1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Nam-soon?

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Mamma?

4
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Kom hit.

5
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Kom igjen.

6
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Nam-soon!

7
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
Nam-soon.

8
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Nam-soon?

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Mamma.

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
Nam-soon.

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
Mamma…

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
Jeg gjør det.

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
For meg

14
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
er du fortsatt…

15
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
…bare seks år gammel.

16
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Mamma.

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Ja.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
Jeg er moren din.

19
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Husker du meg?

20
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
Jeg husker ikke,

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
men jeg føler det.

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
Jeg merker at du er moren min.

23
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Ikke gråt.

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
Jeg har hatt en fin og sunn oppvekst.

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Det siste minnet jeg har av deg
er fra da du var fem,

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
så for meg

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
begynner du med å være seks.

28
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
Er jeg ikke for stor for alderen?

29
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Jeg har fått alle tennene mine
og føttene mine er enorme.

30
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
Hvordan kan du være så god i koreansk?

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Jeg har studert det.

32
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
Mamma og pappa betalte
for timer i Mongolia.

33
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Jeg kunne ikke vært mer takknemlig

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
til de som oppdro deg.

35
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
La oss få dem hit umiddelbart.

36
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
Nei.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
Mamma og pappa må bli i Mongolia.

38
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
De er opptatt med å klippe sauer
på denne tiden av året.

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Nei.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Jeg må gjengjelde tjenesten.

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Så…

42
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
…kan du bygge en ger til dem?

43
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
En ger?

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Som i et telt?

45
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
De kan få en til å ha i ferier.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Jeg skal bygge en bygning til dem også.

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
TIL LEIE

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
De kan drive med utleie.

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Pengene de tjener

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
vil gi et behagelig liv etter pensjon.

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
"Utleie"?

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Jeg vet hva det er.
Jeg har sett K-dramaer.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
Fra nå av

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
skal jeg lære deg om koreansk kapitalisme.

55
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
-"Kapitalisme"?
-Uansett,

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
du husker hjemmeadressen din,
gjør du ikke?

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
En ger har ikke adresse.

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
Bodde du på et sted
som ikke engang har en adresse?

59
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
-Ja.
-Et hus uten adresse?

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Gang Bong-go, din fordømte jævel!

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
"Gang Bong-go, din fordømte jævel"?

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Nei, ikke lær deg det.

63
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
Ikke hør på meg banne.

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
Du trenger ikke å dekke ørene mine
når jeg allerede har hørt det.

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Det går bra.

66
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Jeg kan banne allerede.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Jeg har lært mye av filmer.

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
"Faen ta deg."

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Nei, ikke si det.

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
Banningen jeg lærte fra bestemoren din

71
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
har etset seg fast inni meg.

72
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Jeg vil ikke gi det videre som min arv.

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Greit. Jeg skal ikke lære flere banneord.

74
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
Uansett,

75
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
jeg vil gjengjelde godheten
til alle menneskene

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
som har hjulpet deg de siste 20 årene,

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
så skriv ned alle navnene deres for meg.

78
00:05:54,937 --> 00:05:56,272
Professor Chois forelesninger

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
er akkurat som i fjor.

80
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Han har ikke jobbet noe.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
Dette er ille.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Han kan få sparken om han fortsetter sånn.

83
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
-Jeg er bekymret.
-Kjenner du ham?

84
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
Neppe.

85
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
Jeg snek meg inn
siden han er ekspert på makroøkonomi,

86
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
men det var bortkastet.

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Med en sånn tilnærming til mikroøkonomi,

88
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
vil han aldri forstå makroøkonomi.

89
00:06:23,424 --> 00:06:24,300
Du har rett.

90
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
Du har mye mer erfaring
innen alle slags former for økonomi.

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Hva vet vel en professor?

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
Det er problemet.

93
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
Det nytter ikke å sitte ved et skrivebord…

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Er du sulten?

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Jeg har lyst på noe sterkt i dag.

96
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Skal vi spandere på oss
et godt måltid i dag?

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
Bibimbap-en som serveres i kafeteriaen her

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
er toppet med svære egg.

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
La oss bare spise i Haengdang-dong.

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Du ender opp som en loffer
om du fortsetter å kaste bort penger sånn.

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
Det er ingen grunn til å si det sånn.

102
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
-Det var ikke det jeg mente.
-Dette er en kunngjøring.

103
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
Beboerne i Super-Duper-Tårnet,

104
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
-Mr. Ji Hyun-soo og Ms. No,
-Det er deg.

105
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
-vennligst rapporter til bakporten.
-Skal vi gå?

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
La meg gjenta.

107
00:07:46,799 --> 00:07:49,802
Jeg er Gang Nam-soons mor.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
-Jeg skjønner.
-Hallo.

109
00:07:54,348 --> 00:07:57,643
Har vi kanskje gjort noe galt?

110
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
Det er 200 millioner won.

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Jeg foreslår
at dere tar dere av hastesaker med dem.

112
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Kjøp dere noen klær

113
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
og spis ordentlig mat.

114
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Dere kan bo på Geumju hotell i natt.

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
Det er et hotell jeg eier,

116
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
så ikke avslå tilbudet.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
Mr. Choi kjører dere dit i kveld.

118
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
Vi løser problemene deres én etter én,
vi begynner med et sted å bo.

119
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Ring meg direkte
om det dukker opp problemer.

120
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Det at dere var en del av Nam-soons reise…

121
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
…på vei tilbake til meg…

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
…setter meg i gjeld til dere.

123
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Uansett,

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
ta kontakt.

125
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
Dette er galskap.

126
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
To hundre millioner won?

127
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
Det er ekte!

128
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Vi spiser ikke bibimbap i dag, kjære.

129
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
Vi spiser heller ikke noe sterkt i dag.

130
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Pass på pengene nå.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
Vi går til oppbevaringsskapene på metroen.

132
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
-Fort!
-Skap?

133
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Nei, la det stå.

134
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
Herregud!

135
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
Du er her, barnet mitt!

136
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Min dyrebare skatt.

137
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
For en fin dame du har blitt.

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
Du tar etter meg, og ikke moren din.

139
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Så vakker du er.

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
Din søte, lille ting.

141
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
Nam-soon.

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
Jeg hørte du kom over en brann i dag

143
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
og reddet folk på åstedet.

144
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Moren din sa det.

145
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Du er skitten i ansiktet.

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Vi går på badet og vasker deg.

147
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Vent.

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
Ms. Jung, kan du kjøpe nye klær
til Nam-soon?

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
-Ja, frue.
-Ok, kom igjen.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Jeg skal skrubbe ryggen din.

151
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Det reagerer på vann og oppløses.

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
Etter en viss periode

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
fordamper vannet
og etterlater et hvitt pulver.

154
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Dette er farlig.

155
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Denne masken…

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Et øyeblikk.

157
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Hallo?

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
Det er Hwang Geum-ju.

159
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Hallo.

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Møtte du Nam-soon?

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Ja, takket være deg.

162
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Hun er med meg nå.

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Jeg skjønner. Det er godt å høre.

164
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
Takk.

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
Ms. Gangs bagasje er i min besittelse.

166
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Jeg kommer innom deg og henter den selv.

167
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Tillat meg å komme med den.

168
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Nei.

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,602
Det er ren høflighet at jeg kommer.

170
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Greit.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
Det er ikke dop. Det er sikkert bare støv.

172
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Nei! Det er sterkere enn fentanyl.

173
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Skyll munnen din!

174
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
-Fort!
-Hva er i veien?

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Jeg tror jeg allerede har svelget det.

176
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
Er du et barn, eller?

177
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
Hvordan kan lederen av en narkoenhet

178
00:11:08,626 --> 00:11:10,252
bare prøve et ukjent stoff?

179
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
Jeg tenkte at det ikke kunne være dop.

180
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
Du ble ikke født i går.

181
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
Nam…

182
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Nam-soon.

183
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Selvsagt.

184
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Ikke rart…

185
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
Det var deg hele tiden.

186
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Vi møttes…

187
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
…i fotostudioet.

188
00:11:53,087 --> 00:11:54,004
Pappa?

189
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Ja, jeg er pappaen din.

190
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
Det er pappa, Nam-soon.

191
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Unnskyld, pappa.

192
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Jeg slapp hånden din, gjorde jeg ikke?

193
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Nei, ikke si det.

194
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Det er jeg som må si unnskyld.

195
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Unnskyld.

196
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Nam-soon!

197
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Dette er Nam-in.

198
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Din yngre tvillingbror.

199
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
Har jeg en tvilling?

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
Under alt det fettet
er det en gutt som ser akkurat ut som deg.

201
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Nam-in.

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
Det er godt å se deg.

203
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Nam-soon.

204
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
Jeg har savnet deg sånn.

205
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Jeg ba for deg hver dag.

206
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Det må være derfor vi møtes igjen.

207
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
Det er rart, vet du.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
Da jeg møtte Hwa-ja,

209
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
så jeg at hun ikke var søsteren min.

210
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Men jeg visste at du var søsteren min
det øyeblikket vi møttes.

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Apropos det,

212
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
hvor er hun?

213
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
LEE MYUNG-HEE ETTERSØKT FOR SVINDEL
BELØNNING OPPTIL 5 MILLIONER WON

214
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
GANGHAN POLITISTASJON

215
00:13:37,691 --> 00:13:40,402
Transaksjonene knyttet
til Baldys hemmelige krypto-lommebok.

216
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Alle transaksjonene hans,

217
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
beløpet og registreringstidspunktet.

218
00:13:44,823 --> 00:13:48,160
Vi må finne ut hvilken lommebok
han handlet med

219
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
og når, ned til sekundet.

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
Vi må jobbe med IT-avdelingen.

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Jeg sender forespørsel.

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
De avviste oss
fordi de er opptatt med pornosaker.

223
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
Vi fem kan umulig gå gjennom
alle disse dataene.

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Nettopp.

225
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Vi kan ikke gjøre dette alene.

226
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
Som Homo sapiens

227
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
burde vi bruke hodet.

228
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Jeg går ned litt.

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
Hva nå?

230
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Sjef.

231
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
Jeg vil foreslå en fusjon.

232
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
-Hva snakker du om?
-En fusjon.

233
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
-Jeg ser frem til samarbeidet.
-Jeg også.

234
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
En applaus!

235
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
Politidistriktet og narkoenheten
skal hjelpe hverandre

236
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
-og samarbeide ved behov.
-Én, to, tre.

237
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Det er vinn-vinn!

238
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Mamma.

239
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
Jeg hadde så dårlig samvittighet
for å ikke beskytte deg,

240
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
selv om jeg har superstyrke.

241
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
Det går bra. Jeg er like mektig.

242
00:15:15,623 --> 00:15:19,084
Derfor vokste jeg opp
til å bli sterk og sunn.

243
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Nam-soon.

244
00:15:25,549 --> 00:15:28,594
Kvinnene i familien vår
er født med superstyrke.

245
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
Men

246
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
den styrken må bare brukes til noe godt.

247
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
Hvis du bruker den til noe fælt,

248
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
mister du kraften din.

249
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
Det at du fortsatt er så sterk…

250
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
…betyr at du har levd et ærlig liv.

251
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
Det kunne jeg ikke
ha vært mer takknemlig for.

252
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Og sånn skal jeg fortsette å leve.

253
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
Selvfølgelig.

254
00:15:56,705 --> 00:16:00,834
Jeg vil alltid stå ved din side
og hjelpe deg å forbli slik.

255
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
Min søte datter.

256
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Det er sent, så få deg litt søvn.

257
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
Du også, mamma.

258
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Mamma.

259
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Det er meg, Tsetseg.

260
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
Hvordan går det?

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Mamma,

262
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
jeg har funnet mine biologiske foreldre

263
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
og min yngre tvillingbror her.

264
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
Hvordan går det med pappa?

265
00:16:58,100 --> 00:16:59,309
Kan jeg få snakke med ham?

266
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Pappa,

267
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
ikke bekymre deg for meg.

268
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Jeg har det bra.

269
00:17:08,861 --> 00:17:09,820
Mamma.

270
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
Pappa.

271
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Jeg savner dere begge.

272
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
Men jeg tror det er noe
jeg må gjøre i Korea.

273
00:17:31,133 --> 00:17:35,054
Det er visst et sted
jeg kan få god bruk for styrken min.

274
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Greit, pappa.

275
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
Sønnen min er for svak
og har problemer med å reise seg.

276
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Han tilbringer dagene på sofaen
eller i sengen.

277
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
Han er som en 40 år gammel zombie
som lukter såpe.

278
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Kan du hjelpe ham?

279
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Hvilke symptomer har du?

280
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
Det er som om

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
en sterk gravitasjonskraft

282
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
hele tiden trekker meg ned mot bakken.

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
Jeg kommer meg ikke på beina.

284
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
Når jeg gjør det,

285
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
verker hele kroppen min

286
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
og jeg blir utslitt.

287
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Det er derfor jeg alltid ligger.

288
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
La meg undersøke deg.

289
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Han mangler energi.

290
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
Han er i ubalanse,
det forklarer den svake energien.

291
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
Det og arytmien

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
er grunnen til at verdiene hans er svake.

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Jeg betaler hva enn du trenger,

294
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
så vær så snill,
hjelp sønnen min å gå på egne bein.

295
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
Gevir, bjørnegalle, klematis, kaprifol…

296
00:19:05,102 --> 00:19:08,147
Brukt alt som er bra for ham,
inkludert organiske gojibær.

297
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Gi ham det Qin Shi Huang spiste.

298
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
Nei, jeg vil ikke ha et liv
som Qin Shi Huangs.

299
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Han hadde et utmattende liv.

300
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
Det er allerede for sent for deg.

301
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
Selv om du begynner å bygge i dag
og fortsetter til du dør,

302
00:19:22,035 --> 00:19:24,538
klarer du ikke å bygge en brøkdel
av Den kinesiske mur.

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Uansett, bare bruk alt
som er godt for kroppen.

304
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
Løsningen er ikke
å benytte alle ingredienser.

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
Jeg skal brygge en tonic
som er perfekt for ham.

306
00:19:38,135 --> 00:19:39,928
Hva med deg, frue?

307
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
Skal jeg ta en titt?

308
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Vel…

309
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
Pulsen din…

310
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Jeg har aldri kjent en sånn puls før.

311
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
Det ligger til familien.

312
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
Kvinnene er sterke, men mennene er…

313
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Er du gift?

314
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
-Nei.
-Nei?

315
00:20:12,085 --> 00:20:14,880
Jeg har en time å undervise
i foreningen i dag,

316
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
så ta en taxi hjem.

317
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
Mamma, jeg er helt utslitt.

318
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Her.

319
00:20:33,815 --> 00:20:34,983
Taxi!

320
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
-Taxi…
-En voksen mann…

321
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
Tenk at moren bærer ham i denne varmen.

322
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
Hva ser dere på?

323
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Han er ikke en bortskjemt drittunge,
og jeg er ingen hønemor.

324
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Han er for svak,
og dette er ikke tungt for meg.

325
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Kom hit, taxi!

326
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
Mamma, ikke rop.

327
00:20:51,833 --> 00:20:53,669
Jeg får vondt i ørene.
Du tar livet av meg.

328
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
Virkelig?

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Er ikke ørene dine friske heller?

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Nei. Jeg er utslitt.

331
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Kom hit!

332
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Dette er en spesiell dag.

333
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Barnebarnet mitt er tilbake.

334
00:21:21,446 --> 00:21:22,364
-Gratulerer!
-Gratulerer!

335
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Takk.

336
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
Så i dag

337
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
skal jeg partere en hel ku
mens dere får se på.

338
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
-Takk!
-Takk!

339
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
På stedet hvil, folkens.

340
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
Vi er ikke som kokker.

341
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Slaktere prøver ikke å etablere
et hierarki over hverandre.

342
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Vet dere hvorfor?

343
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Fordi å gjøre det

344
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
kan føre til drap
om noen mister besinnelsen.

345
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Kniver…

346
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
…kan splitte, dissekere og partere
alle organismer på denne jorden.

347
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Greit.

348
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
Blod, kjøtt og bein.

349
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
Blod, kjøtt og bein.

350
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Blod, kjøtt og bein.

351
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
Å knuse bein med en maskin

352
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
er ikke det samme som å gjøre det…

353
00:22:15,083 --> 00:22:16,043
…med hendene dine.

354
00:22:16,126 --> 00:22:19,504
En suppe laget av bein
som er knust med hendene dine

355
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
smaker ti ganger mer forfriskende.

356
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
Slik ble datteren min,
Hwang Geum-ju, milliardær.

357
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
Hun er rik fordi seonji-supperestauranten
ble en suksess.

358
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
Ikke sant?

359
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Denne tryllestaven i gull

360
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
var min gave til deg på femårsdagen din.

361
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Du ville ha din egen
etter å ha sett Cardcaptor Carrie,

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
og moren din fikk den laget til deg.

363
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
Jeg skjønner.

364
00:23:18,980 --> 00:23:23,276
Dette er rettene du likte best
da du var fem.

365
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
La oss spise.

366
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
Det er så godt.

367
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Nam-soon.

368
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
Hjelper dette deg å huske?

369
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
-Ja.
-Du elsket sukkerspinn, husker du?

370
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
Du elsket pølser også.

371
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
Jeg husker

372
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
at du stjal sukkerspinnet mitt.

373
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
Gjorde jeg det? Beklager, Nam-in.

374
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
Nei, det går bra.

375
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
Du lot meg få alt kjøttet

376
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
siden du ikke likte det.

377
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
Jeg lurer på hvorfor jeg ikke husker noe.

378
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Det plager meg.

379
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
Det ligger til familien.

380
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
Dere damer er skapt for styrke,
ikke for store hjerner.

381
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Det må være derfor dere ikke er så smarte.

382
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Hold kjeft, Bong-go.

383
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
I dag er en god dag,
så jeg skal la det ligge, Mr. Gang.

384
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Kan vi ta et familiebilde?

385
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
Jeg vil ha et stort bilde
til å henge opp i studioet

386
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
for å vise frem datteren min.

387
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
Bestemor burde også være med.

388
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
I tillegg til din syke onkel.

389
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
-Men han har holdt sengen i tre dager.
-Da

390
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
kan vi ta et av oss først.

391
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
Sånn, ja. Smil, alle sammen.

392
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
Én, to, tre.

393
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
EPISODE 4
GJENFORENING

394
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
Elegant.

395
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
Som…

396
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
…en svane.

397
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
Jøss, for et bra slag.

398
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
Jeg har gode slag når jeg øver her.

399
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Er du ikke enig?

400
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
Selvsagt, frue.

401
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Hallo?

402
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Hvor er sjefen din?

403
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
Vi er på den innendørs golfbanen.

404
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
Seriøst?

405
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
Øver hun seg på å holde igjen styrken?

406
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
Ja, noe sånt.

407
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Det blir beinsuppe i dag,

408
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
så be daglig leder Nam
ved Geumju hotell hente beina.

409
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Ja, frue.

410
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
-Nam-gil.
-Ja?

411
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
Videresend alle samtaler
fra Opulentia med en gang.

412
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Jeg ba om informasjon om narkotika.

413
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Narkotika? Hva er du nysgjerrig på?

414
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Hvem den store distributøren i Korea er.

415
00:26:06,648 --> 00:26:09,109
Opulentia tok pengene mine,
så de bør ikke avvise meg.

416
00:26:09,192 --> 00:26:10,068
Herlighet.

417
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
De avviser deg ikke, frue.

418
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
Opulentia sendte deg nettopp et svar.

419
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
Sier du det?

420
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
"Det er dop gjemt på Doogo."

421
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Doogo?

422
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
Doogo.

423
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
Vi nyrike burde møtes.

424
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Lenge siden sist.

425
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
Ledere og investorer, godt å se dere.

426
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
Ledere og investorer, lenge siden sist.

427
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
Det er godt å se dere.

428
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Som dere vet,

429
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
vil Doogo bli den første
til å realisere myntbaserte transaksjoner

430
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
ved å utstede Doogocoin.

431
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
-Snart vil handelen offisielt begynne.
-Vi i Doogo

432
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
er de første i bransjen
med myntbaserte transaksjoner.

433
00:27:40,575 --> 00:27:44,371
Vi utsteder Doogo-mynter
og vil offisielt starte handel.

434
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Akkurat som navnet vårt "Doogo",

435
00:27:46,247 --> 00:27:47,290
gjør vi det selv.

436
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Vi gjør det forbrukerne våre vil,

437
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
og drar hvor enn
de vil vi skal være. "Doogo."

438
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
Ifølge Doogos intensjonsavtale

439
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
om å etablere
Asias største logistikksenter,

440
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
trenger vi minst 3 000 Doogo-menn
i andre halvdel av året.

441
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
Doogo vil lede industrien

442
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
i ansettelsesøkningen
med overveldende margin.

443
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
Ikke bare vil vi ansette menn,

444
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
men vi vil også ansette Doogo-kvinner.

445
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
Vi ansetter ikke bare Doogo-menn,
men også Doogo-kvinner.

446
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Hvem sier…

447
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
…at leveranser…

448
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
…bare må gjøres av menn?

449
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
Kryssjekk tidspunktet for kjøp

450
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
med tidspunktet for salg, og prisen.

451
00:28:49,352 --> 00:28:51,146
Gjør det skikkelig så vi blir ferdige.

452
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
Herregud, øynene mine.

453
00:28:58,653 --> 00:29:02,157
Det er et angrep på protesten
mot Hyeonu-partiet ved Han-elven.

454
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
Hvorfor reiser dere dere?

455
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
Vi ble jo enige om et samarbeid.

456
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
-Vi må hjelpe.
-Nettopp.

457
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Ms. Hwang,

458
00:29:33,563 --> 00:29:36,483
skal vi publisere en artikkel
om hvordan du fant din ekte datter?

459
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Nei, ikke gjør det.

460
00:29:38,318 --> 00:29:41,571
Det ble nesten sprøtt
med historier om henne og brannen.

461
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
Jeg fikk dem til å fjerne alt
på sosiale medier og nettaviser.

462
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
Jeg har faktisk fått bilder fra åstedet.

463
00:29:48,036 --> 00:29:50,079
Hun hoppet til fjerde etasje
for å redde barna.

464
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
Jeg vil ikke stresse henne med noe nå.

465
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
Alle artiklene har vært for
å fortelle alle at jeg lette etter henne.

466
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Nå må jeg beskytte henne fra rampelyset.

467
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
Forhindre all publisering.

468
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
-Ja, frue.
-Mr. Kim.

469
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
Det er på tide med en ny historie.

470
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
Ms. Park døde nylig
etter å ha tatt narkotika.

471
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Narko er ikke lenger noe som angår andre.

472
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
Det angår oss.

473
00:30:20,026 --> 00:30:22,612
Ta et dypdykk i narkotikabruken i Gangnam

474
00:30:23,446 --> 00:30:25,114
og rapporter om alvorlighetsgraden.

475
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
Ansiktet ditt er på ettersøkt-plakater
over hele byen.

476
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
-Hvordan skal du overleve nå?
-Jeg må tjene penger.

477
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Skaff meg en falsk ID.

478
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
Det blir 400 000 won.

479
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Her er en million.

480
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Jeg fikk 150 millioner won
bare ved å selge to av klokkene hennes.

481
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
Med premiepengene jeg vant

482
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
og salget av klærne
og veskene jeg fikk fra familien…

483
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
Vel, jeg er rik.

484
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Det blir ingenting igjen

485
00:31:03,194 --> 00:31:05,780
etter å ha betalt guttene
og legeregningene deres.

486
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Da må jeg bare tjene mer penger.

487
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
En jobb holder meg skjult.

488
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
Jeg kan ikke ligge lavt for alltid.

489
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Navn, An Eun-ji.

490
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Hun døde for tre år siden.

491
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
Det blir ikke noe problem

492
00:31:23,548 --> 00:31:25,174
siden ingen leter etter henne.

493
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
Selv om jeg dør…

494
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
…vil neppe noen lete etter meg.

495
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
DOOGO ANSETTER KVINNELIGE BUD

496
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
Hvorfor ansetter de kvinnelige bud?

497
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
Det er viktig for firmaets rykte.

498
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
Da virker Doogo mer global og i tiden.

499
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
Selvsagt.

500
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
Det er én grunn til.

501
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
Selv blant kvinner
kan det være noen som er sterke.

502
00:32:08,551 --> 00:32:10,094
Jeg så henne selv.

503
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
En kvinne som var utrolig sterk.

504
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
Jeg vil bekrefte
om det jeg så faktisk skjedde.

505
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
METAMFETAMIN
1 KG

506
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
Han ble en utilsiktet prøvekanin.

507
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
Han skylte munnen med en gang.

508
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
Hvordan er det mulig?

509
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
Hva gjør vi med ham?

510
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
Jeg har en dårlig følelse.

511
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
-Hallo?
-Gan I-sik, det er meg.

512
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
Hei. Jeg hørte du møtte moren din.

513
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Jeg er glad på deres vegne.

514
00:32:56,432 --> 00:32:59,102
Husker du fotostudioet du sendte meg til

515
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
for å ta passbilde?

516
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
-Fotografen er faren min.
-Er det sant?

517
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
Tenkt at et slikt skjebnesvangert møte
kunne skje.

518
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
Takket være deg fant jeg mamma og pappa.

519
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
Takk, Gan I-sik.

520
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
Hvor lenge skal du kalle meg det?

521
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
Ord har makt.

522
00:33:15,201 --> 00:33:17,704
Folk kan begynne å tro
at jeg er en annen person.

523
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
Det vil aldri skje,

524
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
for jeg skal passe på deg.

525
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
Hee-sik, vil du gå ut og spise?

526
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Ok.

527
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
La oss gå ut og spise.

528
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
Finn ut av hva du vil ha.

529
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Jeg tar kontakt.

530
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
Greit.

531
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
Hva er det med deg?

532
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Hvorfor gir det deg hjertebank?

533
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
Kang Hee-sik!

534
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
-Skål.
-Skål.

535
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
Så godt.

536
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Tusen takk, Nam-soon.

537
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
-Bare hyggelig.
-Livet mitt har lært meg

538
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
at man aldri vet…

539
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
…hva fremtiden bringer.

540
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
Det er det som gjør det gøy.

541
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
Hadde vi ikke

542
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
stormet inn i Nam-soons ger den dagen,

543
00:34:19,432 --> 00:34:21,350
ville ikke dette mirakelet skjedd.

544
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
Jøss, jeg får tårer i øynene.

545
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Jeg har alltid vært nysgjerrig.

546
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
Hvordan ble dere loffere?

547
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
La oss spare den historien
til en annen gang.

548
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Ok.

549
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Hva skal dere gjøre med pengene?

550
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Jeg tapte alt på kryptovaluta,

551
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
men det er det som vil få meg
på beina igjen.

552
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
Kryptovaluta?

553
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Var det sånn du mistet alle pengene?

554
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
Nam-soon, la oss gjøre den jobben.

555
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
Regissørassistenten ringte meg personlig.

556
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Må du jobbe når du har penger?

557
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
Det som motiverer folk er ikke penger,

558
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
men drømmer.

559
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Kom igjen.

560
00:35:02,767 --> 00:35:03,684
Da drar vi.

561
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Ha det gøy. Jeg skal på spa på hotellet.

562
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Ok.

563
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Hvilken rolle tilbød han deg?

564
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
Sol.

565
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Er det ikke et historisk drama?

566
00:35:20,326 --> 00:35:21,953
Hvorfor dukker Tarzan opp?

567
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
Er Tarzan fra Joseon?

568
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Den har en moderne vri.

569
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
Hong Gil-dong fra Joseon
reiser tilbake i tid

570
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
og lever som Tarzan.

571
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Historien suger.

572
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
Man kan ikke dømme noe før det sendes,

573
00:35:33,256 --> 00:35:34,715
men dette er krystallklart.

574
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
Den vil floppe.

575
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
Tenk at forfattere får betalt for dette.

576
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
Ingen lyd, sa jeg!

577
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
Du er en dobbeltgjenger. Hysj.

578
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
Var det for høyt?

579
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Hallo?

580
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
Hvorfor overdriver stankelbeinet?

581
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Hvorfor prøver dobbeltgjengeren
å lage lyd?

582
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
Jeg sa han var for tynn
og at vi trengte en annen.

583
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
Vi er jo ikke samme størrelse.

584
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Hei.

585
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Han gjør en mye bedre jobb enn deg.

586
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
Er du ikke enig?

587
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
Hva babler du om?

588
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
-Jeg kan gjøre mye bedre.
-Vis oss.

589
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
Kom igjen.

590
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
Ser du?

591
00:36:17,508 --> 00:36:18,551
Du er elendig.

592
00:36:19,719 --> 00:36:22,638
Er ikke han mye bedre?

593
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Tenk på det. Han er enda kjekkere.

594
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
La ham få hovedrollen.

595
00:36:29,145 --> 00:36:30,688
Hvilken personlighetstype har du?

596
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
Nei. Hun dreper deg.

597
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
Han-elv-lofferen, du er best!

598
00:36:39,405 --> 00:36:42,283
Hei, kan du ikke gå bort dit og…

599
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
…øve litt mer på det.

600
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Bare vent og se.

601
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Kom igjen.

602
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
Kaster du bort produksjonskostnader
på denne måten?

603
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
Den mannlige hovedrollen
er styggere og verre

604
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
enn statisten
som bare får 100 000 won om dagen,

605
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
men han får 200 millioner won per episode.

606
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
Er det sånn kapitalisme fungerer i Korea?

607
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Stram kjernemuskulaturen

608
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
og gi alt du har.

609
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
MS. OH

610
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Hallo?

611
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Hei, mamma.

612
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
I dag?

613
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Er hun her allerede?

614
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Hallo, jeg er Hwang Geum-ju,

615
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
Nam-soons mor.

616
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
Hallo. Kom inn.

617
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Så…

618
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Dette er Ms. Gangs bagasje.

619
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Akkurat. Takk.

620
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
Førstebetjent Kang.

621
00:38:50,119 --> 00:38:52,455
-Ja?
-Jeg vet ikke

622
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
hvordan jeg kan uttrykke
min takknemlighet.

623
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
Si meg hva du vil ha.

624
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
Hva jeg vil ha?

625
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Alle mangler noe.

626
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
Si meg hva du trenger.

627
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Jeg oppfyller ønsket.

628
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
-Det er ingenting.
-Særlig.

629
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
Det er ikke noe "særlig".

630
00:39:16,395 --> 00:39:17,480
Jeg trenger ingenting.

631
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
Særlig.

632
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Tenk på det.

633
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
Det må være noe.

634
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Jeg etterforsker en narkotikasak.

635
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
Jeg vil ta mesterhjernen bak.

636
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Hva sier du til det?

637
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
Du er en imponerende etterforsker.

638
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Neppe.

639
00:39:38,459 --> 00:39:40,127
Vi har vært våken i to netter

640
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
og har ennå ikke sett snurten av dem.

641
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
Ikke ta dette på feil måte.

642
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
Jeg vet du ikke trenger det,

643
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
men det vil berolige meg.

644
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
Er det penger?

645
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Ja.

646
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Jeg elsker penger,

647
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
men jeg kan ikke akseptere
noe jeg ikke fortjener.

648
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Jeg elsker å vise hvor rik jeg er.

649
00:40:06,529 --> 00:40:07,988
Jeg motiveres til å tjene mer.

650
00:40:08,656 --> 00:40:10,741
Jeg har til og med tenkt på
å gi alt jeg eier

651
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
til den som fikk datteren min hjem.

652
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
Det er derfor
du så absolutt fortjener dette.

653
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
Jeg kan ikke ta imot.

654
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Vær så snill.

655
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
Nei, jeg kan ikke ta imot pengene.

656
00:40:26,298 --> 00:40:27,842
Herregud, føttene mine gjør vondt.

657
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Hee-sik…

658
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
Var det derfor du ble politi?

659
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Du bestemte deg for å bli politi

660
00:40:56,287 --> 00:40:58,747
selv om du visste at jobben var tøff
og dårlig betalt.

661
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Uansett hvor desperat du er,

662
00:41:01,542 --> 00:41:03,669
hadde du ikke trengt
en sugarmama på min alder.

663
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
-Din drittunge!
-En sugarmama?

664
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
Mamma, hva er det du sier?
Det er ikke sånn!

665
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Særlig!

666
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Slipp.

667
00:41:14,346 --> 00:41:16,182
Slipp!

668
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
Frue.

669
00:41:22,188 --> 00:41:23,355
Det er ikke som du tror.

670
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
En sugarmama?

671
00:41:25,733 --> 00:41:29,570
Er det det du tenker
om din bemerkelsesverdige sønn?

672
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
Virker jeg som en som vil være sugarmama
for en yngre mann?

673
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Hvem er du, da?

674
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
Vi møtes nok igjen.

675
00:41:38,412 --> 00:41:39,413
Frem til da…

676
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
Blir det en neste gang?

677
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Herregud.

678
00:41:49,173 --> 00:41:50,716
Hva i all verden?

679
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
-Herregud.
-Frue, du glemte…

680
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
Det er penger, er det ikke?

681
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
En sjekk?

682
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
Hvor mange nuller er det?

683
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
En nisifret sjekk?

684
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
DET ER DOP PÅ DOOGO
100 % SIKKERT

685
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
Jeg etterforsker en narkotikasak.

686
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
Jeg vil ta mesterhjernen bak.

687
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
Vi har vært våken i to netter
og har ennå ikke sett snurten av dem.

688
00:42:46,313 --> 00:42:49,024
Logistikkselskapet Doogo oppbevarer dop,

689
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
førstebetjent Kang.

690
00:42:55,573 --> 00:42:57,992
Flytt deg. Jeg trenger vann.

691
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
Hei, du.

692
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Dette er team to
fra Ganghan politistasjon.

693
00:43:20,806 --> 00:43:22,600
Jeg er førstebetjent Kang
ved narkoenheten.

694
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Er han død?

695
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
En maske?

696
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
DOOGO-MASKER

697
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
Den skallede er død.

698
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Ja, jeg hørte det.

699
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
Det dopet er jammen sterkt.

700
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Jeg fikk i meg noe
som var mindre enn et saltkorn,

701
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
men jeg har vært ute av det i hele dag.

702
00:43:55,758 --> 00:43:56,884
Sir,

703
00:43:57,426 --> 00:44:00,179
jeg tror jeg må gå undercover.

704
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
Hvor?

705
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
DOOGO-MASKER BARE TILGJENGELIGE
FOR PREMIUM-MEDLEMMER

706
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Jeg liker ikke å ha på meg slike klær.

707
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
Gjør det for Ms. Hwang…

708
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Jeg mener, gjør det for moren din.

709
00:44:39,385 --> 00:44:42,554
Tenk hvor mye hun har ønsket å kle deg.

710
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
Det gikk ikke en dag
uten at hun tenkte på deg.

711
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
Skjønner.

712
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Da bruker jeg denne.

713
00:45:06,745 --> 00:45:08,956
Ms. Yeon, datteren min trenger

714
00:45:09,039 --> 00:45:13,710
et smykke fra Bulga**
og et armbånd fra Tiffa**.

715
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
Selvsagt, Ms. Hwang.

716
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Kjære,

717
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
hva slags moro skal du ha i dag?

718
00:45:21,760 --> 00:45:23,929
Hadde det ikke vært bra å gå på skolen?

719
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
Du burde utdanne deg.

720
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
Du vil arve alt jeg har til slutt.

721
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
For å gjøre det, må du studere verden.

722
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
Du må forstå kapitalisme.

723
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
Koreansk kapitalisme er ikke noe gøy.

724
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
Du vet ikke så mye om den ennå.

725
00:45:38,861 --> 00:45:40,946
Når du gjør det, vil du synes det er gøy.

726
00:45:41,572 --> 00:45:43,490
Jeg har aldri likt skolen.

727
00:45:44,324 --> 00:45:46,994
Du er akkurat som meg.

728
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
Jeg skjønner aldri hvorfor
folk tar piller mot søvnløshet

729
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
når alt man trenger er å lese en bok.

730
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Da jeg kom hit,

731
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
tenkte jeg bare på å møte deg og pappa.

732
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
Men nå som jeg har møtt dere,

733
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

734
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
Selvfølgelig gjør du det.

735
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
Du kan leve lykkelig alle dine dager
med meg.

736
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
Og møte faren din av og til.

737
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
Hva gir deg mest glede?

738
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
Du vet,

739
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
jeg finner den største gleden
i å hjelpe andre.

740
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
Jeg vil hjelpe noen.

741
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Det er sånn jeg også er.

742
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
Hei.

743
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Greit. Jeg tar en taxi.

744
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
Akkurat. Greit.

745
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
Hvem var det?

746
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
Gan I-sik.

747
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Han er en kjekk fyr.

748
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
Etterforskeren som førte oss sammen?

749
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Ja, ham.

750
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
Er det en date?

751
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
En date?

752
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
Nei, vi skal bare spise.

753
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
Da er det en date.

754
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
Nei, det er ikke det.

755
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
Vi skal bare spise sammen.

756
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Jeg drar og spiser med Hee-sik.

757
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
Greit.

758
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
Du er så pen.

759
00:48:02,504 --> 00:48:05,257
Nå ser du virkelig ut
som du er fra Gangnam.

760
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
Jeg mener, du er pen.

761
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
Takk. La oss bestille noe godt.

762
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
Er dette smaken av kapitalisme?

763
00:48:30,073 --> 00:48:32,618
Ja, og det er derfor folk tjener penger.

764
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
For å kjøpe god mat til sine kjære.

765
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
Forresten, jeg vil ikke være
på stasjonen på en stund.

766
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
Hvorfor ikke?

767
00:48:50,802 --> 00:48:52,179
Jeg skal gå undercover.

768
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
Hva er det?

769
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Med andre ord,

770
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
vil jeg ta en jobb et sted
under falsk identitet.

771
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Hvor da?

772
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
Et sted som kan ha dop.

773
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
Jeg fikk et tips,

774
00:49:03,440 --> 00:49:05,275
og det har vist seg å stemme.

775
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
Jeg vil undersøke det.

776
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
Jeg blir med deg.

777
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
Ikke vær latterlig.

778
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
Det er for farlig.

779
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Jeg skal hjelpe deg.

780
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Har du glemt at jeg er sterk?

781
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Bruk det til din fordel.

782
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
Ja.

783
00:49:29,007 --> 00:49:31,176
Firmaet ansetter kvinnelige bud også.

784
00:49:36,264 --> 00:49:37,432
Vil du virkelig bli med?

785
00:49:38,809 --> 00:49:40,977
Hvis du gjør det,
må det være for en god sak.

786
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
Du heter Hee-sik.

787
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
På mongolsk betyr det "godhjertet".

788
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
Å henge med deg
vil gjøre meg til en bedre person

789
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
og det vil hjelpe folk på veien.

790
00:50:10,841 --> 00:50:12,342
-Går det bra?
-Det går bra.

791
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
Greit, takk.

792
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
Fortsett det gode arbeidet.

793
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Ms. An Eun-ji.

794
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
Ms. An!

795
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
Ja.

796
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
Sjekk listen over varer
som må leveres i dag.

797
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
Du er ansvarlig om noe forsvinner,

798
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
så bekreft alltid beløpet.

799
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Greit.

800
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Hallo?

801
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
To nye rekrutter?

802
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
Mr. Kim Jun-seok.

803
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
-Det stemmer.
-Og den unge damen er…

804
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
-…Tsetseg?
-Jepp.

805
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
Ja, sir.

806
00:51:05,771 --> 00:51:08,148
Mr. Kim, du har vært arbeidsløs i tre år.

807
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
Og damen…

808
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
…er fra Mongolia.

809
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Jeg er koreansk,
men vokste opp i Mongolia.

810
00:51:16,907 --> 00:51:17,866
Sir.

811
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
Jeg har arbeidsvisum, så jeg kan jobbe.

812
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
Sir.

813
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Du kan lese, ikke sant?

814
00:51:26,500 --> 00:51:27,375
Selvsagt.

815
00:51:27,459 --> 00:51:29,669
Doogo er håpet for arbeidsledige
og innvandrere.

816
00:51:29,753 --> 00:51:31,922
Det er det folk vil tenke om selskapet.

817
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Greit.

818
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Dere får ha praksis i en måned,
så ser vi hvordan det går.

819
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
Gjør deres del eller slutt.

820
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
Kult.

821
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
Ja, sir.

822
00:51:44,643 --> 00:51:46,311
Vi skal gjøre vårt beste. Takk, sir.

823
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Hei, jeg fant det.

824
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
Fant du det?

825
00:51:55,111 --> 00:51:56,613
Det er Dericoin.

826
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
Heldigvis skrev den skallede
passordet til telefonen sin.

827
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
Jeg klarte å spore pengene han fikk,

828
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
men lommeboken det kom fra
var allerede tom.

829
00:52:04,579 --> 00:52:06,206
Eieren må ha vekslet det inn.

830
00:52:06,873 --> 00:52:08,500
Da kan vi ikke spore det.

831
00:52:08,583 --> 00:52:10,669
Når får vi
den skalledes obduksjonsrapport?

832
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
I morgen, sir.

833
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Noen la igjen en maske til ham.

834
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Det er som en selvmordspille.

835
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
Masken var ikke noe sted,
heller ikke på fengselets toalett.

836
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
Hvorfor drikker du så mye vann?

837
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Aner ikke.

838
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
Jeg kan ikke slukke tørsten.

839
00:52:49,791 --> 00:52:51,167
Urte-tonicen er for bitter.

840
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
Jeg klarer det ikke.

841
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Drikk opp nå.

842
00:52:56,214 --> 00:52:57,132
Vent.

843
00:52:57,215 --> 00:52:58,800
Jeg burde gi litt til Nam-in.

844
00:53:00,802 --> 00:53:01,845
Det er varmt.

845
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
Jeg tror ikke vi har møttes.

846
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
Akkurat.

847
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Jeg er Seo Jun-hee, den nye baristaen her.

848
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
Vil du bestille?

849
00:53:45,347 --> 00:53:47,390
Jeg kom ikke for å kjøpe kaffe.

850
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Barnebarnet mitt eier stedet.

851
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Herlighet. Sier du det?

852
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Hyggelig å møte deg.

853
00:53:57,192 --> 00:54:00,528
Hvordan klarte Nam-in
å ansette en så flott herre?

854
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
Forresten,

855
00:54:05,909 --> 00:54:08,119
dette er beinsuppe jeg lagde i morges.

856
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
Spis den når du blir sulten.

857
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
Jøss, for en ære.

858
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
Takk.

859
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
Vil du ha litt kaffe?

860
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Det vil jeg gjerne.
Vi kan helle innpå en varm americano…

861
00:54:20,966 --> 00:54:22,425
Vi kan godt drikke kaffe.

862
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
Du og jeg.

863
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
Sammen.

864
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
Du har jo ikke andre kunder å servere.

865
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
Skal vi?

866
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
Kaffens aroma…

867
00:54:44,197 --> 00:54:45,407
Ettersmaken…

868
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
Takk.

869
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Hvor lenge har du vært barista?

870
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Jeg jobbet i et sikkerhetsselskap i 30 år.

871
00:54:55,834 --> 00:54:58,294
Jeg fikk kaffe som hobby
etter at jeg pensjonerte meg,

872
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
og endte opp i konkurranser.

873
00:55:03,049 --> 00:55:04,175
Kona di…

874
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
Jeg mener, konen din må være glad.

875
00:55:11,641 --> 00:55:13,309
Hun døde

876
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
for fem år siden.

877
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
Stakkars deg.

878
00:55:22,610 --> 00:55:23,486
Jeg er også…

879
00:55:24,320 --> 00:55:25,447
…uten en partner.

880
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
Gikk han bort?

881
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
Nei.

882
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
Han gikk videre.

883
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
Han stakk av, skjønner du.

884
00:55:38,418 --> 00:55:42,088
Han dro for ti år siden
og sa han ville finne seg selv,

885
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
men jeg har ikke hørt mer.

886
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
Vi kan trygt anta at han er død.

887
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
Jeg skjønner.

888
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
Aromaen…

889
00:55:54,601 --> 00:55:56,227
…er utsøkt.

890
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
Sakte.

891
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
Der. Ok, bra.

892
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Sett det ned.

893
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
Bra!

894
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
Ok. I dag

895
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
begynner dere arbeidet med
å frakte dem til bilen.

896
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
Dere blir partnere som politifolk.

897
00:56:22,837 --> 00:56:24,172
Jeg synes synd på dere

898
00:56:24,881 --> 00:56:26,925
for dere må gjøre
mesteparten av jobben selv.

899
00:56:27,926 --> 00:56:28,802
Hei, du!

900
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
Hei, mister!

901
00:56:34,849 --> 00:56:36,267
Snakket du til meg?

902
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Ja.

903
00:56:37,936 --> 00:56:39,854
Det er ingenting, sir. Ignorer det.

904
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
Er vi ferdige for dagen

905
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
når vi har levert alle disse?

906
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
Det stemmer,

907
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
men hvorfor er du frekk mot meg?

908
00:56:48,488 --> 00:56:50,281
Du snakket nedlatende til meg først.

909
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
Hvorfor får bare du lov?

910
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
Hva? Din lille…

911
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
Hei!

912
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
DOOGO KILDEVANN

913
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
Hei, mister.

914
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Gi meg den røde plastikkplaten.

915
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
-Vi flytter kassene på den.
-Greit.

916
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
Skjønner, frue.

917
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
Hvordan kan hun være så sterk?

918
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
Unna vei

919
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
-eller hjelp med å laste.
-Hva i…

920
00:57:50,675 --> 00:57:51,759
La oss bli ferdige fort

921
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
og komme oss inn på lageret i kveld.

922
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
Du sa du måtte finne dop.

923
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
Forresten,

924
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
burde du la folk få vite hvor sterk du er?

925
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
Hva kan jeg gjøre?

926
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
Det er ikke noe skammelig.

927
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Det er ikke det,

928
00:58:08,193 --> 00:58:11,070
men det er plagsomt
om du tiltrekker deg mye oppmerksomhet.

929
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Jeg bryr meg ikke.

930
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Uansett, jeg tar meg av
alle de tunge løftene,

931
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
og du tar deg av småtingene.
Forstått, Gan I-sik?

932
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
-Forstått.
-Ok.

933
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
Hvor i all verden
plukket du opp slike ord?

934
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
Men skal du fortsette
å kalle meg Gan I-sik?

935
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
I koreanske filmer har jeg hørt
at folk kalle hverandre dette.

936
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
"Hei, bror!"

937
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
Hva?

938
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
Vi har nesten samme etternavn.

939
00:58:36,554 --> 00:58:38,264
Hei, bror!

940
00:58:49,275 --> 00:58:50,235
Hør etter.

941
00:58:50,735 --> 00:58:53,696
Kjør i denne farten i to minutter
og kjør inn til siden.

942
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
Hvorfor? Hva er det?

943
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Gjør det.

944
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
Hvorfor? Hvem er hun?

945
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
Airdnd-svindleren.

946
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
Hva i helvete?

947
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
Gi meg tilbake pengene mine.

948
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
-Hvilke penger?
-Kjenner du henne?

949
00:59:18,721 --> 00:59:20,098
Nei, det gjør jeg ikke…

950
00:59:21,933 --> 00:59:22,809
Å, akkurat.

951
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
Hun fra Mongolia.

952
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
Det stemmer. Jeg er fra Mongolia.

953
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Airdnd.

954
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
Du lot som et hus var ditt

955
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
og stakk av med pengene mine.

956
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
Du er fæl.

957
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
Hvordan kan du være ute på gata

958
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
etter å ha svindlet turister?

959
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Kjære, hun er helt gal.

960
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
-Jeg snakker med henne. Vent der.
-Greit.

961
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
Det kan du si.

962
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
Etterforskningen var ganske slurvete
siden jeg bare lurte turister.

963
00:59:52,547 --> 00:59:54,549
Saken min ble avsluttet.

964
00:59:54,632 --> 00:59:56,968
Jeg foreslår at du leser mer om Korea.

965
00:59:57,051 --> 01:00:00,680
Dette er ikke et land som fengsler folk
for å stjele småpenger.

966
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
Småpenger?

967
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
Hva vil turister tro om Korea
etter å ha møtt folk som deg?

968
01:00:06,519 --> 01:00:08,938
De vil tro
at det er et land fullt av svindlere.

969
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
Jeg gjorde det nesten selv.

970
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Du var frekk fra starten av.

971
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
Måten du snakker på går meg på nervene.

972
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
Nam-soon, vent.

973
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
Du kan ikke slå henne.

974
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Jeg slår ikke kvinner.

975
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
Gi meg tilbake pengene mine.

976
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
Gi tilbake pengene
du har stjålet fra andre også.

977
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Da tilgir jeg deg.

978
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
Hei, selv en statsadvokat lot meg gå.

979
01:00:40,511 --> 01:00:43,014
Så hvem er du til å tilgi meg eller ikke?

980
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
Det er opp til deg
å få tilbake pengene dine.

981
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
Sier du det?

982
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
Jeg hater Koreas såkalte kapitalisme.

983
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
Jeg hater loven også.

984
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
Hvordan kan de la den svindleren gå?

985
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
Svindlere er de verste.

986
01:01:18,966 --> 01:01:22,136
Jeg skal endre hvordan ting fungerer
i dette landet.

987
01:01:26,140 --> 01:01:27,225
Start bilen.

988
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
Greit.

989
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
SPESIELL TAKK TIL JEON SOO-KYEONG

990
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
STRONG GIRL NAM-SOON

991
01:03:10,077 --> 01:03:12,288
-Lot du henne stjele fra deg?
-Jeg ville forhindre det.

992
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
Elsker dere fortsatt hverandre?

993
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
-Særlig!
-Særlig!

994
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
Jeg sjekket med sjefen.

995
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
-Det er en utrolig sterk jente.
-Der er du.

996
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
Han hvitvasker penger
for den ene prosenten.

997
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
Jeg går rett på sak.

998
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
Du skal være en mester
i å håndtere svarte penger.

999
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
Jeg er besatt av det.

1000
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
Jeg sjekket Ryu Si-o.
Det er noe som ikke stemmer.

1001
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
Be ham avbryte operasjonen.

1002
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
Du kan ikke leve et normalt liv.

1003
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
La oss redde verden.

1004
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
Jeg skal undersøke det alene i dag.

1005
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
Gang Nam-soon jobber på Doogo.

1006
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
Jeg skal drepe dem alle.

1007
01:03:41,734 --> 01:03:46,739
Tekst: Tina Schultz