SNAŽNA CURA NAM-SOON
Nam-soon?
Mama?
Dođi.
Hajde.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Mama.
Nam-soon.
Mama…
Ja ću.
Za mene
ti još uvijek…
imaš samo šest godina.
Mama.
Da.
Ja sam tvoja mama.
Sjećaš li me se?
Ne sjećam se,
ali osjećam to.
Osjećam da si mi mama.
Ne plači.
Odrasla sam zdrava i u savršenom redu.
Imala si pet godina kad sam te posljednji put vidjela,
tako da ćeš za mene
započeti sa šest godina.
Nisam li prevelika za te godine?
Imam sve zube i golema stopala.
Kako tako sjajno govoriš korejski?
Učila sam ga.
Moji mama i tata u Mongoliji platili su mi poduku.
Tako sam zahvalna
onima koji su te odgojili.
Dovedimo ih smjesta ovamo.
Ne.
Mama i tata trebaju ostati u Mongoliji.
U ovo doba godine imaju pune ruke posla sa strizanjem ovaca.
Ne.
Moram im uzvratiti uslugu.
Onda…
možeš li im izgraditi ger?
Ger?
Misliš, jurtu?
Mogu dobiti jurtu za odmor.
Izgradit ću im i zgradu.
IZNAJMLJUJE SE
Neka iznajmljuju nekretnine.
Novac koji zarade
osigurat će im ugodan život u mirovini.
„Iznajmljivanje”?
Znam to. Vidjela sam u korejskim serijama.
Odsad nadalje,
podučit ću te korejskom kapitalizmu.
-„Kapitalizmu”? -Uglavnom,
sjećaš se svoje adrese, zar ne?
Ger šatori nemaju adrese.
Živjela si na mjestu koje nema adresu?
-Aha. -Kuća bez adrese?
Gang Bong-go, gade prokleti!
„Gang Bong-go, gade prokleti!”
Ne, nemoj to pokupiti od mene.
Ne slušaj psovke.
Pokrivaš mi uši, a već sam sve čula.
U redu je.
Idu mi psovke.
Znam ih mnogo iz filmova.
„Odjebi, seronjo.”
Ne, nemoj to govoriti!
Psovke koje sam naučila od tvoje bake
urezale su mi se u tkivo.
Ne želim ti to prenijeti.
Kužim. Onda neću učiti nove psovke.
Uglavnom,
želim zahvaliti svim ljudima
koji su ti pomogli u posljednjih 20 godina,
pa mi napiši popis.
Predavanja prof. Choija
ista su kao i prošle godine.
Nije uložio nimalo truda.
Loše je.
Ovim tempom, možda nas ispraše nakon evaluacije.
-Zabrinut sam. -Znaš nekoga?
Teško.
Ušuljao sam se jer je navodno stručnjak za makroekonomiju.
Ma gubitak vremena.
Uz takav stav prema mikroekonomiji
nikad neće shvatiti makroekonomiju.
U pravu si.
Ti na tom polju imaš puno više iskustva.
Što profesor zna?
U tome je stvar.
Koja je svrha toga da sjedi za stolom i uči…
Jesi li gladna?
Danas mi se jede nešto ljuto.
Počastimo se obrokom.
Uz bibimbap iz kantine
poslužuju golema jaja.
Hajdemo jesti u Haengdang-dong.
Ostat ćeš na ulici ako nastaviš tako trošiti.
Nema potrebe za tim.
-Nisam tako mislila. -Ovo je obavijest.
Stanari Superkul tornja na Trgu aduta u Parku na rijeci Hanu,
-g. Ji Hyun-soo i gđica No, -To si ti.
-javite se na stražnji ulaz u kampus. -Idemo?
Ponovit ću.
Ja sam Gang Nam-soonina majka.
-Dobro. -Dobar dan.
Jesmo li učinili nešto?
Dvjesto milijuna u kešu.
Riješite svoje goruće probleme.
Kupite si odjeću
i pojedite nešto toplo.
Večeras ćete odsjesti u hotelu Geumju.
To je moj hotel,
pa nemojte odbiti.
G. Choi će vas navečer odvesti tamo.
Vaše ćemo probleme riješiti jedan po jedan, počevši od smještaja.
Nazovite me ako nešto iskrsne.
Bili ste dio Nam-sooninog putovanja…
koje mi ju je vratilo…
stoga sam vaša dužnica.
Uglavnom,
čujemo se.
Ovo je ludo.
Dvjesto milijuna vona?
Pravi novac!
Mislim da danas nije dan za bibimbap.
Danas nije ni dan za nešto ekstra ljuto.
Čvrsto drži novac.
Idemo do ormarića u podzemnoj.
-Brže! -Ormarića?
Ne, ostavi to.
Zaboga!
Tu si, dijete!
Moje drago zlato.
Izrasla si u finu damu.
Na mene si, ne na mamu.
Gledaj kako si lijepa.
Dušice draga.
Nam-soon.
Čula sam da si danas naišla na požar
i da si spasila ljude.
Tvoja mi je mama rekla.
Imaš čađe po licu, vidi.
Hajdemo te umiti u kupaonicu.
Čekaj.
Gđo Jung, možete li kupiti novu odjeću za Nam-soon?
-Da. -U redu, idemo.
Izribat ću ti leđa.
Rastapa se u kontaktu s vodom.
Nakon određenog vremena
voda ishlapi i ostane samo bijeli prah.
To je opasno.
Siguran sam da maska…
Samo malo.
Halo?
Ovdje Hwang Geum-ju.
Dobar dan.
Jeste li se našli s Nam-soon?
Jesam, zahvaljujući vama.
Ovdje je sa mnom.
Drago mi je što to čujem.
Hvala vam.
Kod mene je prtljaga gđice Gang.
Navratit ću do vas po nju.
Donijet ću vam je ja.
Ne.
Red je da sama dođem.
U redu.
To nije droga. Kladim se da je samo prašina.
Nemojte! To je jače od fentanila.
Isperite usta!
-Brže! -Što je?
Mislim da sam već progutao.
Zar ste vi dijete?
Kako vođa jedinice za istrage o drogama
može probati takvu tvar?
Jednostavno mislim da nema šanse da je to droga.
Pa niste od jučer.
Nam…
Nam-soon.
Naravno.
Nije ni čudo…
To si bila ti.
Vidjeli smo se…
u foto studiju.
Tata?
Da, ja sam tvoj tata.
Ja sam tata, Nam-soon.
Tata, žao mi je.
Pustila sam tvoju ruku, zar ne?
Nemoj to govoriti.
Ja se trebam ispričati.
Žao mi je.
Nam-soon!
Ovo je Nam-in.
Tvoj mlađi brat blizanac.
Imam blizanca?
Ispod sveg tog sala je dečko koji izgleda baš poput tebe.
Nam-ine.
Lijepo je vidjeti te.
Nam-soon.
Toliko si mi nedostajala.
Svaki sam se dan molio za tebe.
Vjerojatno smo se zato opet našli.
Čudno je, znaš.
Hwa-ja mi očigledno nije bila sestra,
znao sam čim sam je vidio.
Ali čim sam tebe ugledao, znao sam da si moja sestra.
Kad smo kod toga,
gdje je ona?
TRAŽI SE LEE MYUNG-HEE ZBOG PREVARE NAGRADA 5 MILIJUNA VONA
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN
Evo transakcija povezanih s Ćelavkovim kripto novčanikom.
Tu su sve transakcije,
iznosi i vremena.
Moramo dokučiti s kojim je novčanicima bio u kontaktu,
u koje vrijeme, do u sekundu.
Surađujmo s Uredom za cyber kriminal.
Predat ću zahtjev.
Odbili su nas jer imaju posla s pornografijom.
Nas petorica ne možemo sami proći kroz sve to.
Točno.
Ne možemo to sami.
Homo sapiensi smo,
koristimo stoga mozak.
Idem dolje na časak.
Što je sad?
Šefe.
Predlažem spajanje i akviziciju.
-O čemu to govoriš? -Spajanje i akvizicija.
-Veselim se suradnji. -I ja.
Pljesak!
Postaja i jedinica za istrage o drogama međusobno će si pomoći
-i po potrebi surađivati. -Je'n, dva, tri.
Svi dobivaju!
Mama.
Osjećam se tako krivom što te nisam zaštitila,
iako sam supersnažna.
U redu je. Jednako sam snažna kao i ti.
Zato sam odrasla jaka i zdrava.
Nam-soon.
Žene u našoj obitelji rađaju se natprirodno snažne.
Međutim,
ta se snaga mora koristiti samo za dobro.
Koristiš li je za nešto loše,
izgubit ćeš je.
Činjenica da si još uvijek ovako snažna…
znači da si živjela pošteno.
Tako sam zahvalna na tome.
Tako ću i nastaviti živjeti.
Naravno da hoćeš.
Zauvijek ću biti uz tebe i paziti da ostaneš ovakva.
Draga moja kćeri.
Kasno je, idi spavati.
I ti, mama.
Mama.
Ja sam, Tsetseg.
Kako si?
Mama,
pronašla sam biološke roditelje
i svog brata blizanca.
Kako je tata?
Daš mi ga malo?
Tata,
ne brini se za mene.
Ide mi dobro.
Mama.
Tata.
Nedostajete mi.
Ali mislim da moram nešto napraviti u Koreji.
Izgleda da bih mogla svoje moći iskoristiti za dobro.
Može, tata.
Moj je sin preslab i ne može ustati.
Dane provodi ležeći na kauču ili u krevetu.
Kao 40-godišnji zombi koji miriše po sapunu.
Možete li mu pomoći?
Kakve simptome ima?
Kao da me
jaka gravitacijska sila
stalno vuče prema tlu.
Ne mogu stati na noge.
Kad stanem,
cijelo me tijelo boli
i iscrpljen sam.
Zato uvijek ležim.
Pregledat ću vas.
Nema energije.
Nije u ravnoteži, zato ima loš protok energije.
To i aritmija
razlog su ovog stanja.
Platit ću koliko treba,
samo pomozite mom sinu da stane na vlastite noge.
Baršunasti rog, medvjeđa žuč, kozja krv…
Dodajte sve dobro za njega, uključujući organske goji bobice.
Dajte mu što je god Qin Shin Huang jeo.
Ne, ne želim živjeti poput Qin Shin Huanga.
On je vodio iscrpljujući život.
Za tebe je već prekasno.
Čak i da danas počneš graditi i ne staneš dok ne umreš,
ne bi mogao izgraditi ni metar Kineskog zida.
Uglavnom, dodajte sve što je dobro za tijelo.
Slijepo dodavanje sastojaka nije rješenje.
Složit ću mu tonikum baš za njega.
A vi, gospođo?
Da pogledamo?
Pa…
Vaš puls…
Nikad još nisam vidjela takav puls.
To je obiteljski.
Žene su snažne, no muškarci su…
Jeste li udati?
-Ne. -Ne?
Danas držim predavanje u udruzi,
idi kući taksijem.
Mama, skroz sam iscrpljen.
Penji se.
Taksi!
-Taksi… -Odrastao čovjek…
Ma ne vjerujem, mama ga nosi po ovoj vrućini.
Što gledate?
Nije razmaženo derište, a ja nisam slabić.
Preslab je, a meni ovo nije problem.
Taksi, ovamo!
Mama, ne viči.
Bole me uši. Ubijaš me.
Zbilja?
Ni uši ti nisu dobro?
Nisu. Iscrpljen sam.
Dolazi ovamo!
Danas je poseban dan.
Vratila se moja unuka.
-Čestitke! -Čestitke!
Hvala.
Danas
ću pred vama narezati cijelu kravu.
-Hvala! -Hvala!
Mirno, ljudi.
Mi nismo kuhari.
Kod mesara nema hijerarhije.
Znate li zašto?
Jer ako netko izgubi živce,
to može rezultirati ubojstvom.
Noževi…
mogu razdvojiti, secirati i raskomadati sve organizme na ovome svijetu.
Dobro.
Krv, meso i kost.
Lomljenje kosti mašinom
jednostavno nije isto kao kad to radim…
ručno.
Juha od kostiju koje ste polomili svojim rukama
osvježava deset puta više.
Tako je moja kći, Hwang Geum-ju, postala milijarderka.
Njezino bogatstvo dolazi od njezinog seonji restorana.
Da.
Ovaj zlatni čarobni štapić
darovala sam ti za peti rođendan.
Htjela si jedan nakon što si gledala Cardcaptor Carrie
i mama ti ga je izradila.
Shvaćam.
Ova si jela najviše voljela kad ti je bilo pet godina.
Jedimo.
Jako je fino.
Nam-soon.
Prisjećaš li se?
-Da. -Voljela si šećernu vunu, sjećaš se?
Voljela si i kobasice.
Sjećam se
da si krala od mene šećernu vunu.
Jesam? Oprosti, Nam-ine.
Ma u redu je.
Dala si mi da pojedem sve meso
jer ga ti nisi voljela.
Pitam se zašto se ničega ne sjećam.
Loše se osjećam zbog toga.
Tako je to u obitelji.
Vi djevojke ste snažne, ali mozak vam nije jača strana.
Valjda zato nisi baš bistra.
Zašuti, Bong-go.
Danas je sretan dan, pa ću ti progledati kroz prste.
A obiteljska fotografija?
Volio bih postaviti jednu veliku u studio
da se pravim važan.
I baka se mora slikati.
I tvoj bolesni ujak.
-Iako je već tri dana u krevetu. -Onda,
slikajmo se prvo mi sami.
Idemo. Smiješak!
Je'n, dva, tri.
EPIZODA 4 OKUPLJANJE
Elegantno.
Poput…
labudice.
Opa, lijep udarac.
Sjajno udaram kad god vježbam ovdje.
Ne slažeš se, Nam-gile?
Ma naravno, gospođo.
Halo?
Gdje ti je šefica?
U zatvorenom smo golf terenu.
Ozbiljno?
Još uvijek vježba zadržavanje snage?
Da, tako nešto.
Danas je dan za juhu od kostiju,
neka generalni direktor Nam iz hotela Geumju pokupi kosti.
Da, gospođo.
-Nam-gile. -Da?
Preusmjeri mi sve pozive iz Opulentije.
Tražila sam informacije o drogama.
O drogama? Što vas zanima?
Tko je najveći distributer u Koreji.
Bolje im je da me ne otpile.
Zaboga.
Ma neće vas otpiliti.
Baš su odgovorili iz Opulentije.
Ma daj?
„Doogo drži drogu.”
Doogo?
Doogo.
Mi koji smo sami zaradili trebamo se držati skupa.
Puno je vremena prošlo.
Direktori i investitori, lijepo vas je vidjeti.
Direktori i investitori, puno je vremena prošlo.
Lijepo vas je vidjeti.
Kao što znate,
Doogo je nastojao biti pionir u transakcijama kriptovaluta
izdavanjem Doogocoina.
-Uskoro ćemo trgovati njime. -Mi u tvrtki Doogo
prvi smo u ovome polju koji ćemo ostvariti distribuciju kriptovaluta.
Izdajemo Doogocoins i službeno počinjemo s trgovanjem.
Baš kao što ime kaže,
sami ćemo to ostvariti.
Mi radimo ono što naši potrošači žele
i idemo kamo oni žele. „Doogo.”
Prema memorandumu o razumijevanju koji je Doogo potpisao kako bi
uspostavio najveći logistički centar u Aziji,
u prvoj polovici godine trebat ćemo barem 3000 zaposlenika.
Doogo će povesti trend
ogromnog rasta zaposlenosti.
Nećemo zapošljavati samo muškarce…
već i žene.
Nećemo zapošljavati samo muškarce, već i žene.
Tko kaže…
da dostavu…
moraju obavljati samo muškarci?
Svakako usporedite vrijeme kupnje
s vremenom prodaje i cijenom.
Nemojte brzati jer nam to ne pomaže.
Ajme, moje oči.
Na prosvjedu na rijeci došlo je do napada na stranku Hyeonu.
Zašto ustajete?
Složili smo se oko partnerstva, sjećate se?
-Moramo im pomoći. -Da.
Gospođo Hwang,
da objavimo članak o tome kako ste pronašli pravu kćer?
Ne, nemojte.
Priče o njoj i požaru već su uzburkale vode.
Natjerala sam ih da sve izbrišu s društvenih mreža i portala.
Poslali su mi fotografije s mjesta događaja.
Skočila je na četvrti kat da spasi djecu.
Ne želim je sad time stresirati.
Svim smo člancima dosad davali svijetu do znanja da je tražimo.
Sad je moram zaštititi od tog svijeta.
Stopirajte sve objave.
-U redu. -Gospodine Kime.
Vrijeme je za novu priču.
Nedavno je gđa Park umrla zbog predoziranja.
Droge više nisu tuđi posao.
Sad su naša stvar.
Detaljno istražite narko scenu u Gangnamu
te izvještavajte o njoj.
Lice ti je po plakatima diljem grada.
-Kako ćeš sad preživjeti? -Moram zaraditi.
Nabavi mi lažnu osobnu.
To je 400 000 vona.
Evo ti milijun.
Dobila sam 150 milijuna vona od prodaje dva njezina sata.
Uz novčanu nagradu
i prodaju odjeće i torbi koje mi je obitelj kupila…
Imam para k'o blata.
Neće ti ništa ostati
nakon što platiš dečkima i pokriješ bolničke račune.
Zato trebam zaraditi još.
Posao će me pritajiti.
Ne mogu se vječno skrivati.
Ime, An Eun-ji.
Umrla je prije tri godine.
Neće biti problem
jer je nitko ne traži.
Čak i ako umrem…
sumnjam da bi me itko tražio.
DOOGO TRAŽI RADNICE
Zašto traže radnice za dostavu?
Radi reputacije tvrtke.
Doogo će na svom vrhuncu odavati moderan dojam.
Naravno.
Postoji još jedan razlog.
Čak i među ženama može postojati snažnih ljudi.
Sâm sam je vidio.
Neopisivo snažnu ženu.
Želim potvrditi da se to što sam vidio stvarno dogodilo.
METAMFETAMIN 1 KG
Slučajno je postao ljudski testni subjekt.
Ali odmah je isprao usta.
Kako je to moguće?
Što da napravimo s njim?
Imam loš predosjećaj.
-Halo? -Gan Ki-sik, ja sam.
Bok. Čujem da si se našla s mamom.
Drago mi je zbog tebe.
Sjećaš se foto studija u koji si me poslao
po fotografiju za putovnicu?
-Fotograf je moj tata. -Zbilja?
Tko bi rekao da su takvi sudbonosni susreti mogući.
Zahvaljujući tebi pronašla sam i mamu i tatu.
Hvala ti, Gan Ki-sik.
Koliko ćeš me još tako zvati?
Riječi su moćne.
Možda će me na koncu trebati prikopčati na kisik.
To se neće dogoditi
jer ću te zaštititi.
Hee-sik, idemo na ručak?
Može.
Idemo na ručak.
Razmisli što želiš jesti.
Čujemo se.
Dobro.
Što mi je?
Zašto mi srce tako udara?
Kang Hee-sik!
-Živjeli! -Živjeli!
Dobro je.
Hvala ti, Nam-soon.
-Nema na čemu. -Život me naučio
da nikad ne znaš…
što budućnost nosi.
Zato je zabavan.
Da nismo banuli
u Nam-soonin ger onoga dana,
ovo se čudo ne bi dogodilo.
Ajme, rasplakat ću se.
Oduvijek me zanimalo.
Kako ste vas dvoje završili na cesti?
Čuvajmo tu priču za neki drugi put.
Dobro.
Što ćete s novcem koji vam je dala mama?
Sve sam spiskao na kriptovalute,
ali stat ću na noge.
Kriptovalute?
Tako si potrošio sav novac?
Nam-soon, hajdemo na onaj posao.
Pomoćni me redatelj sâm nazvao.
Trebaš li raditi ako imaš novca?
Ono što motivira ljude nije novac,
nego snovi.
Idemo.
Hajdemo.
Zabavite se. Ja idem u hotelski spa.
Dobro.
Koju ti je ulogu ponudio?
So.
Nije li to povijesna drama?
Odakle Tarzan?
Je li Tarzan iz Joseona?
Ovo je moderna verzija.
Hong Gil-dong iz Joseona vrati se natrag u prošlost
i živi kao Tarzan.
Glupa priča.
Ne možeš suditi seriju dok je ne prikažu,
ali s ovom je kristalno jasno.
Bit će loša.
Ne mogu vjerovati da scenaristima plaćaju za to.
Rekoh, ne glasaj se!
Ti si dvojnik, budi tiho.
Je li bilo preglasno?
Halo?
Zašto se štapić uzrujava?
Zašto se dvojnik glasa?
Rekao sam da je premršav i da trebamo nekog drugog.
Izgledamo vam jednako veliki?
Hej.
Njemu ide puno bolje nego tebi.
Ne misliš li?
Što ti laprdaš?
-Ja sam puno bolji. -Pokaži.
Hajde.
Vidiš?
Grozan si.
Nije li on puno bolji?
Razmislite. Čak je i zgodniji.
Neka on bude glavni glumac.
Koji si tip osobnosti?
Nemoj. Ubit će te.
Skitnice s rijeke Hana, najbolji si!
Hej, odi tamo…
i još malo vježbaj.
Samo čekaj.
Ma daj.
Ovako rasipate novac za produkciju?
Glavni glumac ružniji je i gori glumac
od statista kojeg plaćate samo sto tisuća vona na dan,
a on dobiva dvjesto milijuna po epizodi.
Tako funkcionira kapitalizam u Koreji?
Stisni trup
i daj sve od sebe.
GĐA OH
Halo?
Hej, mama.
Danas?
Već je došla?
Dobra večer, ja sam Hwang Geum-ju,
Nam-soonina mama.
Dobra večer. Uđite.
Onda…
Ovo je prtljaga gđice Gang.
Da. Hvala.
Inspektore Kang.
-Da? -Ne znam
kako da vam zahvalim.
Recite mi što želite.
Što želim?
Svima nešto nedostaje.
Recite mi što trebate.
Ispunit ću tu prazninu.
-Nema ničega. -Baš.
Nije „baš”.
Zbilja ne trebam ništa.
Baš.
Razmislite.
Sigurno ima nečega.
Bavim se istragom droge.
Želim uloviti osobu koja stoji iza svega.
Što kažete?
Zbilja ste sjajan detektiv.
Teško.
Čak i nakon dvije neprospavane noći
nismo se nimalo pomaknuli s mjesta.
Nemojte me pogrešno shvatiti.
Znam da vam ovo ne treba,
ali mirnije ću spavati.
Novac?
Da.
Volim novac,
ali ne mogu prihvatiti ono što ne zaslužujem.
Ja se volim hvaliti novcem.
Motivira me da zarađujem i više.
Razmišljala sam čak i da sav svoj novac
dam onome tko mi je doveo kćer.
Apsolutno to zaslužujete.
Ne mogu to prihvatiti.
Molim vas.
Ne, ne mogu uzeti novac.
Ajme, bole me stopala.
Hee-sik…
Zato si htio biti policajac?
Odlučio si se baviti ovime
znajući da je posao težak i da zarada nije dobra.
Nije me briga koliko si očajan.
Potražio si bogatu ljubavnicu mojih godina?
-Derište! -Bogatu ljubavnicu?
Mama, što to govoriš? Nije tako!
Ma baš!
Pustite me.
Pustite me!
Gospođo.
Nije ono što mislite.
Bogata ljubavnica?
Takvo mišljenje imate o svom izvanrednom sinu?
Izgledam li kao osoba koja bi imala mlađeg ljubavnika?
Tko ste onda vi?
Sigurno ćemo se opet susresti.
Dotad…
Opet ćemo se vidjeti?
Ajme.
Što?
-Ajme. -Gospođo, zaboravili ste…
To je novac, zar ne?
Ček?
Koliko ima nula?
Ček s devet nula?
U TVRTKI DOOGO 100 % IMA DROGE
Bavim se istragom droge.
Želim uloviti osobu koji stoji iza svega.
Čak i nakon dvije neprospavane noći nismo se nimalo pomaknuli s mjesta.
Droga se nalazi u logističkoj tvrtki Doogo,
inspektore Kang.
Gospodine, pomaknite se. Trebam vode.
Hej, gospodine.
DOOGO
Ovdje Tim 2 iz postaje Ganghan.
Inspektor Kang, Jedinica za droge.
Mrtav je?
Maska?
DOOGO MASKE
Ćelavko je mrtav.
Da, čuo sam.
Ta je droga zbilja moćna.
Polizao sam količinu manju od zrnca soli,
ali cijeli dan nisam svoj.
Gospodine,
mislim da moram otići na tajni zadatak.
Kamo?
DOOGO MASKE DOSTUPNE SAMO PREMIUM ČLANOVIMA
Ne sviđa mi se ova odjeća.
Učinite to za gđu Hwang…
Hoću reći, za svoju majku.
Zamislite koliko vas je htjela oblačiti.
Nije prošao ni dan, a da nije mislila na vas.
Kužim.
Onda ću imati ovo.
Gospođo Jeon, dajte mojoj kćeri
Bulga privjesak i Tiffa narukvicu.
Naravno.
Draga,
kako ćeš se danas zabavljati?
Ne bi li trebala ići na faks?
Moraš se obrazovati.
Jednog ćeš dana naslijediti sve moje.
Zbog tog moraš učiti o svijetu.
Moraš razumjeti kapitalizam.
Korejski kapitalizam nije zabavan.
Još ga ne poznaješ dovoljno.
Kad ga shvatiš, bit će ti zabavan.
Nikad nisam voljela učiti.
Baš si nalik na mene.
Nikad nisam shvaćala zašto ljudi uzimaju tablete za spavanje,
a samo trebaju uzeti knjigu u ruke.
Kad sam došla,
razmišljala sam samo o tebi i tati.
Ali sad kad sam ovdje,
ne znam što mi je činiti.
Naravno da znaš.
Možeš sretno živjeti sa mnom do kraja života.
I s vremena na vrijeme naći se s ocem.
Što te najviše veseli?
Znaš,
najviše me veseli pomaganje drugima.
Želim biti od pomoći.
Takva sam i ja.
Bok.
Kužim. Ići ću taksijem.
Da. Naravno.
Tko je to bio?
Gan Ki-sik.
Jedan jako zgodan tip.
Detektiv koji nas je spojio?
Da, on.
Idete na spoj?
Spoj?
Ne, samo na ručak.
To je spoj.
Ne, nije.
Samo ćemo zajedno ručati.
Idem na ručak s Hee-sikom.
Dobro.
Tako si lijepa.
Baš izgledaš kao da si iz Gangnama.
Hoću reći, lijepa si.
Hvala. Naručimo hranu.
Ovo je okus kapitalizma?
Da, i zato ljudi zarađuju.
Da voljene osobe počaste ukusnim obrokom.
Usput, neko vrijeme neće me biti u postaji.
Zašto?
Idem na tajni zadatak.
Što je to?
Drugim riječima,
zaposlit ću se negdje pod lažnim identitetom.
Gdje točno?
Negdje gdje možda ima droge.
Primio sam dojavu
i izgleda da je informacija točna.
Želim provjeriti.
Idem s tobom.
Ne budi smiješna.
Preopasno je.
Pomoći ću ti.
Snažna sam, sjećaš se?
Iskoristi to.
Da.
Tvrtka zapošljava i žene.
Zbilja to želiš?
Ako ti to radiš, sigurno je s pravim ciljem.
Zoveš se Hee-sik.
Na mongolskom to znači „dobronamjeran”.
Mislim da ću od druženja s tobom biti bolja osoba
i usput pomoći ljudima.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Dobro, hvala.
Samo tako nastavite.
Gospođice An Eun-ji.
Gospođice An!
Da.
Provjerite listu robe koju danas dostavljamo.
Vi ste odgovorni nestane li nešto,
pa uvijek provjerite količinu.
Dobro.
Halo?
Još dvoje novih?
G. Kim Jun-seok.
-Tako je. -A mlada dama je…
-Tsetseg? -Aha.
Da, gospodine.
Gospodine Kime, već ste tri godine bez posla.
A gospođica…
je iz Mongolije.
Korejka sam, al' odrasla sam u Mongoliji.
Gospodine.
Imam radnu dozvolu, mogu se zaposlit'.
Gospodine.
Znaš li čitati?
Naravno.
Doogo, nada za nezaposlene i imigrante.
Tako će ljudi vidjeti tvrtku.
Dobro.
Počet ćete kao pripravnici pa ćemo vidjeti kako ide.
Primite se posla ili letite.
Zakon.
Da, gospodine.
Dat ćemo sve od sebe. Hvala.
Hej, pronašao sam.
Jesi?
Dericoin.
Srećom je Ćelavko zapisao lozinke u mobitel.
Ušao sam u trag novcu koji je primio,
ali novčanik iz kojeg je došao već je bio prazan.
Valjda ga je vlasnik unovčio.
Ne može mu se ući u trag.
Kad ćemo dobiti nalaz Ćelavkove obdukcije?
Sutra.
Netko mu je ostavio masku.
To je kao pilula za samoubojstvo.
Maske nigdje nije bilo, pa ni u zatvorskoj kupaonici.
Zašto se toliko nalijevate vodom?
Nemam pojma.
Ne mogu utažiti žeđ.
Biljni tonikum je pregorak.
Ne mogu ga piti.
Pojedi sad ovo.
Čekaj.
Trebam odnijeti malo Nam-inu.
Vruće je.
Mislim da se nismo upoznali.
Da.
Ja sam Seo Jun-hee, novi barista.
Što biste htjeli?
Nisam došla po kavu.
Moj je unuk vlasnik.
Zaboga. Zbilja?
Drago mi je.
Kako je Nam-in uspio zaposliti ovako ljubaznog šminkera?
Usput,
ovo je juha od kostiju koju sam jutros skuhala.
Pojedite kad budete gladni.
Ajme, počašćen sam.
Hvala.
Želite li kavu?
Rado. Popijmo jednu vruću kavu…
Popijmo kavicu.
Vi i ja.
Zajedno.
Nema drugih mušterija.
Može?
Miris kave…
Okus u ustima…
Hvala.
Koliko se dugo bavite ovim?
Radio sam u zaštitarskoj firmi 30 godina.
U mirovini sam iz hobija počeo proučavati kavu
i nekako sam ušao i u natjecanja.
Vaša gospođa…
Hoću reći, supruga, sigurno je sretnica.
Preminula je
prije pet godina.
Jadni vi.
Ni ja…
nemam partnera.
Je li preminuo?
Ne.
Nastavio je bez mene.
Pobjegao je.
Prije deset je godina otišao uz izgovor da želi pronaći sebe
te se otad nismo čuli.
Pretpostavljam da je mrtav.
Razumijem.
Aroma…
je izuzetna.
Polako.
Ovamo. Da, dobro.
Spusti.
Dobro!
Dobro. Danas
ćete utrpavati ovo u kamion.
Bit ćete partneri, kao policajci.
Žao mi vas je,
budući da ćete većinu posla odrađivati sami.
Hej, ti!
Hej, gospon!
Meni se obraćaš?
Aha.
Nije ništa, ignorirajte je.
I gotovi smo za danas
čim sve to ukrcamo?
Tako je.
Ali zašto mi se obraćaš s „ti”?
Ti si se meni prvi tako obratio.
Ti smiješ, a ja ne?
Što? Ti…
Hej!
IZVORSKA VODA DOOGO
Hej, gospon.
Dodaj mi onu crvenu plastičnu ploču.
-Na njoj ćemo prenositi sanduke. -Naravno.
Može, gospođo.
Kako je tako snažna?
Ili se makni
-ili pomozi. -Koji…
Završimo brzo s ovime
i uđimo u skladište po noći.
Rekao si da moraš naći drogu.
Usput,
bi li smjela javno pokazivati svoju snagu?
Što da radim?
Pa ne sramim se toga.
Ne,
ali imat ćemo problema ako privučeš preveliku pozornost.
Nije me briga.
Uglavnom, ja ću odraditi fizički posao,
a ti rješavaj ostalo. Je l' se kužimo?
-Kužimo. -Dobro.
Gdje si pokupila te izraze?
I zašto me uporno zoveš Ki-sik?
Čula sam da se u korejskim filmovima ljudi zovu ovako:
„'Ej, buraz!”
Što?
Imamo isto prezime.
Hej, buraz!
Slušaj.
Vozi ovom brzinom dvije minute, a onda zaustavi auto.
Zašto? Što je?
Učini to.
Zašto? Tko je ona?
Prevarantica s Airdnda.
Koji vrag?
Vrati mi novac.
-Koji novac? -Poznaješ je, draga?
Ne, ne poznajem…
Joj, da.
Mongolka.
Tako je. Iz Mongolije sam.
Airdnd.
Oglasila si tuđi stan
i ukrala mi sav novac.
Najgora si.
Kako je moguće da si slobodna
nakon onih prevara?
Skroz je luda.
-Razgovarat ću s njom. Pričekaj me. -Naravno.
Pričaj mi.
Istraga je bila traljava jer sam krala samo od turista.
Zatvorili su slučaj.
Nauči više o Koreji.
Ovo nije zemlja koja zatvara ljude zato što su ukrali neku siću.
Siću?
Što će turisti misliti o Koreji ako nabasaju na nekog poput tebe?
Mislit će da je cijela zemlja puna lopova.
I ja sam to mislila.
Otpočetka si bila bezobrazna.
Zbilja me živcira kako mi se obraćaš.
Nam-soon, stani.
Ne možeš je udariti.
Ne udaram žene.
Vrati mi novac.
Vrati i novac koji si ukrala od drugih.
Oprostit ću ti.
Ma daj, čak me i tužitelj pustio.
Tko si onda ti da mi oprostiš li ne?
Ponovno si zaradi taj novac.
A tako?
Mrzim korejski kapitalizam.
Mrzim i korejske zakone.
Kako mogu pustiti lopova na slobodu?
Prevaranti su najgori.
Promijenit ću način na koji stvari funkcioniraju u ovoj zemlji.
Upali auto.
Evo.
HVALA JEON SOO-KYEONG
SNAŽNA CURA NAM-SOON
-Dala si joj da te okrade? -Htjela sam to spriječiti.
Volite li se i dalje?
-Vraga! -Vraga!
Provjerio sam s voditeljem.
-Ondje imamo iznimno snažnu curu. -Tu si.
On pere novac.
Prijeći ću na stvar.
Čujem da ste majstor u rukovanju ilegalnim novcem.
Opsjednut sam njime.
Istražio sam Ryu Si-oa. Nešto ne štima.
Neka prekine tajni zadatak.
Ne možeš voditi normalan život.
Spasimo svijet.
Danas ću se sama pozabaviti time.
Gang Nam-soon je u Doogu.
Sve ću ih ubiti.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler