא?
‏אני צריכה להעביר היום שיעור באיגוד,
‏אז תיקח מונית הביתה.
‏אימא, אני מותש לגמרי.
‏עלה.
‏מונית!
‏מונית… ‏-גבר בוגר…
‏אני לא מאמין ‏שאימא שלו סוחבת אותו בחום הזה.
‏על מה אתם מסתכלים?
‏הוא לא פרחח מפונק, ואני לא פראיירית.
‏הוא חלש מדי, וזה לא סיפור בשבילי.
‏מונית, בוא הנה!
‏אימא, בבקשה אל תצעקי.
‏כואבות לי האוזניים. את הורגת אותי.
‏באמת?
‏גם האוזניים שלך לא בסדר?
‏לא. אני מותש.
‏בוא הנה!
‏היום הוא יום מיוחד.
‏הנכדה שלי חזרה.
‏מזל טוב! ‏-מזל טוב!
‏תודה.
‏אז היום,
‏אני אשחט פרה שלמה כדי שתוכלו לראות.
‏תודה! ‏-תודה!
‏עמדו נוח.
‏אנחנו לא כמו שפים.
‏קצבים לא מנסים לבסס היררכיה זה על זה.
‏אתם יודעים למה?
‏כי כשהם עושים את זה
‏זה עלול להוביל לרצח אם מאבדים את העשתונות.
‏סכינים…
‏יכולים להפריד, לבתר ולבתק ‏את כל האורגניזמים בעולם.
‏בסדר.
‏דם, בשר ועצם.
‏לשבור עצמות עם מכונה
‏זה לא כמו לעשות את זה…
‏בידיים.
‏מרק שעשוי מעצמות ששברו אותן בידיים
‏מרענן פי עשרה.
‏ככה הבת שלי, הואנג גום־ג'ו, ‏הפכה למיליארדרית.
‏העושר שלה מגיע ‏מההצלחה של מסעדת מרק הסונג'י שלה.
‏כן?
‏מטה הקסמים מזהב הזה
‏היה המתנה שלי ליום ההולדת החמישי שלך.
‏רצית אחד כזה ‏אחרי שצפית ב"קארי לוכדת הקלפים",
‏ואימא שלך הזמינה את זה בשבילך.
‏הבנתי.
‏אלה המנות שהכי אהבת כשהיית בת חמש.
‏בואו נאכל.
‏זה כל כך טעים.
‏נאם־סון.
‏זה מרענן את זיכרונך?
‏כן. ‏-אהבת צמר גפן מתוק, זוכרת?
‏אהבת גם נקניקיות.
‏אני זוכר
‏שאפילו גנבת ממני את הצמר גפן המתוק שלי.
‏עשיתי את זה? אני מצטערת, נאם־אין.
‏לא, זה בסדר.
‏עדיין נתת לי לאכול את כל הבשר
‏כי לא אהבת אותו.
‏מעניין למה אני לא זוכרת כלום.
‏אני מרגישה רע לגבי זה.
‏זה תורשתי.
‏אתן בנויות רק לחוזק, לא לשכל.
‏זו בטח הסיבה שאתן לא כל כך חכמות.
‏שתוק, בונג־גו.
‏היום הוא יום טוב, ‏אז אוותר לך על זה, מר גאנג.
‏מה דעתכם על תמונה משפחתית?
‏אשמח לתלות תמונה גדולה בסטודיו
‏כדי להשוויץ בבת שלי.
‏גם סבתא צריכה להופיע בה.
‏וגם הדוד החולה שלך.
‏למרות שהוא במיטה כבר שלושה ימים. ‏-אם כך,
‏בואו נצטלם בעצמנו קודם.
‏הנה. כולם לחייך.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏- פרק 4 ‏מפגש מחודש -
‏באלגנטיות.
‏כמו…
‏ברבור.
‏ואו, חבטה יפה.
‏החבטות שלי מדויקות כשאני מתאמנת כאן.
‏נכון, נאם־גיל?
‏כמובן, גברתי.
‏הלו?
‏איפה הבוסית שלך?
‏אנחנו במגרש הגולף המקורה.
‏ברצינות?
‏היא מתאמנת איך לרסן את כוחה?
‏כן, משהו כזה.
‏היום הוא יום מרק העצמות,
‏אז תגיד למנהל נאם ממלון גומג'ו ‏לאסוף את העצמות.
‏כן, גברתי.
‏נאם־גיל. ‏-כן?
‏תעביר מייד כל שיחה מאופולנטיה.
‏ביקשתי מידע בנוגע לסמים, אתה מבין.
‏סמים? מה מסקרן אותך בהם?
‏מי המפיץ העיקרי בקוריאה.
‏כדאי שבאופולנטיה לא ייקחו ‏את כספי ויתעלמו ממני.
‏אלוהים.
‏הם לא מתעלמים ממך, גברתי.
‏אופולנטיה שלחו לך תשובה.
‏באמת?
‏"יש סמים שמוחבאים בדוגו."
‏דוגו?
‏דוגו.
‏אנחנו, שהרווחנו את כספנו, צריכים להתראות.
‏- דוגו -
‏עבר הרבה זמן.
‏מנהלים ומשקיעים, טוב לראות אתכם.
‏מנהלים ומשקיעים, עבר הרבה זמן.
‏טוב מאוד לראות אתכם.
‏כפי שאתם יודעים,
‏דוגו שואפת להיות הראשונה ‏שתממש עסקאות מבוססות מטבעות
‏באמצעות הנפקת דוגוקוין.
‏המסחר בו יתחיל בקרוב באופן רשמי. ‏-אנחנו, בדוגו,
‏הראשונים בתעשייה שהפכו את ההפצה ‏של בסיסי מטבעות למציאות.
‏אנחנו מנפיקים מטבעותדוגו ‏ונתחיל לסחור באופן רשמי.
‏בדיוק כמו השם שלנו "דוגו",
‏נעשה את זה בעצמנו.
‏אנחנו עושים מה שהצרכנים שלנו רוצים
‏והולכים לאן שהם רוצים שנהיה. "דוגו".
‏לפי מזכר ההבנה שדוגו חתמה
‏להקמת המרכז הלוגיסטי ‏הגדול ביותר באסיה בשנה הבאה,
‏נצטרך לפחות 3,000 אנשי דוגו ‏במחצית השנייה של השנה.
‏דוגו תוביל את התעשייה
‏בצמיחת תעסוקה בהפרש עצום.
‏לא רק שנעסיק גברים,
‏אבל נעסיק גם נשות דוגו.
‏נעסיק לא רק גברי דוגו, אלא גם נשות דוגו.
‏מי אומר…
‏שהמשלוחים…
‏חייבים להיעשות רק על ידי גברים?
‏תוודאו שאתם מצליבים את שעת הרכישה
‏עם שעת המכירה, וגם את המחיר.
‏אם תעגלו פינות, נהיה כאן כל הלילה.
‏אלוהים, העיניים שלי.
‏הייתה תקיפה בהפגנה ‏נגד מפלגת היונו ליד נהר האן.
‏למה שניכם קמים?
‏הסכמנו על שותפות, זוכר?
‏עלינו לעזור. ‏-כן, בדיוק.
‏גברת הואנג,
‏שנפרסם כתבה על איך שמצאת ‏את הבת האמיתית שלך?
‏לא, אל תפרסמו.
‏המצב כמעט יצא משליטה ‏עם הסיפורים עליה ועל השרפה.
‏הכרחתי אותם להוריד הכול ‏במדיה החברתית ובעיתונים המקוונים.
‏האמת ששלחו לי תמונות שצולמו בזירה.
‏היא קפצה לקומה רביעית כדי להציל ילדים.
‏אני לא רוצה להלחיץ אותה עם שום דבר כרגע.
‏כל הכתבות עד כה ‏נועדו להודיע לעולם שאני מחפשת אותה.
‏עכשיו עליי להגן עליה מאור הזרקורים.
‏תמנע את פרסום כל הכתבות.
‏כן, גברתי. ‏-מר קים.
‏הגיע הזמן לעבור לסיפור חדש.
‏לאחרונה, גברת פארק מתה לאחר שלקחה סמים.
‏סמים הם כבר לא עניינו של מישהו אחר.
‏הם הפכו לעניין שלנו.
‏תחקור לעומק את השימוש בסמים בגנגנם
‏ותדווח על חומרת המצב.
‏הפנים שלך מופיעים על כרזת מבוקשת בכל העיר.
‏איך את מצפה לשרוד עכשיו? ‏-אני צריכה להרוויח כסף.
‏תשיג לי תעודת זהות מזויפת.
‏זה יעלה 400,000 וון.
‏הנה מיליון.
‏קיבלתי 150 מיליון וון ‏רק ממכירת שניים מהשעונים שלה.
‏עם הפרס הכספי שזכיתי בו
‏ומכירת הבגדים והתיקים שקיבלתי מהמשפחה…
‏טוב, אני מפוצצת בכסף.
‏לא יישאר כלום
‏אחרי שאשלם לבנים ‏ואכסה את החשבונות הרפואיים שלהם.
‏עוד סיבה בשבילי להרוויח כסף.
‏עבודה תסתיר אותי.
‏אני לא יכולה לשמור על פרופיל נמוך לנצח.
‏שם, אן יון־ג'י.
‏היא מתה לפני שלוש שנים.
‏זו לא תהיה בעיה
‏כי אף אחד לא מחפש אותה.
‏גם אם אני אמות…
‏אני בספק אם מישהו יחפש אותי.
‏- דוגו שוכרת שליחות -
‏למה הם מחפשים שליחות?
‏זה חיוני למוניטין של החברה.
‏זה יעזור לדוגו ‏להיראות יותר גלובלית ובשיא שלה.
‏כמובן.
‏יש עוד סיבה אחת.
‏אפילו בין נשים, יכולה להיות מישהי חזקה.
‏ראיתי אותה בעצמי.
‏אישה שהייתה חזקה באופן שלא ייאמן.
‏אני רוצה לוודא אם מה שראיתי באמת קרה.
‏- מתאמפטמין ‏1 ק"ג -
‏הוא הפך בשוגג לנבדק אנושי.
‏אבל הוא שטף את הפה מייד.
‏איך זה ייתכן?
‏מה נעשה איתו?
‏יש לי הרגשה רעה לגבי זה.
‏הלו? ‏-גאן אי־סיק, זו אני.
‏היי. שמעתי שפגשת את אימא שלך.
‏אני שמח בשבילך.
‏זוכר את סטודיו הצילום ששלחת אותי אליו
‏בשביל תמונת הדרכון שלי?
‏הצלם הוא אבא שלי. ‏-באמת?
‏מי ידע שמפגש גורלי כל כך יכול לקרות?
‏בזכותך, מצאתי את אימא ואבא שלי.
‏תודה, גאן אי־סיק.
‏כמה זמן תמשיכי לקרוא לי ככה?
‏למילים יש כוח.
‏אני עלול באמת לעבור השתלת כבד.
‏זה לעולם לא יקרה
‏כי אני אגן עליך.
‏הי־סיק, אתה רוצה לצאת לאכול?
‏בסדר.
‏בואי נצא לאכול.
‏תחשוב על מה שאתה רוצה לאכול.
‏אהיה בקשר.
‏בסדר.
‏מה יש לך?
‏למה הלב שלך דופק בגלל זה?
‏קאנג הי־סיק!
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏זה טעים.
‏תודה רבה, נאם־סון.
‏זה שום דבר. ‏-חיי לימדו אותי
‏שאף פעם אי אפשר לדעת…
‏מה העתיד טומן בחובו.
‏זה מה שהופך את זה לכיף.
‏אם לא היינו מתפרצים
‏ל"גר" של נאם־סון באותו יום,
‏הנס הזה לא היה קורה.
‏בחיי, עולות לי דמעות.
‏תמיד הסתקרנתי.
‏איך שניכם הפכתם לנוודים?
‏בואי נשמור את הסיפור הזה לפעם אחרת.
‏בסדר.
‏מה תעשו עם הכסף שאימא שלי נתנה לכם?
‏איבדתי הכול בגלל מטבע מבוזר
‏אבל זה מה שיעמיד אותי שוב על הרגליים.
‏מטבע מבוזר?
‏ככה הפסדת את כל הכסף שלך?
‏נאם־סון, בואי נעשה את העבודה הזאת.
‏עוזר הבמאי התקשר אליי באופן אישי.
‏אתה חייב לעבוד כשיש לך כסף?
‏כסף הוא לא מה שמניע אנשים
‏אלא חלומות.
‏קדימה.
‏אנחנו הולכים.
‏אז תיהנו. אני אעשה לי יום ספא במלון.
‏בסדר.
‏איזה תפקיד הוא הציע לך?
‏סול.
‏זו לא דרמה תקופתית?
‏למה טרזן מופיע?
‏טרזן מג'וסון?
‏יש לזה טוויסט מודרני.
‏הונג גיל־דונג מג'וסון נוסע אחורה בזמן
‏וחי כטרזן.
‏הסיפור גרוע.
‏אומרים שאי אפשר לשפוט תוכנית ‏עד שהיא משודרת,
‏אבל התוכנית הזאת ברורה כשמש.
‏היא תהיה כישלון.
‏אני לא מאמינה שמשלמים לכותבים על זה.
‏אמרתי לך, בלי אודיו!
‏אתה כפיל. תהיה בשקט.
‏זה היה חזק מדי?
‏הלו?
‏למה השחיף הזה משתולל?
‏למה הכפיל מנסה לעשות את האודיו?
‏אמרתי שהוא רזה מדי ‏ושאנחנו צריכים מישהו שונה.
‏אנחנו נראים לך באותו גודל?
‏היי.
‏הוא מצליח הרבה יותר ממך.
‏נכון?
‏על מה את מקשקשת?
‏אני יכול להצליח הרבה יותר. ‏-תראה לנו.
‏קדימה.
‏רואה?
‏אתה נוראי.
‏נכון שהוא הרבה יותר טוב בזה?
‏תחשבו על זה. הוא אפילו נראה טוב יותר.
‏תנו לו להיות בתפקיד הראשי.
‏היי, מה המאיירס־בריגס שלך?
‏לא. היא תהרוג אותך.
‏נווד מנהר האן, אין כמוך!
‏היי, למה שלא תלך לשם ו…
‏…תתאמן על זה עוד קצת.
‏תחכו ותראו.
‏בחייכם.
‏ככה אתם מבזבזים עלויות הפקה?
‏השחקן הראשי מכוער יותר ושחקן גרוע יותר
‏מהניצב שמקבל תשלום של 100,000 וון ביום,
‏אבל הוא מקבל 200 מיליון וון לפרק.
‏ככה הקפיטליזם עובד בקוריאה?
‏תהדק את שרירי הליבה
‏ותן את כל כולך.
‏- גברת או -
‏הלו?
‏היי, אימא.
‏היום?
‏היא כבר כאן?
‏שלום, אני הואנג גום־ג'ו,
‏אימא של נאם־סון.
‏שלום. תיכנסי.
‏אז…
‏אלה כל המזוודות של גברת גאנג.
‏כן. תודה.
‏המפקח קאנג.
‏כן? ‏-אני לא יודעת
‏איך אוכל להביע את הכרת התודה שלי.
‏תגיד לי מה אתה רוצה.
‏מה אני רוצה?
‏לכל אחד יש מחסור במשהו.
‏תגיד לי מה אתה צריך.
‏אני אמלא את החלל הזה.
‏אין כלום. ‏-ממש.
‏זה לא "ממש".
‏אני באמת לא צריך כלום.
‏ממש.
‏תחשוב על זה.
‏חייב להיות משהו.
‏אני חוקר מקרה סמים.
‏אני רוצה לתפוס את המוח שמאחורי זה.
‏איך זה בתור תשובה?
‏אתה בהחלט בלש מרשים.
‏ממש לא.
‏אפילו אחרי שנשארנו ערים שני לילות,
‏עדיין לא ראינו אותו.
‏אל תבין אותי לא נכון.
‏אני יודעת שאתה לא צריך את זה,
‏אבל זה ירגיע אותי.
‏זה כסף?
‏כן.
‏אני אוהב כסף,
‏אבל אני לא יכול לקבל את מה שלא מגיע לי.
‏אני אוהבת להשוויץ בכסף שלי.
‏זה מדרבן אותי להרוויח עוד.
‏אפילו חשבתי לתת את כל מה שיש לי
‏למי שהביא את הבת שלי הביתה.
‏לכן זה לגמרי מגיע לך.
‏לצערי, לא אוכל לקחת את זה.
‏בבקשה.
‏לא, אני לא יכול לקחת את הכסף הזה.
‏אלוהים, כואבות לי הרגליים.
‏הי־סיק…
‏בגלל זה נהיית שוטר?
‏החלטת להתגייס למשטרה
‏בידיעה שהעבודה קשה ולא משלמים הרבה.
‏לא אכפת לי כמה אתה נואש.
‏חיפשת שוגר מאמא בערך בגילי?
‏פרחח שכמוך! ‏-שוגר מאמא?
‏אימא, מה את אומרת? זה לא ככה!
‏כן, בטח!
‏תעזבי אותי.
‏תעזבי!
‏גברתי.
‏זה לא מה שאת חושבת.
‏שוגר מאמא?
‏זה מה שאת חושבת על הבן המדהים שלך?
‏אני נראית כמו מישהי ‏שתהיה שוגר מאמא לגבר צעיר יותר?
‏אז מי את?
‏אני בטוחה שדרכינו יצטלבו שוב.
‏עד אז…
‏תהיה עוד פעם?
‏אלוהים.
‏מה לכל הרוחות?
‏אלוהים. ‏-גברתי, שכחת…
‏זה כסף, נכון?
‏צ'ק?
‏כמה אפסים יש?
‏צ'ק של תשע ספרות?
‏- יש סמים בדוגו ‏בוודאות של 100 אחוז -
‏אני חוקר מקרה של סמים.
‏אני רוצה לתפוס את המוח שמאחורי זה.
‏אפילו אחרי שנשארנו ערים שני לילות, ‏עדיין לא ראינו אותו.
‏יש סמים בחברת הלוגיסטיקה דוגו,
‏המפקח קאנג.
‏אדוני, זוז. אני צריך מים.
‏היי, אדוני.
‏- דוגו -
‏כאן צוות 2 מתחנת משטרת גאנגהאן.
‏זה המפקח קאנג ממחלק הסמים.
‏הוא מת?
‏מסכה?
‏- מסכות דוגו -
‏הקירח מת.
‏כן, שמעתי.
‏הסם הזה בהחלט חזק.
‏רק ליקקתי משהו שהיה קטן יותר מגרגר מלח,
‏ולא הייתי מרוכז כל היום.
‏המפקד,
‏אני חושב שאני צריך להיות סמוי.
‏איפה?
‏- מסכות דוגו ‏זמינות רק לחברים מובחרים -
‏אני לא אוהבת ללבוש בגדים כאלה.
‏תעשי את זה בשביל גברת הואנג…
‏כלומר, בבקשה תעשי את זה בשביל אימא שלך.
‏תארי לעצמך כמה היא רצתה להלביש אותך יפה.
‏לא עבר יום בלי שהיא חשבה עלייך.
‏בסדר.
‏אז אלבש את זה.
‏גברת יון, תביאי לבת שלי
‏תליון מבולגה וצמיד מטיפה.
‏כמובן, גברת הואנג.
‏יקירתי,
‏איזה כיף יהיה לך היום?
‏לא יהיה טוב ללכת לבית הספר?
‏את צריכה ללמוד.
‏בסוף תירשי את כל מה שיש לי.
‏כדי לעשות את זה, את צריכה ללמוד על העולם.
‏את חייבת להבין את הקפיטליזם.
‏קפיטליזם קוריאני זה לא כיף.
‏את עדיין לא מכירה אותו היטב.
‏ברגע שתכירי, תגלי שזה ממש כיף.
‏אף פעם לא אהבתי ללמוד.
‏את באמת בדיוק כמוני.
‏אני אף פעם לא מבינה ‏למה אנשים לוקחים כדורים לנדודי שינה
‏כשכל מה שצריך זה לקרוא ספר.
‏כשבאתי לכאן,
‏חשבתי רק על לפגוש אותך ואת אבא.
‏אבל עכשיו משפגשתי אתכם,
‏אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות.
‏ברור שאת יודעת.
‏את יכולה לחיות איתי באושר ועושר.
‏ולפגוש את אבא שלך מדי פעם.
‏מה הכי משמח אותך?
‏את יודעת,
‏אני מוצאת את האושר הגדול ביותר ‏בעזרה לאנשים אחרים.
‏אני רוצה לעזור למישהו.
‏גם אני כזאת.
‏היי.
‏טוב. אני אקח מונית.
‏כן. בטח.
‏מי זה היה?
‏גאן אי־סיק.
‏הוא בחור נאה.
‏הבלש שחיבר בינינו?
‏כן, הוא.
‏זה דייט?
‏דייט?
‏לא, אנחנו רק אוכלים.
‏אז זה דייט.
‏לא, זה לא.
‏אנחנו רק אוכלים ארוחה ביחד.
‏אני אצא לארוחה שלי עם הי־סיק.
‏בסדר.
‏את כל כך יפה.
‏את באמת נראית עכשיו כאילו את מגנגנם.
‏כלומר, את נראית יפה.
‏תודה. בוא נזמין משהו טוב.
‏זה הטעם של הקפיטליזם?
‏כן, וזו הסיבה שאנשים מרוויחים כסף.
‏כדי לקנות ארוחות טעימות ליקיריהם.
‏דרך אגב, לא אהיה בתחנה בזמן הקרוב.
‏למה לא?
‏אני אהיה סוכן סמוי.
‏מה זה?
‏במילים אחרות,
‏אשיג עבודה במקום כלשהו תחת זהות בדויה.
‏איפה בדיוק?
‏במקום שיכולים להיות בו סמים.
‏קיבלתי מידע,
‏ובדיקת המעקב הוכיחה שהוא נכון.
‏אני רוצה לבדוק את זה.
‏אני אצטרף אליך.
‏אל תהיי מגוחכת.
‏זה מסוכן מדי.
‏אני אעזור לך.
‏אני חזקה, זוכר?
‏תשתמש בזה לטובתך.
‏נכון.
‏החברה מעסיקה גם שליחות.
‏את באמת רוצה להשתתף?
‏אם אתה עושה את זה, זה בטח למטרה טובה.
‏קוראים לך הי־סיק.
‏במונגולית, זה אומר "נדיב".
‏אני חושבת שאם אסתובב איתך, ‏אהפוך לאדם טוב יותר
‏ואעזור לאנשים לאורך הדרך.
‏אתה בסדר? ‏-כן.
‏בסדר, תודה.
‏תמשיכו בעבודה הטובה.
‏גברת אן יון־ג'י.
‏גברת אן!
‏כן.
‏תבדקי את רשימת הסחורות ‏שחייבות להישלח היום.
‏את אחראית אם משהו ייעלם,
‏אז תמיד תאשרי את הכמות.
‏בסדר.
‏הלו?
‏שני מגויסים חדשים?
‏מר קים ג'ון־סוק.
‏נכון. ‏-והגברת הצעירה היא…
‏צאצג? ‏-כן.
‏כן, אדוני.
‏מר קים, אתה מובטל כבר שלוש שנים.
‏והגברת…
‏היא ממונגוליה.
‏אני קוריאנית, אבל גדלתי במונגוליה.
‏אדוני.
‏יש לי ויזת עבודה, אז אני יכולה לעבוד.
‏אדוני.
‏את יודעת לקרוא, נכון?
‏כמובן.
‏דוגו, התקווה למובטלים ולמהגרים.
‏ככה אנשים יראו את החברה.
‏בסדר.
‏אשכור אתכם החודש כמתמחים ‏ונראה איך ילך לכם.
‏תתרמו את חלקכם או שתעופו.
‏מעולה.
‏כן, אדוני.
‏נעשה כמיטב יכולתנו. תודה, אדוני.
‏היי, מצאתי את זה.
‏מצאת את זה?
‏זה דריקוין.
‏למזלנו, הקירח כתב ‏את הסיסמה שלו בטלפון שלו.
‏הצלחתי לאתר את הכסף שהוא קיבל,
‏אבל הארנק שממנו הוא הגיע כבר היה ריק.
‏הבעלים בטח פדה אותו.
‏אז אין דרך לאתר אותו.
‏מתי נקבל את דו"ח הנתיחה של הקירח?
‏מחר, אדוני.
‏מישהו השאיר לו מסכה.
‏זה טוב כמו גלולת התאבדות.
‏המסכה לא הייתה בשום מקום, ‏כולל בשירותי הכלא.
‏למה אתה כל הזמן שותה מים?
‏אין לי מושג.
‏אני לא מצליח להרוות את צימאוני.
‏השיקוי הצמחי מר מדי.
‏זה בלתי נסבל.
‏תשתה בינתיים.
‏רגע.
‏אני צריכה להביא קצת לנאם־אין.
‏זה חם.
‏אני חושבת שלא הכרנו.
‏נכון.
‏אני סו ג'ון־הי, הבריסטה החדש כאן.
‏תרצי להזמין?
‏לא באתי לכאן בשביל קפה.
‏הנכד שלי הוא הבעלים.
‏אלוהים. באמת?
‏נעים להכיר.
‏איך נאם־אין הצליח לשכור אדם כל כך מגונדר?
‏דרך אגב,
‏זה מרק העצמות שהכנתי הבוקר.
‏בבקשה תאכל קצת כשתהיה רעב.
‏לכבוד הוא לי.
‏תודה.
‏את רוצה קפה?
‏אני אשמח. בוא נשתה כוס אמריקנו חם…
‏בוא נשתה קפה.
‏אתה ואני.
‏ביחד.
‏זה לא שיש לך לקוחות אחרים לשרת.
‏שנשתה?
‏הארומה של הקפה…
‏הטעם שנשאר…
‏תודה.
‏כמה זמן אתה עובד כבריסטה?
‏עבדתי בחברת ניירות ערך במשך 30 שנים.
‏אחרי שפרשתי, למדתי קפה כתחביב
‏ואיכשהו התקבלתי לתחרויות.
‏אשתך…
‏כלומר, אשתך בטח מאושרת.
‏היא נפטרה
‏לפני חמש שנים.
‏מסכן שכמוך.
‏גם אני…
‏בלי שותף לחיים.
‏הוא נפטר?
‏לא.
‏הוא המשיך הלאה.
‏הוא ברח.
‏הוא עזב לפני עשר שנים ‏ואמר שהוא רוצה למצוא את עצמו,
‏אבל לא שמעתי ממנו מאז.
‏אפשר להניח שהוא מת.
‏הבנתי.
‏הארומה…
‏משובחת.
‏לאט.
‏בדיוק שם. טוב, יופי.
‏תניחו אותם.
‏יופי!
‏בסדר. היום,
‏תתחילו לעבוד בהעברת אלה למשאית.
‏תהיו שותפים כמו שוטרים.
‏אני מרחם עליך
‏כי אתה תעשה את רוב העבודה בעצמך.
‏היי, אתה!
‏היי, אדון!
‏דיברת אליי?
‏כן.
‏זה שום דבר, אדוני. תתעלם מזה בבקשה.
‏האם נסיים להיום
‏אחרי שנמסור את כל אלה?
‏נכון,
‏אבל למה את מתנשאת עליי?
‏אתה התנשאת עליי קודם.
‏למה לך מותר ולא לי?
‏מה? חתיכת…
‏היי!
‏- מי מעיין דוגו -
‏היי, אדוני.
‏תביא לי את לוח הפלסטיק האדום הזה.
‏נעביר את הארגזים עליו. ‏-בטח.
‏כן, גברתי.
‏איך לעזאזל היא כל כך חזקה?
‏זוזו מהדרך
‏או שתעזרו עם המשלוח. ‏-מה נסג…
‏בוא נסיים את זה מהר
‏וניכנס למחסן בלילה.
‏אמרת שאתה צריך למצוא סמים.
‏דרך אגב,
‏זה רצוי להראות לאנשים כמה את חזקה?
‏מה אני יכולה לעשות?
‏חוץ מזה, אין במה להתבייש.
‏נכון,
‏אבל זה יהיה מטריד ‏אם תמשכי יותר מדי תשומת לב.
‏לא אכפת לי.
‏בכל אופן, אני אטפל בכל הדברים הכבדים
‏ואתה תטפל בכל הזוטות. ‏הבנת, גאן אי־סיק?
‏הבנתי. ‏-בסדר.
‏איפה לכל הרוחות למדת מילים כאלה?
‏אבל את מתכוונת להמשיך לקרוא לי גאן אי־סיק?
‏בסרטים קוריאניים, ‏שמעתי אנשים קוראים זה לזה ככה:
‏"היי, אחי!"
‏מה?
‏שם המשפחה שלנו נשמע אותו דבר.
‏היי, אחי!
‏תקשיב.
‏תנהג במהירות הזאת ‏במשך שתי דקות ואז תעצור בצד.
‏למה? מה קרה?
‏תעשה את זה.
‏למה? מי זאת?
‏הנוכלת של Airdnd.
‏מה נסגר?
‏תחזירי לי את הכסף שלי.
‏איזה כסף? ‏-את מכירה אותה, מותק?
‏לא, אני לא…
‏אה, נכון.
‏המונגולית.
‏נכון. אני ממונגוליה.
‏Airdnd.
‏הצגת בית למכירה בתור הבית שלך
‏ועזבת עם הכסף שלי.
‏את הכי גרועה.
‏איך את יכולה להיות ברחוב
‏אחרי שרימית תיירים?
‏מותק, היא משוגעת לגמרי.
‏תן לי לדבר איתה. חכה לי שם. ‏-בטח.
‏תספרי לי על זה.
‏החקירה הייתה די מרושלת ‏כי סימנתי רק תיירים כמטרה.
‏התיק שלי נסגר.
‏אני מציעה שתלמדי עוד על קוריאה.
‏זו לא מדינה שכולאת אנשים שגנבו כסף קטן.
‏כסף קטן?
‏מה התיירים יחשבו על קוריאה ‏אחרי שהם ייתקלו באנשים כמוך?
‏הם יאמינו שזו מדינה מלאה בנוכלים.
‏כמעט עשיתי את זה בעצמי.
‏היית גסת רוח כבר מההתחלה.
‏הדרך שבה את מדברת ממש עולה לי על העצבים.
‏נאם־סון, רגע.
‏את לא יכולה להכות אותה.
‏אני לא מכה נשים.
‏תחזירי לי את הכסף שלי.
‏תחזירי גם את הכסף שגנבת מאחרים.
‏אז אסלח לך.
‏היי, אפילו תובע שחרר אותי.
‏אז מי את שתסלחי לי או לא?
‏זו האחריות שלך להשיג את הכסף שלך בחזרה.
‏באמת?
‏אני שונאת את הקפיטליזם כביכול של קוריאה.
‏אני שונאת גם את החוקים שלה.
‏איך הם יכולים לתת לנוכלת הזאת ‏לראות אור יום?
‏נוכלים הם הכי גרועים.
‏אני אשנה את הדרך ‏שבה דברים מתנהלים במדינה הזאת.
‏תתניע את המכונית.
‏כן.
‏- תודה מיוחדת לג'ון סו־קיונג -
‏- נאם־סון האדירה -
‏נתת לה לגנוב ממך? ‏-רציתי למנוע את זה.
‏עדיין יש לכם רגשות זה כלפי זה?
‏ממש! ‏-ממש!
‏בדקתי עם המנהל האחראי.
‏יש בחורה חזקה במיוחד. ‏-הנה את.
‏הוא מלבין כסף עבור האחוזון העליון.
‏אגש ישר לעניין.
‏שמעתי שאתה מומחה בטיפול בכסף שחור.
‏יש לי אובססיה לזה.
‏בדקתי את ריו סי־או. משהו לא בסדר.
‏תגיד לו לבטל את המבצע.
‏את לא יכולה לנהל חיים רגילים.
‏בואי נציל את העולם.
‏אני אבדוק את זה לבד היום.
‏גאנג נאם־סון נמצאת בדוגו.
‏אני אהרוג את כולם.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין