1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Nam-soon?

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Mamma?

4
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Vieni qui.

5
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Andiamo.

6
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Nam-soon!

7
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
Nam-soon.

8
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Nam-soon?

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Mamma.

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
Nam-soon.

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
Mamma.

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
Faccio da sola.

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
Per me,

14
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
sei ancora

15
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
una bambina di sei anni.

16
00:02:54,674 --> 00:02:55,592
Mamma.

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,386
Sì.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,557
Sono tua madre.

19
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Ti ricordi di me?

20
00:03:09,355 --> 00:03:10,940
No, non mi ricordo,

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
ma lo sento.

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
So che sei mia madre.

23
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Non piangere.

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
Sono cresciuta con una famiglia amorevole.

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
L'ultimo ricordo che ho di te
è di quando avevi cinque anni,

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
quindi per me,

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
ora ne hai sei.

28
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
Non sono troppo grande
per avere quell'età?

29
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Ho tutti i denti e ho dei piedi enormi.

30
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
Come mai sai così bene il coreano?

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
L'ho studiato.

32
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
I miei genitori in Mongolia
mi hanno pagato le lezioni.

33
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Non potrei essere più grata

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
a chi ti ha cresciuta.

35
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Facciamoli venire subito qui.

36
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
No.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
Mamma e papà devono restare in Mongolia.

38
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
In questo periodo dell'anno
c'è la tosatura delle pecore.

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
No.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Devo sdebitarmi con loro.

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Allora,

42
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
puoi costruire loro un ger?

43
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Un ger?

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Vuoi dire la tenda?

45
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
Possono averne una per svago.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Ma costruirò loro anche un edificio.

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
AFFITTASI

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
Avranno un'agenzia immobiliare.

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
I soldi che guadagneranno

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
garantiranno loro una vita agiata.

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
"Immobiliare?"

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
So cos'è.
L'ho vista in molte serie coreane.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
D'ora in poi,

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
ti insegnerò come funziona
il capitalismo coreano.

55
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
- "Capitalismo?"
- Ma…

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Ricordi il tuo indirizzo di casa, vero?

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
I ger non hanno indirizzi.

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
Vivevi in un posto
che non ha neanche un indirizzo?

59
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
- Sì.
- Una casa senza indirizzo?

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Gang Bong-go, brutto bastardo!

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
"Gang Bong-go, brutto bastardo?"

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
No, non ripeterlo.

63
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
Non devi ascoltare.

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
A cosa serve tapparmi le orecchie
se ti ho già sentito?

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Non fa niente.

66
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Sono brava a imprecare.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Ho imparato molto dai film.

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
"'Fanculo, stronzo."

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
No, ti prego, basta.

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
Le parolacce che ho imparato da tua nonna

71
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
sono incise dentro di me.

72
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Non voglio passarle anche a te.

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Capito. Niente più parolacce.

74
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
Comunque,

75
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
restituirò il favore a tutte le persone

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
che ti hanno aiutato negli ultimi 20 anni,

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
quindi scrivimi tutti i loro nomi.

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
Le lezioni del prof. Choi

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
sono uguali a quelle dell'anno scorso.

80
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Non si sforza affatto.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
Non va bene.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Così finiranno per licenziarlo
dopo le valutazioni.

83
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
- Sono preoccupato.
- Ma lo conosci?

84
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
Non bene.

85
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
Volevo ascoltarlo
perché è un esperto in macroeconomia,

86
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
ma è stato inutile.

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Con quel tipo di approccio,

88
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
non capirà mai la macroeconomia.

89
00:06:23,424 --> 00:06:24,300
Hai ragione.

90
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
Tu hai molta più esperienza
in tantissime attività economiche.

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Che ne sa un professore?

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
È questo il problema.

93
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
A che serve stare seduti a studiare…

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Hai fame?

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Ho voglia di qualcosa di piccante.

96
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Perché non ci concediamo un pasto oggi?

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
Qui in mensa servono il bibimbap

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
con moltissime uova.

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
Andiamo a mangiare a Haengdang-dong.

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Rimarrai per sempre un vagabondo,
se continui a sprecare soldi così.

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
Non c'è bisogno di essere così dura.

102
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
- Non intendevo questo.
- Questo è un annuncio.

103
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
Residenti della Torre Superlusso
Metro Trump Square del fiume Han.

104
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
- Sig. Ji Hyun-soo e sig.na No.
- Sei tu.

105
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
- Recatevi al cancello del campus.
- Andiamo?

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Ripeto.

107
00:07:46,799 --> 00:07:49,802
Sono la madre di Gang Nam-soon.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
- Capisco.
- Salve.

109
00:07:54,348 --> 00:07:57,643
Abbiamo fatto qualcosa di male?

110
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
Sono 200 milioni di won a testa.

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Vi suggerisco di usarli
per rimettervi in piedi.

112
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Compratevi dei vestiti

113
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
e dei pasti decenti.

114
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Stanotte starete al Geumju Hotel.

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
È un mio hotel,

116
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
quindi non rifiutate.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
Il sig. Choi vi ci accompagnerà stasera.

118
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
Risolveremo tutti i vostri problemi,
iniziando da un alloggio.

119
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Chiamatemi se ci sono problemi.

120
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Avete fatto parte del viaggio di Nam-soon…

121
00:08:42,104 --> 00:08:44,190
e l'avete aiutata a tornare da me…

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
quindi sono in debito con voi.

123
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Comunque,

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
rimaniamo in contatto.

125
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
È pazzesco.

126
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
Duecento milioni?

127
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
Sono veri!

128
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Oggi niente bibimbap, tesoro.

129
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
Non è giornata neanche per il piccante.

130
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Dobbiamo proteggere i soldi.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
Andiamo agli armadietti della metro.

132
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
- Corri!
- Sicuro?

133
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Lascialo lì.

134
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
Santo cielo!

135
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
Sei qui, piccola mia!

136
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Tesoro mio.

137
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
Guarda che signorina che sei diventata.

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
Hai preso da me, non da tua madre.

139
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Che bella che sei.

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
Dolcezza della nonna.

141
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
Nam-soon.

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
So che sei intervenuta in un incendio

143
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
e hai salvato delle persone.

144
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Me l'ha detto tua madre.

145
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Guarda, hai la faccia tutta sporca.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Andiamo a darti una ripulita in bagno.

147
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Un attimo.

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
Sig.ra Jung, puoi comprare
dei vestiti nuovi a Nam-soon?

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
- Certo, signora.
- Bene, andiamo.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Ti lavo la schiena.

151
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Reagisce all'acqua e si dissolve.

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
Dopo un certo periodo,

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
l'acqua evapora
e rimane una polvere bianca.

154
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Questa cosa è pericolosa.

155
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Sono sicuro che…

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Solo un secondo.

157
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Pronto?

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
Sono Hwang Geum-ju.

159
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Salve.

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Ha incontrato Nam-soon?

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Sì, grazie a lei.

162
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
È con me in questo momento.

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Capisco. Mi fa piacere.

164
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
Grazie di cuore.

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
Ho io i bagagli della sig.na Gang.

166
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Passerò da lei a prenderli di persona.

167
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Lasci che glieli porti io.

168
00:10:41,557 --> 00:10:42,391
No.

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
Non si disturbi, verrò io.

170
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
D'accordo.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
Questa non è droga.
Scommetto che è polvere.

172
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Signore, no! È più potente del fentanil.

173
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Si sciacqui la bocca!

174
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
- Presto!
- Che c'è?

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Credo di averla già ingoiata.

176
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Ma quanti anni ha, cinque?

177
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
È il capo di una task force antidroga

178
00:11:08,626 --> 00:11:10,252
come può fare una cosa simile?

179
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
Pensavo che non potesse essere droga.

180
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
Sembra un novellino.

181
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
Nam…

182
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Nam-soon.

183
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Lo sapevo.

184
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Ecco perché…

185
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
Eri tu fin dall'inizio.

186
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Ci siamo incontrati

187
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
allo studio fotografico.

188
00:11:53,087 --> 00:11:54,004
Papà?

189
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Sì, sono tuo padre.

190
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Sono papà.

191
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Papà, mi dispiace.

192
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Ti ho lasciato la mano, vero?

193
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
No, non dire così.

194
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Sono io che dovrei scusarmi.

195
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Mi dispiace tanto.

196
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Nam-soon!

197
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Lui è Nam-in.

198
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Tuo fratello gemello.

199
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
Ho un gemello?

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
Sotto tutto quel grasso
c'è un ragazzo identico a te.

201
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Nam-in.

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
È bello vederti.

203
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Nam-soon.

204
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
Mi sei mancata tanto.

205
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Ho pregato per te ogni giorno.

206
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Forse è per questo
che ci siamo rincontrati.

207
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
È strano, sai.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
Quando ho incontrato Hwa-ja,

209
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
sapevo che non era mia sorella.

210
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Ma con te l'ho capito appena ti ho vista.

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
A proposito,

212
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
lei dov'è?

213
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
LEE MYUNG-HEE RICERCATA PER FRODE
RICOMPENSA FINO A 5 MILIONI DI WON

214
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
POLIZIA DI GANGHAN

215
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
Queste sono le transazioni
del portafoglio di Mastro Lindo.

216
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Tutte le transazioni,

217
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
gli importi e l'ora sono registrati.

218
00:13:44,823 --> 00:13:48,160
Dobbiamo ricostruire
quale portafoglio ha usato e a che ora,

219
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
contando perfino i secondi.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Lavoriamo con il reparto informatico.

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Inoltrerò una richiesta.

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Ora sono troppo occupati
con i casi di pornografia.

223
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
Non possiamo esaminare
tutti questi dati in cinque.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Esatto.

225
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Non possiamo fare tutto da soli.

226
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
In qualità di Homo sapiens,

227
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
dobbiamo usare la testa.

228
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Vado un attimo al piano di sotto.

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Che c'è ora?

230
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Capo.

231
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
Vorrei proporre una M&A.

232
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
- Di che parli?
- M&A.

233
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
- Facciamo un bel lavoro.
- Certo.

234
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
Un bell'applauso!

235
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
Il distretto e l'Antidroga
si aiuteranno a vicenda

236
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
- e collaboreranno.
- Uno, due, tre.

237
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Evviva!

238
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Mamma.

239
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
Mi sentivo così in colpa
per non poterti proteggere

240
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
nonostante la mia forza immensa.

241
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
Non preoccuparti. Anch'io sono come te.

242
00:15:15,623 --> 00:15:19,084
Per questo sono cresciuta
forte e in salute.

243
00:15:22,546 --> 00:15:23,380
Nam-soon.

244
00:15:25,549 --> 00:15:28,594
Le donne della nostra famiglia
nascono con una forza incredibile.

245
00:15:29,261 --> 00:15:30,095
Tuttavia,

246
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
quella forza va usata solo per il bene.

247
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
Se la usi per qualcosa di brutto,

248
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
perderai il tuo potere.

249
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
Il fatto che tu sia ancora così forte

250
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
significa che hai condotto
una vita onesta.

251
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
Non potrei essere più grata.

252
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Ed è così che continuerò a vivere.

253
00:15:54,536 --> 00:15:55,496
Certo che lo farai.

254
00:15:56,705 --> 00:16:00,834
Sarò sempre al tuo fianco
e ti aiuterò a rimanere così.

255
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
La mia dolcissima figlia.

256
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
È tardi, vai a dormire.

257
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
Anche tu, mamma.

258
00:16:35,786 --> 00:16:36,620
Mamma.

259
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
Sono io, Tsetseg.

260
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
Come stai?

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,545
Mamma,

262
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
ho ritrovato i miei genitori naturali

263
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
e il mio fratello gemello.

264
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
Come sta papà?

265
00:16:58,100 --> 00:16:59,018
Puoi passarmelo?

266
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
Papà,

267
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
non preoccuparti per me.

268
00:17:05,858 --> 00:17:06,734
Sto bene.

269
00:17:08,861 --> 00:17:09,695
Mamma.

270
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
Papà.

271
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Mi mancate.

272
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
Ma penso di avere uno scopo qui in Corea.

273
00:17:31,133 --> 00:17:35,054
Sembra che possa usare la mia forza
per fare qualcosa di buono.

274
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Ricevuto, papà.

275
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
Mio figlio è troppo debole
e non riesce ad alzarsi.

276
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Passa le giornate sdraiato sul divano
o a letto.

277
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
È come uno zombie quarantenne
che odora di sapone.

278
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Può aiutarlo?

279
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Che sintomi ha?

280
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
È come

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
se una forte forza gravitazionale

282
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
mi spingesse sempre verso terra.

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
Non riesco a stare in piedi.

284
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
Quando lo faccio,

285
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
mi fa male tutto

286
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
e sono esausto.

287
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Per questo sto sempre sdraiato.

288
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
Lasci che la visiti.

289
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Non ha energia.

290
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Il corpo è sbilanciato,
il che spiega la stanchezza.

291
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Quello e l'aritmia

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
sono la causa della debolezza.

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Le darò qualsiasi cifra,

294
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
ma aiuti mio figlio a rimettersi in piedi.

295
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
Corna di cervo, bile d'orso, achiranto…

296
00:19:05,102 --> 00:19:08,147
Aggiunga tutto ciò che può fargli bene,
anche bacche di goji.

297
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Gli dia quello che mangiava Qin Shi Huang.

298
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
No, non voglio la vita di Qin Shi Huang.

299
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Ha avuto una vita estenuante.

300
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
Sarebbe comunque già troppo tardi per te.

301
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Anche se iniziassi oggi
e continuassi fino alla morte,

302
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
non costruiresti neanche un metro
della Grande Muraglia.

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
In ogni caso, aggiunga tutto ciò
che fa bene al corpo.

304
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
Aggiungere ingredienti a caso
non è salutare.

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
Preparerò un tonico appositamente per lui.

306
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
E lei, signora?

307
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
Vuole che la visiti?

308
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Beh…

309
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
Il suo battito…

310
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Non ho mai sentito un battito così.

311
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
È una caratteristica di famiglia.

312
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
Le donne sono forti, ma gli uomini…

313
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Lei è sposata?

314
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
- No.
- Ah, no?

315
00:20:12,085 --> 00:20:14,880
Oggi devo tenere una lezione
all'associazione,

316
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
devi tornare a casa in taxi.

317
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
Mamma, sono esausto.

318
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Vieni.

319
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
Taxi!

320
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
- Taxi…
- Un uomo adulto

321
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
che si fa portare in braccio dalla madre.

322
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
Cosa guardate?

323
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Lui non è un moccioso viziato
che si approfitta di me.

324
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
È troppo debole
e per me non è un problema.

325
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Taxi!

326
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
Mamma, ti prego, non urlare.

327
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Mi fanno male le orecchie. Smettila.

328
00:20:53,752 --> 00:20:54,711
Davvero?

329
00:20:55,254 --> 00:20:56,838
Hai male anche alle orecchie?

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Sì. Sono esausto.

331
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Svelto, quaggiù!

332
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Oggi è un giorno speciale.

333
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Mia nipote è tornata.

334
00:21:21,446 --> 00:21:22,364
Congratulazioni!

335
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Grazie.

336
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
Allora, oggi

337
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
macellerò un'intera mucca,
così che possiate imparare.

338
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
Grazie!

339
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Rilassatevi.

340
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
Non siamo chef.

341
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
I macellai non creano gerarchie
per prevalere l'uno sull'altro.

342
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Sapete perché?

343
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Perché farlo

344
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
potrebbe portare all'omicidio,
se qualcuno perde le staffe.

345
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
I nostri coltelli

346
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
possono disgiungere, dissezionare
e smembrare ogni organismo sulla Terra.

347
00:21:53,020 --> 00:21:53,854
Iniziamo.

348
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
Sangue, carne e ossa.

349
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
Sangue, carne e ossa.

350
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Sangue, carne e ossa.

351
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
Rompere delle ossa con una macchina

352
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
non è come farlo

353
00:22:15,083 --> 00:22:16,043
con le proprie mani.

354
00:22:16,126 --> 00:22:19,504
Una zuppa fatta con ossa spezzate a mano

355
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
è dieci volte più buona.

356
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
È così che mia figlia, Hwang Geum-ju,
è diventata miliardaria.

357
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
È diventata ricca
con il ristorante di zuppe di seonji.

358
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
Giusto?

359
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Questa bacchetta magica d'oro

360
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
te l'ho regalata io
per il tuo quinto compleanno.

361
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Ne volevi una
dopo aver visto Cardcaptor Carrie

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
e tua madre te ne ha fatta fare una.

363
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
Capisco.

364
00:23:18,980 --> 00:23:23,276
Questi sono i piatti
che ti piacevano di più a cinque anni.

365
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
Mangiamo.

366
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
È buonissimo.

367
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Nam-soon.

368
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
Questo ti rinfresca la memoria?

369
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
- Sì.
- Amavi lo zucchero filato, ricordi?

370
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
E ti piacevano anche le salsicce.

371
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
Ricordo

372
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
che mi rubavi lo zucchero filato.

373
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
L'ho fatto? Mi dispiace, Nam-in.

374
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
No, va tutto bene.

375
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
Mi lasciavi tutta la carne,

376
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
dato che non ti piaceva.

377
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
Chissà perché non ricordo niente.

378
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Mi sento in colpa.

379
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
È una cosa di famiglia.

380
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
Voi siete fatte per essere forti,
non intelligenti.

381
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Ecco perché non siete molto sveglie.

382
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Zitto, Bong-go.

383
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
Oggi è una bella giornata,
quindi chiuderò un occhio, sig. Gang.

384
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Che ne dite di una foto?

385
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
Mi piacerebbe appenderne una grande
allo studio

386
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
per mostrare mia figlia.

387
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
Dovrebbe esserci anche la nonna.

388
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
E il tuo zio malato.

389
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
- Anche se è a letto da tre giorni.
- Allora,

390
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
intanto facciamone una solo noi.

391
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
Ci siamo. Sorridete.

392
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
Uno, due, tre.

393
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
EPISODIO 4
LA RIMPATRIATA

394
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
Elegantemente.

395
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
Come…

396
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
un cigno.

397
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
Wow, bel tiro.

398
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
I miei colpi sono perfetti
quando mi alleno qui.

399
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Sei d'accordo, Nam-gil?

400
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
Certo, signora.

401
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Pronto?

402
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Dov'è il tuo capo?

403
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
Siamo al campo da golf al coperto.

404
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
Sul serio?

405
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
Si sta allenando
a trattenere la sua forza?

406
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
Sì, qualcosa del genere.

407
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Oggi c'è la zuppa di ossa,

408
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
manda il direttore Nam
al Geumju Hotel a prendere le ossa.

409
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Sì, signora.

410
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
- Nam-gil.
- Sì?

411
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
Inoltra subito qualsiasi chiamata
da Opulentia.

412
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Ho chiesto informazioni sulla droga.

413
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Droga? Cosa vuole sapere?

414
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Chi è il maggior distributore in Corea.

415
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
Hanno voluto i miei soldi
per poi ignorarmi?

416
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Santo cielo.

417
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
Non la stanno ignorando.

418
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
Le hanno appena risposto.

419
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
Davvero?

420
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
"C'è della droga nascosta alla Doogo."

421
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Doogo?

422
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
Doogo.

423
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
Penso che noi nuovi ricchi
dovremmo frequentarci.

424
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Ne è passato di tempo.

425
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
Direttori e investitori, è bello vedervi.

426
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
Direttori e investitori,
ne è passato di tempo.

427
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
È un piacere vedervi.

428
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Come sapete,

429
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
la Doogo ha cercato di essere la prima
a effettuare transazioni monetarie

430
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
emettendo Doogocoin.

431
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
- Il loro commercio inizierà a breve.
- Noi, alla Doogo,

432
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
saremo i primi nel settore a realizzare
transazioni con pagamento in coin.

433
00:27:40,575 --> 00:27:44,371
Emetteremo Doogocoin
e inizieremo ufficialmente a commerciare.

434
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Proprio come il nostro nome "Doogo",

435
00:27:46,247 --> 00:27:47,290
faremo da apripista.

436
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Facciamo quello che vogliono i clienti

437
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
e andiamo dove vogliono loro. "Doogo".

438
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
Secondo il memorandum
che la Doogo ha firmato per costruire

439
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
il più grande centro logistico in Asia,

440
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
c'è bisogno di almeno 3.000 Doogo Men
entro l'anno prossimo.

441
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
La Doogo guiderà l'industria

442
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
nella crescita occupazionale
con ampio margine.

443
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
Non solo assumeremo uomini,

444
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
ma anche donne.

445
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
Non assumeremo solo Doogo Men,
ma anche Doogo Women.

446
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Chi dice

447
00:28:29,124 --> 00:28:29,958
che le consegne

448
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
devono essere fatte solo da uomini?

449
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
Fate un controllo incrociato

450
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
tra ora di acquisto, ora di vendita
e prezzo.

451
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
Siate precisi o non finiremo mai.

452
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
Mi bruciano gli occhi.

453
00:28:58,653 --> 00:29:02,157
C'è stata un'aggressione alla protesta
contro il partito Hyeonu sul fiume Han.

454
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
Perché vi alzate?

455
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
Dobbiamo collaborare, ricorda?

456
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
- Diamo una mano.
- Sì.

457
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Sig.ra Hwang,

458
00:29:33,563 --> 00:29:36,483
vuole pubblicare un articolo
su come ha ritrovato sua figlia?

459
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
No.

460
00:29:38,318 --> 00:29:41,571
La gente è impazzita
con le storie su di lei e l'incendio.

461
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
Ho fatto cancellare tutto
dai social media e dai giornali online.

462
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
Ma mi hanno mandato anche
delle foto scattate sul posto.

463
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
Ha perfino salvato dei bambini.

464
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
Non voglio stressarla inutilmente
al momento.

465
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
Finora tutti gli articoli su di lei
servivano per ritrovarla.

466
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Ma ora devo proteggerla dai riflettori.

467
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
Non voglio nessun articolo.

468
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
- Sì, signora.
- Sig. Kim.

469
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
È ora di passare a un'altra storia.

470
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
Recentemente,
la sig.ra Park è morta per droga.

471
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
La droga non è più
qualcosa lontano da noi.

472
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
È diventato un nostro problema.

473
00:30:20,026 --> 00:30:22,612
Indaga sull'uso di droga a Gangnam

474
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
e riferisci la gravità della cosa.

475
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
Sei ricercata in tutta la città,
la tua faccia è ovunque.

476
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
- Come pensi di sopravvivere?
- Devo guadagnare.

477
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Dammi un documento falso.

478
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
Sono 400.000 won.

479
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Ecco un milione.

480
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Ho fatto 150 milioni
solo vendendo due dei suoi orologi.

481
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
Tra i soldi del premio

482
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
e la vendita dei vestiti e delle borse
che mi hanno regalato…

483
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
Beh, sono ricca sfondata.

484
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Non ne rimarranno,

485
00:31:03,194 --> 00:31:05,780
dopo aver pagato i ragazzi
e le spese mediche.

486
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Un motivo in più per guadagnare.

487
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
Così sarò al sicuro.

488
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
Non posso nascondermi per sempre.

489
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Nome, An Eun-ji.

490
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
È morta tre anni fa.

491
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
Non sarà un problema

492
00:31:23,548 --> 00:31:25,174
dato che nessuno la cerca.

493
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
Se io morissi…

494
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
dubito che qualcuno mi cercherebbe.

495
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
DOOGO ASSUME DONNE
PER LE CONSEGNE

496
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
Perché vogliono delle donne
per le consegne?

497
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
È fondamentale per la nostra reputazione.

498
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
Aiuterà la Doogo ad apparire più globale.

499
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
Certo.

500
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
C'è un altro motivo.

501
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
Anche tra le donne,
può esserci una persona forte.

502
00:32:08,551 --> 00:32:10,094
L'ho vista io stesso.

503
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
Una donna incredibilmente forte.

504
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
Voglio confermare se ciò che ho visto
è successo davvero.

505
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
METANFETAMINA
1 KG

506
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
Così è diventato una cavia umana.

507
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
Però si è sciacquato subito.

508
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
Com'è possibile?

509
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Che facciamo con lui?

510
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
Ho un brutto presentimento.

511
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
- Pronto?
- Gan I-sik, sono io.

512
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
Ehi. So che incontrato visto tua madre.

513
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Sono felice per te.

514
00:32:56,432 --> 00:32:59,102
Ricordi lo studio fotografico
dove mi hai mandato

515
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
per la foto del passaporto?

516
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
- Il fotografo è mio padre.
- Davvero?

517
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
Che coincidenza incredibile,
chi se lo immaginava?

518
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
Grazie a te, ho ritrovato i miei genitori.

519
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
Grazie, Gan I-sik.

520
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
Per quanto continuerai a chiamarmi così?

521
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Le parole sono potenti.

522
00:33:15,201 --> 00:33:17,704
Vuoi che subisca davvero
un trapianto di fegato?

523
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
Non succederà mai,

524
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
perché ti proteggerò io.

525
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
Hee-sik, ti va di mangiare fuori?

526
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Ok.

527
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
D'accordo, allora.

528
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
Pensa a cosa vuoi mangiare.

529
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Mi farò risentire.

530
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
Va bene.

531
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
Che ti prende?

532
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Perché hai il cuore a mille?

533
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
Kang Hee-sik!

534
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
- Salute!
- Salute!

535
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
Che buono.

536
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Grazie mille, Nam-soon.

537
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
- Di nulla.
- La vita mi ha insegnato

538
00:34:09,589 --> 00:34:10,673
che non si sa mai

539
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
cosa può portare il futuro.

540
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
Per questo è divertente.

541
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
Se non fossimo piombati

542
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
nel ger di Nam-soon quel giorno,

543
00:34:19,432 --> 00:34:21,350
questo miracolo non sarebbe accaduto.

544
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
Cavolo, mi viene da piangere.

545
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Sono sempre stata curiosa.

546
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
Come siete diventati vagabondi?

547
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
Teniamo questa storia per un'altra volta.

548
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Ok.

549
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Cosa farete con i vostri soldi ora?

550
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
La criptovaluta mi ha rovinato

551
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
ma ora sarà la mia fortuna.

552
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
Criptovaluta?

553
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
È così che hai perso tutti i soldi?

554
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
Nam-soon, andiamo a lavorare.

555
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
L'aiuto-regista mi ha chiamato di persona.

556
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Devi lavorare quando hai i soldi?

557
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
Ciò che motiva le persone
non sono i soldi,

558
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
ma i sogni.

559
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Andiamo.

560
00:35:02,767 --> 00:35:03,684
Andiamo.

561
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Divertitevi.
Io passerò la giornata alla spa.

562
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Ok.

563
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Che ruolo ti ha offerto?

564
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
Sol.

565
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Non è un film in costume?

566
00:35:20,326 --> 00:35:21,953
Perché c'è Tarzan?

567
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
Tarzan è di Joseon?

568
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Ha un tocco moderno.

569
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
Hong Gil-dong di Joseon viaggia nel tempo

570
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
e vive come Tarzan.

571
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
La storia fa schifo.

572
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
Uno show si giudica solo
dopo la messa in onda,

573
00:35:33,256 --> 00:35:34,715
ma questa volta è palese.

574
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
Sarà un flop.

575
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
E gli autori vengono pagati per questo?

576
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
Te l'ho detto, niente suoni!

577
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Sei una controfigura. Stai zitto.

578
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
Era troppo forte?

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Pronto?

580
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
Perché quello spilungone
non segue le indicazioni?

581
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Perché la controfigura
cerca di recitare le battute?

582
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
Ho detto che era troppo magro
e che ci serviva qualcuno di diverso.

583
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
Ti sembriamo simili?

584
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Ehi.

585
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Lui se la cava molto meglio di te.

586
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
Non sei d'accordo?

587
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
Di che stai blaterando?

588
00:36:06,622 --> 00:36:08,291
- Io sono molto meglio.
- Provalo.

589
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
Dai, sentiamo.

590
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
Visto?

591
00:36:17,508 --> 00:36:18,551
Sei terribile.

592
00:36:19,719 --> 00:36:22,638
Non è molto più bravo lui?

593
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Pensateci. È anche più bello.

594
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Date a lui il ruolo.

595
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
Ehi, come osi?

596
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
No. Ti ucciderà.

597
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
Vagabondo del fiume Han, sei il migliore!

598
00:36:39,405 --> 00:36:42,283
Ehi, perché non vai laggiù…

599
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
E ti eserciti un po'?

600
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Aspetta e vedrai.

601
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Andiamo.

602
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
È così che sprecate i costi di produzione?

603
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
Il protagonista è più brutto
e recita peggio

604
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
di una comparsa
che prende solo 100.000 won al giorno,

605
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
mentre lui riceve 200 milioni a episodio.

606
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
È così che funziona il capitalismo
in Corea?

607
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Stringi gli addominali

608
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
e dai il massimo.

609
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
SIG.RA OH

610
00:37:39,924 --> 00:37:40,758
Pronto?

611
00:37:41,926 --> 00:37:42,760
Ehi, mamma.

612
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
Oggi?

613
00:38:12,999 --> 00:38:13,833
È già qui?

614
00:38:25,428 --> 00:38:27,930
Salve, sono Hwang Geum-ju,

615
00:38:28,431 --> 00:38:29,640
la madre di Nam-soon.

616
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
Salve. Entri pure.

617
00:38:32,810 --> 00:38:33,644
Allora…

618
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Ecco i bagagli della sig.na Gang.

619
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Bene. Grazie.

620
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
Ispettore Kang.

621
00:38:50,119 --> 00:38:52,455
- Sì?
- Non so davvero

622
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
come esprimere la mia gratitudine.

623
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
Mi dica cosa vuole lei.

624
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
Cosa voglio?

625
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Tutti vogliono qualcosa.

626
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
Mi dica di cosa ha bisogno.

627
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Ci penserò io.

628
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
- Non c'è niente.
- Come no.

629
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
Non "come no".

630
00:39:16,395 --> 00:39:17,480
Non voglio niente.

631
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
Come no.

632
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Ci pensi.

633
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
Dev'esserci qualcosa.

634
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Sto indagando su un caso di droga.

635
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
Voglio trovare chi gestisce tutto.

636
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Che mi dice ora?

637
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
È un detective notevole.

638
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Non direi.

639
00:39:38,459 --> 00:39:40,127
Siamo stati svegli due notti,

640
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
ma non abbiamo ancora niente in mano.

641
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
Non mi fraintenda.

642
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
So che non ne ha bisogno,

643
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
ma così mi sentirò più tranquilla.

644
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Sono soldi?

645
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Sì.

646
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Amo i soldi,

647
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
ma non posso accettare ciò che non merito.

648
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Sono una persona
a cui piace mostrare la sua ricchezza.

649
00:40:06,529 --> 00:40:07,988
Mi motiva a guadagnare di più.

650
00:40:08,656 --> 00:40:10,741
Ho anche pensato di dare
tutto ciò che possiedo

651
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
a chi ha riportato a casa mia figlia.

652
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
Per questo se li merita assolutamente.

653
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
Non posso accettare.

654
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
La prego, li prenda.

655
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
No, non posso accettare questi soldi.

656
00:40:26,298 --> 00:40:27,842
Cavolo, che male ai piedi.

657
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Hee-sik…

658
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
Per questo sei entrato in polizia?

659
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Hai deciso di diventare un agente

660
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
sapendo che era un lavoro duro
e sottopagato.

661
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Non m'importa se sei disperato.

662
00:41:01,542 --> 00:41:03,669
Vuoi che una donna più grande ti mantenga?

663
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
- Moccioso!
- Che cosa?

664
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
Mamma, che dici? Non è così!

665
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Sì, certo!

666
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Lasciami.

667
00:41:14,346 --> 00:41:16,182
Lasciami!

668
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
Signora.

669
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
Non è come pensa.

670
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Non sono una sugar mama.

671
00:41:25,733 --> 00:41:29,570
È questo che pensa
del suo straordinario figlio?

672
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
Le sembro una che manterrebbe
un uomo più giovane?

673
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Allora chi è lei?

674
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
Sono sicura che ci rincontreremo.

675
00:41:38,412 --> 00:41:39,413
Fino ad allora…

676
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
Ci sarà una prossima volta?

677
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Santo cielo.

678
00:41:49,173 --> 00:41:50,716
Ma che diavolo?

679
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
- Cavolo.
- Signora, ha dimenticato…

680
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
Sono soldi, vero?

681
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
Un assegno?

682
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
Quanti zeri ci sono?

683
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Nove cifre?

684
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
CI SONO DROGHE ALLA DOOGO
SICURO AL 100%

685
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
Sto indagando su un caso di droga.

686
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
Voglio trovare chi c'è dietro.

687
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
Siamo stati svegli per due notti,
ma non abbiamo ancora niente in mano.

688
00:42:46,313 --> 00:42:49,024
C'è della droga
all'azienda logistica Doogo,

689
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
Ispettore Kang.

690
00:42:55,573 --> 00:42:57,992
Ehi, spostati. Mi serve dell'acqua.

691
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
Ehi, dico a te.

692
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Squadra 2 della polizia di Ganghan.

693
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
Ispettore Kang dell'Antidroga.

694
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
È morto?

695
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
Una mascherina?

696
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
MASCHERINE DOOGO

697
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
Mastro Lindo è morto.

698
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Sì, ho sentito.

699
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
Quella droga è potente.

700
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Ne ho leccato meno di un granello di sale,

701
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
ma sono stato male tutto il giorno.

702
00:43:55,758 --> 00:43:56,884
Signore,

703
00:43:57,426 --> 00:44:00,179
credo di dover andare sotto copertura.

704
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
Dove?

705
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
MASCHERINE DOOGO
DISPONIBILI SOLO PER MEMBRI PREMIUM

706
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Questi vestiti non mi piacciono.

707
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Ma la sig.ra Hwang…

708
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Cioè, sua madre, ci tiene molto.

709
00:44:39,385 --> 00:44:42,554
Immagini da quanto tempo voleva farlo.

710
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
Non passava giorno
senza che pensasse a lei.

711
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
Capito.

712
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Allora li indosserò.

713
00:45:06,745 --> 00:45:08,956
Sig.ra Yeon, prendi a mia figlia

714
00:45:09,039 --> 00:45:13,710
un ciondolo da Bulga…
e un braccialetto da Tiffa…

715
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
Certo, sig.ra Hwang.

716
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Tesoro,

717
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
cosa vorresti fare oggi?

718
00:45:21,760 --> 00:45:23,929
Non vorresti andare a scuola?

719
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
Dovresti studiare.

720
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
Un giorno erediterai tutto ciò che ho.

721
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
Per farlo, devi studiare come va il mondo.

722
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
Devi capire il capitalismo.

723
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Il capitalismo coreano non è divertente.

724
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
È perché non lo conosci.

725
00:45:38,861 --> 00:45:40,946
Quando imparerai, lo troverai divertente.

726
00:45:41,572 --> 00:45:43,490
Non mi piace studiare.

727
00:45:44,324 --> 00:45:46,994
Sei proprio come me.

728
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
Non capisco perché la gente
prende i sonniferi

729
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
quando basta leggere un libro.

730
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Quando sono venuta qui,

731
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
il mio unico pensiero era ritrovarvi.

732
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
Ma ora che vi ho trovato,

733
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
non so cosa dovrei fare.

734
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
Certo che lo sai.

735
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
Puoi vivere per sempre qui con me.

736
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
E vedere tuo padre, di tanto in tanto.

737
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
Cosa ti dà più gioia?

738
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
Sai,

739
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
la gioia più grande per me
è aiutare gli altri.

740
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
Voglio essere d'aiuto.

741
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Anch'io sono così.

742
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
Ehi.

743
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Capito. Prendo un taxi.

744
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
D'accordo. Certo.

745
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
Chi era?

746
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
Gan I-sik.

747
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
È un bel ragazzo.

748
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
Il detective che ci ha fatto incontrare?

749
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Sì, lui.

750
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
È un appuntamento?

751
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
Un appuntamento?

752
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
No, mangiamo solo insieme.

753
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
Allora ho ragione.

754
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
No, non è vero.

755
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
Mangiamo solo insieme.

756
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Ora vado a mangiare con Hee-sik.

757
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
Va bene.

758
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
Sei così carina.

759
00:48:02,504 --> 00:48:05,257
Sembri proprio di Gangnam ora.

760
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
Voglio dire, sei carina.

761
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
Grazie. Ordiniamo qualcosa di buono.

762
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
È questo il sapore del capitalismo?

763
00:48:30,073 --> 00:48:32,618
Sì, ed è per questo che la gente guadagna.

764
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
Per offrire ottimi piatti ai propri cari.

765
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
Comunque,
non sarò al distretto per un po'.

766
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
Perché no?

767
00:48:50,802 --> 00:48:52,179
Sarò sotto copertura.

768
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
Cosa vuol dire?

769
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
In altre parole,

770
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
lavorerò da un'altra parte
sotto falsa identità.

771
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Dove di preciso?

772
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
Dove potrebbe esserci della droga.

773
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
Ho avuto una soffiata

774
00:49:03,440 --> 00:49:05,275
che si è dimostrata valida.

775
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
Voglio controllare.

776
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
Vengo con te.

777
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
Non essere ridicola.

778
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
È troppo pericoloso.

779
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Ti aiuto io.

780
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Sono forte, ricordi?

781
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Puoi sfruttarlo.

782
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
Giusto.

783
00:49:29,007 --> 00:49:31,176
Assumono anche delle donne
per le consegne.

784
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
Vuoi davvero aiutarmi?

785
00:49:38,809 --> 00:49:40,977
Se lo fai, dev'essere per una buona causa.

786
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
Ti chiami Hee-sik.

787
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
In mongolo significa "benevolo".

788
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
Stare con te
mi renderà una persona migliore

789
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
e potrò aiutare gli altri.

790
00:50:10,841 --> 00:50:12,342
- Stai bene?
- Sì.

791
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
Va bene, grazie.

792
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
Buon lavoro.

793
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Sig.na An Eun-ji.

794
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
Sig.na An!

795
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
Sì.

796
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
Controlli la lista della merce
da consegnare oggi.

797
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
È lei la responsabile,

798
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
quindi confermi sempre l'importo.

799
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Va bene.

800
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Sì?

801
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
Due nuovi assunti?

802
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
Sig. Kim Jun-seok.

803
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
- Esatto.
- E la signorina è…

804
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
- Tsetseg?
- Sì.

805
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
Sì, signore.

806
00:51:05,771 --> 00:51:08,148
Sig. Kim, lei è disoccupato da tre anni.

807
00:51:10,484 --> 00:51:11,318
E la signorina…

808
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
viene dalla Mongolia.

809
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Sono coreana,
ma sono cresciuta in Mongolia.

810
00:51:16,907 --> 00:51:17,866
Signore.

811
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
Ho il visto, quindi posso lavorare.

812
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
Signore.

813
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Sai leggere, vero?

814
00:51:26,500 --> 00:51:27,375
Certo.

815
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
Doogo, la speranza
per disoccupati e immigrati.

816
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
È così che la gente vedrà l'azienda.

817
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Va bene.

818
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Vi prenderò in prova questo mese
e vediamo come va.

819
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
Lavorate o fate i bagagli.

820
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
Ottimo.

821
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
Sì, signore.

822
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
Faremo del nostro meglio. Grazie.

823
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Ehi, l'ho trovato.

824
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
L'hai trovato?

825
00:51:55,111 --> 00:51:56,613
È Dericoin.

826
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
Per fortuna Mastro Lindo
aveva la password sul telefono.

827
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
Ho tracciato i soldi che ha ricevuto,

828
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
ma il portafoglio era già vuoto.

829
00:52:04,579 --> 00:52:06,206
Il proprietario l'avrà incassato.

830
00:52:06,873 --> 00:52:08,500
Non c'è modo di rintracciarlo.

831
00:52:08,583 --> 00:52:10,669
Quando avremo il referto dell'autopsia?

832
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
Domani, signore.

833
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Qualcuno gli ha lasciato una mascherina.

834
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
È come un'arma per suicidarsi.

835
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
La mascherina non era da nessuna parte,
nemmeno nel bagno della prigione.

836
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
Perché continui a tracannare acqua?

837
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Non ne ho idea.

838
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
Non riesco a dissetarmi.

839
00:52:49,791 --> 00:52:51,167
Questo tonico è troppo amaro.

840
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
È imbevibile.

841
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Non lamentarti e bevi.

842
00:52:56,214 --> 00:52:57,132
Aspetta.

843
00:52:57,215 --> 00:52:58,800
Dovrei darne un po' a Nam-in.

844
00:53:00,802 --> 00:53:01,845
Scotta.

845
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
Non credo di conoscerla.

846
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Giusto.

847
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Sono Seo Jun-hee, il nuovo barista.

848
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
Cosa posso portarle?

849
00:53:45,347 --> 00:53:47,390
Non sono venuta per il caffè.

850
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Il proprietario è mio nipote.

851
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Santo cielo. Davvero?

852
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
È un piacere conoscerla.

853
00:53:57,192 --> 00:54:00,528
Come ha fatto Nam-in
ad assumere un gentiluomo come lei?

854
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
A proposito,

855
00:54:05,909 --> 00:54:08,119
ho fatto della zuppa di ossa stamattina.

856
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
Ne mangi un po' se le viene fame.

857
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
Ne sarei onorato.

858
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
Grazie.

859
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
Vuole un caffè?

860
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Volentieri.
Beviamoci una tazza di americano…

861
00:54:20,966 --> 00:54:22,425
Beviamo un caffè.

862
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
Io e lei.

863
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
Insieme.

864
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
Non ha altri clienti da servire
al momento.

865
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
D'accordo.

866
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
Che aroma…

867
00:54:44,197 --> 00:54:45,407
Che retrogusto…

868
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
Grazie.

869
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Da quanto fa il barista?

870
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Ho lavorato per 30 anni in un'azienda.

871
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
Dopo la pensione,
mi sono appassionato al caffè

872
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
e sono finito a fare delle gare.

873
00:55:03,049 --> 00:55:04,175
La sua signora…

874
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
Cioè, sua moglie, sarà felicissima.

875
00:55:11,641 --> 00:55:13,309
È morta

876
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
cinque anni fa.

877
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
Oh, mi dispiace.

878
00:55:22,610 --> 00:55:23,445
Anch'io

879
00:55:24,320 --> 00:55:25,447
non ho un compagno.

880
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
È morto?

881
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
No.

882
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
Se n'è andato.

883
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
È scappato.

884
00:55:38,418 --> 00:55:42,088
Se n'è andato dieci anni fa
dicendo di voler ritrovare se stesso,

885
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
e non l'ho mai più visto.

886
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
Presumo che sia morto.

887
00:55:48,887 --> 00:55:49,721
Capisco.

888
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
L'aroma…

889
00:55:54,601 --> 00:55:56,227
è squisito.

890
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
Piano.

891
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
Così. Ok, bene.

892
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Mettetele giù.

893
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
Bene!

894
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
Va bene.

895
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
Oggi inizierete
trasferendo queste sul camion.

896
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
Lavorerete in coppia, come i poliziotti.

897
00:56:22,837 --> 00:56:24,172
Mi dispiace, toccherà a te

898
00:56:24,881 --> 00:56:26,716
la maggior parte del lavoro.

899
00:56:27,926 --> 00:56:28,802
Ehi, tu!

900
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
Ehi, signore!

901
00:56:34,849 --> 00:56:36,267
Parli con me?

902
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Sì.

903
00:56:37,936 --> 00:56:39,854
Non è niente, signore.
La prego, la ignori.

904
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
Avremo finito per oggi,

905
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
una volta consegnate queste?

906
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
Esatto,

907
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
ma perché mi tratti con superiorità?

908
00:56:48,488 --> 00:56:50,281
L'hai fatto tu per primo.

909
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
Perché tu puoi e io no?

910
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
Cosa? Brutta…

911
00:56:54,077 --> 00:56:54,911
Ehi!

912
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
ACQUA DI SORGENTE DOOGO

913
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
Ehi, tu.

914
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Portami quella lastra di plastica rossa.

915
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
- Sposteremo le casse con quella.
- Certo.

916
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
Sì, signora.

917
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
Come fa a essere così forte?

918
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
Togliti di mezzo.

919
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
- O aiutaci con il carico.
- Ma che…

920
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
Facciamo in fretta

921
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
ed entriamo nel magazzino di notte.

922
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
Hai detto che cerchi della droga.

923
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
A proposito,

924
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
perché fai sapere a tutti
quanto sei forte?

925
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
Cosa ci posso fare?

926
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
E poi, non c'è niente di male.

927
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
No,

928
00:58:08,193 --> 00:58:11,070
ma sarebbe un problema
se attirassi troppo l'attenzione.

929
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Non m'importa.

930
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Lascia che faccia io il lavoro sporco

931
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
e tu pensa alle quisquiglie.
Capito, Gan I-sik?

932
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
- Ricevuto.
- Ok.

933
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
Dove diavolo hai sentito quelle parole?

934
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
Ma continuerai a chiamarmi Gan I-sik?

935
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
Nei film coreani, ho sentito
che la gente si chiama così:

936
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
"Ehi, fratello!"

937
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
Cosa?

938
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
Abbiamo un cognome simile.

939
00:58:36,554 --> 00:58:38,264
Ehi, fratello!

940
00:58:49,275 --> 00:58:50,235
Ascolta.

941
00:58:50,735 --> 00:58:53,696
Guida a questa velocità per due minuti
e poi accosta.

942
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
Perché? Che c'è?

943
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Fallo.

944
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
Perché? Chi è?

945
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
La truffatrice dell'Airdnd.

946
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
Ma che diavolo?

947
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
Ridammi i miei soldi.

948
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
- Quali soldi?
- La conosci, tesoro?

949
00:59:18,721 --> 00:59:20,098
No, non la conosco…

950
00:59:21,933 --> 00:59:22,809
Oh, giusto.

951
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
La ragazza mongola.

952
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
Esatto. La ragazza mongola.

953
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Di Airdnd.

954
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
Hai affittato una casa non tua

955
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
e mi hai truffata.

956
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
Sei terribile.

957
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
Come puoi andartene in giro

958
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
dopo aver truffato i turisti?

959
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Tesoro, è completamente pazza.

960
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
- Fammici parlare. Aspettami lì.
- Certo.

961
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
Non prendertela con me.

962
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
È stata la polizia
a fare un lavoro approssimativo.

963
00:59:52,547 --> 00:59:54,549
Il mio caso è stato chiuso.

964
00:59:54,632 --> 00:59:56,968
Ti suggerisco di studiare di più la Corea.

965
00:59:57,051 --> 01:00:00,680
Questo non è un Paese in cui
si va in galera se si rubano spiccioli.

966
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
Spiccioli?

967
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
Cosa penseranno i turisti della Corea
dopo aver incontrato gente come te?

968
01:00:06,519 --> 01:00:08,938
Crederanno che sia
un Paese pieno di truffatori.

969
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
L'ho quasi fatto anch'io.

970
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Sei stata scortese fin dall'inizio.

971
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
Il tuo modo di parlare mi dà sui nervi.

972
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
Nam-soon, aspetta.

973
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
Non puoi picchiarla.

974
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Non picchio le donne.

975
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
Ridammi i miei soldi.

976
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
Restituisci tutto quello che hai rubato.

977
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Allora ti perdonerò.

978
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
Ehi, perfino un procuratore
mi ha lasciata andare.

979
01:00:40,511 --> 01:00:43,014
Credi che mi interessi quello che pensi?

980
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
Sta a te riavere i tuoi soldi.

981
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
Davvero?

982
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
Odio il cosiddetto capitalismo coreano.

983
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
E odio anche le sue leggi.

984
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
Come possono lasciare libera
quella truffatrice?

985
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
I truffatori sono i peggiori.

986
01:01:18,966 --> 01:01:22,136
Cambierò il modo in cui
funzionano le cose in questo Paese.

987
01:01:26,140 --> 01:01:27,225
Metti in moto.

988
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
Ok.

989
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
UN RINGRAZIAMENTO SPECIALE
A JEON SOO-KYEONG

990
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
STRONG GIRL NAM-SOON

991
01:03:10,077 --> 01:03:12,288
- Ti sei fatta derubare?
- Volevo evitarlo.

992
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
Siete ancora innamorati?

993
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
- Come no!
- Come no!

994
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
Ho chiesto al responsabile.

995
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
- C'è una ragazza estremamente forte.
- Eccoti.

996
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
Ricicla denaro per l'un percento.

997
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
Andrò dritta al punto.

998
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
So che è un mago con il denaro sporco.

999
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
È un'ossessione.

1000
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
Ho indagato su Ryu Si-o.
Qualcosa non quadra.

1001
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
Digli di annullare l'operazione.

1002
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
Non puoi avere una vita normale.

1003
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Salviamo il mondo.

1004
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
Oggi me ne occuperò da sola.

1005
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
Gang Nam-soon è alla Doogo.

1006
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
Li ucciderò tutti.

1007
01:03:41,734 --> 01:03:46,739
Sottotitoli: Simona Pala