STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Mamma?
Kom hit.
Kom igjen.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Mamma.
Nam-soon.
Mamma…
Jeg gjør det.
For meg
er du fortsatt…
…bare seks år gammel.
Mamma.
Ja.
Jeg er moren din.
Husker du meg?
Jeg husker ikke,
men jeg føler det.
Jeg merker at du er moren min.
Ikke gråt.
Jeg har hatt en fin og sunn oppvekst.
Det siste minnet jeg har av deg er fra da du var fem,
så for meg
begynner du med å være seks.
Er jeg ikke for stor for alderen?
Jeg har fått alle tennene mine og føttene mine er enorme.
Hvordan kan du være så god i koreansk?
Jeg har studert det.
Mamma og pappa betalte for timer i Mongolia.
Jeg kunne ikke vært mer takknemlig
til de som oppdro deg.
La oss få dem hit umiddelbart.
Nei.
Mamma og pappa må bli i Mongolia.
De er opptatt med å klippe sauer på denne tiden av året.
Nei.
Jeg må gjengjelde tjenesten.
Så…
…kan du bygge en ger til dem?
En ger?
Som i et telt?
De kan få en til å ha i ferier.
Jeg skal bygge en bygning til dem også.
TIL LEIE
De kan drive med utleie.
Pengene de tjener
vil gi et behagelig liv etter pensjon.
"Utleie"?
Jeg vet hva det er. Jeg har sett K-dramaer.
Fra nå av
skal jeg lære deg om koreansk kapitalisme.
-"Kapitalisme"? -Uansett,
du husker hjemmeadressen din, gjør du ikke?
En ger har ikke adresse.
Bodde du på et sted som ikke engang har en adresse?
-Ja. -Et hus uten adresse?
Gang Bong-go, din fordømte jævel!
"Gang Bong-go, din fordømte jævel"?
Nei, ikke lær deg det.
Ikke hør på meg banne.
Du trenger ikke å dekke ørene mine når jeg allerede har hørt det.
Det går bra.
Jeg kan banne allerede.
Jeg har lært mye av filmer.
"Faen ta deg."
Nei, ikke si det.
Banningen jeg lærte fra bestemoren din
har etset seg fast inni meg.
Jeg vil ikke gi det videre som min arv.
Greit. Jeg skal ikke lære flere banneord.
Uansett,
jeg vil gjengjelde godheten til alle menneskene
som har hjulpet deg de siste 20 årene,
så skriv ned alle navnene deres for meg.
Professor Chois forelesninger
er akkurat som i fjor.
Han har ikke jobbet noe.
Dette er ille.
Han kan få sparken om han fortsetter sånn.
-Jeg er bekymret. -Kjenner du ham?
Neppe.
Jeg snek meg inn siden han er ekspert på makroøkonomi,
men det var bortkastet.
Med en sånn tilnærming til mikroøkonomi,
vil han aldri forstå makroøkonomi.
Du har rett.
Du har mye mer erfaring innen alle slags former for økonomi.
Hva vet vel en professor?
Det er problemet.
Det nytter ikke å sitte ved et skrivebord…
Er du sulten?
Jeg har lyst på noe sterkt i dag.
Skal vi spandere på oss et godt måltid i dag?
Bibimbap-en som serveres i kafeteriaen her
er toppet med svære egg.
La oss bare spise i Haengdang-dong.
Du ender opp som en loffer om du fortsetter å kaste bort penger sånn.
Det er ingen grunn til å si det sånn.
-Det var ikke det jeg mente. -Dette er en kunngjøring.
Beboerne i Super-Duper-Tårnet,
-Mr. Ji Hyun-soo og Ms. No, -Det er deg.
-vennligst rapporter til bakporten. -Skal vi gå?
La meg gjenta.
Jeg er Gang Nam-soons mor.
-Jeg skjønner. -Hallo.
Har vi kanskje gjort noe galt?
Det er 200 millioner won.
Jeg foreslår at dere tar dere av hastesaker med dem.
Kjøp dere noen klær
og spis ordentlig mat.
Dere kan bo på Geumju hotell i natt.
Det er et hotell jeg eier,
så ikke avslå tilbudet.
Mr. Choi kjører dere dit i kveld.
Vi løser problemene deres én etter én, vi begynner med et sted å bo.
Ring meg direkte om det dukker opp problemer.
Det at dere var en del av Nam-soons reise…
…på vei tilbake til meg…
…setter meg i gjeld til dere.
Uansett,
ta kontakt.
Dette er galskap.
To hundre millioner won?
Det er ekte!
Vi spiser ikke bibimbap i dag, kjære.
Vi spiser heller ikke noe sterkt i dag.
Pass på pengene nå.
Vi går til oppbevaringsskapene på metroen.
-Fort! -Skap?
Nei, la det stå.
Herregud!
Du er her, barnet mitt!
Min dyrebare skatt.
For en fin dame du har blitt.
Du tar etter meg, og ikke moren din.
Så vakker du er.
Din søte, lille ting.
Nam-soon.
Jeg hørte du kom over en brann i dag
og reddet folk på åstedet.
Moren din sa det.
Du er skitten i ansiktet.
Vi går på badet og vasker deg.
Vent.
Ms. Jung, kan du kjøpe nye klær til Nam-soon?
-Ja, frue. -Ok, kom igjen.
Jeg skal skrubbe ryggen din.
Det reagerer på vann og oppløses.
Etter en viss periode
fordamper vannet og etterlater et hvitt pulver.
Dette er farlig.
Denne masken…
Et øyeblikk.
Hallo?
Det er Hwang Geum-ju.
Hallo.
Møtte du Nam-soon?
Ja, takket være deg.
Hun er med meg nå.
Jeg skjønner. Det er godt å høre.
Takk.
Ms. Gangs bagasje er i min besittelse.
Jeg kommer innom deg og henter den selv.
Tillat meg å komme med den.
Nei.
Det er ren høflighet at jeg kommer.
Greit.
Det er ikke dop. Det er sikkert bare støv.
Nei! Det er sterkere enn fentanyl.
Skyll munnen din!
-Fort! -Hva er i veien?
Jeg tror jeg allerede har svelget det.
Er du et barn, eller?
Hvordan kan lederen av en narkoenhet
bare prøve et ukjent stoff?
Jeg tenkte at det ikke kunne være dop.
Du ble ikke født i går.
Nam…
Nam-soon.
Selvsagt.
Ikke rart…
Det var deg hele tiden.
Vi møttes…
…i fotostudioet.
Pappa?
Ja, jeg er pappaen din.
Det er pappa, Nam-soon.
Unnskyld, pappa.
Jeg slapp hånden din, gjorde jeg ikke?
Nei, ikke si det.
Det er jeg som må si unnskyld.
Unnskyld.
Nam-soon!
Dette er Nam-in.
Din yngre tvillingbror.
Har jeg en tvilling?
Under alt det fettet er det en gutt som ser akkurat ut som deg.
Nam-in.
Det er godt å se deg.
Nam-soon.
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg ba for deg hver dag.
Det må være derfor vi møtes igjen.
Det er rart, vet du.
Da jeg møtte Hwa-ja,
så jeg at hun ikke var søsteren min.
Men jeg visste at du var søsteren min det øyeblikket vi møttes.
Apropos det,
hvor er hun?
LEE MYUNG-HEE ETTERSØKT FOR SVINDEL BELØNNING OPPTIL 5 MILLIONER WON
GANGHAN POLITISTASJON
Transaksjonene knyttet til Baldys hemmelige krypto-lommebok.
Alle transaksjonene hans,
beløpet og registreringstidspunktet.
Vi må finne ut hvilken lommebok han handlet med
og når, ned til sekundet.
Vi må jobbe med IT-avdelingen.
Jeg sender forespørsel.
De avviste oss fordi de er opptatt med pornosaker.
Vi fem kan umulig gå gjennom alle disse dataene.
Nettopp.
Vi kan ikke gjøre dette alene.
Som Homo sapiens
burde vi bruke hodet.
Jeg går ned litt.
Hva nå?
Sjef.
Jeg vil foreslå en fusjon.
-Hva snakker du om? -En fusjon.
-Jeg ser frem til samarbeidet. -Jeg også.
En applaus!
Politidistriktet og narkoenheten skal hjelpe hverandre
-og samarbeide ved behov. -Én, to, tre.
Det er vinn-vinn!
Mamma.
Jeg hadde så dårlig samvittighet for å ikke beskytte deg,
selv om jeg har superstyrke.
Det går bra. Jeg er like mektig.
Derfor vokste jeg opp til å bli sterk og sunn.
Nam-soon.
Kvinnene i familien vår er født med superstyrke.
Men
den styrken må bare brukes til noe godt.
Hvis du bruker den til noe fælt,
mister du kraften din.
Det at du fortsatt er så sterk…
…betyr at du har levd et ærlig liv.
Det kunne jeg ikke ha vært mer takknemlig for.
Og sånn skal jeg fortsette å leve.
Selvfølgelig.
Jeg vil alltid stå ved din side og hjelpe deg å forbli slik.
Min søte datter.
Det er sent, så få deg litt søvn.
Du også, mamma.
Mamma.
Det er meg, Tsetseg.
Hvordan går det?
Mamma,
jeg har funnet mine biologiske foreldre
og min yngre tvillingbror her.
Hvordan går det med pappa?
Kan jeg få snakke med ham?
Pappa,
ikke bekymre deg for meg.
Jeg har det bra.
Mamma.
Pappa.
Jeg savner dere begge.
Men jeg tror det er noe jeg må gjøre i Korea.
Det er visst et sted jeg kan få god bruk for styrken min.
Greit, pappa.
Sønnen min er for svak og har problemer med å reise seg.
Han tilbringer dagene på sofaen eller i sengen.
Han er som en 40 år gammel zombie som lukter såpe.
Kan du hjelpe ham?
Hvilke symptomer har du?
Det er som om
en sterk gravitasjonskraft
hele tiden trekker meg ned mot bakken.
Jeg kommer meg ikke på beina.
Når jeg gjør det,
verker hele kroppen min
og jeg blir utslitt.
Det er derfor jeg alltid ligger.
La meg undersøke deg.
Han mangler energi.
Han er i ubalanse, det forklarer den svake energien.
Det og arytmien
er grunnen til at verdiene hans er svake.
Jeg betaler hva enn du trenger,
så vær så snill, hjelp sønnen min å gå på egne bein.
Gevir, bjørnegalle, klematis, kaprifol…
Brukt alt som er bra for ham, inkludert organiske gojibær.
Gi ham det Qin Shi Huang spiste.
Nei, jeg vil ikke ha et liv som Qin Shi Huangs.
Han hadde et utmattende liv.
Det er allerede for sent for deg.
Selv om du begynner å bygge i dag og fortsetter til du dør,
klarer du ikke å bygge en brøkdel av Den kinesiske mur.
Uansett, bare bruk alt som er godt for kroppen.
Løsningen er ikke å benytte alle ingredienser.
Jeg skal brygge en tonic som er perfekt for ham.
Hva med deg, frue?
Skal jeg ta en titt?
Vel…
Pulsen din…
Jeg har aldri kjent en sånn puls før.
Det ligger til familien.
Kvinnene er sterke, men mennene er…
Er du gift?
-Nei. -Nei?
Jeg har en time å undervise i foreningen i dag,
så ta en taxi hjem.
Mamma, jeg er helt utslitt.
Her.
Taxi!
-Taxi… -En voksen mann…
Tenk at moren bærer ham i denne varmen.
Hva ser dere på?
Han er ikke en bortskjemt drittunge, og jeg er ingen hønemor.
Han er for svak, og dette er ikke tungt for meg.
Kom hit, taxi!
Mamma, ikke rop.
Jeg får vondt i ørene. Du tar livet av meg.
Virkelig?
Er ikke ørene dine friske heller?
Nei. Jeg er utslitt.
Kom hit!
Dette er en spesiell dag.
Barnebarnet mitt er tilbake.
-Gratulerer! -Gratulerer!
Takk.
Så i dag
skal jeg partere en hel ku mens dere får se på.
-Takk! -Takk!
På stedet hvil, folkens.
Vi er ikke som kokker.
Slaktere prøver ikke å etablere et hierarki over hverandre.
Vet dere hvorfor?
Fordi å gjøre det
kan føre til drap om noen mister besinnelsen.
Kniver…
…kan splitte, dissekere og partere alle organismer på denne jorden.
Greit.
Blod, kjøtt og bein.
Å knuse bein med en maskin
er ikke det samme som å gjøre det…
…med hendene dine.
En suppe laget av bein som er knust med hendene dine
smaker ti ganger mer forfriskende.
Slik ble datteren min, Hwang Geum-ju, milliardær.
Hun er rik fordi seonji-supperestauranten ble en suksess.
Ikke sant?
Denne tryllestaven i gull
var min gave til deg på femårsdagen din.
Du ville ha din egen etter å ha sett Cardcaptor Carrie,
og moren din fikk den laget til deg.
Jeg skjønner.
Dette er rettene du likte best da du var fem.
La oss spise.
Det er så godt.
Nam-soon.
Hjelper dette deg å huske?
-Ja. -Du elsket sukkerspinn, husker du?
Du elsket pølser også.
Jeg husker
at du stjal sukkerspinnet mitt.
Gjorde jeg det? Beklager, Nam-in.
Nei, det går bra.
Du lot meg få alt kjøttet
siden du ikke likte det.
Jeg lurer på hvorfor jeg ikke husker noe.
Det plager meg.
Det ligger til familien.
Dere damer er skapt for styrke, ikke for store hjerner.
Det må være derfor dere ikke er så smarte.
Hold kjeft, Bong-go.
I dag er en god dag, så jeg skal la det ligge, Mr. Gang.
Kan vi ta et familiebilde?
Jeg vil ha et stort bilde til å henge opp i studioet
for å vise frem datteren min.
Bestemor burde også være med.
I tillegg til din syke onkel.
-Men han har holdt sengen i tre dager. -Da
kan vi ta et av oss først.
Sånn, ja. Smil, alle sammen.
Én, to, tre.
EPISODE 4 GJENFORENING
Elegant.
Som…
…en svane.
Jøss, for et bra slag.
Jeg har gode slag når jeg øver her.
Er du ikke enig?
Selvsagt, frue.
Hallo?
Hvor er sjefen din?
Vi er på den innendørs golfbanen.
Seriøst?
Øver hun seg på å holde igjen styrken?
Ja, noe sånt.
Det blir beinsuppe i dag,
så be daglig leder Nam ved Geumju hotell hente beina.
Ja, frue.
-Nam-gil. -Ja?
Videresend alle samtaler fra Opulentia med en gang.
Jeg ba om informasjon om narkotika.
Narkotika? Hva er du nysgjerrig på?
Hvem den store distributøren i Korea er.
Opulentia tok pengene mine, så de bør ikke avvise meg.
Herlighet.
De avviser deg ikke, frue.
Opulentia sendte deg nettopp et svar.
Sier du det?
"Det er dop gjemt på Doogo."
Doogo?
Doogo.
Vi nyrike burde møtes.
Lenge siden sist.
Ledere og investorer, godt å se dere.
Ledere og investorer, lenge siden sist.
Det er godt å se dere.
Som dere vet,
vil Doogo bli den første til å realisere myntbaserte transaksjoner
ved å utstede Doogocoin.
-Snart vil handelen offisielt begynne. -Vi i Doogo
er de første i bransjen med myntbaserte transaksjoner.
Vi utsteder Doogo-mynter og vil offisielt starte handel.
Akkurat som navnet vårt "Doogo",
gjør vi det selv.
Vi gjør det forbrukerne våre vil,
og drar hvor enn de vil vi skal være. "Doogo."
Ifølge Doogos intensjonsavtale
om å etablere Asias største logistikksenter,
trenger vi minst 3 000 Doogo-menn i andre halvdel av året.
Doogo vil lede industrien
i ansettelsesøkningen med overveldende margin.
Ikke bare vil vi ansette menn,
men vi vil også ansette Doogo-kvinner.
Vi ansetter ikke bare Doogo-menn, men også Doogo-kvinner.
Hvem sier…
…at leveranser…
…bare må gjøres av menn?
Kryssjekk tidspunktet for kjøp
med tidspunktet for salg, og prisen.
Gjør det skikkelig så vi blir ferdige.
Herregud, øynene mine.
Det er et angrep på protesten mot Hyeonu-partiet ved Han-elven.
Hvorfor reiser dere dere?
Vi ble jo enige om et samarbeid.
-Vi må hjelpe. -Nettopp.
Ms. Hwang,
skal vi publisere en artikkel om hvordan du fant din ekte datter?
Nei, ikke gjør det.
Det ble nesten sprøtt med historier om henne og brannen.
Jeg fikk dem til å fjerne alt på sosiale medier og nettaviser.
Jeg har faktisk fått bilder fra åstedet.
Hun hoppet til fjerde etasje for å redde barna.
Jeg vil ikke stresse henne med noe nå.
Alle artiklene har vært for å fortelle alle at jeg lette etter henne.
Nå må jeg beskytte henne fra rampelyset.
Forhindre all publisering.
-Ja, frue. -Mr. Kim.
Det er på tide med en ny historie.
Ms. Park døde nylig etter å ha tatt narkotika.
Narko er ikke lenger noe som angår andre.
Det angår oss.
Ta et dypdykk i narkotikabruken i Gangnam
og rapporter om alvorlighetsgraden.
Ansiktet ditt er på ettersøkt-plakater over hele byen.
-Hvordan skal du overleve nå? -Jeg må tjene penger.
Skaff meg en falsk ID.
Det blir 400 000 won.
Her er en million.
Jeg fikk 150 millioner won bare ved å selge to av klokkene hennes.
Med premiepengene jeg vant
og salget av klærne og veskene jeg fikk fra familien…
Vel, jeg er rik.
Det blir ingenting igjen
etter å ha betalt guttene og legeregningene deres.
Da må jeg bare tjene mer penger.
En jobb holder meg skjult.
Jeg kan ikke ligge lavt for alltid.
Navn, An Eun-ji.
Hun døde for tre år siden.
Det blir ikke noe problem
siden ingen leter etter henne.
Selv om jeg dør…
…vil neppe noen lete etter meg.
DOOGO ANSETTER KVINNELIGE BUD
Hvorfor ansetter de kvinnelige bud?
Det er viktig for firmaets rykte.
Da virker Doogo mer global og i tiden.
Selvsagt.
Det er én grunn til.
Selv blant kvinner kan det være noen som er sterke.
Jeg så henne selv.
En kvinne som var utrolig sterk.
Jeg vil bekrefte om det jeg så faktisk skjedde.
METAMFETAMIN 1 KG
Han ble en utilsiktet prøvekanin.
Han skylte munnen med en gang.
Hvordan er det mulig?
Hva gjør vi med ham?
Jeg har en dårlig følelse.
-Hallo? -Gan I-sik, det er meg.
Hei. Jeg hørte du møtte moren din.
Jeg er glad på deres vegne.
Husker du fotostudioet du sendte meg til
for å ta passbilde?
-Fotografen er faren min. -Er det sant?
Tenkt at et slikt skjebnesvangert møte kunne skje.
Takket være deg fant jeg mamma og pappa.
Takk, Gan I-sik.
Hvor lenge skal du kalle meg det?
Ord har makt.
Folk kan begynne å tro at jeg er en annen person.
Det vil aldri skje,
for jeg skal passe på deg.
Hee-sik, vil du gå ut og spise?
Ok.
La oss gå ut og spise.
Finn ut av hva du vil ha.
Jeg tar kontakt.
Greit.
Hva er det med deg?
Hvorfor gir det deg hjertebank?
Kang Hee-sik!
-Skål. -Skål.
Så godt.
Tusen takk, Nam-soon.
-Bare hyggelig. -Livet mitt har lært meg
at man aldri vet…
…hva fremtiden bringer.
Det er det som gjør det gøy.
Hadde vi ikke
stormet inn i Nam-soons ger den dagen,
ville ikke dette mirakelet skjedd.
Jøss, jeg får tårer i øynene.
Jeg har alltid vært nysgjerrig.
Hvordan ble dere loffere?
La oss spare den historien til en annen gang.
Ok.
Hva skal dere gjøre med pengene?
Jeg tapte alt på kryptovaluta,
men det er det som vil få meg på beina igjen.
Kryptovaluta?
Var det sånn du mistet alle pengene?
Nam-soon, la oss gjøre den jobben.
Regissørassistenten ringte meg personlig.
Må du jobbe når du har penger?
Det som motiverer folk er ikke penger,
men drømmer.
Kom igjen.
Da drar vi.
Ha det gøy. Jeg skal på spa på hotellet.
Ok.
Hvilken rolle tilbød han deg?
Sol.
Er det ikke et historisk drama?
Hvorfor dukker Tarzan opp?
Er Tarzan fra Joseon?
Den har en moderne vri.
Hong Gil-dong fra Joseon reiser tilbake i tid
og lever som Tarzan.
Historien suger.
Man kan ikke dømme noe før det sendes,
men dette er krystallklart.
Den vil floppe.
Tenk at forfattere får betalt for dette.
Ingen lyd, sa jeg!
Du er en dobbeltgjenger. Hysj.
Var det for høyt?
Hallo?
Hvorfor overdriver stankelbeinet?
Hvorfor prøver dobbeltgjengeren å lage lyd?
Jeg sa han var for tynn og at vi trengte en annen.
Vi er jo ikke samme størrelse.
Hei.
Han gjør en mye bedre jobb enn deg.
Er du ikke enig?
Hva babler du om?
-Jeg kan gjøre mye bedre. -Vis oss.
Kom igjen.
Ser du?
Du er elendig.
Er ikke han mye bedre?
Tenk på det. Han er enda kjekkere.
La ham få hovedrollen.
Hvilken personlighetstype har du?
Nei. Hun dreper deg.
Han-elv-lofferen, du er best!
Hei, kan du ikke gå bort dit og…
…øve litt mer på det.
Bare vent og se.
Kom igjen.
Kaster du bort produksjonskostnader på denne måten?
Den mannlige hovedrollen er styggere og verre
enn statisten som bare får 100 000 won om dagen,
men han får 200 millioner won per episode.
Er det sånn kapitalisme fungerer i Korea?
Stram kjernemuskulaturen
og gi alt du har.
MS. OH
Hallo?
Hei, mamma.
I dag?
Er hun her allerede?
Hallo, jeg er Hwang Geum-ju,
Nam-soons mor.
Hallo. Kom inn.
Så…
Dette er Ms. Gangs bagasje.
Akkurat. Takk.
Førstebetjent Kang.
-Ja? -Jeg vet ikke
hvordan jeg kan uttrykke min takknemlighet.
Si meg hva du vil ha.
Hva jeg vil ha?
Alle mangler noe.
Si meg hva du trenger.
Jeg oppfyller ønsket.
-Det er ingenting. -Særlig.
Det er ikke noe "særlig".
Jeg trenger ingenting.
Særlig.
Tenk på det.
Det må være noe.
Jeg etterforsker en narkotikasak.
Jeg vil ta mesterhjernen bak.
Hva sier du til det?
Du er en imponerende etterforsker.
Neppe.
Vi har vært våken i to netter
og har ennå ikke sett snurten av dem.
Ikke ta dette på feil måte.
Jeg vet du ikke trenger det,
men det vil berolige meg.
Er det penger?
Ja.
Jeg elsker penger,
men jeg kan ikke akseptere noe jeg ikke fortjener.
Jeg elsker å vise hvor rik jeg er.
Jeg motiveres til å tjene mer.
Jeg har til og med tenkt på å gi alt jeg eier
til den som fikk datteren min hjem.
Det er derfor du så absolutt fortjener dette.
Jeg kan ikke ta imot.
Vær så snill.
Nei, jeg kan ikke ta imot pengene.
Herregud, føttene mine gjør vondt.
Hee-sik…
Var det derfor du ble politi?
Du bestemte deg for å bli politi
selv om du visste at jobben var tøff og dårlig betalt.
Uansett hvor desperat du er,
hadde du ikke trengt en sugarmama på min alder.
-Din drittunge! -En sugarmama?
Mamma, hva er det du sier? Det er ikke sånn!
Særlig!
Slipp.
Slipp!
Frue.
Det er ikke som du tror.
En sugarmama?
Er det det du tenker om din bemerkelsesverdige sønn?
Virker jeg som en som vil være sugarmama for en yngre mann?
Hvem er du, da?
Vi møtes nok igjen.
Frem til da…
Blir det en neste gang?
Herregud.
Hva i all verden?
-Herregud. -Frue, du glemte…
Det er penger, er det ikke?
En sjekk?
Hvor mange nuller er det?
En nisifret sjekk?
DET ER DOP PÅ DOOGO 100 % SIKKERT
Jeg etterforsker en narkotikasak.
Jeg vil ta mesterhjernen bak.
Vi har vært våken i to netter og har ennå ikke sett snurten av dem.
Logistikkselskapet Doogo oppbevarer dop,
førstebetjent Kang.
Flytt deg. Jeg trenger vann.
Hei, du.
Dette er team to fra Ganghan politistasjon.
Jeg er førstebetjent Kang ved narkoenheten.
Er han død?
En maske?
DOOGO-MASKER
Den skallede er død.
Ja, jeg hørte det.
Det dopet er jammen sterkt.
Jeg fikk i meg noe som var mindre enn et saltkorn,
men jeg har vært ute av det i hele dag.
Sir,
jeg tror jeg må gå undercover.
Hvor?
DOOGO-MASKER BARE TILGJENGELIGE FOR PREMIUM-MEDLEMMER
Jeg liker ikke å ha på meg slike klær.
Gjør det for Ms. Hwang…
Jeg mener, gjør det for moren din.
Tenk hvor mye hun har ønsket å kle deg.
Det gikk ikke en dag uten at hun tenkte på deg.
Skjønner.
Da bruker jeg denne.
Ms. Yeon, datteren min trenger
et smykke fra Bulga** og et armbånd fra Tiffa**.
Selvsagt, Ms. Hwang.
Kjære,
hva slags moro skal du ha i dag?
Hadde det ikke vært bra å gå på skolen?
Du burde utdanne deg.
Du vil arve alt jeg har til slutt.
For å gjøre det, må du studere verden.
Du må forstå kapitalisme.
Koreansk kapitalisme er ikke noe gøy.
Du vet ikke så mye om den ennå.
Når du gjør det, vil du synes det er gøy.
Jeg har aldri likt skolen.
Du er akkurat som meg.
Jeg skjønner aldri hvorfor folk tar piller mot søvnløshet
når alt man trenger er å lese en bok.
Da jeg kom hit,
tenkte jeg bare på å møte deg og pappa.
Men nå som jeg har møtt dere,
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.
Selvfølgelig gjør du det.
Du kan leve lykkelig alle dine dager med meg.
Og møte faren din av og til.
Hva gir deg mest glede?
Du vet,
jeg finner den største gleden i å hjelpe andre.
Jeg vil hjelpe noen.
Det er sånn jeg også er.
Hei.
Greit. Jeg tar en taxi.
Akkurat. Greit.
Hvem var det?
Gan I-sik.
Han er en kjekk fyr.
Etterforskeren som førte oss sammen?
Ja, ham.
Er det en date?
En date?
Nei, vi skal bare spise.
Da er det en date.
Nei, det er ikke det.
Vi skal bare spise sammen.
Jeg drar og spiser med Hee-sik.
Greit.
Du er så pen.
Nå ser du virkelig ut som du er fra Gangnam.
Jeg mener, du er pen.
Takk. La oss bestille noe godt.
Er dette smaken av kapitalisme?
Ja, og det er derfor folk tjener penger.
For å kjøpe god mat til sine kjære.
Forresten, jeg vil ikke være på stasjonen på en stund.
Hvorfor ikke?
Jeg skal gå undercover.
Hva er det?
Med andre ord,
vil jeg ta en jobb et sted under falsk identitet.
Hvor da?
Et sted som kan ha dop.
Jeg fikk et tips,
og det har vist seg å stemme.
Jeg vil undersøke det.
Jeg blir med deg.
Ikke vær latterlig.
Det er for farlig.
Jeg skal hjelpe deg.
Har du glemt at jeg er sterk?
Bruk det til din fordel.
Ja.
Firmaet ansetter kvinnelige bud også.
Vil du virkelig bli med?
Hvis du gjør det, må det være for en god sak.
Du heter Hee-sik.
På mongolsk betyr det "godhjertet".
Å henge med deg vil gjøre meg til en bedre person
og det vil hjelpe folk på veien.
-Går det bra? -Det går bra.
Greit, takk.
Fortsett det gode arbeidet.
Ms. An Eun-ji.
Ms. An!
Ja.
Sjekk listen over varer som må leveres i dag.
Du er ansvarlig om noe forsvinner,
så bekreft alltid beløpet.
Greit.
Hallo?
To nye rekrutter?
Mr. Kim Jun-seok.
-Det stemmer. -Og den unge damen er…
-…Tsetseg? -Jepp.
Ja, sir.
Mr. Kim, du har vært arbeidsløs i tre år.
Og damen…
…er fra Mongolia.
Jeg er koreansk, men vokste opp i Mongolia.
Sir.
Jeg har arbeidsvisum, så jeg kan jobbe.
Sir.
Du kan lese, ikke sant?
Selvsagt.
Doogo er håpet for arbeidsledige og innvandrere.
Det er det folk vil tenke om selskapet.
Greit.
Dere får ha praksis i en måned, så ser vi hvordan det går.
Gjør deres del eller slutt.
Kult.
Ja, sir.
Vi skal gjøre vårt beste. Takk, sir.
Hei, jeg fant det.
Fant du det?
Det er Dericoin.
Heldigvis skrev den skallede passordet til telefonen sin.
Jeg klarte å spore pengene han fikk,
men lommeboken det kom fra var allerede tom.
Eieren må ha vekslet det inn.
Da kan vi ikke spore det.
Når får vi den skalledes obduksjonsrapport?
I morgen, sir.
Noen la igjen en maske til ham.
Det er som en selvmordspille.
Masken var ikke noe sted, heller ikke på fengselets toalett.
Hvorfor drikker du så mye vann?
Aner ikke.
Jeg kan ikke slukke tørsten.
Urte-tonicen er for bitter.
Jeg klarer det ikke.
Drikk opp nå.
Vent.
Jeg burde gi litt til Nam-in.
Det er varmt.
Jeg tror ikke vi har møttes.
Akkurat.
Jeg er Seo Jun-hee, den nye baristaen her.
Vil du bestille?
Jeg kom ikke for å kjøpe kaffe.
Barnebarnet mitt eier stedet.
Herlighet. Sier du det?
Hyggelig å møte deg.
Hvordan klarte Nam-in å ansette en så flott herre?
Forresten,
dette er beinsuppe jeg lagde i morges.
Spis den når du blir sulten.
Jøss, for en ære.
Takk.
Vil du ha litt kaffe?
Det vil jeg gjerne. Vi kan helle innpå en varm americano…
Vi kan godt drikke kaffe.
Du og jeg.
Sammen.
Du har jo ikke andre kunder å servere.
Skal vi?
Kaffens aroma…
Ettersmaken…
Takk.
Hvor lenge har du vært barista?
Jeg jobbet i et sikkerhetsselskap i 30 år.
Jeg fikk kaffe som hobby etter at jeg pensjonerte meg,
og endte opp i konkurranser.
Kona di…
Jeg mener, konen din må være glad.
Hun døde
for fem år siden.
Stakkars deg.
Jeg er også…
…uten en partner.
Gikk han bort?
Nei.
Han gikk videre.
Han stakk av, skjønner du.
Han dro for ti år siden og sa han ville finne seg selv,
men jeg har ikke hørt mer.
Vi kan trygt anta at han er død.
Jeg skjønner.
Aromaen…
…er utsøkt.
Sakte.
Der. Ok, bra.
Sett det ned.
Bra!
Ok. I dag
begynner dere arbeidet med å frakte dem til bilen.
Dere blir partnere som politifolk.
Jeg synes synd på dere
for dere må gjøre mesteparten av jobben selv.
Hei, du!
Hei, mister!
Snakket du til meg?
Ja.
Det er ingenting, sir. Ignorer det.
Er vi ferdige for dagen
når vi har levert alle disse?
Det stemmer,
men hvorfor er du frekk mot meg?
Du snakket nedlatende til meg først.
Hvorfor får bare du lov?
Hva? Din lille…
Hei!
DOOGO KILDEVANN
Hei, mister.
Gi meg den røde plastikkplaten.
-Vi flytter kassene på den. -Greit.
Skjønner, frue.
Hvordan kan hun være så sterk?
Unna vei
-eller hjelp med å laste. -Hva i…
La oss bli ferdige fort
og komme oss inn på lageret i kveld.
Du sa du måtte finne dop.
Forresten,
burde du la folk få vite hvor sterk du er?
Hva kan jeg gjøre?
Det er ikke noe skammelig.
Det er ikke det,
men det er plagsomt om du tiltrekker deg mye oppmerksomhet.
Jeg bryr meg ikke.
Uansett, jeg tar meg av alle de tunge løftene,
og du tar deg av småtingene. Forstått, Gan I-sik?
-Forstått. -Ok.
Hvor i all verden plukket du opp slike ord?
Men skal du fortsette å kalle meg Gan I-sik?
I koreanske filmer har jeg hørt at folk kalle hverandre dette.
"Hei, bror!"
Hva?
Vi har nesten samme etternavn.
Hei, bror!
Hør etter.
Kjør i denne farten i to minutter og kjør inn til siden.
Hvorfor? Hva er det?
Gjør det.
Hvorfor? Hvem er hun?
Airdnd-svindleren.
Hva i helvete?
Gi meg tilbake pengene mine.
-Hvilke penger? -Kjenner du henne?
Nei, det gjør jeg ikke…
Å, akkurat.
Hun fra Mongolia.
Det stemmer. Jeg er fra Mongolia.
Airdnd.
Du lot som et hus var ditt
og stakk av med pengene mine.
Du er fæl.
Hvordan kan du være ute på gata
etter å ha svindlet turister?
Kjære, hun er helt gal.
-Jeg snakker med henne. Vent der. -Greit.
Det kan du si.
Etterforskningen var ganske slurvete siden jeg bare lurte turister.
Saken min ble avsluttet.
Jeg foreslår at du leser mer om Korea.
Dette er ikke et land som fengsler folk for å stjele småpenger.
Småpenger?
Hva vil turister tro om Korea etter å ha møtt folk som deg?
De vil tro at det er et land fullt av svindlere.
Jeg gjorde det nesten selv.
Du var frekk fra starten av.
Måten du snakker på går meg på nervene.
Nam-soon, vent.
Du kan ikke slå henne.
Jeg slår ikke kvinner.
Gi meg tilbake pengene mine.
Gi tilbake pengene du har stjålet fra andre også.
Da tilgir jeg deg.
Hei, selv en statsadvokat lot meg gå.
Så hvem er du til å tilgi meg eller ikke?
Det er opp til deg å få tilbake pengene dine.
Sier du det?
Jeg hater Koreas såkalte kapitalisme.
Jeg hater loven også.
Hvordan kan de la den svindleren gå?
Svindlere er de verste.
Jeg skal endre hvordan ting fungerer i dette landet.
Start bilen.
Greit.
SPESIELL TAKK TIL JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
-Lot du henne stjele fra deg? -Jeg ville forhindre det.
Elsker dere fortsatt hverandre?
-Særlig! -Særlig!
Jeg sjekket med sjefen.
-Det er en utrolig sterk jente. -Der er du.
Han hvitvasker penger for den ene prosenten.
Jeg går rett på sak.
Du skal være en mester i å håndtere svarte penger.
Jeg er besatt av det.
Jeg sjekket Ryu Si-o. Det er noe som ikke stemmer.
Be ham avbryte operasjonen.
Du kan ikke leve et normalt liv.
La oss redde verden.
Jeg skal undersøke det alene i dag.
Gang Nam-soon jobber på Doogo.
Jeg skal drepe dem alle.
Tekst: Tina Schultz