1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
SNAŽNA CURA NAM-SOON

2
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Nam-soon?

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Mama?

4
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Dođi.

5
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Hajde.

6
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Nam-soon!

7
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
Nam-soon.

8
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Nam-soon?

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Mama.

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
Nam-soon.

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
Mama…

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
Ja ću.

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
Za mene

14
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
ti još uvijek…

15
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
imaš samo šest godina.

16
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Mama.

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Da.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
Ja sam tvoja mama.

19
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Sjećaš li me se?

20
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
Ne sjećam se,

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
ali osjećam to.

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
Osjećam da si mi mama.

23
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Ne plači.

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
Odrasla sam zdrava i u savršenom redu.

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Imala si pet godina
kad sam te posljednji put vidjela,

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
tako da ćeš za mene

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
započeti sa šest godina.

28
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
Nisam li prevelika za te godine?

29
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Imam sve zube i golema stopala.

30
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
Kako tako sjajno govoriš korejski?

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Učila sam ga.

32
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
Moji mama i tata u Mongoliji
platili su mi poduku.

33
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Tako sam zahvalna

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
onima koji su te odgojili.

35
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Dovedimo ih smjesta ovamo.

36
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
Ne.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
Mama i tata trebaju ostati u Mongoliji.

38
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
U ovo doba godine imaju
pune ruke posla sa strizanjem ovaca.

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Ne.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Moram im uzvratiti uslugu.

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Onda…

42
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
možeš li im izgraditi ger?

43
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Ger?

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Misliš, jurtu?

45
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
Mogu dobiti jurtu za odmor.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Izgradit ću im i zgradu.

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
IZNAJMLJUJE SE

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
Neka iznajmljuju nekretnine.

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Novac koji zarade

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
osigurat će im ugodan život u mirovini.

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
„Iznajmljivanje”?

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Znam to. Vidjela sam u korejskim serijama.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
Odsad nadalje,

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
podučit ću te korejskom kapitalizmu.

55
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
-„Kapitalizmu”?
-Uglavnom,

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
sjećaš se svoje adrese, zar ne?

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Ger šatori nemaju adrese.

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
Živjela si na mjestu koje nema adresu?

59
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-Aha.
-Kuća bez adrese?

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Gang Bong-go, gade prokleti!

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
„Gang Bong-go, gade prokleti!”

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Ne, nemoj to pokupiti od mene.

63
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
Ne slušaj psovke.

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
Pokrivaš mi uši, a već sam sve čula.

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
U redu je.

66
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Idu mi psovke.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Znam ih mnogo iz filmova.

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
„Odjebi, seronjo.”

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Ne, nemoj to govoriti!

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
Psovke koje sam naučila od tvoje bake

71
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
urezale su mi se u tkivo.

72
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Ne želim ti to prenijeti.

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Kužim. Onda neću učiti nove psovke.

74
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
Uglavnom,

75
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
želim zahvaliti svim ljudima

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
koji su ti pomogli
u posljednjih 20 godina,

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
pa mi napiši popis.

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
Predavanja prof. Choija

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
ista su kao i prošle godine.

80
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Nije uložio nimalo truda.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
Loše je.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Ovim tempom,
možda nas ispraše nakon evaluacije.

83
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
-Zabrinut sam.
-Znaš nekoga?

84
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
Teško.

85
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
Ušuljao sam se jer je navodno
stručnjak za makroekonomiju.

86
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
Ma gubitak vremena.

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Uz takav stav prema mikroekonomiji

88
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
nikad neće shvatiti makroekonomiju.

89
00:06:23,424 --> 00:06:24,300
U pravu si.

90
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
Ti na tom polju imaš puno više iskustva.

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Što profesor zna?

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
U tome je stvar.

93
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
Koja je svrha toga
da sjedi za stolom i uči…

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Jesi li gladna?

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Danas mi se jede nešto ljuto.

96
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Počastimo se obrokom.

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
Uz bibimbap iz kantine

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
poslužuju golema jaja.

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
Hajdemo jesti u Haengdang-dong.

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Ostat ćeš na ulici
ako nastaviš tako trošiti.

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
Nema potrebe za tim.

102
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
-Nisam tako mislila.
-Ovo je obavijest.

103
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
Stanari Superkul tornja na Trgu aduta
u Parku na rijeci Hanu,

104
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
-g. Ji Hyun-soo i gđica No,
-To si ti.

105
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
-javite se na stražnji ulaz u kampus.
-Idemo?

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Ponovit ću.

107
00:07:46,799 --> 00:07:49,802
Ja sam Gang Nam-soonina majka.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
-Dobro.
-Dobar dan.

109
00:07:54,348 --> 00:07:57,643
Jesmo li učinili nešto?

110
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
Dvjesto milijuna u kešu.

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Riješite svoje goruće probleme.

112
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Kupite si odjeću

113
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
i pojedite nešto toplo.

114
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Večeras ćete odsjesti u hotelu Geumju.

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
To je moj hotel,

116
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
pa nemojte odbiti.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
G. Choi će vas navečer odvesti tamo.

118
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
Vaše ćemo probleme riješiti
jedan po jedan, počevši od smještaja.

119
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Nazovite me ako nešto iskrsne.

120
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Bili ste dio Nam-sooninog putovanja…

121
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
koje mi ju je vratilo…

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
stoga sam vaša dužnica.

123
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Uglavnom,

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
čujemo se.

125
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
Ovo je ludo.

126
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
Dvjesto milijuna vona?

127
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
Pravi novac!

128
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Mislim da danas nije dan za bibimbap.

129
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
Danas nije ni dan za nešto ekstra ljuto.

130
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Čvrsto drži novac.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
Idemo do ormarića u podzemnoj.

132
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
-Brže!
-Ormarića?

133
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Ne, ostavi to.

134
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
Zaboga!

135
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
Tu si, dijete!

136
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Moje drago zlato.

137
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
Izrasla si u finu damu.

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
Na mene si, ne na mamu.

139
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Gledaj kako si lijepa.

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
Dušice draga.

141
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
Nam-soon.

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Čula sam da si danas naišla na požar

143
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
i da si spasila ljude.

144
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Tvoja mi je mama rekla.

145
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Imaš čađe po licu, vidi.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Hajdemo te umiti u kupaonicu.

147
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Čekaj.

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
Gđo Jung, možete li kupiti
novu odjeću za Nam-soon?

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
-Da.
-U redu, idemo.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Izribat ću ti leđa.

151
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Rastapa se u kontaktu s vodom.

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
Nakon određenog vremena

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
voda ishlapi i ostane samo bijeli prah.

154
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
To je opasno.

155
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Siguran sam da maska…

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Samo malo.

157
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Halo?

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
Ovdje Hwang Geum-ju.

159
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Dobar dan.

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Jeste li se našli s Nam-soon?

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Jesam, zahvaljujući vama.

162
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Ovdje je sa mnom.

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Drago mi je što to čujem.

164
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
Hvala vam.

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
Kod mene je prtljaga gđice Gang.

166
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Navratit ću do vas po nju.

167
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Donijet ću vam je ja.

168
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Ne.

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
Red je da sama dođem.

170
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
U redu.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
To nije droga.
Kladim se da je samo prašina.

172
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Nemojte! To je jače od fentanila.

173
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Isperite usta!

174
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
-Brže!
-Što je?

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Mislim da sam već progutao.

176
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Zar ste vi dijete?

177
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
Kako vođa jedinice za istrage o drogama

178
00:11:08,626 --> 00:11:10,252
može probati takvu tvar?

179
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
Jednostavno mislim
da nema šanse da je to droga.

180
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
Pa niste od jučer.

181
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
Nam…

182
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Nam-soon.

183
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Naravno.

184
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Nije ni čudo…

185
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
To si bila ti.

186
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Vidjeli smo se…

187
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
u foto studiju.

188
00:11:53,087 --> 00:11:54,004
Tata?

189
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Da, ja sam tvoj tata.

190
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Ja sam tata, Nam-soon.

191
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Tata, žao mi je.

192
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Pustila sam tvoju ruku, zar ne?

193
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Nemoj to govoriti.

194
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Ja se trebam ispričati.

195
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Žao mi je.

196
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Nam-soon!

197
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Ovo je Nam-in.

198
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Tvoj mlađi brat blizanac.

199
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
Imam blizanca?

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
Ispod sveg tog sala
je dečko koji izgleda baš poput tebe.

201
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Nam-ine.

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Lijepo je vidjeti te.

203
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Nam-soon.

204
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
Toliko si mi nedostajala.

205
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Svaki sam se dan molio za tebe.

206
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Vjerojatno smo se zato opet našli.

207
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
Čudno je, znaš.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
Hwa-ja mi očigledno nije bila sestra,

209
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
znao sam čim sam je vidio.

210
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Ali čim sam tebe ugledao,
znao sam da si moja sestra.

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Kad smo kod toga,

212
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
gdje je ona?

213
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
TRAŽI SE LEE MYUNG-HEE ZBOG PREVARE
NAGRADA 5 MILIJUNA VONA

214
00:13:36,607 --> 00:13:37,858
POLICIJSKA POSTAJA GANGHAN

215
00:13:37,942 --> 00:13:40,486
Evo transakcija povezanih
s Ćelavkovim kripto novčanikom.

216
00:13:40,569 --> 00:13:42,196
Tu su sve transakcije,

217
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
iznosi i vremena.

218
00:13:44,823 --> 00:13:48,160
Moramo dokučiti s kojim je
novčanicima bio u kontaktu,

219
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
u koje vrijeme, do u sekundu.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Surađujmo s Uredom za cyber kriminal.

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Predat ću zahtjev.

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Odbili su nas jer imaju posla
s pornografijom.

223
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
Nas petorica
ne možemo sami proći kroz sve to.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Točno.

225
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Ne možemo to sami.

226
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
Homo sapiensi smo,

227
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
koristimo stoga mozak.

228
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Idem dolje na časak.

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Što je sad?

230
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Šefe.

231
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
Predlažem spajanje i akviziciju.

232
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
-O čemu to govoriš?
-Spajanje i akvizicija.

233
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
-Veselim se suradnji.
-I ja.

234
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
Pljesak!

235
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
Postaja i jedinica za istrage o drogama
međusobno će si pomoći

236
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
-i po potrebi surađivati.
-Je'n, dva, tri.

237
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Svi dobivaju!

238
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Mama.

239
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
Osjećam se tako krivom
što te nisam zaštitila,

240
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
iako sam supersnažna.

241
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
U redu je. Jednako sam snažna kao i ti.

242
00:15:15,623 --> 00:15:19,084
Zato sam odrasla jaka i zdrava.

243
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Nam-soon.

244
00:15:25,549 --> 00:15:28,594
Žene u našoj obitelji
rađaju se natprirodno snažne.

245
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
Međutim,

246
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
ta se snaga mora koristiti samo za dobro.

247
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
Koristiš li je za nešto loše,

248
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
izgubit ćeš je.

249
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
Činjenica da si još uvijek ovako snažna…

250
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
znači da si živjela pošteno.

251
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
Tako sam zahvalna na tome.

252
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Tako ću i nastaviti živjeti.

253
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
Naravno da hoćeš.

254
00:15:56,705 --> 00:16:00,834
Zauvijek ću biti uz tebe
i paziti da ostaneš ovakva.

255
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
Draga moja kćeri.

256
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Kasno je, idi spavati.

257
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
I ti, mama.

258
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Mama.

259
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Ja sam, Tsetseg.

260
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
Kako si?

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Mama,

262
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
pronašla sam biološke roditelje

263
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
i svog brata blizanca.

264
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
Kako je tata?

265
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
Daš mi ga malo?

266
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Tata,

267
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
ne brini se za mene.

268
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Ide mi dobro.

269
00:17:08,861 --> 00:17:09,820
Mama.

270
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
Tata.

271
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Nedostajete mi.

272
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
Ali mislim da moram
nešto napraviti u Koreji.

273
00:17:31,133 --> 00:17:35,054
Izgleda da bih mogla
svoje moći iskoristiti za dobro.

274
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Može, tata.

275
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
Moj je sin preslab i ne može ustati.

276
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Dane provodi ležeći
na kauču ili u krevetu.

277
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Kao 40-godišnji zombi
koji miriše po sapunu.

278
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Možete li mu pomoći?

279
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Kakve simptome ima?

280
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
Kao da me

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
jaka gravitacijska sila

282
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
stalno vuče prema tlu.

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
Ne mogu stati na noge.

284
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
Kad stanem,

285
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
cijelo me tijelo boli

286
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
i iscrpljen sam.

287
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Zato uvijek ležim.

288
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
Pregledat ću vas.

289
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Nema energije.

290
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Nije u ravnoteži,
zato ima loš protok energije.

291
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
To i aritmija

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
razlog su ovog stanja.

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Platit ću koliko treba,

294
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
samo pomozite mom sinu
da stane na vlastite noge.

295
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
Baršunasti rog, medvjeđa žuč, kozja krv…

296
00:19:05,102 --> 00:19:08,147
Dodajte sve dobro za njega,
uključujući organske goji bobice.

297
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Dajte mu što je god Qin Shin Huang jeo.

298
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
Ne, ne želim živjeti
poput Qin Shin Huanga.

299
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
On je vodio iscrpljujući život.

300
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
Za tebe je već prekasno.

301
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Čak i da danas počneš graditi
i ne staneš dok ne umreš,

302
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
ne bi mogao izgraditi
ni metar Kineskog zida.

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Uglavnom, dodajte sve
što je dobro za tijelo.

304
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
Slijepo dodavanje sastojaka nije rješenje.

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
Složit ću mu tonikum baš za njega.

306
00:19:38,135 --> 00:19:39,928
A vi, gospođo?

307
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
Da pogledamo?

308
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Pa…

309
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
Vaš puls…

310
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Nikad još nisam vidjela takav puls.

311
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
To je obiteljski.

312
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
Žene su snažne, no muškarci su…

313
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Jeste li udati?

314
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
-Ne.
-Ne?

315
00:20:12,085 --> 00:20:14,880
Danas držim predavanje u udruzi,

316
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
idi kući taksijem.

317
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
Mama, skroz sam iscrpljen.

318
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Penji se.

319
00:20:33,815 --> 00:20:34,983
Taksi!

320
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
-Taksi…
-Odrastao čovjek…

321
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
Ma ne vjerujem,
mama ga nosi po ovoj vrućini.

322
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
Što gledate?

323
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Nije razmaženo derište, a ja nisam slabić.

324
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Preslab je, a meni ovo nije problem.

325
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Taksi, ovamo!

326
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
Mama, ne viči.

327
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Bole me uši. Ubijaš me.

328
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
Zbilja?

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Ni uši ti nisu dobro?

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Nisu. Iscrpljen sam.

331
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Dolazi ovamo!

332
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Danas je poseban dan.

333
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Vratila se moja unuka.

334
00:21:21,446 --> 00:21:22,364
-Čestitke!
-Čestitke!

335
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Hvala.

336
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
Danas

337
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
ću pred vama narezati cijelu kravu.

338
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
-Hvala!
-Hvala!

339
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Mirno, ljudi.

340
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
Mi nismo kuhari.

341
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Kod mesara nema hijerarhije.

342
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Znate li zašto?

343
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Jer ako netko izgubi živce,

344
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
to može rezultirati ubojstvom.

345
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Noževi…

346
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
mogu razdvojiti, secirati i raskomadati
sve organizme na ovome svijetu.

347
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Dobro.

348
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
Krv, meso i kost.

349
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
Krv, meso i kost.

350
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Krv, meso i kost.

351
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
Lomljenje kosti mašinom

352
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
jednostavno nije isto kao kad to radim…

353
00:22:15,083 --> 00:22:16,043
ručno.

354
00:22:16,126 --> 00:22:19,504
Juha od kostiju
koje ste polomili svojim rukama

355
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
osvježava deset puta više.

356
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
Tako je moja kći, Hwang Geum-ju,
postala milijarderka.

357
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
Njezino bogatstvo dolazi
od njezinog seonji restorana.

358
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
Da.

359
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Ovaj zlatni čarobni štapić

360
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
darovala sam ti za peti rođendan.

361
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Htjela si jedan
nakon što si gledala Cardcaptor Carrie

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
i mama ti ga je izradila.

363
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
Shvaćam.

364
00:23:18,980 --> 00:23:23,276
Ova si jela najviše voljela
kad ti je bilo pet godina.

365
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
Jedimo.

366
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
Jako je fino.

367
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Nam-soon.

368
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
Prisjećaš li se?

369
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
-Da.
-Voljela si šećernu vunu, sjećaš se?

370
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
Voljela si i kobasice.

371
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
Sjećam se

372
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
da si krala od mene šećernu vunu.

373
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
Jesam? Oprosti, Nam-ine.

374
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
Ma u redu je.

375
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
Dala si mi da pojedem sve meso

376
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
jer ga ti nisi voljela.

377
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
Pitam se zašto se ničega ne sjećam.

378
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Loše se osjećam zbog toga.

379
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Tako je to u obitelji.

380
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
Vi djevojke ste snažne,
ali mozak vam nije jača strana.

381
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Valjda zato nisi baš bistra.

382
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Zašuti, Bong-go.

383
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
Danas je sretan dan,
pa ću ti progledati kroz prste.

384
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
A obiteljska fotografija?

385
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
Volio bih postaviti jednu veliku u studio

386
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
da se pravim važan.

387
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
I baka se mora slikati.

388
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
I tvoj bolesni ujak.

389
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
-Iako je već tri dana u krevetu.
-Onda,

390
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
slikajmo se prvo mi sami.

391
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
Idemo. Smiješak!

392
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
Je'n, dva, tri.

393
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
EPIZODA 4
OKUPLJANJE

394
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
Elegantno.

395
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
Poput…

396
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
labudice.

397
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
Opa, lijep udarac.

398
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
Sjajno udaram kad god vježbam ovdje.

399
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Ne slažeš se, Nam-gile?

400
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
Ma naravno, gospođo.

401
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Halo?

402
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Gdje ti je šefica?

403
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
U zatvorenom smo golf terenu.

404
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
Ozbiljno?

405
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
Još uvijek vježba zadržavanje snage?

406
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
Da, tako nešto.

407
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Danas je dan za juhu od kostiju,

408
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
neka generalni direktor Nam
iz hotela Geumju pokupi kosti.

409
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Da, gospođo.

410
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
-Nam-gile.
-Da?

411
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
Preusmjeri mi sve pozive iz Opulentije.

412
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Tražila sam informacije o drogama.

413
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
O drogama? Što vas zanima?

414
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Tko je najveći distributer u Koreji.

415
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
Bolje im je da me ne otpile.

416
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Zaboga.

417
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
Ma neće vas otpiliti.

418
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
Baš su odgovorili iz Opulentije.

419
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
Ma daj?

420
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
„Doogo drži drogu.”

421
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Doogo?

422
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
Doogo.

423
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
Mi koji smo sami zaradili
trebamo se držati skupa.

424
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Puno je vremena prošlo.

425
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
Direktori i investitori,
lijepo vas je vidjeti.

426
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
Direktori i investitori,
puno je vremena prošlo.

427
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Lijepo vas je vidjeti.

428
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Kao što znate,

429
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
Doogo je nastojao biti pionir
u transakcijama kriptovaluta

430
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
izdavanjem Doogocoina.

431
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
-Uskoro ćemo trgovati njime.
-Mi u tvrtki Doogo

432
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
prvi smo u ovome polju koji ćemo ostvariti
distribuciju kriptovaluta.

433
00:27:40,575 --> 00:27:44,371
Izdajemo Doogocoins
i službeno počinjemo s trgovanjem.

434
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Baš kao što ime kaže,

435
00:27:46,247 --> 00:27:47,290
sami ćemo to ostvariti.

436
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Mi radimo ono što naši potrošači žele

437
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
i idemo kamo oni žele. „Doogo.”

438
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
Prema memorandumu o razumijevanju
koji je Doogo potpisao kako bi

439
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
uspostavio najveći
logistički centar u Aziji,

440
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
u prvoj polovici godine
trebat ćemo barem 3000 zaposlenika.

441
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
Doogo će povesti trend

442
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
ogromnog rasta zaposlenosti.

443
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
Nećemo zapošljavati samo muškarce…

444
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
već i žene.

445
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
Nećemo zapošljavati
samo muškarce, već i žene.

446
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Tko kaže…

447
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
da dostavu…

448
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
moraju obavljati samo muškarci?

449
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
Svakako usporedite vrijeme kupnje

450
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
s vremenom prodaje i cijenom.

451
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
Nemojte brzati jer nam to ne pomaže.

452
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
Ajme, moje oči.

453
00:28:58,653 --> 00:29:02,157
Na prosvjedu na rijeci došlo je
do napada na stranku Hyeonu.

454
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
Zašto ustajete?

455
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
Složili smo se
oko partnerstva, sjećate se?

456
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
-Moramo im pomoći.
-Da.

457
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Gospođo Hwang,

458
00:29:33,563 --> 00:29:36,483
da objavimo članak o tome
kako ste pronašli pravu kćer?

459
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Ne, nemojte.

460
00:29:38,318 --> 00:29:41,571
Priče o njoj i požaru
već su uzburkale vode.

461
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
Natjerala sam ih da sve izbrišu
s društvenih mreža i portala.

462
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
Poslali su mi fotografije
s mjesta događaja.

463
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
Skočila je na četvrti kat da spasi djecu.

464
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
Ne želim je sad time stresirati.

465
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
Svim smo člancima dosad
davali svijetu do znanja da je tražimo.

466
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Sad je moram zaštititi od tog svijeta.

467
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
Stopirajte sve objave.

468
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
-U redu.
-Gospodine Kime.

469
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
Vrijeme je za novu priču.

470
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
Nedavno je gđa Park
umrla zbog predoziranja.

471
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Droge više nisu tuđi posao.

472
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
Sad su naša stvar.

473
00:30:20,026 --> 00:30:22,612
Detaljno istražite narko scenu u Gangnamu

474
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
te izvještavajte o njoj.

475
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
Lice ti je po plakatima diljem grada.

476
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
-Kako ćeš sad preživjeti?
-Moram zaraditi.

477
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Nabavi mi lažnu osobnu.

478
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
To je 400 000 vona.

479
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Evo ti milijun.

480
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Dobila sam 150 milijuna vona
od prodaje dva njezina sata.

481
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
Uz novčanu nagradu

482
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
i prodaju odjeće i torbi
koje mi je obitelj kupila…

483
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
Imam para k'o blata.

484
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Neće ti ništa ostati

485
00:31:03,194 --> 00:31:05,780
nakon što platiš dečkima
i pokriješ bolničke račune.

486
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Zato trebam zaraditi još.

487
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
Posao će me pritajiti.

488
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
Ne mogu se vječno skrivati.

489
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Ime, An Eun-ji.

490
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Umrla je prije tri godine.

491
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
Neće biti problem

492
00:31:23,548 --> 00:31:25,174
jer je nitko ne traži.

493
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
Čak i ako umrem…

494
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
sumnjam da bi me itko tražio.

495
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
DOOGO TRAŽI RADNICE

496
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
Zašto traže radnice za dostavu?

497
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Radi reputacije tvrtke.

498
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
Doogo će na svom vrhuncu
odavati moderan dojam.

499
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
Naravno.

500
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
Postoji još jedan razlog.

501
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
Čak i među ženama
može postojati snažnih ljudi.

502
00:32:08,551 --> 00:32:10,094
Sâm sam je vidio.

503
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
Neopisivo snažnu ženu.

504
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
Želim potvrditi da se to
što sam vidio stvarno dogodilo.

505
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
METAMFETAMIN
1 KG

506
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
Slučajno je postao ljudski testni subjekt.

507
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
Ali odmah je isprao usta.

508
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
Kako je to moguće?

509
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Što da napravimo s njim?

510
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
Imam loš predosjećaj.

511
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
-Halo?
-Gan Ki-sik, ja sam.

512
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
Bok. Čujem da si se našla s mamom.

513
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Drago mi je zbog tebe.

514
00:32:56,432 --> 00:32:59,102
Sjećaš se foto studija u koji si me poslao

515
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
po fotografiju za putovnicu?

516
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
-Fotograf je moj tata.
-Zbilja?

517
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
Tko bi rekao da su takvi
sudbonosni susreti mogući.

518
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
Zahvaljujući tebi
pronašla sam i mamu i tatu.

519
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
Hvala ti, Gan Ki-sik.

520
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
Koliko ćeš me još tako zvati?

521
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Riječi su moćne.

522
00:33:15,201 --> 00:33:17,704
Možda će me na koncu trebati
prikopčati na kisik.

523
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
To se neće dogoditi

524
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
jer ću te zaštititi.

525
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
Hee-sik, idemo na ručak?

526
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Može.

527
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
Idemo na ručak.

528
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
Razmisli što želiš jesti.

529
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Čujemo se.

530
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
Dobro.

531
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
Što mi je?

532
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Zašto mi srce tako udara?

533
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
Kang Hee-sik!

534
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
-Živjeli!
-Živjeli!

535
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
Dobro je.

536
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Hvala ti, Nam-soon.

537
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
-Nema na čemu.
-Život me naučio

538
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
da nikad ne znaš…

539
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
što budućnost nosi.

540
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
Zato je zabavan.

541
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
Da nismo banuli

542
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
u Nam-soonin ger onoga dana,

543
00:34:19,432 --> 00:34:21,350
ovo se čudo ne bi dogodilo.

544
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
Ajme, rasplakat ću se.

545
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Oduvijek me zanimalo.

546
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
Kako ste vas dvoje završili na cesti?

547
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
Čuvajmo tu priču za neki drugi put.

548
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Dobro.

549
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Što ćete s novcem koji vam je dala mama?

550
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Sve sam spiskao na kriptovalute,

551
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
ali stat ću na noge.

552
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
Kriptovalute?

553
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Tako si potrošio sav novac?

554
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
Nam-soon, hajdemo na onaj posao.

555
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Pomoćni me redatelj sâm nazvao.

556
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Trebaš li raditi ako imaš novca?

557
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
Ono što motivira ljude nije novac,

558
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
nego snovi.

559
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Idemo.

560
00:35:02,767 --> 00:35:03,684
Hajdemo.

561
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Zabavite se. Ja idem u hotelski spa.

562
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Dobro.

563
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Koju ti je ulogu ponudio?

564
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
So.

565
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Nije li to povijesna drama?

566
00:35:20,326 --> 00:35:21,953
Odakle Tarzan?

567
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
Je li Tarzan iz Joseona?

568
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Ovo je moderna verzija.

569
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
Hong Gil-dong iz Joseona
vrati se natrag u prošlost

570
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
i živi kao Tarzan.

571
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Glupa priča.

572
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
Ne možeš suditi seriju dok je ne prikažu,

573
00:35:33,256 --> 00:35:34,715
ali s ovom je kristalno jasno.

574
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
Bit će loša.

575
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
Ne mogu vjerovati
da scenaristima plaćaju za to.

576
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
Rekoh, ne glasaj se!

577
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Ti si dvojnik, budi tiho.

578
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
Je li bilo preglasno?

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Halo?

580
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
Zašto se štapić uzrujava?

581
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Zašto se dvojnik glasa?

582
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
Rekao sam da je premršav
i da trebamo nekog drugog.

583
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
Izgledamo vam jednako veliki?

584
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Hej.

585
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Njemu ide puno bolje nego tebi.

586
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
Ne misliš li?

587
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
Što ti laprdaš?

588
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
-Ja sam puno bolji.
-Pokaži.

589
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
Hajde.

590
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
Vidiš?

591
00:36:17,508 --> 00:36:18,551
Grozan si.

592
00:36:19,719 --> 00:36:22,638
Nije li on puno bolji?

593
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Razmislite. Čak je i zgodniji.

594
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Neka on bude glavni glumac.

595
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
Koji si tip osobnosti?

596
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
Nemoj. Ubit će te.

597
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
Skitnice s rijeke Hana, najbolji si!

598
00:36:39,405 --> 00:36:42,283
Hej, odi tamo…

599
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
i još malo vježbaj.

600
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Samo čekaj.

601
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Ma daj.

602
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
Ovako rasipate novac za produkciju?

603
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
Glavni glumac ružniji je i gori glumac

604
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
od statista kojeg plaćate
samo sto tisuća vona na dan,

605
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
a on dobiva dvjesto milijuna po epizodi.

606
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
Tako funkcionira kapitalizam u Koreji?

607
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Stisni trup

608
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
i daj sve od sebe.

609
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
GĐA OH

610
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Halo?

611
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Hej, mama.

612
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
Danas?

613
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Već je došla?

614
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Dobra večer, ja sam Hwang Geum-ju,

615
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
Nam-soonina mama.

616
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
Dobra večer. Uđite.

617
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Onda…

618
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Ovo je prtljaga gđice Gang.

619
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Da. Hvala.

620
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
Inspektore Kang.

621
00:38:50,119 --> 00:38:52,455
-Da?
-Ne znam

622
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
kako da vam zahvalim.

623
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
Recite mi što želite.

624
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
Što želim?

625
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Svima nešto nedostaje.

626
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
Recite mi što trebate.

627
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Ispunit ću tu prazninu.

628
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
-Nema ničega.
-Baš.

629
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
Nije „baš”.

630
00:39:16,395 --> 00:39:17,480
Zbilja ne trebam ništa.

631
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
Baš.

632
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Razmislite.

633
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
Sigurno ima nečega.

634
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Bavim se istragom droge.

635
00:39:30,368 --> 00:39:32,244
Želim uloviti osobu koja stoji iza svega.

636
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Što kažete?

637
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
Zbilja ste sjajan detektiv.

638
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Teško.

639
00:39:38,459 --> 00:39:40,127
Čak i nakon dvije neprospavane noći

640
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
nismo se nimalo pomaknuli s mjesta.

641
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
Nemojte me pogrešno shvatiti.

642
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
Znam da vam ovo ne treba,

643
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
ali mirnije ću spavati.

644
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Novac?

645
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Da.

646
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Volim novac,

647
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
ali ne mogu prihvatiti
ono što ne zaslužujem.

648
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Ja se volim hvaliti novcem.

649
00:40:06,529 --> 00:40:07,988
Motivira me da zarađujem i više.

650
00:40:08,656 --> 00:40:10,741
Razmišljala sam čak i da sav svoj novac

651
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
dam onome tko mi je doveo kćer.

652
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
Apsolutno to zaslužujete.

653
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
Ne mogu to prihvatiti.

654
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Molim vas.

655
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
Ne, ne mogu uzeti novac.

656
00:40:26,298 --> 00:40:27,842
Ajme, bole me stopala.

657
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Hee-sik…

658
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
Zato si htio biti policajac?

659
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Odlučio si se baviti ovime

660
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
znajući da je posao težak
i da zarada nije dobra.

661
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Nije me briga koliko si očajan.

662
00:41:01,542 --> 00:41:03,669
Potražio si bogatu
ljubavnicu mojih godina?

663
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
-Derište!
-Bogatu ljubavnicu?

664
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
Mama, što to govoriš? Nije tako!

665
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Ma baš!

666
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Pustite me.

667
00:41:14,346 --> 00:41:16,182
Pustite me!

668
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
Gospođo.

669
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
Nije ono što mislite.

670
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Bogata ljubavnica?

671
00:41:25,733 --> 00:41:29,570
Takvo mišljenje imate
o svom izvanrednom sinu?

672
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
Izgledam li kao osoba
koja bi imala mlađeg ljubavnika?

673
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Tko ste onda vi?

674
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
Sigurno ćemo se opet susresti.

675
00:41:38,412 --> 00:41:39,413
Dotad…

676
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
Opet ćemo se vidjeti?

677
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Ajme.

678
00:41:49,173 --> 00:41:50,716
Što?

679
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
-Ajme.
-Gospođo, zaboravili ste…

680
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
To je novac, zar ne?

681
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
Ček?

682
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
Koliko ima nula?

683
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Ček s devet nula?

684
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
U TVRTKI DOOGO 100 % IMA DROGE

685
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
Bavim se istragom droge.

686
00:42:22,790 --> 00:42:24,750
Želim uloviti osobu koji stoji iza svega.

687
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
Čak i nakon dvije neprospavane noći
nismo se nimalo pomaknuli s mjesta.

688
00:42:46,313 --> 00:42:49,024
Droga se nalazi
u logističkoj tvrtki Doogo,

689
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
inspektore Kang.

690
00:42:55,573 --> 00:42:57,992
Gospodine, pomaknite se. Trebam vode.

691
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
Hej, gospodine.

692
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
DOOGO

693
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Ovdje Tim 2 iz postaje Ganghan.

694
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
Inspektor Kang, Jedinica za droge.

695
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Mrtav je?

696
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
Maska?

697
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
DOOGO MASKE

698
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
Ćelavko je mrtav.

699
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Da, čuo sam.

700
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
Ta je droga zbilja moćna.

701
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Polizao sam količinu manju od zrnca soli,

702
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
ali cijeli dan nisam svoj.

703
00:43:55,758 --> 00:43:56,884
Gospodine,

704
00:43:57,426 --> 00:44:00,179
mislim da moram otići na tajni zadatak.

705
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
Kamo?

706
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
DOOGO MASKE
DOSTUPNE SAMO PREMIUM ČLANOVIMA

707
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Ne sviđa mi se ova odjeća.

708
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Učinite to za gđu Hwang…

709
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Hoću reći, za svoju majku.

710
00:44:39,385 --> 00:44:42,554
Zamislite koliko vas je htjela oblačiti.

711
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
Nije prošao ni dan,
a da nije mislila na vas.

712
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
Kužim.

713
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Onda ću imati ovo.

714
00:45:06,745 --> 00:45:08,956
Gospođo Jeon, dajte mojoj kćeri

715
00:45:09,039 --> 00:45:13,710
Bulga privjesak i Tiffa narukvicu.

716
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
Naravno.

717
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Draga,

718
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
kako ćeš se danas zabavljati?

719
00:45:21,760 --> 00:45:23,929
Ne bi li trebala ići na faks?

720
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
Moraš se obrazovati.

721
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
Jednog ćeš dana naslijediti sve moje.

722
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
Zbog tog moraš učiti o svijetu.

723
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
Moraš razumjeti kapitalizam.

724
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Korejski kapitalizam nije zabavan.

725
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
Još ga ne poznaješ dovoljno.

726
00:45:38,861 --> 00:45:40,946
Kad ga shvatiš, bit će ti zabavan.

727
00:45:41,572 --> 00:45:43,490
Nikad nisam voljela učiti.

728
00:45:44,324 --> 00:45:46,994
Baš si nalik na mene.

729
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
Nikad nisam shvaćala
zašto ljudi uzimaju tablete za spavanje,

730
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
a samo trebaju uzeti knjigu u ruke.

731
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Kad sam došla,

732
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
razmišljala sam samo o tebi i tati.

733
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
Ali sad kad sam ovdje,

734
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
ne znam što mi je činiti.

735
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
Naravno da znaš.

736
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
Možeš sretno živjeti
sa mnom do kraja života.

737
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
I s vremena na vrijeme naći se s ocem.

738
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
Što te najviše veseli?

739
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
Znaš,

740
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
najviše me veseli pomaganje drugima.

741
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
Želim biti od pomoći.

742
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Takva sam i ja.

743
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
Bok.

744
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Kužim. Ići ću taksijem.

745
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
Da. Naravno.

746
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
Tko je to bio?

747
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
Gan Ki-sik.

748
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Jedan jako zgodan tip.

749
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
Detektiv koji nas je spojio?

750
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Da, on.

751
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
Idete na spoj?

752
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
Spoj?

753
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
Ne, samo na ručak.

754
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
To je spoj.

755
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
Ne, nije.

756
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
Samo ćemo zajedno ručati.

757
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Idem na ručak s Hee-sikom.

758
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
Dobro.

759
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
Tako si lijepa.

760
00:48:02,504 --> 00:48:05,257
Baš izgledaš kao da si iz Gangnama.

761
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
Hoću reći, lijepa si.

762
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
Hvala. Naručimo hranu.

763
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
Ovo je okus kapitalizma?

764
00:48:30,073 --> 00:48:32,618
Da, i zato ljudi zarađuju.

765
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
Da voljene osobe počaste ukusnim obrokom.

766
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
Usput, neko vrijeme
neće me biti u postaji.

767
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
Zašto?

768
00:48:50,802 --> 00:48:52,179
Idem na tajni zadatak.

769
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
Što je to?

770
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Drugim riječima,

771
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
zaposlit ću se negdje
pod lažnim identitetom.

772
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Gdje točno?

773
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
Negdje gdje možda ima droge.

774
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
Primio sam dojavu

775
00:49:03,440 --> 00:49:05,275
i izgleda da je informacija točna.

776
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
Želim provjeriti.

777
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
Idem s tobom.

778
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
Ne budi smiješna.

779
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
Preopasno je.

780
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Pomoći ću ti.

781
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Snažna sam, sjećaš se?

782
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Iskoristi to.

783
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
Da.

784
00:49:29,007 --> 00:49:31,176
Tvrtka zapošljava i žene.

785
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
Zbilja to želiš?

786
00:49:38,809 --> 00:49:40,977
Ako ti to radiš,
sigurno je s pravim ciljem.

787
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
Zoveš se Hee-sik.

788
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
Na mongolskom to znači „dobronamjeran”.

789
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
Mislim da ću od druženja s tobom
biti bolja osoba

790
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
i usput pomoći ljudima.

791
00:50:10,841 --> 00:50:12,342
-Jesi li dobro?
-Jesam.

792
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
Dobro, hvala.

793
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
Samo tako nastavite.

794
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Gospođice An Eun-ji.

795
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
Gospođice An!

796
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
Da.

797
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
Provjerite listu robe
koju danas dostavljamo.

798
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
Vi ste odgovorni nestane li nešto,

799
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
pa uvijek provjerite količinu.

800
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Dobro.

801
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Halo?

802
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
Još dvoje novih?

803
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
G. Kim Jun-seok.

804
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
-Tako je.
-A mlada dama je…

805
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
-Tsetseg?
-Aha.

806
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
Da, gospodine.

807
00:51:05,771 --> 00:51:08,148
Gospodine Kime,
već ste tri godine bez posla.

808
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
A gospođica…

809
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
je iz Mongolije.

810
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Korejka sam, al' odrasla sam u Mongoliji.

811
00:51:16,907 --> 00:51:17,866
Gospodine.

812
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
Imam radnu dozvolu, mogu se zaposlit'.

813
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
Gospodine.

814
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Znaš li čitati?

815
00:51:26,500 --> 00:51:27,375
Naravno.

816
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
Doogo, nada za nezaposlene i imigrante.

817
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
Tako će ljudi vidjeti tvrtku.

818
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Dobro.

819
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Počet ćete kao pripravnici
pa ćemo vidjeti kako ide.

820
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
Primite se posla ili letite.

821
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
Zakon.

822
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
Da, gospodine.

823
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
Dat ćemo sve od sebe. Hvala.

824
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Hej, pronašao sam.

825
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
Jesi?

826
00:51:55,111 --> 00:51:56,613
Dericoin.

827
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
Srećom je Ćelavko
zapisao lozinke u mobitel.

828
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
Ušao sam u trag novcu koji je primio,

829
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
ali novčanik iz kojeg je došao
već je bio prazan.

830
00:52:04,579 --> 00:52:06,206
Valjda ga je vlasnik unovčio.

831
00:52:06,873 --> 00:52:08,500
Ne može mu se ući u trag.

832
00:52:08,583 --> 00:52:10,669
Kad ćemo dobiti nalaz Ćelavkove obdukcije?

833
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
Sutra.

834
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Netko mu je ostavio masku.

835
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
To je kao pilula za samoubojstvo.

836
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
Maske nigdje nije bilo,
pa ni u zatvorskoj kupaonici.

837
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
Zašto se toliko nalijevate vodom?

838
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Nemam pojma.

839
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
Ne mogu utažiti žeđ.

840
00:52:49,791 --> 00:52:51,167
Biljni tonikum je pregorak.

841
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
Ne mogu ga piti.

842
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Pojedi sad ovo.

843
00:52:56,214 --> 00:52:57,132
Čekaj.

844
00:52:57,215 --> 00:52:58,800
Trebam odnijeti malo Nam-inu.

845
00:53:00,802 --> 00:53:01,845
Vruće je.

846
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
Mislim da se nismo upoznali.

847
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Da.

848
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Ja sam Seo Jun-hee, novi barista.

849
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
Što biste htjeli?

850
00:53:45,347 --> 00:53:47,390
Nisam došla po kavu.

851
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Moj je unuk vlasnik.

852
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Zaboga. Zbilja?

853
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Drago mi je.

854
00:53:57,192 --> 00:54:00,528
Kako je Nam-in uspio
zaposliti ovako ljubaznog šminkera?

855
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
Usput,

856
00:54:05,909 --> 00:54:08,119
ovo je juha od kostiju
koju sam jutros skuhala.

857
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
Pojedite kad budete gladni.

858
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
Ajme, počašćen sam.

859
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
Hvala.

860
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
Želite li kavu?

861
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Rado. Popijmo jednu vruću kavu…

862
00:54:20,966 --> 00:54:22,425
Popijmo kavicu.

863
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
Vi i ja.

864
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
Zajedno.

865
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
Nema drugih mušterija.

866
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
Može?

867
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
Miris kave…

868
00:54:44,197 --> 00:54:45,407
Okus u ustima…

869
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
Hvala.

870
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Koliko se dugo bavite ovim?

871
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Radio sam u zaštitarskoj firmi 30 godina.

872
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
U mirovini sam iz hobija počeo
proučavati kavu

873
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
i nekako sam ušao i u natjecanja.

874
00:55:03,049 --> 00:55:04,175
Vaša gospođa…

875
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
Hoću reći, supruga, sigurno je sretnica.

876
00:55:11,641 --> 00:55:13,309
Preminula je

877
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
prije pet godina.

878
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
Jadni vi.

879
00:55:22,610 --> 00:55:23,486
Ni ja…

880
00:55:24,320 --> 00:55:25,447
nemam partnera.

881
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
Je li preminuo?

882
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
Ne.

883
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
Nastavio je bez mene.

884
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
Pobjegao je.

885
00:55:38,418 --> 00:55:42,088
Prije deset je godina otišao
uz izgovor da želi pronaći sebe

886
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
te se otad nismo čuli.

887
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
Pretpostavljam da je mrtav.

888
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
Razumijem.

889
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
Aroma…

890
00:55:54,601 --> 00:55:56,227
je izuzetna.

891
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
Polako.

892
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
Ovamo. Da, dobro.

893
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Spusti.

894
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
Dobro!

895
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
Dobro. Danas

896
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
ćete utrpavati ovo u kamion.

897
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
Bit ćete partneri, kao policajci.

898
00:56:22,837 --> 00:56:24,172
Žao mi vas je,

899
00:56:24,881 --> 00:56:26,841
budući da ćete većinu posla
odrađivati sami.

900
00:56:27,926 --> 00:56:28,802
Hej, ti!

901
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
Hej, gospon!

902
00:56:34,849 --> 00:56:36,267
Meni se obraćaš?

903
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Aha.

904
00:56:37,936 --> 00:56:39,854
Nije ništa, ignorirajte je.

905
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
I gotovi smo za danas

906
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
čim sve to ukrcamo?

907
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
Tako je.

908
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
Ali zašto mi se obraćaš s „ti”?

909
00:56:48,488 --> 00:56:50,281
Ti si se meni prvi tako obratio.

910
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
Ti smiješ, a ja ne?

911
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
Što? Ti…

912
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
Hej!

913
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
IZVORSKA VODA DOOGO

914
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
Hej, gospon.

915
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Dodaj mi onu crvenu plastičnu ploču.

916
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
-Na njoj ćemo prenositi sanduke.
-Naravno.

917
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
Može, gospođo.

918
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
Kako je tako snažna?

919
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
Ili se makni

920
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
-ili pomozi.
-Koji…

921
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
Završimo brzo s ovime

922
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
i uđimo u skladište po noći.

923
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
Rekao si da moraš naći drogu.

924
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
Usput,

925
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
bi li smjela javno pokazivati svoju snagu?

926
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
Što da radim?

927
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
Pa ne sramim se toga.

928
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Ne,

929
00:58:08,193 --> 00:58:11,070
ali imat ćemo problema
ako privučeš preveliku pozornost.

930
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Nije me briga.

931
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Uglavnom, ja ću odraditi fizički posao,

932
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
a ti rješavaj ostalo. Je l' se kužimo?

933
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
-Kužimo.
-Dobro.

934
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
Gdje si pokupila te izraze?

935
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
I zašto me uporno zoveš Ki-sik?

936
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
Čula sam da se u korejskim filmovima
ljudi zovu ovako:

937
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
„'Ej, buraz!”

938
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
Što?

939
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
Imamo isto prezime.

940
00:58:36,554 --> 00:58:38,264
Hej, buraz!

941
00:58:49,275 --> 00:58:50,235
Slušaj.

942
00:58:50,735 --> 00:58:53,696
Vozi ovom brzinom dvije minute,
a onda zaustavi auto.

943
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
Zašto? Što je?

944
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Učini to.

945
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
Zašto? Tko je ona?

946
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
Prevarantica s Airdnda.

947
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
Koji vrag?

948
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
Vrati mi novac.

949
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
-Koji novac?
-Poznaješ je, draga?

950
00:59:18,721 --> 00:59:20,098
Ne, ne poznajem…

951
00:59:21,933 --> 00:59:22,809
Joj, da.

952
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
Mongolka.

953
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
Tako je. Iz Mongolije sam.

954
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Airdnd.

955
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
Oglasila si tuđi stan

956
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
i ukrala mi sav novac.

957
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
Najgora si.

958
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
Kako je moguće da si slobodna

959
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
nakon onih prevara?

960
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Skroz je luda.

961
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
-Razgovarat ću s njom. Pričekaj me.
-Naravno.

962
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
Pričaj mi.

963
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
Istraga je bila traljava
jer sam krala samo od turista.

964
00:59:52,547 --> 00:59:54,549
Zatvorili su slučaj.

965
00:59:54,632 --> 00:59:56,968
Nauči više o Koreji.

966
00:59:57,051 --> 01:00:00,680
Ovo nije zemlja koja zatvara ljude
zato što su ukrali neku siću.

967
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
Siću?

968
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
Što će turisti misliti o Koreji
ako nabasaju na nekog poput tebe?

969
01:00:06,519 --> 01:00:08,938
Mislit će da je cijela zemlja puna lopova.

970
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
I ja sam to mislila.

971
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Otpočetka si bila bezobrazna.

972
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
Zbilja me živcira kako mi se obraćaš.

973
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
Nam-soon, stani.

974
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
Ne možeš je udariti.

975
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Ne udaram žene.

976
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
Vrati mi novac.

977
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
Vrati i novac koji si ukrala od drugih.

978
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Oprostit ću ti.

979
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
Ma daj, čak me i tužitelj pustio.

980
01:00:40,511 --> 01:00:43,014
Tko si onda ti da mi oprostiš li ne?

981
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
Ponovno si zaradi taj novac.

982
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
A tako?

983
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
Mrzim korejski kapitalizam.

984
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
Mrzim i korejske zakone.

985
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
Kako mogu pustiti lopova na slobodu?

986
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
Prevaranti su najgori.

987
01:01:18,966 --> 01:01:22,136
Promijenit ću način na koji
stvari funkcioniraju u ovoj zemlji.

988
01:01:26,140 --> 01:01:27,225
Upali auto.

989
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
Evo.

990
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
HVALA JEON SOO-KYEONG

991
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
SNAŽNA CURA NAM-SOON

992
01:03:10,077 --> 01:03:12,288
-Dala si joj da te okrade?
-Htjela sam to spriječiti.

993
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
Volite li se i dalje?

994
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
-Vraga!
-Vraga!

995
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
Provjerio sam s voditeljem.

996
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
-Ondje imamo iznimno snažnu curu.
-Tu si.

997
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
On pere novac.

998
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
Prijeći ću na stvar.

999
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
Čujem da ste majstor
u rukovanju ilegalnim novcem.

1000
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
Opsjednut sam njime.

1001
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
Istražio sam Ryu Si-oa. Nešto ne štima.

1002
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
Neka prekine tajni zadatak.

1003
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
Ne možeš voditi normalan život.

1004
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Spasimo svijet.

1005
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
Danas ću se sama pozabaviti time.

1006
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
Gang Nam-soon je u Doogu.

1007
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
Sve ću ih ubiti.

1008
01:03:41,734 --> 01:03:46,739
Prijevod titlova: Bernarda Sučić Šaler