1
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
力の強い女 カン･ナムスン

2
00:00:49,925 --> 00:00:50,968
ナムスン？

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,013
お母さん？

4
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
おいで

5
00:00:59,643 --> 00:01:00,853
こっちよ

6
00:01:21,540 --> 00:01:22,833
ナムスン

7
00:01:44,354 --> 00:01:45,314
ナムスン

8
00:01:48,025 --> 00:01:48,942
ナムスン

9
00:02:02,289 --> 00:02:03,248
お母さん

10
00:02:05,501 --> 00:02:06,543
ナムスン

11
00:02:42,538 --> 00:02:43,622
自分でやる

12
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
お母さんにとって あなたは

13
00:02:50,629 --> 00:02:52,214
６歳なの

14
00:02:54,675 --> 00:02:55,717
お母さん

15
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
うん

16
00:03:00,722 --> 00:03:02,683
私が お母さんよ

17
00:03:05,102 --> 00:03:06,603
私を覚えてる？

18
00:03:09,356 --> 00:03:11,108
覚えてないけど

19
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
分かる

20
00:03:14,903 --> 00:03:16,280
お母さんだって

21
00:03:23,704 --> 00:03:24,788
泣かないで

22
00:03:27,249 --> 00:03:30,335
私は元気に
たくましく生きてきた

23
00:03:30,836 --> 00:03:34,381
記憶の中では
あなたは５歳のまま

24
00:03:36,383 --> 00:03:37,342
だから

25
00:03:38,010 --> 00:03:39,595
６歳から始めて

26
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
６歳にしては大きい

27
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
永久歯が生えてるし
足も大きい

28
00:03:48,061 --> 00:03:50,439
韓国語が上手なのね

29
00:03:50,981 --> 00:03:52,274
勉強したの

30
00:03:52,858 --> 00:03:56,320
モンゴルの両親が
お金を出してくれた

31
00:03:56,403 --> 00:04:00,282
なんて ありがたい方々なの

32
00:04:00,991 --> 00:04:02,659
韓国に呼ぼう

33
00:04:02,743 --> 00:04:03,702
ううん

34
00:04:04,620 --> 00:04:06,872
モンゴルにいるべきなの

35
00:04:07,539 --> 00:04:10,292
今頃 羊の毛刈りで
忙しいはず

36
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
いいえ

37
00:04:11,877 --> 00:04:14,504
必ず恩返しをしたいの

38
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
じゃあ

39
00:04:18,467 --> 00:04:22,095
モンゴルの両親に
ゲルを建ててあげて

40
00:04:22,179 --> 00:04:23,013
ゲル？

41
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
モンゴル式テント？

42
00:04:29,228 --> 00:04:32,648
それは趣味のために
使ってもらおう

43
00:04:32,731 --> 00:04:34,816
ビルを建ててあげるわ

44
00:04:34,900 --> 00:04:36,902
“入居者募集”

45
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
賃貸にしよう

46
00:04:40,072 --> 00:04:44,326
老後は賃貸収入で
暮らしてもらうの

47
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
賃貸？

48
00:04:45,369 --> 00:04:47,454
ドラマで聞いたことが

49
00:04:47,537 --> 00:04:51,959
今後は韓国の資本主義を
教えてあげる

50
00:04:53,877 --> 00:04:55,379
資本主義？

51
00:04:55,462 --> 00:04:56,338
とにかく

52
00:04:57,339 --> 00:04:59,508
モンゴルでの住所は？

53
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
ゲルに住所はない

54
00:05:02,177 --> 00:05:04,638
住所のない家で生活を？

55
00:05:04,721 --> 00:05:05,347
うん

56
00:05:05,430 --> 00:05:06,932
住所のない家？

57
00:05:07,015 --> 00:05:09,101
カン･ボンゴのクソ野郎

58
00:05:11,019 --> 00:05:12,980
カン･ボンゴ？　クソ野郎？

59
00:05:13,063 --> 00:05:15,983
覚えなくていい　聞かないで

60
00:05:17,442 --> 00:05:20,362
もう聞いたから手遅れよ

61
00:05:20,445 --> 00:05:21,405
大丈夫

62
00:05:21,488 --> 00:05:24,241
映画で学んだから知ってる

63
00:05:24,324 --> 00:05:25,242
“クソ食らえ”

64
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
ダメ　やめなさい

65
00:05:27,411 --> 00:05:32,165
お祖母(ばあ)ちゃんの汚い言葉が
染みついて離れないの

66
00:05:32,666 --> 00:05:36,128
あなたには
そうなってほしくない

67
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
分かった　覚えないわ

68
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
とにかく

69
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
あなたが
お世話になった方々には

70
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
私が恩返しするから

71
00:05:48,432 --> 00:05:51,310
紙に一人残らず書いて

72
00:05:55,022 --> 00:05:56,189
チェ教授は

73
00:05:56,898 --> 00:05:59,359
去年と講義内容が
同じです

74
00:06:00,569 --> 00:06:01,862
努力してない

75
00:06:02,404 --> 00:06:03,613
一大事だ

76
00:06:04,239 --> 00:06:07,409
授業評価が悪くて
クビになるかも

77
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
知り合い？

78
00:06:09,327 --> 00:06:10,454
まさか

79
00:06:12,622 --> 00:06:15,542
マクロ経済学だから
潜り込んだけど

80
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
退屈だった

81
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
ミクロ経済を
分析できなきゃ⸺

82
00:06:20,004 --> 00:06:22,466
マクロ経済は
分かりえない

83
00:06:23,425 --> 00:06:24,301
確かに

84
00:06:24,384 --> 00:06:28,055
教授も こんなふうに
経験を積むべきよ

85
00:06:28,889 --> 00:06:30,182
あれじゃダメ

86
00:06:30,265 --> 00:06:33,852
問題は
机の上でだけ研究を…

87
00:06:38,065 --> 00:06:38,815
空腹？

88
00:06:42,652 --> 00:06:44,696
辛い物が食べたい

89
00:06:45,530 --> 00:06:48,617
思い切って
お金を使いましょうか

90
00:06:49,326 --> 00:06:52,954
ここの食堂は
ビビンバに有精卵を使ってる

91
00:06:53,038 --> 00:06:55,248
それより杏堂(ヘンダン)洞へ

92
00:06:55,332 --> 00:06:58,752
無駄遣いしたら
ホームレスになる

93
00:06:58,835 --> 00:07:00,754
ひどい言いぐさだな

94
00:07:01,630 --> 00:07:02,672
ねえ

95
00:07:02,756 --> 00:07:04,132
校内放送です

96
00:07:04,216 --> 00:07:07,469
メトロ･トランプ･激アツ
タワーから お越しの

97
00:07:07,552 --> 00:07:09,888
チ･ヒョンスさんとノ先生は

98
00:07:09,971 --> 00:07:13,016
今すぐ後門前に来てください

99
00:07:13,517 --> 00:07:14,976
繰り返します

100
00:07:46,800 --> 00:07:49,803
カン･ナムスンの母です

101
00:07:51,680 --> 00:07:52,180
はい

102
00:07:52,722 --> 00:07:53,765
こんにちは

103
00:07:54,349 --> 00:07:57,644
俺たちが失礼なことでも…

104
00:08:04,234 --> 00:08:05,527
２億ウォンです

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,407
これで急場をしのいで

106
00:08:11,992 --> 00:08:13,243
服を買って

107
00:08:13,910 --> 00:08:15,120
食事をして

108
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
夜はグムジュホテルへ

109
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
私のホテルだから遠慮せずに

110
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
運転手が迎えに来ます

111
00:08:26,840 --> 00:08:30,427
まずは住む場所から
解決しましょう

112
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
何かあれば
直通番号に ご連絡を

113
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
ナムスンが
私の元に戻る過程に

114
00:08:42,063 --> 00:08:44,566
お二人がいてくれてよかった

115
00:08:46,359 --> 00:08:47,736
私の恩人よ

116
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
とにかく

117
00:08:53,533 --> 00:08:54,868
連絡して

118
00:08:57,704 --> 00:08:59,331
信じられない

119
00:08:59,831 --> 00:09:00,957
２億？

120
00:09:03,752 --> 00:09:04,961
本物だわ

121
00:09:07,339 --> 00:09:09,090
ビビンバじゃダメ

122
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
辛い物は今度にしよう

123
00:09:11,843 --> 00:09:15,180
ひとまず
お金をロッカーに預ける

124
00:09:15,263 --> 00:09:16,139
急げ

125
00:09:16,723 --> 00:09:19,017
もう　早く行くわよ

126
00:09:23,480 --> 00:09:24,523
なんてこと

127
00:09:24,606 --> 00:09:27,901
大事な孫が帰ってきた

128
00:09:28,568 --> 00:09:29,945
よかった

129
00:09:30,028 --> 00:09:32,739
かわいい子に育ったわね

130
00:09:34,032 --> 00:09:36,284
母親より私に似てる

131
00:09:36,368 --> 00:09:38,453
なんて かわいいの

132
00:09:38,537 --> 00:09:40,330
愛らしいわ

133
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
そういえば

134
00:09:43,708 --> 00:09:47,545
火災現場で人を助けたそうね

135
00:09:47,629 --> 00:09:49,130
話は聞いた

136
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
顔が汚れてるわ

137
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
早く お風呂で洗いましょう

138
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
ちょっと

139
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
ナムスンの服を買ってきて

140
00:09:58,557 --> 00:09:59,474
はい

141
00:09:59,558 --> 00:10:00,600
行こう

142
00:10:01,142 --> 00:10:02,769
洗ってあげる

143
00:10:02,852 --> 00:10:05,814
水に溶かして
しばらく放置すると

144
00:10:05,897 --> 00:10:08,108
白い粉だけが残ります

145
00:10:08,733 --> 00:10:09,985
危険な粉です

146
00:10:10,485 --> 00:10:11,736
明らかに…

147
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
お待ちを

148
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
もしもし

149
00:10:17,075 --> 00:10:18,577
ファン･グムジュです

150
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
はい

151
00:10:19,869 --> 00:10:21,705
ナムスンと再会を？

152
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
はい　おかげさまで

153
00:10:24,499 --> 00:10:26,251
今 一緒にいます

154
00:10:27,836 --> 00:10:28,962
よかった

155
00:10:30,588 --> 00:10:31,923
感謝してます

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
彼女の荷物を預かってます

157
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
お宅まで取りに行きます

158
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
俺が届けます

159
00:10:41,558 --> 00:10:44,561
いいえ
私が行くのが礼儀です

160
00:10:46,229 --> 00:10:47,397
分かりました

161
00:10:52,652 --> 00:10:54,738
ただのホコリだろ

162
00:10:55,530 --> 00:10:58,283
ダメです！
強力な麻薬ですよ

163
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
早く吐いて

164
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
どうしたんだ

165
00:11:03,246 --> 00:11:05,290
もう飲み込んだ気が

166
00:11:05,373 --> 00:11:06,750
信じられない

167
00:11:06,833 --> 00:11:10,253
成分分析をしてないのに
なめるなんて

168
00:11:10,337 --> 00:11:13,923
俺は麻薬じゃないと
思ったんだ

169
00:11:14,424 --> 00:11:16,426
子供じゃあるまいし

170
00:11:24,726 --> 00:11:25,769
ナ…

171
00:11:28,563 --> 00:11:29,481
ナムスン

172
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
そうか

173
00:11:40,575 --> 00:11:41,785
やっぱりな

174
00:11:43,370 --> 00:11:44,704
君だったか

175
00:11:46,122 --> 00:11:47,165
この前

176
00:11:48,333 --> 00:11:49,459
写真館で…

177
00:11:53,088 --> 00:11:54,005
お父さん

178
00:11:55,382 --> 00:11:56,800
ああ　そうだ

179
00:11:58,093 --> 00:11:59,135
お父さんだ

180
00:12:03,264 --> 00:12:07,227
ごめんね
私が手を離したんでしょ？

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,896
違う　そうじゃない

182
00:12:09,979 --> 00:12:12,107
お父さんが悪かった

183
00:12:12,190 --> 00:12:14,025
本当に ごめん

184
00:12:19,447 --> 00:12:20,490
姉さん

185
00:12:25,036 --> 00:12:26,329
ナミンだ

186
00:12:26,413 --> 00:12:28,164
お前の双子の弟

187
00:12:28,915 --> 00:12:30,166
双子？

188
00:12:30,250 --> 00:12:33,586
脂肪で分かりにくいが
お前と似てる

189
00:12:38,466 --> 00:12:39,634
ナミン

190
00:12:41,386 --> 00:12:42,637
会えて うれしい

191
00:12:45,473 --> 00:12:46,725
姉さん

192
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
すごく会いたかった

193
00:12:49,185 --> 00:12:52,105
姉さんのために
毎日 お祈りしたんだ

194
00:12:52,188 --> 00:12:54,858
だから再会できたのね

195
00:12:57,569 --> 00:12:59,237
すごく不思議だ

196
00:12:59,320 --> 00:13:03,616
ファジャ姉さんは
一目で偽者だと分かった

197
00:13:05,326 --> 00:13:08,955
姉さんは
一目で本物だと分かる

198
00:13:10,498 --> 00:13:11,458
ところで

199
00:13:12,667 --> 00:13:14,377
その人は どこに？

200
00:13:27,765 --> 00:13:32,228
“詐欺被疑者 イ･ミョンヒ
懸賞金 上限額500万ウォン”

201
00:13:36,608 --> 00:13:37,609
“ガンハン分署”

202
00:13:37,609 --> 00:13:39,360
“ガンハン分署”
“丸刈り”の
トランザクションです

203
00:13:39,360 --> 00:13:39,444
“丸刈り”の
トランザクションです

204
00:13:39,444 --> 00:13:40,403
“丸刈り”の
トランザクションです
トランザクション：
仮想通貨の取引記録

205
00:13:40,403 --> 00:13:40,487
トランザクション：
仮想通貨の取引記録

206
00:13:40,487 --> 00:13:41,779
トランザクション：
仮想通貨の取引記録
取引内容 金額 時間が
記録されてます

207
00:13:41,779 --> 00:13:44,741
取引内容 金額 時間が
記録されてます

208
00:13:44,824 --> 00:13:49,871
どのウォレットと取引したか
全て洗い出さないと

209
00:13:51,080 --> 00:13:54,209
サイバー捜査隊に協力を頼む

210
00:13:54,292 --> 00:13:56,628
ポルノの捜査で多忙だと

211
00:13:56,711 --> 00:13:59,047
俺たちだけではできない

212
00:13:59,130 --> 00:14:01,549
はい　無理ですよね

213
00:14:02,467 --> 00:14:06,179
ホモサピエンスなら
頭を使わないと

214
00:14:06,763 --> 00:14:08,431
１階に行ってきます

215
00:14:12,435 --> 00:14:13,478
今度は何だ

216
00:14:14,229 --> 00:14:15,230
署長

217
00:14:15,772 --> 00:14:17,941
Ｍ＆Ａをしましょう

218
00:14:18,024 --> 00:14:18,817
何の話？

219
00:14:18,900 --> 00:14:21,110
Ｍ＆Ａ

220
00:14:22,779 --> 00:14:23,822
お願いします

221
00:14:23,905 --> 00:14:24,447
はい

222
00:14:26,157 --> 00:14:27,534
拍手を

223
00:14:28,117 --> 00:14:31,579
人手が足りない時に
助け合うんです

224
00:14:31,663 --> 00:14:33,122
１　２　３

225
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
共存！

226
00:14:48,972 --> 00:14:49,806
お母さん

227
00:15:05,655 --> 00:15:08,491
力の強い私が
娘すら守れなくて

228
00:15:10,034 --> 00:15:12,287
本当に苦しかった

229
00:15:12,370 --> 00:15:15,123
気にしないで
私だって力は強い

230
00:15:15,623 --> 00:15:19,210
だから元気に
たくましく生きてこられた

231
00:15:22,547 --> 00:15:23,548
ナムスン

232
00:15:25,550 --> 00:15:28,720
うちの家系の女性は
代々 力が強い

233
00:15:29,262 --> 00:15:33,016
この力は
善行のためだけに使うのよ

234
00:15:33,933 --> 00:15:36,394
もし悪事に使ったら

235
00:15:37,020 --> 00:15:38,313
力が消えるの

236
00:15:40,982 --> 00:15:43,484
あなたの力が今も強いのは

237
00:15:44,527 --> 00:15:47,071
正しく生きてきた証しよ

238
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
私は それだけで

239
00:15:49,782 --> 00:15:51,200
感謝してる

240
00:15:51,284 --> 00:15:54,454
これからも
今までどおり生きる

241
00:15:54,537 --> 00:15:55,580
もちろん

242
00:15:56,706 --> 00:16:01,085
そう生きられるよう
私が隣で助けるわ

243
00:16:04,839 --> 00:16:06,382
かわいい我が子

244
00:16:08,509 --> 00:16:10,136
もう遅いから寝て

245
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
お母さんも

246
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
〈お母さん〉

247
00:16:37,705 --> 00:16:38,873
〈ツェツェグよ〉

248
00:16:40,792 --> 00:16:42,210
〈元気にしてる？〉

249
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
〈お母さん〉

250
00:16:45,963 --> 00:16:49,300
〈韓国で私の産みの親と〉

251
00:16:49,384 --> 00:16:52,595
〈双子の弟を見つけたわ〉

252
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
〈お父さんは？〉

253
00:16:58,101 --> 00:16:59,227
〈代わって〉

254
00:17:02,105 --> 00:17:03,106
〈お父さん〉

255
00:17:04,148 --> 00:17:05,316
〈心配しないで〉

256
00:17:05,858 --> 00:17:06,943
〈私は元気よ〉

257
00:17:08,861 --> 00:17:09,821
〈お母さん〉

258
00:17:11,406 --> 00:17:12,281
〈お父さん〉

259
00:17:14,409 --> 00:17:17,203
〈２人に会いたい〉

260
00:17:27,296 --> 00:17:30,341
〈でも韓国で
やることがあるの〉

261
00:17:31,134 --> 00:17:35,054
〈ここで
私の力を役立てられそう〉

262
00:17:39,142 --> 00:17:40,226
〈分かった〉

263
00:17:40,893 --> 00:17:42,019
〈お父さん〉

264
00:18:05,460 --> 00:18:09,630
うちの子は体が弱くて
立ってられません

265
00:18:09,714 --> 00:18:12,467
一日中 横になってます

266
00:18:13,217 --> 00:18:16,804
40年間 生ける屍(しかばね)です
助けてください

267
00:18:16,888 --> 00:18:18,931
どこが つらいですか？

268
00:18:19,015 --> 00:18:20,141
まるで

269
00:18:20,808 --> 00:18:25,021
地面の下から
体を引っ張られてるようです

270
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
全く起き上がれません

271
00:18:28,775 --> 00:18:32,945
起き上がると
全身が ずきずき痛んで

272
00:18:33,029 --> 00:18:34,322
つらいです

273
00:18:35,073 --> 00:18:38,076
だから
いつも横になってます

274
00:18:40,244 --> 00:18:41,162
診ます

275
00:18:47,585 --> 00:18:49,087
弱ってますね

276
00:18:49,170 --> 00:18:51,589
気の循環が滞ってます

277
00:18:52,215 --> 00:18:55,885
そのうえ頻脈で
気力が落ちてます

278
00:18:55,968 --> 00:18:58,596
お金は惜しみません

279
00:18:58,679 --> 00:19:02,725
二足歩行できるように
してください

280
00:19:02,809 --> 00:19:05,019
シカの角　熊胆(ゆうたん)　金銀花

281
00:19:05,103 --> 00:19:08,147
体にいい物は全て処方して

282
00:19:08,231 --> 00:19:10,441
秦の始皇帝と同じ薬を

283
00:19:10,525 --> 00:19:14,403
イヤだ　秦の始皇帝みたいに
生きたくない

284
00:19:14,487 --> 00:19:16,948
忙しい人生は疲れる

285
00:19:17,031 --> 00:19:19,116
無駄な心配をしないで

286
00:19:19,200 --> 00:19:21,994
今日から
死ぬほど頑張っても⸺

287
00:19:22,078 --> 00:19:24,539
千里の長城だって造れない

288
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
いい物なら
何でも ぶち込んで

289
00:19:27,917 --> 00:19:30,211
症状に合わせて処方します

290
00:19:30,795 --> 00:19:33,339
私に お任せください

291
00:19:38,135 --> 00:19:40,179
お母様の具合は？

292
00:19:40,680 --> 00:19:41,722
診ますよ

293
00:19:43,933 --> 00:19:44,976
どうも

294
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
すごく力強い

295
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
こんな脈は初めてです

296
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
遺伝なんです

297
00:19:56,779 --> 00:19:58,781
女は強く 男は軟弱…

298
00:20:02,160 --> 00:20:03,452
既婚者ですか？

299
00:20:04,036 --> 00:20:04,745
いいえ

300
00:20:04,829 --> 00:20:05,454
いいえ？

301
00:20:12,086 --> 00:20:16,299
協会で講義があるから
タクシーで帰って

302
00:20:18,009 --> 00:20:21,429
母さん　疲れたよ　つらい

303
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
ほら

304
00:20:33,816 --> 00:20:34,984
タクシー

305
00:20:36,110 --> 00:20:37,570
タク…

306
00:20:37,653 --> 00:20:39,739
息子をおぶってるぞ

307
00:20:39,822 --> 00:20:40,781
見るな

308
00:20:40,865 --> 00:20:43,659
バカな親子だと思わないで

309
00:20:43,743 --> 00:20:46,245
息子は病弱で私は怪力なの

310
00:20:46,329 --> 00:20:47,580
タクシー　来い

311
00:20:48,497 --> 00:20:51,167
母さん　大声を出さないで

312
00:20:51,918 --> 00:20:53,669
耳が痛くて つらい

313
00:20:53,753 --> 00:20:55,087
そう？

314
00:20:55,171 --> 00:20:56,839
耳も悪いの？

315
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
うん　つらい

316
00:21:00,343 --> 00:21:01,677
早く来い

317
00:21:18,486 --> 00:21:19,862
特別な日よ

318
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
孫を見つけたの

319
00:21:21,447 --> 00:21:22,365
祝福します

320
00:21:22,448 --> 00:21:23,282
ええ

321
00:21:23,366 --> 00:21:24,408
今日は

322
00:21:24,492 --> 00:21:27,495
特別に牛を丸一頭さばく

323
00:21:27,578 --> 00:21:28,454
感謝します

324
00:21:28,537 --> 00:21:30,373
もっと楽にして

325
00:21:31,165 --> 00:21:33,292
私たちはコックとは違う

326
00:21:33,376 --> 00:21:36,295
同僚をいびったりしない

327
00:21:36,379 --> 00:21:37,672
なぜだと？

328
00:21:37,755 --> 00:21:39,507
いびった瞬間

329
00:21:39,590 --> 00:21:42,677
激高されて
殺されるかもしれない

330
00:21:42,760 --> 00:21:43,886
この包丁は

331
00:21:45,221 --> 00:21:47,640
世の中の全生命体を

332
00:21:47,723 --> 00:21:51,978
一つ残らず
因数分解することができる

333
00:21:53,020 --> 00:21:54,105
いくわよ

334
00:21:56,732 --> 00:21:58,609
血 肉 骨　血 肉 骨

335
00:21:58,693 --> 00:22:02,405
血 肉 骨　血 肉 骨…

336
00:22:10,204 --> 00:22:14,500
機械で折った骨と
手で折った骨は

337
00:22:15,084 --> 00:22:16,043
違う

338
00:22:16,127 --> 00:22:19,505
手で折った骨で
スープを作ると

339
00:22:19,588 --> 00:22:21,215
10倍 さっぱりする

340
00:22:21,298 --> 00:22:25,386
これはグムジュが
裕福になった秘訣(ひけつ)でもある

341
00:22:25,469 --> 00:22:29,181
うちの娘は
スープ食堂で成功したからね

342
00:22:46,449 --> 00:22:48,242
金の魔法の杖(つえ)は

343
00:22:48,951 --> 00:22:51,579
５歳の誕生日に特注したの

344
00:22:54,081 --> 00:22:56,584
「カードキャプター
ケリー」を見て

345
00:22:57,084 --> 00:22:58,836
お前が欲しがった

346
00:23:00,296 --> 00:23:01,756
そうだったのね

347
00:23:18,981 --> 00:23:23,277
ナムスンが５歳の時に
大好きだった食べ物よ

348
00:23:25,071 --> 00:23:25,988
食べよう

349
00:23:42,254 --> 00:23:43,172
おいしい

350
00:23:44,757 --> 00:23:45,758
ナムスン

351
00:23:46,675 --> 00:23:48,302
味を思い出した？

352
00:23:49,345 --> 00:23:49,845
うん

353
00:23:49,929 --> 00:23:52,223
綿あめが大好物だった

354
00:23:54,100 --> 00:23:56,185
このソーセージも

355
00:23:57,520 --> 00:23:58,813
僕も覚えてる

356
00:23:58,896 --> 00:24:01,732
姉さんが
僕の綿あめまで奪った

357
00:24:01,816 --> 00:24:04,151
そうなの？　ごめんね

358
00:24:04,235 --> 00:24:05,736
気にしないで

359
00:24:06,320 --> 00:24:08,656
僕に肉をくれたから

360
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
嫌いだっただろ

361
00:24:12,034 --> 00:24:14,870
なんで覚えてないのかな

362
00:24:16,163 --> 00:24:17,373
心苦しい

363
00:24:17,456 --> 00:24:19,041
それは遺伝だ

364
00:24:19,125 --> 00:24:23,587
女は怪力で
脳も筋肉質なのか頭が悪い

365
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
黙りなさい

366
00:24:28,551 --> 00:24:31,720
お祝いの日だから我慢するわ

367
00:24:32,930 --> 00:24:34,140
写真を撮ろう

368
00:24:34,723 --> 00:24:38,394
写真館に大きく飾って
娘自慢したい

369
00:24:38,477 --> 00:24:39,979
お祖母ちゃんも呼ぼう

370
00:24:40,062 --> 00:24:42,231
病弱な叔父さんも

371
00:24:42,731 --> 00:24:44,024
寝込んでるけど

372
00:24:44,108 --> 00:24:46,652
先に僕らだけで撮ろう

373
00:24:46,735 --> 00:24:48,487
撮るよ　笑って

374
00:24:48,571 --> 00:24:50,948
１　２　３

375
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
第４話 全員集合

376
00:24:57,288 --> 00:24:59,123
エレガントに

377
00:24:59,999 --> 00:25:01,667
こうかしら？

378
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
ナイスショット

379
00:25:07,673 --> 00:25:10,176
ここで練習すると上達する

380
00:25:10,676 --> 00:25:11,802
でしょ？

381
00:25:11,886 --> 00:25:13,220
もちろんです

382
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
もしもし

383
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
ファン代表は？

384
00:25:18,517 --> 00:25:20,561
今 室内ゴルフ場に

385
00:25:20,644 --> 00:25:21,520
なぜ？

386
00:25:22,104 --> 00:25:24,023
力を抑える練習？

387
00:25:24,106 --> 00:25:26,734
はい　そんな感じです

388
00:25:27,318 --> 00:25:29,278
骨を煮込む日だから

389
00:25:29,361 --> 00:25:32,573
ナム常務に
骨を取りに来させて

390
00:25:32,656 --> 00:25:33,699
はい

391
00:25:52,134 --> 00:25:52,801
ナムギル

392
00:25:52,885 --> 00:25:53,677
はい

393
00:25:53,761 --> 00:25:56,513
オプレンティアからの電話は
つないで

394
00:25:57,139 --> 00:26:00,434
麻薬の件で
依頼をしておいたの

395
00:26:00,518 --> 00:26:02,811
何か気になることが？

396
00:26:02,895 --> 00:26:05,481
韓国の麻薬の本拠地

397
00:26:06,649 --> 00:26:08,943
お金だけ取って無視を？

398
00:26:10,569 --> 00:26:12,363
無視してませんよ

399
00:26:12,446 --> 00:26:14,281
ちょうど返事が

400
00:26:15,241 --> 00:26:16,116
そう？

401
00:26:16,909 --> 00:26:19,495
ドゥーゴーに麻薬がある

402
00:26:19,995 --> 00:26:21,038
ドゥーゴー？

403
00:26:25,793 --> 00:26:26,919
ドゥーゴー

404
00:26:27,628 --> 00:26:30,130
成金同士 仲よくしましょ

405
00:27:09,461 --> 00:27:10,796
“ドゥーゴー”

406
00:27:16,176 --> 00:27:17,595
お久しぶりです

407
00:27:18,387 --> 00:27:21,223
理事そして投資家の方々

408
00:27:25,728 --> 00:27:27,771
我々は流通業界初の

409
00:27:28,355 --> 00:27:31,692
仮想通貨取引を
実現するため

410
00:27:31,775 --> 00:27:36,322
ドゥーゴーコインを発行し
取引を始めます

411
00:27:44,455 --> 00:27:47,291
社名のとおり
ドゥーゴーします

412
00:27:48,000 --> 00:27:50,461
消費者のために何でもする
“Ｄｏ”

413
00:27:50,544 --> 00:27:52,713
どこでも出向く “Ｇｏ”

414
00:27:55,299 --> 00:27:58,594
アジア最大の
物流センターを設立する⸺

415
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
契約を締結しました

416
00:28:01,013 --> 00:28:04,308
年内に3000人の配達員が
必要です

417
00:28:04,975 --> 00:28:07,019
企業の採用規模

418
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
圧倒的１位を目指します

419
00:28:12,149 --> 00:28:14,193
男性配達員だけでなく

420
00:28:16,111 --> 00:28:18,572
女性配達員も採用します

421
00:28:26,664 --> 00:28:27,915
配達は

422
00:28:29,124 --> 00:28:30,209
必ずしも

423
00:28:31,669 --> 00:28:33,962
男の仕事ではありません

424
00:28:44,223 --> 00:28:48,727
コインの売買時間と
金額も調べてください

425
00:28:49,436 --> 00:28:51,271
集中しましょう

426
00:28:51,355 --> 00:28:52,606
目が…

427
00:28:58,654 --> 00:29:02,324
ヒョヌ党に対する抗議デモで
暴力事件が

428
00:29:04,201 --> 00:29:05,619
なぜ立つんだ

429
00:29:05,702 --> 00:29:07,830
Ｍ＆Ａしたので協力を

430
00:29:07,913 --> 00:29:09,164
手伝わないと

431
00:29:32,688 --> 00:29:33,480
代表

432
00:29:33,564 --> 00:29:36,525
ご息女が見つかったことを
記事に？

433
00:29:36,608 --> 00:29:37,443
ダメ

434
00:29:38,318 --> 00:29:41,572
火事の件で大騒ぎ寸前だった

435
00:29:41,655 --> 00:29:45,284
ＳＮＳやネット記事は
私が削除させたの

436
00:29:45,367 --> 00:29:50,038
写真を見ました
４階まで跳んで助けたとか

437
00:29:50,622 --> 00:29:54,710
ナムスンに
ストレスを与えたくない

438
00:29:55,335 --> 00:29:58,881
今まで娘を捜すために
記事を出したけど

439
00:29:58,964 --> 00:30:02,009
今後は世間の注目から
娘を守る

440
00:30:02,092 --> 00:30:03,552
記事を阻んで

441
00:30:04,261 --> 00:30:04,928
はい

442
00:30:05,012 --> 00:30:08,474
キム記者
新しい記事を書いて

443
00:30:09,057 --> 00:30:11,852
パク社長が麻薬で死んだの

444
00:30:15,189 --> 00:30:17,232
今や麻薬は身近にある

445
00:30:17,733 --> 00:30:19,318
ひと事じゃない

446
00:30:20,027 --> 00:30:22,738
江南(カンナム)の麻薬について
取材して⸺

447
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
深刻さを伝えて

448
00:30:39,254 --> 00:30:41,882
お前は指名手配された

449
00:30:42,549 --> 00:30:43,717
どうする気だ

450
00:30:43,800 --> 00:30:46,970
稼がないと
ＩＤを偽造したい

451
00:30:47,054 --> 00:30:48,305
40万ウォンだ

452
00:30:51,350 --> 00:30:52,351
100万ある

453
00:30:52,434 --> 00:30:55,521
おばさんの時計が
１億5000万で売れた

454
00:30:55,604 --> 00:30:57,564
この前の賞金もある

455
00:30:57,648 --> 00:31:00,400
服とバッグも売ったら…

456
00:31:00,484 --> 00:31:01,818
カネはある

457
00:31:01,902 --> 00:31:05,781
ケガしたヤツらの
治療費を払ったら残らない

458
00:31:05,864 --> 00:31:09,701
だからカネを稼ぐの
働いてればバレない

459
00:31:10,953 --> 00:31:13,372
ずっと隠れてられないわ

460
00:31:17,501 --> 00:31:19,419
名前はアン･ウンジ

461
00:31:19,503 --> 00:31:21,421
３年前に死んだ子だ

462
00:31:22,005 --> 00:31:25,175
安心しろ
誰も この子を捜してない

463
00:31:27,177 --> 00:31:28,345
私が死んでも

464
00:31:31,223 --> 00:31:33,016
誰も捜さない

465
00:31:47,698 --> 00:31:48,782
“女性配達員 募集”

466
00:31:48,782 --> 00:31:49,449
“女性配達員 募集”
なぜ女を雇いたいの？

467
00:31:49,449 --> 00:31:51,410
なぜ女を雇いたいの？

468
00:31:52,244 --> 00:31:54,204
企業イメージのためだ

469
00:31:54,288 --> 00:31:56,790
グローバルで一流に見える

470
00:31:56,874 --> 00:31:57,833
はい

471
00:31:58,458 --> 00:32:00,252
それから もう１つ

472
00:32:02,462 --> 00:32:05,674
力の強い女が
いるかもしれない

473
00:32:08,552 --> 00:32:10,095
見たんだ

474
00:32:11,888 --> 00:32:14,558
目を疑うほど力の強い女を

475
00:32:17,853 --> 00:32:20,647
あの力が本物か確かめたい

476
00:32:23,025 --> 00:32:25,152
“覚せい剤 １キロ”

477
00:32:34,119 --> 00:32:36,413
ここで臨床試験するとは

478
00:32:37,539 --> 00:32:40,792
すぐ口をゆすいだのに
あの状態か

479
00:32:41,460 --> 00:32:43,295
チーム長は大丈夫か？

480
00:32:45,004 --> 00:32:46,465
嫌な予感がします

481
00:32:50,135 --> 00:32:50,969
もしもし

482
00:32:51,053 --> 00:32:52,220
私よ

483
00:32:52,804 --> 00:32:56,350
母親に会えたらしいな
よかった

484
00:32:56,433 --> 00:32:59,102
写真館の割引券を
くれたでしょ

485
00:32:59,186 --> 00:33:01,980
そこのおじさんが父親だった

486
00:33:02,064 --> 00:33:02,814
本当に？

487
00:33:03,815 --> 00:33:06,151
運命のような偶然だな

488
00:33:06,234 --> 00:33:09,196
おかげで両親を見つけたわ

489
00:33:09,863 --> 00:33:11,657
ありがとう　カン･イシク

490
00:33:11,740 --> 00:33:14,159
いつまで俺を肝移植(カンイシク)と？

491
00:33:14,242 --> 00:33:17,704
それが現実になったら
どうしてくれる

492
00:33:17,788 --> 00:33:19,289
ありえないわ

493
00:33:19,373 --> 00:33:20,916
私が守るから

494
00:33:22,709 --> 00:33:25,212
ヒシク　一緒に食事しない？

495
00:33:27,297 --> 00:33:28,674
ああ　いいよ

496
00:33:29,216 --> 00:33:30,592
一緒に食べよう

497
00:33:30,676 --> 00:33:34,346
食べたい物を考えといて
また連絡する

498
00:33:34,971 --> 00:33:36,056
うん

499
00:33:42,104 --> 00:33:43,814
おい　ダサいぞ

500
00:33:44,690 --> 00:33:47,567
鼓動を早めるな
カン･ヒシク！

501
00:33:57,494 --> 00:34:00,747
乾杯

502
00:34:04,376 --> 00:34:05,335
うまい

503
00:34:05,419 --> 00:34:07,045
本当にありがとう

504
00:34:07,129 --> 00:34:07,713
うん

505
00:34:07,796 --> 00:34:09,506
今だから分かる

506
00:34:09,589 --> 00:34:10,799
人生は⸺

507
00:34:12,009 --> 00:34:14,845
先が分からないから面白い

508
00:34:14,928 --> 00:34:18,432
ナムスンさんのゲルに
侵入してなかったら

509
00:34:19,433 --> 00:34:21,351
この奇跡はなかった

510
00:34:22,769 --> 00:34:24,396
涙が出るわ

511
00:34:24,479 --> 00:34:28,525
気になってたんだけど
なぜ２人はホームレスに？

512
00:34:29,693 --> 00:34:32,696
それは おいおい話します

513
00:34:33,989 --> 00:34:34,990
分かった

514
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
２億で何をするの？

515
00:34:37,701 --> 00:34:39,411
コインで破産したら

516
00:34:40,912 --> 00:34:42,998
コインで再起しないと

517
00:34:43,081 --> 00:34:44,040
コイン？

518
00:34:45,333 --> 00:34:47,169
それでホームレスに？

519
00:34:47,252 --> 00:34:50,505
ナムスンさん
あのバイトをしましょう

520
00:34:50,589 --> 00:34:53,091
演出助手から連絡が来ました

521
00:34:53,175 --> 00:34:55,010
お金はあるでしょ

522
00:34:55,093 --> 00:34:57,471
人は お金じゃなく

523
00:34:58,055 --> 00:34:59,431
夢に生きるの

524
00:35:00,724 --> 00:35:01,558
行こう

525
00:35:02,768 --> 00:35:03,685
はい

526
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
いってらっしゃい
私はスパに行く

527
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
うん

528
00:35:10,150 --> 00:35:11,693
何の役をするの？

529
00:35:15,614 --> 00:35:16,573
ラ ソ ソ

530
00:35:18,909 --> 00:35:21,953
時代劇に なぜターザンが？

531
00:35:22,037 --> 00:35:23,246
朝鮮人だっけ？

532
00:35:23,330 --> 00:35:24,372
架空の話で

533
00:35:24,456 --> 00:35:29,377
ホン･ギルドンが過去に行き
ターザンになります

534
00:35:29,461 --> 00:35:30,962
内容が最悪ね

535
00:35:31,046 --> 00:35:35,801
ドラマを見なくても分かる
確実に大コケするわ

536
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
それで脚本料を払うの？

537
00:35:39,846 --> 00:35:41,807
音声は要らない

538
00:35:41,890 --> 00:35:43,433
代役　声を出すな

539
00:35:43,517 --> 00:35:44,601
うるさい？

540
00:35:45,102 --> 00:35:46,102
もしもし？

541
00:35:48,772 --> 00:35:51,775
あの箸みたいな男は
オーバーだ

542
00:35:51,858 --> 00:35:54,736
代役のくせに
声を出しやがって

543
00:35:54,820 --> 00:35:58,240
痩せてるから替えろって
言ったのに

544
00:35:58,323 --> 00:35:59,825
俺と体格が違う

545
00:35:59,908 --> 00:36:00,867
ちょっと

546
00:36:00,951 --> 00:36:03,453
あなたより断然 上手よ

547
00:36:03,537 --> 00:36:04,913
そう思わない？

548
00:36:04,996 --> 00:36:07,332
俺のほうが うまい

549
00:36:07,415 --> 00:36:08,333
やって

550
00:36:09,417 --> 00:36:10,335
早く

551
00:36:15,048 --> 00:36:15,882
ほらな

552
00:36:17,509 --> 00:36:18,552
下手くそ

553
00:36:19,719 --> 00:36:22,639
あの人のほうが上手でしょ

554
00:36:23,140 --> 00:36:26,601
顔だって
この人よりカッコいい

555
00:36:27,102 --> 00:36:28,520
主役を替えて

556
00:36:29,229 --> 00:36:30,689
生意気だな

557
00:36:30,772 --> 00:36:31,940
死にますよ

558
00:36:32,023 --> 00:36:34,484
漢江(ハンガン)ホームレスは最高！

559
00:36:39,406 --> 00:36:42,284
あなたは あっちに行って

560
00:36:43,827 --> 00:36:45,036
練習しなさい

561
00:36:45,120 --> 00:36:46,162
覚えとけ

562
00:36:50,542 --> 00:36:53,920
制作費の使い方を間違えてる

563
00:36:54,671 --> 00:36:57,632
日当10万ウォンの代役より

564
00:36:57,716 --> 00:37:02,470
ブサイクな大根役者が
１話につき２億ウォン？

565
00:37:03,722 --> 00:37:06,433
これが韓国の資本主義？

566
00:37:12,063 --> 00:37:15,692
腹にグッと力を入れて
ベストを尽くして

567
00:37:36,129 --> 00:37:39,007
“オ夫人”

568
00:37:39,925 --> 00:37:40,926
もしもし

569
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
母さん

570
00:37:43,803 --> 00:37:44,763
今日？

571
00:38:13,041 --> 00:38:14,334
もう来たか

572
00:38:25,428 --> 00:38:29,641
こんばんは　ナムスンの母の
ファン･グムジュです

573
00:38:30,350 --> 00:38:31,685
はい　どうぞ

574
00:38:32,811 --> 00:38:33,853
どうも

575
00:38:43,488 --> 00:38:45,073
これで全部です

576
00:38:45,824 --> 00:38:47,784
ありがとうございます

577
00:38:48,368 --> 00:38:49,411
カン警部補

578
00:38:50,120 --> 00:38:50,704
はい

579
00:38:50,787 --> 00:38:52,455
感謝の気持ちを

580
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
どう表したらいいのか

581
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
何か望みは？

582
00:39:00,839 --> 00:39:01,881
望みとは？

583
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
誰しも必ず望みがあります

584
00:39:06,970 --> 00:39:09,014
私に話してくれたら

585
00:39:09,681 --> 00:39:10,974
かなえます

586
00:39:12,976 --> 00:39:13,643
何も

587
00:39:13,727 --> 00:39:14,561
いいえ

588
00:39:14,644 --> 00:39:17,480
ウソではなく
本当にありません

589
00:39:17,564 --> 00:39:18,606
いいえ

590
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
よく考えて

591
00:39:20,942 --> 00:39:22,319
あるはずです

592
00:39:27,949 --> 00:39:29,826
麻薬捜査をしてます

593
00:39:30,368 --> 00:39:33,747
黒幕を捕まえることが
目標ですが

594
00:39:33,830 --> 00:39:36,166
カッコいい刑事ね

595
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
いいえ

596
00:39:38,460 --> 00:39:42,130
２日間 徹夜しても
尻尾すらつかめません

597
00:39:48,428 --> 00:39:49,971
誤解なさらずに

598
00:39:50,055 --> 00:39:51,848
不要でしょうが

599
00:39:52,599 --> 00:39:55,310
こうしないと
気が済まないんです

600
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
お金ですか？

601
00:39:57,228 --> 00:39:58,063
はい

602
00:39:58,146 --> 00:40:00,148
お金は大好きですが

603
00:40:01,274 --> 00:40:03,818
受け取る理由がありません

604
00:40:03,902 --> 00:40:07,989
私は散財したくて
お金を稼いでるんです

605
00:40:08,656 --> 00:40:12,994
全財産を渡してもいいくらい
感謝してます

606
00:40:14,037 --> 00:40:17,332
だから受け取ってください

607
00:40:18,792 --> 00:40:20,043
受け取りません

608
00:40:21,586 --> 00:40:22,754
受け取って

609
00:40:23,254 --> 00:40:25,507
いいえ　受け取れません

610
00:40:26,299 --> 00:40:27,842
足が痛い

611
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
ヒシク

612
00:40:52,909 --> 00:40:54,494
話が違うわ

613
00:40:54,577 --> 00:40:58,665
安月給を覚悟して
警察官になったはず

614
00:41:00,166 --> 00:41:03,670
いくら貧乏でも
ママ活なんてダメよ

615
00:41:04,671 --> 00:41:06,381
このバカ息子

616
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
母さん　そうじゃない

617
00:41:08,967 --> 00:41:10,677
何が違うのよ

618
00:41:12,220 --> 00:41:13,054
離して

619
00:41:14,347 --> 00:41:15,140
離して

620
00:41:15,640 --> 00:41:16,182
離して

621
00:41:20,437 --> 00:41:21,437
お母様

622
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
違います

623
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
ママ活だなんて

624
00:41:25,733 --> 00:41:29,571
すてきな ご子息が
そんなことしません

625
00:41:30,822 --> 00:41:33,867
私だって
若い男にみつぎません

626
00:41:33,950 --> 00:41:35,201
あなたは誰？

627
00:41:35,285 --> 00:41:37,787
また お会いするでしょう

628
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
では

629
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
また会うの？

630
00:41:43,585 --> 00:41:44,711
あら

631
00:41:49,174 --> 00:41:50,717
どういうこと？

632
00:41:51,676 --> 00:41:52,677
お母さん

633
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
お金でしょ

634
00:41:57,432 --> 00:41:58,475
小切手？

635
00:42:00,059 --> 00:42:01,811
一 十 百 千 万

636
00:42:03,313 --> 00:42:04,397
億？

637
00:42:13,656 --> 00:42:16,868
“ドゥーゴーに麻薬あり
信頼度100％”

638
00:42:20,663 --> 00:42:22,499
麻薬捜査をしてます

639
00:42:23,124 --> 00:42:24,751
黒幕を捕まえること

640
00:42:24,834 --> 00:42:28,421
２日間 徹夜しても
尻尾すらつかめません

641
00:42:46,314 --> 00:42:49,025
ドゥーゴーに麻薬があります
“非通知”

642
00:42:49,108 --> 00:42:50,318
カン警部補

643
00:42:55,573 --> 00:42:57,992
邪魔だから どいて

644
00:42:59,077 --> 00:42:59,911
おじさん

645
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
“ドゥーゴー”

646
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
ガンハン分署です

647
00:43:20,890 --> 00:43:22,517
麻薬捜査隊です

648
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
死んだ？

649
00:43:28,064 --> 00:43:29,232
マスクですか？

650
00:43:43,913 --> 00:43:44,956
丸刈りが死んだ

651
00:43:45,582 --> 00:43:46,708
聞きました

652
00:43:46,791 --> 00:43:48,376
強力な麻薬だな

653
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
塩１粒に満たない量を
なめただけで

654
00:43:51,671 --> 00:43:53,965
一日中 ふらつく

655
00:43:55,758 --> 00:43:56,884
チーム長

656
00:43:57,427 --> 00:44:00,179
潜入捜査させてください

657
00:44:00,263 --> 00:44:01,389
どこに？

658
00:44:02,682 --> 00:44:06,477
“ドゥーゴーマスク”

659
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
こういう服は好きじゃないの

660
00:44:34,881 --> 00:44:36,007
代表の…

661
00:44:36,549 --> 00:44:39,302
お母様のために着てください

662
00:44:39,385 --> 00:44:42,555
かわいい服を
着せたいはずです

663
00:44:42,638 --> 00:44:45,892
常に お嬢様を
思っておられました

664
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
分かった

665
00:44:49,062 --> 00:44:50,271
これを着る

666
00:45:06,746 --> 00:45:08,956
ヨン室長　ナムスンに⸺

667
00:45:09,040 --> 00:45:13,711
ブルガ…のペンダントと
ティファ…のブレスレットを

668
00:45:13,795 --> 00:45:15,129
はい　代表

669
00:45:16,798 --> 00:45:17,840
ナムスン

670
00:45:18,508 --> 00:45:20,218
今日の予定は？

671
00:45:21,761 --> 00:45:23,930
学校に通ってみたら？

672
00:45:24,889 --> 00:45:26,057
勉強しないと

673
00:45:26,766 --> 00:45:29,060
私の財産を相続するんだから

674
00:45:29,727 --> 00:45:32,814
世の中のことを学ばないと

675
00:45:33,439 --> 00:45:35,066
資本主義を学んで

676
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
韓国の資本主義は退屈よ

677
00:45:37,360 --> 00:45:40,947
知らないから そう思うの
実際は面白い

678
00:45:41,572 --> 00:45:43,491
勉強は嫌い

679
00:45:44,325 --> 00:45:46,994
私に そっくりだわ

680
00:45:47,537 --> 00:45:50,415
睡眠薬を飲む意味が
分からない

681
00:45:50,498 --> 00:45:52,458
本を読めば一発なのに

682
00:45:55,253 --> 00:45:56,796
ここに来る時

683
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
両親に会うことだけを
考えてた

684
00:46:01,801 --> 00:46:04,137
それを達成したあとは

685
00:46:05,096 --> 00:46:07,682
何をしたらいいか分からない

686
00:46:07,765 --> 00:46:09,225
何を言ってるの

687
00:46:09,308 --> 00:46:11,936
私と幸せに過ごしたらいい

688
00:46:12,937 --> 00:46:16,482
時々 お父さんにも
会いながら

689
00:46:20,153 --> 00:46:22,947
何をしてる時が一番 幸せ？

690
00:46:27,326 --> 00:46:28,578
私はね

691
00:46:29,954 --> 00:46:33,374
人助けをしてる時が
すごく幸せなの

692
00:46:35,501 --> 00:46:38,296
私は誰かの力になりたい

693
00:46:39,881 --> 00:46:41,299
私に そっくり

694
00:46:50,183 --> 00:46:51,142
うん

695
00:46:52,477 --> 00:46:54,687
そう　タクシーで行く

696
00:46:55,313 --> 00:46:57,273
うん　分かった

697
00:47:00,401 --> 00:47:01,402
誰なの？

698
00:47:01,486 --> 00:47:03,946
カン･イシク　イケメンよ

699
00:47:04,614 --> 00:47:07,450
私たちを
会わせてくれた刑事？

700
00:47:07,533 --> 00:47:08,618
うん　そう

701
00:47:09,535 --> 00:47:10,620
デートを？

702
00:47:13,289 --> 00:47:14,499
デート？

703
00:47:16,792 --> 00:47:18,503
ううん　食事だけ

704
00:47:18,586 --> 00:47:19,670
デートね

705
00:47:19,754 --> 00:47:21,130
違う

706
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
食事するだけ

707
00:47:25,551 --> 00:47:28,054
ヒシクと食事してくる

708
00:47:28,679 --> 00:47:29,847
そうして

709
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
かわいい

710
00:48:02,505 --> 00:48:05,258
完全に江南人になったな

711
00:48:07,260 --> 00:48:08,511
かわいいってこと

712
00:48:11,347 --> 00:48:13,391
ありがとう　食べよう

713
00:48:26,404 --> 00:48:28,573
これが資本主義の味？

714
00:48:30,074 --> 00:48:32,743
ああ　このために人は稼ぐ

715
00:48:33,244 --> 00:48:35,413
好きな人におごるために

716
00:48:45,715 --> 00:48:48,301
しばらく分署に戻らない

717
00:48:48,801 --> 00:48:49,886
なぜ？

718
00:48:50,803 --> 00:48:52,179
潜入捜査する

719
00:48:52,263 --> 00:48:53,431
何それ

720
00:48:53,514 --> 00:48:56,851
職業を隠して就職するんだ

721
00:48:56,934 --> 00:48:58,269
どこに就職を？

722
00:48:58,936 --> 00:49:00,813
麻薬がありそうな所

723
00:49:01,814 --> 00:49:05,401
信ぴょう性の高い
情報提供があった

724
00:49:05,943 --> 00:49:07,278
ひとまず行く

725
00:49:08,362 --> 00:49:09,739
私も行く

726
00:49:10,906 --> 00:49:14,660
バカなことを言うな
危ないからダメだ

727
00:49:14,744 --> 00:49:15,786
手伝うわ

728
00:49:17,830 --> 00:49:19,248
私は力が強い

729
00:49:22,460 --> 00:49:23,753
だから利用して

730
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
そうだな

731
00:49:29,008 --> 00:49:31,427
女性配達員も募集してる

732
00:49:36,349 --> 00:49:37,433
一緒にやる？

733
00:49:38,809 --> 00:49:40,978
あなたは絶対に いい人

734
00:49:42,229 --> 00:49:44,440
名前がヒシクでしょ

735
00:49:44,523 --> 00:49:47,944
モンゴル語で
“慈悲深い”って意味よ

736
00:49:49,070 --> 00:49:51,822
一緒にいたら
いい人になれそう

737
00:49:52,573 --> 00:49:54,617
人助けもできそうだし

738
00:50:10,841 --> 00:50:11,801
大丈夫？

739
00:50:22,353 --> 00:50:24,397
ありがとうございます

740
00:50:24,480 --> 00:50:25,898
お疲れさまです

741
00:50:25,982 --> 00:50:27,358
アン･ウンジさん

742
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
アン･ウンジさん

743
00:50:31,821 --> 00:50:32,697
はい

744
00:50:32,780 --> 00:50:35,157
配達品のリスト確認を

745
00:50:35,741 --> 00:50:39,120
無くしたら自己責任だから
気をつけて

746
00:50:39,620 --> 00:50:40,454
はい

747
00:50:44,959 --> 00:50:45,960
もしもし

748
00:50:47,086 --> 00:50:48,671
応募者が２人？

749
00:50:54,385 --> 00:50:56,053
キム･ジュンソクさん

750
00:50:56,137 --> 00:50:56,679
はい

751
00:50:56,762 --> 00:50:58,431
女性の方は…

752
00:50:59,765 --> 00:51:00,683
ツェツェグ？

753
00:51:00,766 --> 00:51:01,392
うん

754
00:51:03,394 --> 00:51:04,437
はい

755
00:51:05,771 --> 00:51:08,149
男性の方は３年間 無職

756
00:51:10,484 --> 00:51:11,736
女性の方は…

757
00:51:12,319 --> 00:51:13,654
モンゴルから？

758
00:51:13,738 --> 00:51:16,240
韓国人だけどモンゴル育ち

759
00:51:16,907 --> 00:51:17,867
です

760
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
就労ビザだから問題ない

761
00:51:21,203 --> 00:51:22,288
です

762
00:51:24,457 --> 00:51:25,499
文字は読める？

763
00:51:26,500 --> 00:51:27,376
はい

764
00:51:27,460 --> 00:51:31,922
無職や移民を救う企業という
イメージがつきますよ

765
00:51:34,300 --> 00:51:35,301
分かった

766
00:51:35,843 --> 00:51:39,055
ひとまず今月は
インターン採用する

767
00:51:39,889 --> 00:51:41,265
手を抜くなよ

768
00:51:41,348 --> 00:51:42,224
うん

769
00:51:43,184 --> 00:51:44,143
はい

770
00:51:44,643 --> 00:51:46,479
どうも　頑張ります

771
00:51:49,315 --> 00:51:51,776
見つけた　来てください

772
00:51:51,859 --> 00:51:52,818
本当か

773
00:51:55,112 --> 00:51:56,614
デリコイン

774
00:51:56,697 --> 00:51:59,366
暗証番号が
携帯に残ってました

775
00:51:59,450 --> 00:52:01,535
入金は確認できましたが

776
00:52:01,619 --> 00:52:04,497
送金元のウォレットは
空でした

777
00:52:04,580 --> 00:52:06,207
現金化したかと

778
00:52:06,874 --> 00:52:08,501
追跡は不可能です

779
00:52:08,584 --> 00:52:10,669
丸刈りの解剖結果は？

780
00:52:10,753 --> 00:52:11,962
明日 出ます

781
00:52:13,005 --> 00:52:16,801
誰かがマスクを渡して
自殺を促したようです

782
00:52:16,884 --> 00:52:20,179
そのマスクが見つかりません

783
00:52:21,055 --> 00:52:23,265
水ばかり飲んでますね

784
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
ああ

785
00:52:26,268 --> 00:52:27,812
やけに喉が渇く

786
00:52:49,792 --> 00:52:51,168
薬が苦いよ

787
00:52:51,252 --> 00:52:52,294
飲みづらい

788
00:52:52,378 --> 00:52:53,712
これを飲んで

789
00:52:57,216 --> 00:52:59,051
ナミンにも届けよう

790
00:53:00,803 --> 00:53:01,846
熱い

791
00:53:34,587 --> 00:53:36,422
初対面ですよね

792
00:53:36,505 --> 00:53:37,506
はい

793
00:53:37,590 --> 00:53:40,968
新しく入ったバリスタの
ソ･ジュニです

794
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
ご注文は？

795
00:53:45,347 --> 00:53:47,391
私は客じゃなくて

796
00:53:47,975 --> 00:53:50,394
ここのオーナーの祖母です

797
00:53:50,477 --> 00:53:54,481
そうなんですか
お会いできて光栄です

798
00:53:57,193 --> 00:54:00,529
ナミンは すてきな方を
雇ったのね

799
00:54:03,991 --> 00:54:04,909
あの…

800
00:54:05,910 --> 00:54:10,039
今朝 作ったスープです
小腹がすいた時に どうぞ

801
00:54:10,122 --> 00:54:11,832
ありがたいです

802
00:54:12,917 --> 00:54:13,918
頂きます

803
00:54:15,085 --> 00:54:16,420
コーヒーでも？

804
00:54:16,503 --> 00:54:19,757
熱いアメリカーノを
食らって…

805
00:54:20,966 --> 00:54:22,718
ドリンクしましょう

806
00:54:23,385 --> 00:54:24,553
２人で

807
00:54:25,387 --> 00:54:26,555
トゥギャザー

808
00:54:30,935 --> 00:54:33,145
客はいないでしょう

809
00:54:37,483 --> 00:54:38,567
そうですね

810
00:54:41,779 --> 00:54:43,572
コーヒーの香りが

811
00:54:44,198 --> 00:54:45,407
たまらない

812
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
どうも

813
00:54:50,788 --> 00:54:52,331
長くバリスタを？

814
00:54:53,207 --> 00:54:55,250
30年 証券会社にいました

815
00:54:55,918 --> 00:54:58,295
早期退職して
コーヒーの勉強を

816
00:54:59,797 --> 00:55:01,548
大会にも出ました

817
00:55:03,050 --> 00:55:04,176
ババア…

818
00:55:06,011 --> 00:55:07,888
奥様は幸せですね

819
00:55:11,642 --> 00:55:13,310
５年前に

820
00:55:13,394 --> 00:55:15,437
他界しました

821
00:55:17,898 --> 00:55:19,692
あら　気の毒に

822
00:55:22,611 --> 00:55:23,487
私も

823
00:55:24,321 --> 00:55:25,447
独りです

824
00:55:29,576 --> 00:55:31,120
死別ですか？

825
00:55:31,954 --> 00:55:32,955
いいえ

826
00:55:33,038 --> 00:55:34,290
生き別れです

827
00:55:35,624 --> 00:55:37,167
家出しました

828
00:55:38,419 --> 00:55:42,089
10年前 自分探しの旅に
出かけたきり

829
00:55:42,172 --> 00:55:43,507
音信不通に

830
00:55:45,259 --> 00:55:46,885
死んだも同然です

831
00:55:51,515 --> 00:55:52,599
香りが

832
00:55:54,601 --> 00:55:56,228
とってもいい

833
00:56:04,862 --> 00:56:06,321
ゆっくり運べ

834
00:56:06,822 --> 00:56:09,074
よし　ここでストップ

835
00:56:09,158 --> 00:56:10,576
下ろして

836
00:56:10,659 --> 00:56:11,744
グッド

837
00:56:12,661 --> 00:56:15,039
さて　今日は

838
00:56:15,122 --> 00:56:17,791
荷物を載せる仕事から
始める

839
00:56:19,752 --> 00:56:22,212
２人１組の刑事スタイルだ

840
00:56:22,838 --> 00:56:26,842
力仕事だから
女とペアだと大変だな

841
00:56:27,926 --> 00:56:28,802
待て

842
00:56:30,179 --> 00:56:31,263
おじさん

843
00:56:34,850 --> 00:56:36,268
俺を呼んだか？

844
00:56:36,352 --> 00:56:37,227
うん

845
00:56:37,936 --> 00:56:39,855
無視してください

846
00:56:41,899 --> 00:56:44,777
これを配達したら
今日は終了？

847
00:56:44,860 --> 00:56:48,405
そうだが
なぜタメぐちなんだ

848
00:56:48,489 --> 00:56:51,492
そっちがタメぐちだからよ

849
00:56:52,117 --> 00:56:53,994
何？　ふざけるな

850
00:56:54,078 --> 00:56:55,037
おい

851
00:57:05,089 --> 00:57:06,131
おじさん

852
00:57:06,215 --> 00:57:08,258
赤い台を取って

853
00:57:08,759 --> 00:57:09,927
あれで運ぶ

854
00:57:10,010 --> 00:57:10,886
ええと…

855
00:57:10,969 --> 00:57:12,096
あ…　はい

856
00:57:23,023 --> 00:57:27,319
なぜ このお嬢さんは
力が強いんだ

857
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
どいて

858
00:57:31,073 --> 00:57:33,200
見てないで手伝って

859
00:57:50,759 --> 00:57:54,138
早く終わらせて
今夜 倉庫に入ろう

860
00:57:54,763 --> 00:57:56,348
麻薬を捜さないと

861
00:57:57,975 --> 00:58:01,770
力が強いと
周りにバレてもいいのか？

862
00:58:03,439 --> 00:58:06,525
恥ずかしいことじゃないわ

863
00:58:06,608 --> 00:58:08,110
そうだけど

864
00:58:08,193 --> 00:58:11,071
注目されると面倒だぞ

865
00:58:11,697 --> 00:58:12,781
気にしない

866
00:58:13,740 --> 00:58:16,076
私が重い物を持つから

867
00:58:16,160 --> 00:58:19,329
カン･イシクは
こそ泥のように動いて

868
00:58:19,413 --> 00:58:20,622
了解

869
00:58:21,540 --> 00:58:24,376
こそ泥なんて
どこで学んだんだ

870
00:58:24,459 --> 00:58:27,254
いつまで
カン･イシクと呼ぶ気だ

871
00:58:28,004 --> 00:58:31,592
韓国映画では
こう呼び合うのよね

872
00:58:31,675 --> 00:58:33,302
おい　ブラザー

873
00:58:35,095 --> 00:58:36,471
名字が同じだし

874
00:58:36,555 --> 00:58:38,265
ヘイ　ブラザー

875
00:58:49,276 --> 00:58:50,235
いい？

876
00:58:50,736 --> 00:58:53,697
２分間 直進したあと
車を止めて

877
00:58:53,780 --> 00:58:54,698
なんで？

878
00:58:54,781 --> 00:58:55,616
いいから

879
00:59:00,579 --> 00:59:01,622
誰だ？

880
00:59:01,705 --> 00:59:03,165
私をだました詐欺師

881
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
何よ

882
00:59:14,718 --> 00:59:16,220
お金を返して

883
00:59:16,845 --> 00:59:17,513
お金？

884
00:59:17,596 --> 00:59:18,639
知り合い？

885
00:59:18,722 --> 00:59:20,349
ううん　知らな…

886
00:59:22,142 --> 00:59:23,936
あの時のモンゴル

887
00:59:24,019 --> 00:59:27,356
そう　モンゴルよ
あなたにだまされた

888
00:59:28,398 --> 00:59:31,985
売り物件に宿泊させて
お金を奪ったわね

889
00:59:32,069 --> 00:59:34,363
本当に悪い人だわ

890
00:59:34,947 --> 00:59:38,325
詐欺を働いておいて
なぜ出歩いてるの？

891
00:59:38,408 --> 00:59:42,246
イカれた女と話すわ
あっちで待ってて

892
00:59:47,167 --> 00:59:51,546
被害者が旅行客だからか
捜査が手抜きだった

893
00:59:52,548 --> 00:59:54,549
起訴猶予になったの

894
00:59:54,633 --> 00:59:56,969
もっと韓国を学んだら？

895
00:59:57,052 --> 01:00:00,681
小銭を奪ったくらいじゃ
罰せられない

896
01:00:00,764 --> 01:00:01,848
小銭？

897
01:00:02,933 --> 01:00:06,436
旅行者は韓国をどう思うと？

898
01:00:06,520 --> 01:00:08,939
詐欺師ばかりだと思うわ

899
01:00:09,022 --> 01:00:10,566
私も誤解しかけた

900
01:00:10,649 --> 01:00:12,359
またタメぐち

901
01:00:13,235 --> 01:00:16,780
そのタメぐちが
マジでムカつく

902
01:00:18,865 --> 01:00:20,117
カン･ナムスン

903
01:00:21,118 --> 01:00:22,411
殴るなよ

904
01:00:22,995 --> 01:00:24,871
女は殴らない

905
01:00:29,293 --> 01:00:30,752
お金を返して

906
01:00:30,836 --> 01:00:33,338
他の被害者にも返して

907
01:00:33,964 --> 01:00:35,090
そしたら許す

908
01:00:37,551 --> 01:00:40,429
検察が私を許したのよ

909
01:00:40,512 --> 01:00:43,265
あんたに許される必要はない

910
01:00:44,391 --> 01:00:46,768
自分のお金は自分で捜して

911
01:00:48,395 --> 01:00:49,438
そう？

912
01:01:07,331 --> 01:01:11,585
韓国の資本主義と法律は
気に食わない

913
01:01:11,668 --> 01:01:14,129
なぜ詐欺師を釈放するの？

914
01:01:15,297 --> 01:01:17,382
詐欺師は一番 悪い

915
01:01:18,967 --> 01:01:22,137
私が何もかも変えてやる

916
01:01:26,141 --> 01:01:27,225
エンジンを

917
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
ああ　分かった

918
01:02:34,376 --> 01:02:36,503
特別出演
チョン･スギョン

919
01:03:07,367 --> 01:03:09,995
力の強い女 カン･ナムスン

920
01:03:10,078 --> 01:03:11,371
盗ませたのか？

921
01:03:11,455 --> 01:03:12,289
止めたの

922
01:03:12,372 --> 01:03:13,915
未練が残ってる？

923
01:03:13,999 --> 01:03:14,875
まさか

924
01:03:14,958 --> 01:03:18,336
担当者の話では
怪力の女がいるとか

925
01:03:18,420 --> 01:03:19,129
見つけた

926
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
資金洗浄のプロよ

927
01:03:21,298 --> 01:03:23,383
単刀直入に聞きます

928
01:03:23,467 --> 01:03:25,260
ブラックマネー
専門だとか

929
01:03:25,343 --> 01:03:26,261
大好きです

930
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
リュ･シオには
何かあります

931
01:03:28,597 --> 01:03:30,265
今すぐ呼び戻せ

932
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
平凡には生きられない

933
01:03:32,184 --> 01:03:33,560
世界を救うのよ

934
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
今日は１人でやる

935
01:03:35,604 --> 01:03:37,397
カン･ナムスンが
ドゥーゴーに

936
01:03:37,481 --> 01:03:39,983
全員 ぶっ殺してやる

937
01:03:41,735 --> 01:03:46,740
日本語字幕　田嶋 玲子