NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
Nam-soon?
Anya?
Gyere ide!
Gyere!
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Anya.
Nam-soon.
Anya…
Majd én.
A szememben
te még mindig…
csak hatéves vagy.
Anya.
Igen.
Az anyukád vagyok.
Emlékszel rám?
Nem emlékszem,
de érzem.
Tudom, hogy te vagy az anyám.
Ne sírj!
Semmi bajom és egészséges vagyok.
Az utolsó emlékem rólad ötéves korodból származik,
úgyhogy nekem
te most lettél hatéves.
Nem vagyok már túl nagy ahhoz?
Minden fogam megvan, és hatalmasak a lábaim.
Ilyen jól beszélsz koreaiul?
Tanultam.
A szüleim Mongóliában még az óráimat is fizették.
Nagyon hálás vagyok azoknak,
akik felneveltek.
Azonnal hozzuk ide őket!
Nem.
Anyunak és apunak Mongóliában kell maradniuk.
Ilyenkor nagyon elfoglaltak, most van a birkanyírás.
Nem.
Meg kell hálálnom nekik.
Akkor…
tudnál nekik építeni egy jurtát?
Jurtát?
Mármint sátrat?
Kapnak egyet szabadidős tevékenységre.
De kapnak egy épületet is.
KIADÓ
Bérbeadhatják a lakásokat benne.
Az ezzel keresett pénzük
kényelmes nyugdíjas életet biztosít.
„Bérbeadás”?
Tudom, mi az. Sok koreai drámában láttam.
Mostantól megtanítalak,
hogy működik a koreai kapitalizmus.
- „Kapitalizmus”? - Mindegy.
Emlékszel a lakcímedre, ugye?
A jurtának nincs címe.
Olyan helyen laktál, aminek még címe sincs?
- Igen. - Ház, aminek nincs címe?
Gang Bong-go, te szemét!
„Gang Bong-go, te szemét”?
Ne, ezt ne tanuld meg!
A káromkodást ne!
Miért fogod be a fülem, amikor már hallottam?
Nem baj.
Amúgy is jól káromkodom.
Sokat tanultam a filmekből.
„Kapd be, seggfej!”
Ne, kérlek, ne mondd ezt!
A nagyanyádtól örökölt káromkodás
belevésődött a belsőmbe.
Nem akarom, hogy ez legyen a hagyatékom.
Értem. Nem tanulok új csúnya szavakat.
Mindegy,
mindenkinek meghálálom,
aki az elmúlt 20 évben segített neked,
úgyhogy írd le a nevüket nekem!
Choi professzor előadásai
pont olyanok, mint tavaly.
Nem erőltette meg magát.
Ez nem jó.
Ha ez így megy tovább, kirúghatják az értékelés után.
- Aggódom. - Ismered őt?
Aligha.
Belógtam, miután hallottam, hogy makroökonómia-szakértő,
de időpazarlás volt.
Ilyen mikroökonómiai megközelítéssel
soha nem értené meg a makroökonómiát.
Igazad van.
Sokkal több tapasztalatod van a gazdasági tevékenységek terén.
Mit tudhat egy professzor?
Ez a gond.
Mi haszna egy asztalnál magolni, ha…
Éhes vagy?
Valami csípősre vágyom.
Ma rúgjunk ki a hámból, vegyünk kaját!
A menzás bibimbapon hatalmas
megtermékenyített tojás van.
Együnk inkább Haengdang-dongban!
Ha így szórod a pénzt, csavargó leszel.
Nem kell így fogalmazni.
- Nem így értettem. - Ez egy bejelentés.
A Han folyónál lévő Metro Trump tér, hiper-szuper torony lakói…
- Ji Hyun-soo úr és No kisasszony… - Az te vagy.
- Fáradjanak az egyetem hátsó kapujához! - Mehetünk?
Megismétlem.
Gang Nam-soon édesanyja vagyok.
- Értem. - Jó napot!
Valami rosszat tettünk?
Fejenként 200 millió von.
Intézzétek el a sürgős ügyeiteket!
Vegyetek magatoknak ruhát,
és egyetek rendesen!
Ma este a Geumju Hotelben alszotok.
Az az én szállodám,
ne utasítsátok vissza!
Choi úr elvisz titeket este.
Egyesével oldjuk meg a gondjaitokat, kezdve a szállással.
Ha valami felmerül, kérlek, azonnal hívjatok fel!
Mivel részesei voltatok Nam-soon hazajutásának,
annak, hogy visszatért hozzám,
az adósotok vagyok.
Majd
hívjatok!
Ez őrület!
Kétszázmillió von?
Ez igazi!
Szerintem ma nem bibimbapot eszünk.
De nem is valami csípőset.
Fogd a pénzt!
Menjünk a metró megőrzőjéhez!
- Gyorsan! - Mi?
Ne, hagyd csak!
Te jó ég!
Hát itt vagy, gyermekem!
Drágaságom!
Milyen finom hölgy lettél!
Rám ütöttél, nem anyádra.
Nézd, milyen szép vagy!
Édes kicsikém!
Nam-soon.
Hallottam, hogy tűzesetet láttál,
és embereket mentettél a helyszínen.
Anyukád mesélte.
Mennyi piszok van az arcodon!
Menjünk, mosakodjunk meg a fürdőben!
Várj!
Jung kisasszony, venne pár új ruhát Nam-soonnak?
- Igen, asszonyom! - Jó, menjünk!
Lemosom a hátad.
Reagál a vízzel, és feloldódik.
Egy idő után
a víz elpárolog, a fehér port maga után hagyva.
Ez a valami veszélyes!
Biztos, hogy ez a maszk…
Egy pillanat!
Halló!
Hwang Geum-ju vagyok.
Jó napot!
Találkozott Nam-soonnal?
Igen, hála önnek.
Most is itt van.
Értem. Ezt örömmel hallom.
Köszönöm.
Gang asszony csomagja nálam van.
Majd elmegyek érte én.
Hadd vigyem át!
Nem.
Úgy illik, ha én megyek.
Rendben.
Ez nem drog. Fogadok, hogy csak por.
Uram, ne! Ez erősebb, mint a fentanil.
Mossa ki a száját!
- Gyorsan! - Mi a baj?
Azt hiszem, már lenyeltem.
Mi maga, gyerek?
A drogellenes egység vezetője
hogy nyalhat meg ismeretlen cuccot?
Azt hittem, nem lehet drog.
Nem most jött le a falvédőről.
Nam…
Nam-soon!
Hát persze!
Nem csoda…
Végig te voltál az.
Találkoztunk…
a fotóstúdiónál.
Apa?
Igen, én vagyok az apád.
Én vagyok az, Nam-soon.
Apa, sajnálom!
Elengedtem a kezed, nem?
Ne mondd ezt!
Nekem kéne bocsánatot kérnem.
Nagyon sajnálom.
Nam-soon!
Ő Nam-in.
Az ikertestvéred.
Van ikertestvérem?
A sok zsír alatt egy fiú van, aki pont úgy néz ki, mint te.
Nam-in.
Örülök, hogy látlak.
Nam-soon!
Úgy hiányoztál!
Mindennap imádkoztam érted.
Biztos azért tudtunk újra találkozni.
Tudod, elég fura.
Mikor megismertem Hwa-ját,
tudtam, hogy nem a húgom.
De az első pillanattól tudom, hogy te a testvérem vagy.
Ha már itt tartunk,
ő hol van?
LEE MYUNG-HEE, CSALÁS NYOMRAVEZETŐI DÍJ: ÖTMILLIÓ VON
GANGHANI RENDŐRŐRS
Ezek a tranzakciók köthetők a kopasz kriptopénztárcájához.
Minden tranzakció,
az összeg és az idő le van jegyezve.
Ki kell derítenünk, melyik tárcával és mikor vett drogot,
másodpercre pontosan.
Dolgozzunk a Kiberfelügyelettel!
Kérvényt nyújtok be.
Elutasítják, lefoglalják őket a pornográfiai ügyek.
Mi öten nem tudunk átnézni ennyi adatot.
Pontosan.
Egyedül nem fog menni.
Homo sapiensként
használjuk az eszünket!
Lemegyek egy kicsit.
Most meg mi van?
Főnök!
Javasolnék egy összeolvadást.
- Miről beszélsz? - Összeolvadásról.
- Várom a közös munkát. - Én is.
Nagy tapsot!
A körzet és a drogügyesek segítenek egymásnak.
- Együttműködünk. - Egy, kettő, három!
Mindenki nyer!
Anya.
Bűntudatom volt, amiért nem tudtalak megvédeni,
pedig szupererőm van.
Semmi baj. Ugyanolyan erős vagyok.
Ezért lettem erős és egészséges.
Nam-soon.
A családunkban a nők szupererővel születnek.
Azonban
ezt az erőt csak jóra szabad használni.
Ha valami rosszra használod,
elveszíted az erődet.
Mivel még mindig ilyen erős vagy,
azt jelenti, becsületes életed volt.
Nagyon hálás vagyok érte.
Továbbra is így fogok élni.
Hát persze.
Mindig melletted leszek, és segítek, hogy ilyen maradj.
Drága kislányom!
Késő van, menj aludni!
Te is, anya.
Anya.
Én vagyok az, Tsetseg.
Hogy vagy?
Anya,
megtaláltam az igazi szüleimet
és az ikertestvéremet.
Hogy van apa?
Átadod neki a telefont?
Apa,
ne aggódj miattam!
Jól vagyok.
Anya.
Apa.
Mindketten hiányoztok.
De azt hiszem, tennem kell valamit Koreában.
Úgy tűnik, van egy hely, ahol jó célra fordíthatom az erőmet.
Értem, apa.
A fiam túl gyenge, és nehezen kel fel.
Egész nap a kanapén vagy az ágyban fekszik.
Mint egy szappanszagú, 40 éves zombi.
Segítene rajta?
Mik a tünetei?
Olyan,
mintha egy erős gravitációs erő
folyamatosan a talaj felé vonzana.
Nem tudok felállni.
Ilyenkor
mindenem fáj,
és kimerült vagyok.
Ezért fekszem le mindig.
Hadd vizsgáljam meg!
Nincs energiája.
Nincs egyensúly, ezért gyenge az energiaáramlás.
Ezért, és az aritmiája miatt
gyengék az életjelei.
Fizetek annyit, amennyit akar,
de kérem, segítsen a fiamnak a saját lábán járni!
Medveepe, disznóparéj, golgotavirág.
Minden jót tegyen bele, még organikus goji bogyót is.
Mindent, amit Csin Si Huang evett.
Nem akarok olyan életet, mint Csin Si Huang.
Kimerítő élete volt.
Neked már túl késő.
Ha ma nekilátsz az építésnek, és halálodig folytatod,
akkor sem építhetsz olyat, mint a Kínai nagy fal.
Mindegy, csak tegyen bele mindent, ami jó a testnek!
A vak hozzávalókevergetés nem megoldás.
Főzök egy tonikot, ami tökéletes lesz neki.
És ön, asszonyom?
Megvizsgáljam?
Hát…
A pulzusa…
Még sosem éreztem ilyen pulzust.
Családi vonás.
A nők erősek, de a férfiak…
Maga házas?
- Nem. - Nem?
Ma órát tartok a szövetségnél,
úgyhogy menj haza taxival!
Anya, teljesen kimerültem.
Tessék.
Taxi!
- Taxi… - Felnőtt férfi…
Nem hiszem el, az anyja cipeli a nagy melegben.
Maga meg mit néz?
Nem elkényeztetett kölyök, és nem vagyok balek.
Túl gyenge, és ez nekem nem nagy ügy.
Taxis, jöjjön már ide!
Anya, ne kiabálj!
Fáj a fülem. Kikészítesz!
Tényleg?
A füled is rossz?
Igen. Kimerültem.
Jöjjön ide!
Különleges nap a mai.
Visszatért az unokám.
Gratulálunk!
Köszönöm.
Ezért ma
darabokra vágok egy egész marhát, hogy megnézhessétek.
Köszönjük!
Nyugalom, emberek!
Nem vagyunk séfek.
A hentesek nem akarnak hierarchiát.
Tudjátok, miért?
Mert ez
gyilkossághoz vezethet, ha valaki elveszti a fejét.
A kések…
szétvágnak, szétmarcangolnak és feldarabolnak minden élőlényt.
Jól van.
Vér, hús és csont.
Géppel csontot törni
nem ugyanolyan…
mint puszta kézzel.
A kézzel tört csontból főzött leves
tízszer frissítőbb ízű.
Így lett a lányom, Hwang Geum-ju milliárdos.
A vagyona a sikeres levesezőjének köszönhető.
Ugye?
Ez az arany varázspálca
volt az ajándékom az ötödik születésnapodra.
Miután láttad a Kártyafogó Carrie-t, neked is kellett,
és anyukád csináltatott egyet.
Értem.
Ötévesen ezeket az életeket szeretted a legjobban.
Együnk!
Nagyon finom.
Nam-soon.
Erről beugrik valami?
- Igen. - Imádtad a vattacukrot, emlékszel?
És a kolbászt is.
Emlékszem,
még az én vattacukromat is elloptad.
Ilyet tettem? Sajnálom, Nam-in.
Semmi baj.
Nekem adtad helyette az összes húst,
mert neked nem ízlett.
Vajon miért nem emlékszem semmire?
Bűntudatom van.
Családi vonás.
Ti hölgyek csak erősek vagytok, de nem túl okosak.
Biztos ezért vagy butuska.
Fogd be, Bong-go!
Ma szép napunk van, úgyhogy ezt elnézem, Gang.
Jöhet egy családi fotó?
Büszkén kitennék egy nagy képet, hogy bemutassam
a lányomat.
A nagyinak is rajta kéne lennie.
És a beteges nagybátyádnak is.
- Bár már három napja ágyban van. - Akkor
előbb csináljunk egyet mi!
Ez az. Mosolyt kérek!
Egy, kettő, három.
4. EPIZÓD TALÁLKOZÓ
Elegánsan!
Mint egy…
hattyú.
Hű, szép ütés!
Akárhányszor itt gyakorlok, szuperek az ütéseim.
Nem igaz, Nam-gil?
De igen, asszonyom.
Halló?
Hol van a főnöke?
A beltéri golfpályán vagyunk.
Komolyan?
Gyakorolja, hogyan tartsa vissza az erejét?
Igen, valami olyasmi.
Ma csontlevesnap van,
szóval Nam ügyvezető igazgató a Geumju hotelből hozza el a csontokat.
Igen, asszonyom.
- Nam-gil! - Igen?
Azonnal értesíts, ha az Opulentiából hívnak!
Droggal kapcsolatos információt kértem.
Droggal kapcsolatban? Mi érdekli arról?
Hogy ki a fő forgalmazó Koreában.
Az Opulentia nem rázhat le, már fizettem nekik.
Egek!
Nem rázzák le, asszonyom.
Az Opulentia válaszolt.
Valóban?
„Drogot rejtettek el a Doogóban.”
A Doogóban?
A Doogóban.
Az újgazdagoknak segíteni kell egymást.
Rég láttuk egymást.
Igazgatók és befektetők, örülök, hogy látom önöket.
Igazgatók és befektetők, rég láttuk egymást.
Örülök, hogy látom önöket.
Mint tudják, a Doogo
arra törekedett, hogy itt lehessen először kriptovalutával fizetni,
ezért kiadta a Doogocoint.
- A kereskedelem hamarosan megkezdődik. - A Doogónál
az iparágban először lehet kriptovalutával fizetni.
Kiadtuk a Doogocoint, és hamarosan hivatalosan is megkezdődik a kereskedelem.
A nevünk is azt jelenti, hogy mindent
magunk csinálunk.
Megtesszük, amit a fogyasztóink akarnak,
és oda megyünk, ahova akarják. „Doogo”.
A Doogo által aláírt szerződés értelmében a jövő évben létrehozzuk
Ázsia legnagyobb logisztikai központját,
és a második félévben legalább 3000 embert alkalmazunk.
A Doogo iparági vezető lesz
az alkalmazotti növekedés terén.
A Doogónál nemcsak férfiakat,
hanem nőket is alkalmazni fogunk.
A Doogónál nemcsak férfiakat, hanem nőket is alkalmazni fogunk.
Ki mondja…
hogy a szállítók…
csak férfiak lehetnek?
Ellenőrizzétek a vásárlás időpontját,
az eladás időpontját, és az árat is!
Figyeljetek, vagy reggelre végzünk.
Jaj, a szemem!
Megtámadták a Hyeonu párt elleni tüntetést a Han folyó mellett.
Miért keltek fel?
Megállapodtunk, hogy társak leszünk, emlékszel?
- Segítünk. - Igen.
Hwang kisasszony,
ne írjunk cikket arról, hogy hogyan talált rá az igazi lányára?
Ne!
Hatalmas a felhajtás a lányom és a tűz esete miatt.
A közösségi médiából és az online lapokból mindent töröltem.
Kaptam a helyszínről fotókat.
Felugrott a negyedikre a gyerekekért.
Nem akarom most kiborítani semmivel.
Az eddigi cikkekkel üzentem a világnak, hogy keresem.
Meg kell óvnom őt a reflektorfénytől.
Ne publikáljanak több cikket!
- Igen, asszonyom. - Kim úr!
Ideje áttérnünk egy új sztorira.
Nemrég Park kisasszony meghalt, miután drogozott.
A drog már mindenkire tartozik.
A mi ügyünk lett.
Vizsgálja meg a gangnami droghasználatot,
írjon riportot a súlyosságáról!
Tele van a város körözési plakátokkal.
- Hogy akarsz így túlélni? - Pénzt kell keresnem.
Szerezz hamis személyit!
Négyszázezer von lesz.
Itt van egymillió.
Eladtam a nő két óráját, csak azokért 150 milliót kaptam.
A nyereménnyel, amit a versenyért kaptam,
és a ruhák és táskák eladásával, amit a családtól loptam…
Tele vagyok zsével.
Nem marad semmi,
miután kifizettük a fiúk kórházi számláit.
Eggyel több ok, hogy pénzt keressek.
A munka elrejt.
Nem lapulhatok örökké.
An Eun-ji a neve.
Három éve halt meg.
Nem lesz gond,
senki sem keresi.
Még ha meg is halnék…
kétlem, hogy bárki keresne.
A DOOGO ÁLLÁSHIRDETÉSE
Miért keresnek női szállítókat?
Ez fontos a cég hírnevének.
Ettől globálisabbnak és virágzónak fog tűnni.
Persze.
Van még egy oka.
Még a nők között is vannak erősek.
A saját szememmel láttam.
Egy hihetetlenül erős nőt.
Tudni akarom, tényleg megtörtént-e, amit láttam.
METAMFETAMIN, 1 KG
Véletlenül emberi tesztalany lett.
Pedig rögtön kimosta a száját.
Hogy lehetséges ez?
Mit csináljunk vele?
Rossz előérzetem van.
- Halló? - Gan I-sik, én vagyok az.
Szia! Hallom, találkoztál anyukáddal.
Örülök neki.
Emlékszel a fotóstúdióra,
ahová küldtél?
- A fotós az apám. - Tényleg?
Ez aztán a sorsszerű találkozás!
Hála neked, megtaláltam a szüleimet.
Köszönöm, Gan I-sik!
Meddig akarsz még így hívni?
A szónak ereje van.
Lehet, hogy májátültetésem lesz emiatt.
Nem lesz,
mert megvédelek.
Hee-sik, nem megyünk el enni?
Rendben.
Menjünk enni!
Gondold át, mit akarsz!
Majd jelentkezem.
Rendben.
Mi van veled?
Miért kalapál ennyire a szíved?
Kang Hee-sik!
- Egs! - Egs!
Finom.
Nagyon köszönöm, Nam-soon!
- Semmiség. - Az életem megtanított,
hogy sosem tudhatod…
mit hoz a jövő.
Ez teszi izgalmassá.
Ha nem rontunk be
aznap Nam-soon jurtájába,
ez a csoda nem történt volna meg.
Jó ég, könnyezem!
Mindig is kíváncsi voltam.
Hogy lettetek csavargók?
Ezt a sztorit halasszuk el máskorra!
Rendben.
Mit csináltok a pénzzel, amit kaptatok?
A kriptovaluta miatt mindenem oda,
de ez majd segít újra talpra állnom.
Kriptovaluta?
Így vesztetted el az összes pénzed?
Nam-soon, csináljuk!
A rendezőasszisztens személyesen hívott.
Pénzesen is dolgozni akarsz?
Nem a pénz motiválja az embereket,
hanem az álmok.
Menjünk!
Indulás!
Jó szórakozást! Én megyek wellnessezni a hotelbe.
Oké.
Milyen munkakört ajánlott?
Szo!
Ez nem történelmi dráma?
Miért szerepel benne Tarzan?
Tarzan Csoszonból jött?
Modern fordulat.
A csoszoni Hong Gil-dong a múltba utazik,
és Tarzanként él.
Béna egy sztori.
Azt mondják, ne ítélkezz, amíg le nem adják,
de kristálytisztán látom.
Meg fog bukni.
El sem hiszem, hogy ezért fizettek az íróknak.
Mondtam, nincs hang!
Testdublőr vagy. Hallgass!
Túl hangos voltam?
Halló?
Miért ripacskodik a langaléta?
Miért akar a testdublőr hangot kiadni?
Mondtam, hogy túl vékony, és valaki más kéne.
Szerinted egyforma a méretünk?
Hé!
Sokkal jobb, mint te.
Nem gondolod?
Miről hadoválsz?
- Én sokkal jobb vagyok. - Mutasd!
Rajta!
Látod?
Szörnyű vagy.
Sokkal jobban csinálja, nem?
Gondoljatok bele! Jobban is néz ki.
Legyen ő a főszereplő!
Hé, mi a személyiségtípusod?
Ne! Meg fog ölni!
Han folyó csavargója, te vagy a legjobb!
Hé, miért nem mész oda, és…
gyakorlod még egy kicsit.
Na várj csak!
Gyere!
Erre pazarlod az előállítási költséget?
A férfi főszereplő rondább és rosszabb színész,
mint a statiszta, aki csak napi 100 000 vont keres,
a színész meg részenként 200 milliót.
Így működik Koreában a kapitalizmus?
Feszítsd meg a törzsed,
és adj bele mindent!
ANYA
Halló?
Szia, anya!
Ma?
Már itt is van?
Üdv, Hwang Geum-ju vagyok,
Nam-soon anyukája.
Jó napot! Jöjjön be!
Akkor…
Gang kisasszony minden csomagja.
Igen. Köszönöm.
Kang felügyelő!
- Igen? - Nem tudom,
hogyan fejezzem ki a hálámat.
Mondja, mit szeretne?
Hogy mit szeretnék?
Mindenkinek hiányzik valami.
Mondja, mire van szüksége.
Kitöltöm azt az űrt.
- Nincs semmi. - Na persze.
Nem „na persze”.
Tényleg nem kell semmi.
Na persze.
Gondolja át!
Biztos van valami.
Egy drogügyben nyomozok.
El akarom kapni azt, aki kitervelte.
Hogy tetszik a válasz?
Maga aztán lenyűgöző nyomozó.
Aligha.
Két éjszaka ébrenlét után
sem találtunk semmit.
Ne értse félre!
Tudom, hogy nem kell önnek,
de engem megnyugtat.
Ez pénz?
Igen.
Szeretem a pénzt,
de nem fogadhatom el, ha nem érdemlem meg.
Szeretek dicsekedni a pénzemmel.
Motivál, hogy még több legyen.
Az is megfordult a fejemben, hogy mindenemet
odaadom annak, aki hazahozta a lányomat.
Éppen ezért megérdemli.
Nem fogadhatom el.
Kérem!
Nem fogadhatom el ezt a pénzt!
Jaj, de fáj a lábam!
Hee-sik!
Ezért lettél zsaru?
Úgy döntöttél, rendőrnek állsz,
pedig tudtad, hogy nehéz lesz, és nem keresel sokat.
Nem érdekel, mennyire kétségbeestél.
Ennyi idősen felcsíptél egy cukros nénit?
- Te nyavalyás! - Cukros néni?
Anya, miről beszélsz? Nem erről van szó!
Na persze!
Engedj el!
Eressz!
Asszonyom!
Nem történik ilyesmi.
Cukros néni?
Ezt gondolja a figyelemre méltó fiáról?
Úgy nézek ki, mint aki pénzt hozna egy fiatalabb férfinak?
Akkor ki maga?
Biztos találkozunk még.
Addig is…
Találkozunk még?
Egek!
Mi a fene?
- Egek! - Asszonyom, elfelejtette…
Pénz, ugye?
Csekk?
Hány nulla van ott?
Kilenc számjegyű csekk?
DROG VAN A DOOGÓBAN, SZÁZ SZÁZALÉK
Egy drogügyben nyomozok.
El akarom kapni, aki kitervelte.
Két éjszaka ébrenlét után sem találtunk semmit.
A Doogo logisztikai cégnél drog van,
Kang felügyelő.
Menjen arrébb, uram! Innom kell egy kis vizet.
Hé, uram!
Ganghani Rendőrőrs, 2-es csapat.
Kang felügyelő vagyok a drogügytől.
Meghalt?
Maszk?
DOOGO MASZKOK
Meghalt a kopasz.
Igen, hallottam.
Nagyon erős ez a szer.
Alig egy kristályt nyaltam meg,
mégis egész nap önkívületi állapotban voltam.
Uram,
azt hiszem, be kell épülnöm.
Hová?
DOOGO MASZKOK CSAK PRÉMIUM TAGOKNAK
Nem szeretek ilyen ruhákat hordani.
Hwang kisasszonyért…
Mármint az anyukádért tedd meg!
Képzeld el, mennyire fel akart öltöztetni!
Nem telt el úgy nap, hogy ne gondolt volna rád.
Értem.
Akkor ezt veszem fel.
Yeon kisasszony,
vegyen a lányomnak nyakéket a Bulgaritól, és egy karkötőt a Tiffanytól!
Igenis, Hwang kisasszony!
Drágám,
milyen napod lesz ma?
Nem lenne jó iskolába menni?
Tanulnod kéne.
Végül te örökölsz majd mindent, amim van.
Ehhez tanulmányoznod kell a világot.
Meg kell értened a kapitalizmust.
A koreai kapitalizmus uncsi.
Mert még nem ismered eléggé.
Ha majd belejössz, tetszeni fog.
Sosem szerettem tanulni.
Tényleg olyan vagy, mint én.
Nem értem, miért szednek altatót az emberek,
mikor csak olvasni kellene.
Amikor idejöttem,
csak rád és apára gondoltam.
De most, hogy találkoztunk,
nem tudom, mit kéne tennem.
Hát persze.
Boldogan élhetsz velem, míg meg nem halsz.
És időnként találkozhatsz apáddal.
Mi a legnagyobb öröm a számodra?
Tudod,
nekem az a legnagyobb öröm, ha segíthetek másoknak.
Segíteni akarok valakinek.
Én is ilyen vagyok.
Hé!
Értem. Taxival megyek.
Jó. Rendben.
Ki volt az?
Gan I-sik!
Egy jóképű srác.
A nyomozó, aki összehozott minket?
Igen, ő.
Randi lenne?
Randi?
Nem, csak vacsorázunk.
Akkor randi.
Nem az.
Csak együtt ebédelünk.
Hee-sikkel megyek enni.
Rendben.
Nagyon szép vagy.
Úgy nézel ki, mintha gangnami lennél.
Úgy értem, csinos vagy.
Kösz. Rendeljünk valami finomat!
Ez a kapitalizmus íze?
Igen, és ezért keresnek az emberek pénzt.
Hogy finomat egyenek a szeretteikkel.
Egy ideig nem megyek be az őrsre.
Miért nem?
Be kell épülnöm.
Az mi?
Más szóval,
szerzek munkát valahol, hamis személyazonossággal.
Pontosan hol?
Valahol, ahol lehet drog.
Kaptam egy tippet,
és kiderült, hogy igaz volt.
Utána akarok nézni.
Veled megyek.
Ne légy nevetséges!
Túl veszélyes.
Segítek.
Erős vagyok, emlékszel?
Használd ki!
Jó.
A cég női szállítókat is keres.
Tényleg jönni akarsz?
Ha te csinálod, biztos jó ügyért teszed.
Hee-sik a neved.
Mongol nyelven azt jelenti, hogy „jóindulatú”.
Szerintem, ha veled leszek, jobb emberré válok,
és segíthetek másokon.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Rendben, köszönöm.
Csak így tovább!
An Eun-ji kisasszony!
An kisasszony!
Igen?
Nézze meg a listán, mit kell ma kiszállítani!
Felelős a csomagjaiért, ha eltűnnek,
szóval mindig figyeljen oda!
Rendben.
Halló?
Két új tag?
Kim Jun-seok úr.
- Így van. - És az ifjú hölgy…
- Tsetseg? - Ja.
Igen, uram.
Kim úr, maga három éve munkanélküli.
A hölgy pedig…
Mongóliából jött.
Koreai vagyok, de Mongóliában nőttem fel.
Uram.
Van munkavállaló vízumom, kaphatok munkát.
Uram.
Tud olvasni, ugye?
Persze.
Doogo, a munkanélküliek és bevándorlók reménye.
Így látják majd az emberek a céget.
Rendben.
Gyakornokok lesztek ebben a hónapban, és meglátjuk, hogy megy.
Dolgozzatok, vagy mehettek.
Szuper!
Igen, uram.
Igyekezni fogunk, uram. Köszönjük.
Hé, megtaláltam.
Megtaláltad?
Dericoin.
Szerencsére a kopasz beírta a jelszavát a telefonjába.
Lenyomoztam a pénzt, amit kapott,
de a tárca már üres volt.
A tulaj kiválthatta.
Akkor nem tudjuk lenyomozni.
Mikor lesz meg a kopasz boncolási jegyzőkönyve?
Holnap, uram.
Valaki hagyott neki egy maszkot.
Az felér egy öngyilkossággal.
A maszk nem volt sehol, a börtön mosdójában sem.
Miért vedeli folyton a vizet?
Fogalmam sincs.
Mindig szomjas vagyok.
A gyógytonik túl keserű.
Elviselhetetlen.
Egyelőre idd meg!
Várj!
Hozok Nam-innek is.
Ez forró.
Szerintem még nem találkoztunk.
Igaz.
Seo Jun-hee vagyok, az új barista.
Mit szeretne?
Nem kávéért jöttem.
Az unokám a tulaj.
Te jó ég! Tényleg?
Nagyon örvendek.
Nam-in hogy tudott felvenni egy ilyen szép férfit?
Egyébként
ezt a csontlevest reggel főztem.
Egyen belőle, ha éhes.
Megtisztelő.
Köszönöm.
Kér kávét?
Igen. Igyunk egy csésze forró americanót…
Igyunk egy kis kávét!
Ön és én.
Együtt.
Amúgy sincs más, akit kiszolgálhatna.
Mehetünk?
A kávé illata…
Az utóíz…
Köszönöm.
Mióta barista?
Harminc évig egy értékpapírcégnél dolgoztam.
Visszavonulás után baristának tanultam hobbiból,
és versenyekre jelentkeztem.
A felesége…
biztosan örült neki.
Öt éve
elhunyt.
Szegénykém!
Én is…
pár nélkül maradtam.
Meghalt?
Nem.
Továbbállt.
Elszökött, tudja?
Tíz éve ment el, azt mondta, meg akarja találni magát.
Azóta nem hallottam felőle.
Feltételezhetjük, hogy halott.
Értem.
Csodálatos…
az illata.
Lassan!
Ide! Jól van!
Tegyétek le!
Jó!
Jól van! Ma elkezditek a munkát,
és ezeket felpakoljátok azokra a kocsikra.
Zsaruk módjára párokba álltok.
Sajnállak,
mert nagyrészt egyedül fogsz dolgozni.
Hé, te!
Hé, uram!
Hozzám beszélsz?
Igen.
Semmi, uram. Kérem, ne törődjön vele!
Akkor végeztünk,
ha ezt mind leszállítottuk?
Így van,
de miért vagy ilyen lekezelő?
Te kezdted.
Neked szabad, nekem nem?
Mi? Te kis…
Hé!
DOOGO FORRÁSVÍZ
Hé, uram!
Hozza ide azt a piros műanyaglapot!
- Azon szállítjuk a ládákat. - Rendben.
Értettem, asszonyom.
Hogy lehet ilyen erős?
El az útból,
- vagy segíts pakolni. - Mi a…
Fejezzük be gyorsan,
és menjünk be este a raktárba!
Azt mondtad, drogot keresel.
Egyébként, nem baj,
ha megmutatod az embereknek, milyen erős vagy?
Mit tehetnék?
Ez nem szégyellnivaló.
Nem,
de zavarna, ha túl nagy figyelmet keltenél.
Nem érdekel.
Én majd intézem a nehéz munkát,
te meg a többit. Érted, Gan I-sik?
- Értem. - Oké.
Ezt meg honnan a fenéből szeded?
De továbbra is Gan I-siknek fogsz hívni?
A koreai filmekben így szólítják egymást az emberek.
„Hé, tesó!”
Mi?
Ugyanaz a vezetéknevünk.
Hé, tesó!
Figyelj!
Hajts ilyen sebességgel két percig, aztán állj meg!
Miért? Mi az?
Csináld!
Miért? Ki ez a nő?
Az Airdnd-csaló.
Mi a franc?
Add vissza a pénzem!
- Milyen pénzt? - Ismered őt, drágám?
Nem…
Ja, tényleg.
A mongol.
Igen. Mongóliából jöttem.
Az Airdnd.
A sajátodként hirdettél egy eladó lakást,
aztán leléptél a pénzemmel.
Szörnyű vagy.
Hogy teheted az utcára a lábad,
miután átvered a turistákat?
Bébi, ez a nő tiszta őrült.
- Hadd beszéljek vele! Várj meg ott! - Jó.
Ne is mondd!
Elég hanyag volt a nyomozás, mivel csak turistákat céloztam meg.
Az ügyemet leállították.
Javaslom, ismerkedj többet Koreával!
Ebben az országban nem zárják be az embereket aprópénzért.
Aprópénz?
Mit gondolnak majd a turisták Koreáról, ha ilyen emberekbe botlanak?
Azt hiszik majd, hogy az ország tele van csalókkal.
Én is majdnem azt hittem.
Már az elején is udvariatlan voltál.
Nagyon idegesít, ahogy beszélsz.
Nam-soon, várj!
Nem ütheted meg.
Nem szoktam megütni nőket.
Add vissza a pénzem!
Azt is add vissza, amit másoktól elloptál!
Akkor megbocsátok.
Hé, még az ügyész is elengedett.
Ki vagy te, hogy megbocsáss?
A te dolgod, hogy visszaszerezd a pénzed.
Valóban?
Gyűlölöm Korea úgynevezett kapitalizmusát.
A törvényeit is.
Hogy hagyhatják, hogy ez a csaló szabadon lófráljon?
A csalók a legrosszabbak.
Megváltoztatom az ország működését.
Indíts!
Értettem.
KÜLÖN KÖSZÖNET JEON SOO-KYEONGNAK
NAM-SOON, AZ ERŐS LÁNY
- Hagytad, hogy meglopjon? - Nem akartam.
Éreztek valamit egymás iránt?
- Persze! - Persze!
Beszéltem a vezetővel.
- Van itt egy nagyon erős lány. - Hát itt vagy!
Pénzt mos a leggazdagabbaknak.
A lényegre térek.
Mesterien bánik a mocskos pénzzel.
Rögeszmémmé vált.
Utánanéztem Ryu Si-ónak. Valami nem stimmel.
Mondjuk neki, hogy álljon le.
Nem élhetsz normális életet.
Mentsük meg a világot!
Ma magam járok utána.
Gang Nam-soon a Doogóban van.
Mindet megölöm!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre