STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Mamma?
Vieni qui.
Andiamo.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Mamma.
Nam-soon.
Mamma.
Faccio da sola.
Per me,
sei ancora
una bambina di sei anni.
Mamma.
Sì.
Sono tua madre.
Ti ricordi di me?
No, non mi ricordo,
ma lo sento.
So che sei mia madre.
Non piangere.
Sono cresciuta con una famiglia amorevole.
L'ultimo ricordo che ho di te è di quando avevi cinque anni,
quindi per me,
ora ne hai sei.
Non sono troppo grande per avere quell'età?
Ho tutti i denti e ho dei piedi enormi.
Come mai sai così bene il coreano?
L'ho studiato.
I miei genitori in Mongolia mi hanno pagato le lezioni.
Non potrei essere più grata
a chi ti ha cresciuta.
Facciamoli venire subito qui.
No.
Mamma e papà devono restare in Mongolia.
In questo periodo dell'anno c'è la tosatura delle pecore.
No.
Devo sdebitarmi con loro.
Allora,
puoi costruire loro un ger?
Un ger?
Vuoi dire la tenda?
Possono averne una per svago.
Ma costruirò loro anche un edificio.
AFFITTASI
Avranno un'agenzia immobiliare.
I soldi che guadagneranno
garantiranno loro una vita agiata.
"Immobiliare?"
So cos'è. L'ho vista in molte serie coreane.
D'ora in poi,
ti insegnerò come funziona il capitalismo coreano.
- "Capitalismo?" - Ma…
Ricordi il tuo indirizzo di casa, vero?
I ger non hanno indirizzi.
Vivevi in un posto che non ha neanche un indirizzo?
- Sì. - Una casa senza indirizzo?
Gang Bong-go, brutto bastardo!
"Gang Bong-go, brutto bastardo?"
No, non ripeterlo.
Non devi ascoltare.
A cosa serve tapparmi le orecchie se ti ho già sentito?
Non fa niente.
Sono brava a imprecare.
Ho imparato molto dai film.
"'Fanculo, stronzo."
No, ti prego, basta.
Le parolacce che ho imparato da tua nonna
sono incise dentro di me.
Non voglio passarle anche a te.
Capito. Niente più parolacce.
Comunque,
restituirò il favore a tutte le persone
che ti hanno aiutato negli ultimi 20 anni,
quindi scrivimi tutti i loro nomi.
Le lezioni del prof. Choi
sono uguali a quelle dell'anno scorso.
Non si sforza affatto.
Non va bene.
Così finiranno per licenziarlo dopo le valutazioni.
- Sono preoccupato. - Ma lo conosci?
Non bene.
Volevo ascoltarlo perché è un esperto in macroeconomia,
ma è stato inutile.
Con quel tipo di approccio,
non capirà mai la macroeconomia.
Hai ragione.
Tu hai molta più esperienza in tantissime attività economiche.
Che ne sa un professore?
È questo il problema.
A che serve stare seduti a studiare…
Hai fame?
Ho voglia di qualcosa di piccante.
Perché non ci concediamo un pasto oggi?
Qui in mensa servono il bibimbap
con moltissime uova.
Andiamo a mangiare a Haengdang-dong.
Rimarrai per sempre un vagabondo, se continui a sprecare soldi così.
Non c'è bisogno di essere così dura.
- Non intendevo questo. - Questo è un annuncio.
Residenti della Torre Superlusso Metro Trump Square del fiume Han.
- Sig. Ji Hyun-soo e sig.na No. - Sei tu.
- Recatevi al cancello del campus. - Andiamo?
Ripeto.
Sono la madre di Gang Nam-soon.
- Capisco. - Salve.
Abbiamo fatto qualcosa di male?
Sono 200 milioni di won a testa.
Vi suggerisco di usarli per rimettervi in piedi.
Compratevi dei vestiti
e dei pasti decenti.
Stanotte starete al Geumju Hotel.
È un mio hotel,
quindi non rifiutate.
Il sig. Choi vi ci accompagnerà stasera.
Risolveremo tutti i vostri problemi, iniziando da un alloggio.
Chiamatemi se ci sono problemi.
Avete fatto parte del viaggio di Nam-soon…
e l'avete aiutata a tornare da me…
quindi sono in debito con voi.
Comunque,
rimaniamo in contatto.
È pazzesco.
Duecento milioni?
Sono veri!
Oggi niente bibimbap, tesoro.
Non è giornata neanche per il piccante.
Dobbiamo proteggere i soldi.
Andiamo agli armadietti della metro.
- Corri! - Sicuro?
Lascialo lì.
Santo cielo!
Sei qui, piccola mia!
Tesoro mio.
Guarda che signorina che sei diventata.
Hai preso da me, non da tua madre.
Che bella che sei.
Dolcezza della nonna.
Nam-soon.
So che sei intervenuta in un incendio
e hai salvato delle persone.
Me l'ha detto tua madre.
Guarda, hai la faccia tutta sporca.
Andiamo a darti una ripulita in bagno.
Un attimo.
Sig.ra Jung, puoi comprare dei vestiti nuovi a Nam-soon?
- Certo, signora. - Bene, andiamo.
Ti lavo la schiena.
Reagisce all'acqua e si dissolve.
Dopo un certo periodo,
l'acqua evapora e rimane una polvere bianca.
Questa cosa è pericolosa.
Sono sicuro che…
Solo un secondo.
Pronto?
Sono Hwang Geum-ju.
Salve.
Ha incontrato Nam-soon?
Sì, grazie a lei.
È con me in questo momento.
Capisco. Mi fa piacere.
Grazie di cuore.
Ho io i bagagli della sig.na Gang.
Passerò da lei a prenderli di persona.
Lasci che glieli porti io.
No.
Non si disturbi, verrò io.
D'accordo.
Questa non è droga. Scommetto che è polvere.
Signore, no! È più potente del fentanil.
Si sciacqui la bocca!
- Presto! - Che c'è?
Credo di averla già ingoiata.
Ma quanti anni ha, cinque?
È il capo di una task force antidroga
come può fare una cosa simile?
Pensavo che non potesse essere droga.
Sembra un novellino.
Nam…
Nam-soon.
Lo sapevo.
Ecco perché…
Eri tu fin dall'inizio.
Ci siamo incontrati
allo studio fotografico.
Papà?
Sì, sono tuo padre.
Sono papà.
Papà, mi dispiace.
Ti ho lasciato la mano, vero?
No, non dire così.
Sono io che dovrei scusarmi.
Mi dispiace tanto.
Nam-soon!
Lui è Nam-in.
Tuo fratello gemello.
Ho un gemello?
Sotto tutto quel grasso c'è un ragazzo identico a te.
Nam-in.
È bello vederti.
Nam-soon.
Mi sei mancata tanto.
Ho pregato per te ogni giorno.
Forse è per questo che ci siamo rincontrati.
È strano, sai.
Quando ho incontrato Hwa-ja,
sapevo che non era mia sorella.
Ma con te l'ho capito appena ti ho vista.
A proposito,
lei dov'è?
LEE MYUNG-HEE RICERCATA PER FRODE RICOMPENSA FINO A 5 MILIONI DI WON
POLIZIA DI GANGHAN
Queste sono le transazioni del portafoglio di Mastro Lindo.
Tutte le transazioni,
gli importi e l'ora sono registrati.
Dobbiamo ricostruire quale portafoglio ha usato e a che ora,
contando perfino i secondi.
Lavoriamo con il reparto informatico.
Inoltrerò una richiesta.
Ora sono troppo occupati con i casi di pornografia.
Non possiamo esaminare tutti questi dati in cinque.
Esatto.
Non possiamo fare tutto da soli.
In qualità di Homo sapiens,
dobbiamo usare la testa.
Vado un attimo al piano di sotto.
Che c'è ora?
Capo.
Vorrei proporre una M&A.
- Di che parli? - M&A.
- Facciamo un bel lavoro. - Certo.
Un bell'applauso!
Il distretto e l'Antidroga si aiuteranno a vicenda
- e collaboreranno. - Uno, due, tre.
Evviva!
Mamma.
Mi sentivo così in colpa per non poterti proteggere
nonostante la mia forza immensa.
Non preoccuparti. Anch'io sono come te.
Per questo sono cresciuta forte e in salute.
Nam-soon.
Le donne della nostra famiglia nascono con una forza incredibile.
Tuttavia,
quella forza va usata solo per il bene.
Se la usi per qualcosa di brutto,
perderai il tuo potere.
Il fatto che tu sia ancora così forte
significa che hai condotto una vita onesta.
Non potrei essere più grata.
Ed è così che continuerò a vivere.
Certo che lo farai.
Sarò sempre al tuo fianco e ti aiuterò a rimanere così.
La mia dolcissima figlia.
È tardi, vai a dormire.
Anche tu, mamma.
Mamma.
Sono io, Tsetseg.
Come stai?
Mamma,
ho ritrovato i miei genitori naturali
e il mio fratello gemello.
Come sta papà?
Puoi passarmelo?
Papà,
non preoccuparti per me.
Sto bene.
Mamma.
Papà.
Mi mancate.
Ma penso di avere uno scopo qui in Corea.
Sembra che possa usare la mia forza per fare qualcosa di buono.
Ricevuto, papà.
Mio figlio è troppo debole e non riesce ad alzarsi.
Passa le giornate sdraiato sul divano o a letto.
È come uno zombie quarantenne che odora di sapone.
Può aiutarlo?
Che sintomi ha?
È come
se una forte forza gravitazionale
mi spingesse sempre verso terra.
Non riesco a stare in piedi.
Quando lo faccio,
mi fa male tutto
e sono esausto.
Per questo sto sempre sdraiato.
Lasci che la visiti.
Non ha energia.
Il corpo è sbilanciato, il che spiega la stanchezza.
Quello e l'aritmia
sono la causa della debolezza.
Le darò qualsiasi cifra,
ma aiuti mio figlio a rimettersi in piedi.
Corna di cervo, bile d'orso, achiranto…
Aggiunga tutto ciò che può fargli bene, anche bacche di goji.
Gli dia quello che mangiava Qin Shi Huang.
No, non voglio la vita di Qin Shi Huang.
Ha avuto una vita estenuante.
Sarebbe comunque già troppo tardi per te.
Anche se iniziassi oggi e continuassi fino alla morte,
non costruiresti neanche un metro della Grande Muraglia.
In ogni caso, aggiunga tutto ciò che fa bene al corpo.
Aggiungere ingredienti a caso non è salutare.
Preparerò un tonico appositamente per lui.
E lei, signora?
Vuole che la visiti?
Beh…
Il suo battito…
Non ho mai sentito un battito così.
È una caratteristica di famiglia.
Le donne sono forti, ma gli uomini…
Lei è sposata?
- No. - Ah, no?
Oggi devo tenere una lezione all'associazione,
devi tornare a casa in taxi.
Mamma, sono esausto.
Vieni.
Taxi!
- Taxi… - Un uomo adulto
che si fa portare in braccio dalla madre.
Cosa guardate?
Lui non è un moccioso viziato che si approfitta di me.
È troppo debole e per me non è un problema.
Taxi!
Mamma, ti prego, non urlare.
Mi fanno male le orecchie. Smettila.
Davvero?
Hai male anche alle orecchie?
Sì. Sono esausto.
Svelto, quaggiù!
Oggi è un giorno speciale.
Mia nipote è tornata.
Congratulazioni!
Grazie.
Allora, oggi
macellerò un'intera mucca, così che possiate imparare.
Grazie!
Rilassatevi.
Non siamo chef.
I macellai non creano gerarchie per prevalere l'uno sull'altro.
Sapete perché?
Perché farlo
potrebbe portare all'omicidio, se qualcuno perde le staffe.
I nostri coltelli
possono disgiungere, dissezionare e smembrare ogni organismo sulla Terra.
Iniziamo.
Sangue, carne e ossa.
Rompere delle ossa con una macchina
non è come farlo
con le proprie mani.
Una zuppa fatta con ossa spezzate a mano
è dieci volte più buona.
È così che mia figlia, Hwang Geum-ju, è diventata miliardaria.
È diventata ricca con il ristorante di zuppe di seonji.
Giusto?
Questa bacchetta magica d'oro
te l'ho regalata io per il tuo quinto compleanno.
Ne volevi una dopo aver visto Cardcaptor Carrie
e tua madre te ne ha fatta fare una.
Capisco.
Questi sono i piatti che ti piacevano di più a cinque anni.
Mangiamo.
È buonissimo.
Nam-soon.
Questo ti rinfresca la memoria?
- Sì. - Amavi lo zucchero filato, ricordi?
E ti piacevano anche le salsicce.
Ricordo
che mi rubavi lo zucchero filato.
L'ho fatto? Mi dispiace, Nam-in.
No, va tutto bene.
Mi lasciavi tutta la carne,
dato che non ti piaceva.
Chissà perché non ricordo niente.
Mi sento in colpa.
È una cosa di famiglia.
Voi siete fatte per essere forti, non intelligenti.
Ecco perché non siete molto sveglie.
Zitto, Bong-go.
Oggi è una bella giornata, quindi chiuderò un occhio, sig. Gang.
Che ne dite di una foto?
Mi piacerebbe appenderne una grande allo studio
per mostrare mia figlia.
Dovrebbe esserci anche la nonna.
E il tuo zio malato.
- Anche se è a letto da tre giorni. - Allora,
intanto facciamone una solo noi.
Ci siamo. Sorridete.
Uno, due, tre.
EPISODIO 4 LA RIMPATRIATA
Elegantemente.
Come…
un cigno.
Wow, bel tiro.
I miei colpi sono perfetti quando mi alleno qui.
Sei d'accordo, Nam-gil?
Certo, signora.
Pronto?
Dov'è il tuo capo?
Siamo al campo da golf al coperto.
Sul serio?
Si sta allenando a trattenere la sua forza?
Sì, qualcosa del genere.
Oggi c'è la zuppa di ossa,
manda il direttore Nam al Geumju Hotel a prendere le ossa.
Sì, signora.
- Nam-gil. - Sì?
Inoltra subito qualsiasi chiamata da Opulentia.
Ho chiesto informazioni sulla droga.
Droga? Cosa vuole sapere?
Chi è il maggior distributore in Corea.
Hanno voluto i miei soldi per poi ignorarmi?
Santo cielo.
Non la stanno ignorando.
Le hanno appena risposto.
Davvero?
"C'è della droga nascosta alla Doogo."
Doogo?
Doogo.
Penso che noi nuovi ricchi dovremmo frequentarci.
Ne è passato di tempo.
Direttori e investitori, è bello vedervi.
Direttori e investitori, ne è passato di tempo.
È un piacere vedervi.
Come sapete,
la Doogo ha cercato di essere la prima a effettuare transazioni monetarie
emettendo Doogocoin.
- Il loro commercio inizierà a breve. - Noi, alla Doogo,
saremo i primi nel settore a realizzare transazioni con pagamento in coin.
Emetteremo Doogocoin e inizieremo ufficialmente a commerciare.
Proprio come il nostro nome "Doogo",
faremo da apripista.
Facciamo quello che vogliono i clienti
e andiamo dove vogliono loro. "Doogo".
Secondo il memorandum che la Doogo ha firmato per costruire
il più grande centro logistico in Asia,
c'è bisogno di almeno 3.000 Doogo Men entro l'anno prossimo.
La Doogo guiderà l'industria
nella crescita occupazionale con ampio margine.
Non solo assumeremo uomini,
ma anche donne.
Non assumeremo solo Doogo Men, ma anche Doogo Women.
Chi dice
che le consegne
devono essere fatte solo da uomini?
Fate un controllo incrociato
tra ora di acquisto, ora di vendita e prezzo.
Siate precisi o non finiremo mai.
Mi bruciano gli occhi.
C'è stata un'aggressione alla protesta contro il partito Hyeonu sul fiume Han.
Perché vi alzate?
Dobbiamo collaborare, ricorda?
- Diamo una mano. - Sì.
Sig.ra Hwang,
vuole pubblicare un articolo su come ha ritrovato sua figlia?
No.
La gente è impazzita con le storie su di lei e l'incendio.
Ho fatto cancellare tutto dai social media e dai giornali online.
Ma mi hanno mandato anche delle foto scattate sul posto.
Ha perfino salvato dei bambini.
Non voglio stressarla inutilmente al momento.
Finora tutti gli articoli su di lei servivano per ritrovarla.
Ma ora devo proteggerla dai riflettori.
Non voglio nessun articolo.
- Sì, signora. - Sig. Kim.
È ora di passare a un'altra storia.
Recentemente, la sig.ra Park è morta per droga.
La droga non è più qualcosa lontano da noi.
È diventato un nostro problema.
Indaga sull'uso di droga a Gangnam
e riferisci la gravità della cosa.
Sei ricercata in tutta la città, la tua faccia è ovunque.
- Come pensi di sopravvivere? - Devo guadagnare.
Dammi un documento falso.
Sono 400.000 won.
Ecco un milione.
Ho fatto 150 milioni solo vendendo due dei suoi orologi.
Tra i soldi del premio
e la vendita dei vestiti e delle borse che mi hanno regalato…
Beh, sono ricca sfondata.
Non ne rimarranno,
dopo aver pagato i ragazzi e le spese mediche.
Un motivo in più per guadagnare.
Così sarò al sicuro.
Non posso nascondermi per sempre.
Nome, An Eun-ji.
È morta tre anni fa.
Non sarà un problema
dato che nessuno la cerca.
Se io morissi…
dubito che qualcuno mi cercherebbe.
DOOGO ASSUME DONNE PER LE CONSEGNE
Perché vogliono delle donne per le consegne?
È fondamentale per la nostra reputazione.
Aiuterà la Doogo ad apparire più globale.
Certo.
C'è un altro motivo.
Anche tra le donne, può esserci una persona forte.
L'ho vista io stesso.
Una donna incredibilmente forte.
Voglio confermare se ciò che ho visto è successo davvero.
METANFETAMINA 1 KG
Così è diventato una cavia umana.
Però si è sciacquato subito.
Com'è possibile?
Che facciamo con lui?
Ho un brutto presentimento.
- Pronto? - Gan I-sik, sono io.
Ehi. So che incontrato visto tua madre.
Sono felice per te.
Ricordi lo studio fotografico dove mi hai mandato
per la foto del passaporto?
- Il fotografo è mio padre. - Davvero?
Che coincidenza incredibile, chi se lo immaginava?
Grazie a te, ho ritrovato i miei genitori.
Grazie, Gan I-sik.
Per quanto continuerai a chiamarmi così?
Le parole sono potenti.
Vuoi che subisca davvero un trapianto di fegato?
Non succederà mai,
perché ti proteggerò io.
Hee-sik, ti va di mangiare fuori?
Ok.
D'accordo, allora.
Pensa a cosa vuoi mangiare.
Mi farò risentire.
Va bene.
Che ti prende?
Perché hai il cuore a mille?
Kang Hee-sik!
- Salute! - Salute!
Che buono.
Grazie mille, Nam-soon.
- Di nulla. - La vita mi ha insegnato
che non si sa mai
cosa può portare il futuro.
Per questo è divertente.
Se non fossimo piombati
nel ger di Nam-soon quel giorno,
questo miracolo non sarebbe accaduto.
Cavolo, mi viene da piangere.
Sono sempre stata curiosa.
Come siete diventati vagabondi?
Teniamo questa storia per un'altra volta.
Ok.
Cosa farete con i vostri soldi ora?
La criptovaluta mi ha rovinato
ma ora sarà la mia fortuna.
Criptovaluta?
È così che hai perso tutti i soldi?
Nam-soon, andiamo a lavorare.
L'aiuto-regista mi ha chiamato di persona.
Devi lavorare quando hai i soldi?
Ciò che motiva le persone non sono i soldi,
ma i sogni.
Andiamo.
Divertitevi. Io passerò la giornata alla spa.
Ok.
Che ruolo ti ha offerto?
Sol.
Non è un film in costume?
Perché c'è Tarzan?
Tarzan è di Joseon?
Ha un tocco moderno.
Hong Gil-dong di Joseon viaggia nel tempo
e vive come Tarzan.
La storia fa schifo.
Uno show si giudica solo dopo la messa in onda,
ma questa volta è palese.
Sarà un flop.
E gli autori vengono pagati per questo?
Te l'ho detto, niente suoni!
Sei una controfigura. Stai zitto.
Era troppo forte?
Pronto?
Perché quello spilungone non segue le indicazioni?
Perché la controfigura cerca di recitare le battute?
Ho detto che era troppo magro e che ci serviva qualcuno di diverso.
Ti sembriamo simili?
Ehi.
Lui se la cava molto meglio di te.
Non sei d'accordo?
Di che stai blaterando?
- Io sono molto meglio. - Provalo.
Dai, sentiamo.
Visto?
Sei terribile.
Non è molto più bravo lui?
Pensateci. È anche più bello.
Date a lui il ruolo.
Ehi, come osi?
No. Ti ucciderà.
Vagabondo del fiume Han, sei il migliore!
Ehi, perché non vai laggiù…
E ti eserciti un po'?
Aspetta e vedrai.
Andiamo.
È così che sprecate i costi di produzione?
Il protagonista è più brutto e recita peggio
di una comparsa che prende solo 100.000 won al giorno,
mentre lui riceve 200 milioni a episodio.
È così che funziona il capitalismo in Corea?
Stringi gli addominali
e dai il massimo.
SIG.RA OH
Pronto?
Ehi, mamma.
Oggi?
È già qui?
Salve, sono Hwang Geum-ju,
la madre di Nam-soon.
Salve. Entri pure.
Allora…
Ecco i bagagli della sig.na Gang.
Bene. Grazie.
Ispettore Kang.
- Sì? - Non so davvero
come esprimere la mia gratitudine.
Mi dica cosa vuole lei.
Cosa voglio?
Tutti vogliono qualcosa.
Mi dica di cosa ha bisogno.
Ci penserò io.
- Non c'è niente. - Come no.
Non "come no".
Non voglio niente.
Come no.
Ci pensi.
Dev'esserci qualcosa.
Sto indagando su un caso di droga.
Voglio trovare chi gestisce tutto.
Che mi dice ora?
È un detective notevole.
Non direi.
Siamo stati svegli due notti,
ma non abbiamo ancora niente in mano.
Non mi fraintenda.
So che non ne ha bisogno,
ma così mi sentirò più tranquilla.
Sono soldi?
Sì.
Amo i soldi,
ma non posso accettare ciò che non merito.
Sono una persona a cui piace mostrare la sua ricchezza.
Mi motiva a guadagnare di più.
Ho anche pensato di dare tutto ciò che possiedo
a chi ha riportato a casa mia figlia.
Per questo se li merita assolutamente.
Non posso accettare.
La prego, li prenda.
No, non posso accettare questi soldi.
Cavolo, che male ai piedi.
Hee-sik…
Per questo sei entrato in polizia?
Hai deciso di diventare un agente
sapendo che era un lavoro duro e sottopagato.
Non m'importa se sei disperato.
Vuoi che una donna più grande ti mantenga?
- Moccioso! - Che cosa?
Mamma, che dici? Non è così!
Sì, certo!
Lasciami.
Lasciami!
Signora.
Non è come pensa.
Non sono una sugar mama.
È questo che pensa del suo straordinario figlio?
Le sembro una che manterrebbe un uomo più giovane?
Allora chi è lei?
Sono sicura che ci rincontreremo.
Fino ad allora…
Ci sarà una prossima volta?
Santo cielo.
Ma che diavolo?
- Cavolo. - Signora, ha dimenticato…
Sono soldi, vero?
Un assegno?
Quanti zeri ci sono?
Nove cifre?
CI SONO DROGHE ALLA DOOGO SICURO AL 100%
Sto indagando su un caso di droga.
Voglio trovare chi c'è dietro.
Siamo stati svegli per due notti, ma non abbiamo ancora niente in mano.
C'è della droga all'azienda logistica Doogo,
Ispettore Kang.
Ehi, spostati. Mi serve dell'acqua.
Ehi, dico a te.
Squadra 2 della polizia di Ganghan.
Ispettore Kang dell'Antidroga.
È morto?
Una mascherina?
MASCHERINE DOOGO
Mastro Lindo è morto.
Sì, ho sentito.
Quella droga è potente.
Ne ho leccato meno di un granello di sale,
ma sono stato male tutto il giorno.
Signore,
credo di dover andare sotto copertura.
Dove?
MASCHERINE DOOGO DISPONIBILI SOLO PER MEMBRI PREMIUM
Questi vestiti non mi piacciono.
Ma la sig.ra Hwang…
Cioè, sua madre, ci tiene molto.
Immagini da quanto tempo voleva farlo.
Non passava giorno senza che pensasse a lei.
Capito.
Allora li indosserò.
Sig.ra Yeon, prendi a mia figlia
un ciondolo da Bulga… e un braccialetto da Tiffa…
Certo, sig.ra Hwang.
Tesoro,
cosa vorresti fare oggi?
Non vorresti andare a scuola?
Dovresti studiare.
Un giorno erediterai tutto ciò che ho.
Per farlo, devi studiare come va il mondo.
Devi capire il capitalismo.
Il capitalismo coreano non è divertente.
È perché non lo conosci.
Quando imparerai, lo troverai divertente.
Non mi piace studiare.
Sei proprio come me.
Non capisco perché la gente prende i sonniferi
quando basta leggere un libro.
Quando sono venuta qui,
il mio unico pensiero era ritrovarvi.
Ma ora che vi ho trovato,
non so cosa dovrei fare.
Certo che lo sai.
Puoi vivere per sempre qui con me.
E vedere tuo padre, di tanto in tanto.
Cosa ti dà più gioia?
Sai,
la gioia più grande per me è aiutare gli altri.
Voglio essere d'aiuto.
Anch'io sono così.
Ehi.
Capito. Prendo un taxi.
D'accordo. Certo.
Chi era?
Gan I-sik.
È un bel ragazzo.
Il detective che ci ha fatto incontrare?
Sì, lui.
È un appuntamento?
Un appuntamento?
No, mangiamo solo insieme.
Allora ho ragione.
No, non è vero.
Mangiamo solo insieme.
Ora vado a mangiare con Hee-sik.
Va bene.
Sei così carina.
Sembri proprio di Gangnam ora.
Voglio dire, sei carina.
Grazie. Ordiniamo qualcosa di buono.
È questo il sapore del capitalismo?
Sì, ed è per questo che la gente guadagna.
Per offrire ottimi piatti ai propri cari.
Comunque, non sarò al distretto per un po'.
Perché no?
Sarò sotto copertura.
Cosa vuol dire?
In altre parole,
lavorerò da un'altra parte sotto falsa identità.
Dove di preciso?
Dove potrebbe esserci della droga.
Ho avuto una soffiata
che si è dimostrata valida.
Voglio controllare.
Vengo con te.
Non essere ridicola.
È troppo pericoloso.
Ti aiuto io.
Sono forte, ricordi?
Puoi sfruttarlo.
Giusto.
Assumono anche delle donne per le consegne.
Vuoi davvero aiutarmi?
Se lo fai, dev'essere per una buona causa.
Ti chiami Hee-sik.
In mongolo significa "benevolo".
Stare con te mi renderà una persona migliore
e potrò aiutare gli altri.
- Stai bene? - Sì.
Va bene, grazie.
Buon lavoro.
Sig.na An Eun-ji.
Sig.na An!
Sì.
Controlli la lista della merce da consegnare oggi.
È lei la responsabile,
quindi confermi sempre l'importo.
Va bene.
Sì?
Due nuovi assunti?
Sig. Kim Jun-seok.
- Esatto. - E la signorina è…
- Tsetseg? - Sì.
Sì, signore.
Sig. Kim, lei è disoccupato da tre anni.
E la signorina…
viene dalla Mongolia.
Sono coreana, ma sono cresciuta in Mongolia.
Signore.
Ho il visto, quindi posso lavorare.
Signore.
Sai leggere, vero?
Certo.
Doogo, la speranza per disoccupati e immigrati.
È così che la gente vedrà l'azienda.
Va bene.
Vi prenderò in prova questo mese e vediamo come va.
Lavorate o fate i bagagli.
Ottimo.
Sì, signore.
Faremo del nostro meglio. Grazie.
Ehi, l'ho trovato.
L'hai trovato?
È Dericoin.
Per fortuna Mastro Lindo aveva la password sul telefono.
Ho tracciato i soldi che ha ricevuto,
ma il portafoglio era già vuoto.
Il proprietario l'avrà incassato.
Non c'è modo di rintracciarlo.
Quando avremo il referto dell'autopsia?
Domani, signore.
Qualcuno gli ha lasciato una mascherina.
È come un'arma per suicidarsi.
La mascherina non era da nessuna parte, nemmeno nel bagno della prigione.
Perché continui a tracannare acqua?
Non ne ho idea.
Non riesco a dissetarmi.
Questo tonico è troppo amaro.
È imbevibile.
Non lamentarti e bevi.
Aspetta.
Dovrei darne un po' a Nam-in.
Scotta.
Non credo di conoscerla.
Giusto.
Sono Seo Jun-hee, il nuovo barista.
Cosa posso portarle?
Non sono venuta per il caffè.
Il proprietario è mio nipote.
Santo cielo. Davvero?
È un piacere conoscerla.
Come ha fatto Nam-in ad assumere un gentiluomo come lei?
A proposito,
ho fatto della zuppa di ossa stamattina.
Ne mangi un po' se le viene fame.
Ne sarei onorato.
Grazie.
Vuole un caffè?
Volentieri. Beviamoci una tazza di americano…
Beviamo un caffè.
Io e lei.
Insieme.
Non ha altri clienti da servire al momento.
D'accordo.
Che aroma…
Che retrogusto…
Grazie.
Da quanto fa il barista?
Ho lavorato per 30 anni in un'azienda.
Dopo la pensione, mi sono appassionato al caffè
e sono finito a fare delle gare.
La sua signora…
Cioè, sua moglie, sarà felicissima.
È morta
cinque anni fa.
Oh, mi dispiace.
Anch'io
non ho un compagno.
È morto?
No.
Se n'è andato.
È scappato.
Se n'è andato dieci anni fa dicendo di voler ritrovare se stesso,
e non l'ho mai più visto.
Presumo che sia morto.
Capisco.
L'aroma…
è squisito.
Piano.
Così. Ok, bene.
Mettetele giù.
Bene!
Va bene.
Oggi inizierete trasferendo queste sul camion.
Lavorerete in coppia, come i poliziotti.
Mi dispiace, toccherà a te
la maggior parte del lavoro.
Ehi, tu!
Ehi, signore!
Parli con me?
Sì.
Non è niente, signore. La prego, la ignori.
Avremo finito per oggi,
una volta consegnate queste?
Esatto,
ma perché mi tratti con superiorità?
L'hai fatto tu per primo.
Perché tu puoi e io no?
Cosa? Brutta…
Ehi!
ACQUA DI SORGENTE DOOGO
Ehi, tu.
Portami quella lastra di plastica rossa.
- Sposteremo le casse con quella. - Certo.
Sì, signora.
Come fa a essere così forte?
Togliti di mezzo.
- O aiutaci con il carico. - Ma che…
Facciamo in fretta
ed entriamo nel magazzino di notte.
Hai detto che cerchi della droga.
A proposito,
perché fai sapere a tutti quanto sei forte?
Cosa ci posso fare?
E poi, non c'è niente di male.
No,
ma sarebbe un problema se attirassi troppo l'attenzione.
Non m'importa.
Lascia che faccia io il lavoro sporco
e tu pensa alle quisquiglie. Capito, Gan I-sik?
- Ricevuto. - Ok.
Dove diavolo hai sentito quelle parole?
Ma continuerai a chiamarmi Gan I-sik?
Nei film coreani, ho sentito che la gente si chiama così:
"Ehi, fratello!"
Cosa?
Abbiamo un cognome simile.
Ehi, fratello!
Ascolta.
Guida a questa velocità per due minuti e poi accosta.
Perché? Che c'è?
Fallo.
Perché? Chi è?
La truffatrice dell'Airdnd.
Ma che diavolo?
Ridammi i miei soldi.
- Quali soldi? - La conosci, tesoro?
No, non la conosco…
Oh, giusto.
La ragazza mongola.
Esatto. La ragazza mongola.
Di Airdnd.
Hai affittato una casa non tua
e mi hai truffata.
Sei terribile.
Come puoi andartene in giro
dopo aver truffato i turisti?
Tesoro, è completamente pazza.
- Fammici parlare. Aspettami lì. - Certo.
Non prendertela con me.
È stata la polizia a fare un lavoro approssimativo.
Il mio caso è stato chiuso.
Ti suggerisco di studiare di più la Corea.
Questo non è un Paese in cui si va in galera se si rubano spiccioli.
Spiccioli?
Cosa penseranno i turisti della Corea dopo aver incontrato gente come te?
Crederanno che sia un Paese pieno di truffatori.
L'ho quasi fatto anch'io.
Sei stata scortese fin dall'inizio.
Il tuo modo di parlare mi dà sui nervi.
Nam-soon, aspetta.
Non puoi picchiarla.
Non picchio le donne.
Ridammi i miei soldi.
Restituisci tutto quello che hai rubato.
Allora ti perdonerò.
Ehi, perfino un procuratore mi ha lasciata andare.
Credi che mi interessi quello che pensi?
Sta a te riavere i tuoi soldi.
Davvero?
Odio il cosiddetto capitalismo coreano.
E odio anche le sue leggi.
Come possono lasciare libera quella truffatrice?
I truffatori sono i peggiori.
Cambierò il modo in cui funzionano le cose in questo Paese.
Metti in moto.
Ok.
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE A JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
- Ti sei fatta derubare? - Volevo evitarlo.
Siete ancora innamorati?
- Come no! - Come no!
Ho chiesto al responsabile.
- C'è una ragazza estremamente forte. - Eccoti.
Ricicla denaro per l'un percento.
Andrò dritta al punto.
So che è un mago con il denaro sporco.
È un'ossessione.
Ho indagato su Ryu Si-o. Qualcosa non quadra.
Digli di annullare l'operazione.
Non puoi avere una vita normale.
Salviamo il mondo.
Oggi me ne occuperò da sola.
Gang Nam-soon è alla Doogo.
Li ucciderò tutti.
Sottotitoli: Simona Pala