STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Mam?
Kom.
Nam-soon.
Nam-soon?
Nam-soon.
Mam.
Nam-soon.
Mama…
Ik doe het wel.
Ik zie je…
…nog steeds…
…als een meisje van zes jaar.
Mam.
Ja.
Ik ben je moeder.
Herinner je me nog?
Ik herinner het me niet…
…maar ik voel het.
Ik weet dat jij m'n moeder bent.
Niet huilen.
Ik ben prima en gezond opgegroeid.
De laatste herinnering die ik aan je heb, is van toen je vijf was…
…dus voor mij…
…ben je een zesjarige.
Ben ik niet te groot voor die leeftijd?
Ik heb al mijn tanden al, en mijn voeten zijn enorm.
Hoe kan je Koreaans zo goed zijn?
Ik heb het geleerd.
Mijn ouders in Mongolië hebben mijn lessen betaald.
Ik ben zo dankbaar…
…voor die mensen.
We moeten ze hiernaartoe halen.
Nee.
Mam en pap moeten in Mongolië blijven.
Ze zijn op dit moment druk met schapen scheren.
Nee.
Ik wil iets terugdoen.
Misschien kun je…
…een ger voor ze bouwen?
Een ger?
Een tent?
Ze kunnen er een krijgen als extraatje.
Maar ik bouw ook een gebouw voor ze.
TE HUUR
Ze kunnen een verhuurbedrijf beginnen.
Het geld dat ze verdienen…
…zorgt voor een luizenleventje na hun pensioen.
'Verhuurbedrijf'?
Ik weet wat dat is. Dat zag ik in K-drama's.
Ik ga je vanaf nu…
…leren hoe het Koreaanse kapitalisme werkt.
'Kapitalisme'? -Hoe dan ook…
…je weet het adres nog wel, toch?
Gers hebben geen adressen.
Woonde je op een plek zonder adres?
Ja. -Een huis zonder adres?
Gang Bong-go, klootzak.
'Gang Bong-go, klootzak'?
Nee, dat mag je niet zeggen.
Niet luisteren.
Waarom bedek je m'n oren als ik het al heb gehoord?
Het is oké.
Ik kan goed vloeken.
Ik heb veel van films geleerd.
'Rot op, klootzak.'
Nee, dat moet je niet zeggen.
Het gevloek dat ik van je oma leerde…
…staat in m'n binnenste gegrift.
Dat wil ik niet doorgeven als mijn kinderen.
Begrepen. Ik leer geen nieuwe scheldwoorden.
Ik wil…
…iets teruggeven aan alle mensen…
…die je de afgelopen 20 jaar hebben geholpen…
…dus schrijf al hun namen op.
Professor Choi's lessen…
…zijn net zoals vorig jaar.
Hij doet er geen moeite voor.
Dit is erg.
Zo wordt hij na de evaluatie ontslagen.
Ik maak me zorgen. -Ken je hem?
Nauwelijks.
Ik ging stiekem naar zijn les, de expert in macro-economie.
Maar dat was tijdverspilling.
Met zo'n benadering van micro-economie…
…kan hij macro-economie nooit begrijpen.
Je hebt gelijk.
Jij hebt veel meer ervaring in allerlei economische activiteiten.
Wat weet een professor nou?
Dat is het probleem.
Wat helpt het om achter een bureau te zitten studeren?
Heb je honger?
Ik heb zin in iets pittigs.
Zullen we ons vandaag te buiten gaan aan een maaltijd?
De bibimbap in de kantine…
…wordt geserveerd met veel ei.
Laten we gaan eten in Haengdang-dong.
Je eindigt nog als zwerver als je geld blijft verspillen.
Waarom zeg je dat op zo'n manier?
Dat bedoelde ik niet. -Mag ik jullie aandacht?
Willen de bewoners van de Super-Duper-Toren…
…meneer Ji Hyun-soo en mevrouw No… -Dat zijn wij.
…zich melden bij de achterpoort? -Zullen we gaan?
Ik herhaal.
Ik ben Gang Nam-soons moeder.
Oké. -Hallo.
Hebben we iets verkeerd gedaan?
Dat is 200 miljoen won per persoon.
Ik stel voor dat jullie dringende zaken afhandelen.
Koop wat kleren…
…en eet fatsoenlijk.
Jullie slapen in het Geumju Hotel.
Dat is mijn hotel.
Maak er gebruik van.
Meneer Choi brengt jullie er vanavond heen.
We gaan jullie problemen oplossen, te beginnen met onderdak.
Bel me als er problemen zijn.
Laat me dit voor jullie doen.
Jullie maakten deel uit van Nam-soons reis…
…en ik heb haar terug.
Hoe dan ook…
…laten we in contact blijven.
Dit is gestoord.
Tweehonderd miljoen won?
Het is echt.
Dit is geen dag voor bibimbap, schat.
En het is ook niet de dag voor iets pittigs.
Eerst het geld opbergen.
De kluisjes op het station.
Snel. -De kluisjes?
Nee, laat toch staan.
Jeetje.
Je bent er, mijn kind.
Mijn lieve schat.
Kijk wat een mooie dame je bent geworden.
Je lijkt op mij en niet op je moeder.
Je bent zo mooi.
Lieve schat.
Nam-soon.
Ik hoorde dat je bij een brand…
…mensen hebt gered.
Dat zei je moeder.
Moet je al dat vuil op je gezicht zien.
We gaan je wassen in de badkamer.
Wacht.
Mevrouw Jung, kunt u nieuwe kleren kopen voor Nam-soon?
Ja, mevrouw. -Oké, laten we gaan.
Ik zal je rug schrobben.
Het reageert op water en lost op.
Na een tijdje…
…verdampt het water en blijft er poeder achter.
Dit ding is gevaarlijk.
Ik weet zeker dat dit mondkapje…
Wacht even.
Hallo?
Met Hwang Geum-ju.
Hallo.
Heeft u Nam-soon gesproken?
Ja, dankzij u.
Ze is nu bij me.
Oké. Ik ben blij dat te horen.
Bedankt.
Ik heb mevrouw Gangs bagage nog.
Ik kom die wel ophalen.
Sta me toe het te brengen.
Nee.
Het is beleefder als ik kom.
Goed.
Dit is geen drugs. Het is vast gewoon stof.
Meneer, nee. Dat is sterker dan fentanyl.
Spoel je mond.
Snel. -Wat?
Ik heb het al doorgeslikt.
Wat ben je, een kind?
Hoe kan de leider van een drugseenheid…
…zo'n onbekende substantie proeven?
Ik dacht dat het geen drugs kon zijn.
Zo dom ben je niet.
Nam…
Nam-soon.
Natuurlijk.
Geen wonder…
Jij was het al die tijd.
We zagen elkaar…
…bij de fotostudio.
Pap?
Ja, ik ben je vader.
Ik ben het, Nam-soon.
Pap, het spijt me.
Ik liet je hand los, hè?
Nee, dat moet je niet zeggen.
Ik moet juist sorry zeggen.
Het spijt me zo.
Nam-soon.
Dit is Nam-in.
Je jongere tweelingbroer.
Heb ik een tweelingbroer?
Onder al dat vet zit een jongen die precies op jou lijkt.
Nam-in.
Goed je te zien.
Nam-soon.
Ik heb je zo gemist.
Ik heb elke dag voor je gebeden.
En daarom zijn we nu weer samen.
Het is gek.
Toen ik Hwa-ja ontmoette…
…wist ik dat ze mijn zus niet was.
Maar ik wist direct dat jij mijn zus was.
Trouwens…
…waar is zij?
LEE MYUNG-HEE, GEZOCHT VOOR FRAUDE BELONING TOT 5 MILJOEN WON
De transacties zijn gelinkt aan de cryptowallet van die kale.
Al z'n transacties…
…met het bedrag en de tijd.
We moeten uitzoeken met welke wallet hij gehandeld heeft…
…en hoe laat, tot op de seconde.
We werken samen met het cyberbureau.
Ik dien een verzoek in.
Ze wezen ons af, ze zijn druk met pornografiezaken.
Met z'n vijven kunnen we niet door al die data heen.
Precies.
We kunnen dit niet alleen.
Als homo sapiens…
…moeten we ons verstand gebruiken.
Ik ga even naar beneden.
Wat nu weer?
Chef.
Ik wil een samenwerking voorstellen.
Waar heb je het over? -Een samenwerking.
Ik kijk er naar uit. -Ik ook.
Applaus.
De politie en de DIU helpen elkaar…
…en werken samen waar nodig. -Komt ie.
Een win-win.
Mam.
Ik voelde me schuldig dat ik je niet kon beschermen…
…ondanks mijn superkracht.
Het is oké. Ik heb die krachten ook.
Daarom ben ik sterk en gezond opgegroeid.
Nam-soon.
De vrouwen in onze familie worden geboren met superkracht.
Maar…
…we gebruiken het alleen voor het goede.
Als je het voor iets slechts gebruikt…
…verlies je je kracht.
Het feit dat je nog zo sterk bent…
…betekent dat je een eerlijk leven hebt geleid.
Daar ben ik heel dankbaar voor.
En zo zal ik blijven leven.
Natuurlijk.
Ik zal altijd bij je blijven en je daarmee helpen.
Mijn lieve dochter.
Het is laat, ga lekker slapen.
Jij ook, mam.
Mam.
Met mij, Tsesetseg.
Hoe gaat het?
Mam…
…ik heb m'n biologische ouders gevonden…
…en m'n jongere tweelingbroer.
Hoe gaat het met papa?
Mag ik hem spreken?
Pap…
…maak je geen zorgen.
Het gaat goed met me.
Mam.
Pap.
Ik mis jullie.
Maar ik moet iets doen in Korea.
Er blijkt een plek te zijn waar ik mijn kracht goed kan gebruiken.
Oké, pap.
Mijn zoon is te zwak en heeft moeite met opstaan.
Hij ligt de hele dag op de bank of in bed.
Als een 40-jarige zombie die naar zeep ruikt.
Kunt u hem helpen?
Wat zijn uw symptomen?
Het is alsof…
…een sterke zwaartekracht…
…me constant naar de grond trekt.
Ik kan niet opstaan.
Als ik dat wel doe…
…doet mijn hele lichaam pijn…
…en ben ik uitgeput.
Daarom blijf ik maar liggen.
Ik ga het onderzoeken.
Hij heeft geen energie.
Hij is uit balans, vandaar de zwakke energiestroom.
Dat, plus zijn hartritmestoornis…
…zorgt voor zwakke vitale functies.
Geld is geen probleem.
Dus help mijn zoon alstublieft op eigen benen te staan.
Hertengewei, berengal, clematis, kamperfoelie.
Doe er ook organische gojibessen bij.
Geef hem hetzelfde als Qin Shi Huang.
Nee, ik wil niet leven zoals Qin Shi Huang.
Zijn leven was heel vermoeiend.
Dat red je toch niet meer.
Zelfs als je vandaag begint en doorgaat tot je sterft…
…kun je nog geen fractie van de Chinese Muur bouwen.
Voeg gewoon alles toe wat goed is voor het lichaam.
Blind ingrediënten toevoegen is niet de oplossing.
Ik brouw een tonicum dat precies goed is voor hem.
En u, mevrouw?
Zal ik eens kijken?
Nou…
Uw hartslag…
Ik heb nog nooit zo'n hartslag gevoeld.
Het zit in de familie.
De vrouwen zijn sterk, maar de mannen zijn…
Bent u getrouwd?
Nee. -Nee?
Ik moet vandaag lesgeven…
…dus neem maar een taxi.
Mam, ik ben kapot.
Hier.
Taxi.
-Een volwassen man…
Z'n moeder moet hem tillen in deze hitte?
Waar kijk je naar?
Hij is geen verwend nest en ik ben geen watje.
Hij is te zwak en ik ben supersterk.
Taxi, schiet op.
Mam, schreeuw niet zo.
Mijn oren doen pijn. Je doet me pijn.
Echt?
Doen je oren het ook niet goed?
Nee. Ik ben uitgeput.
Schiet op.
Vandaag is een speciale dag.
Mijn kleindochter is terug.
Gefeliciteerd.
Bedankt.
Dus vandaag…
…slacht ik een hele koe voor jullie.
Bedankt.
Op de plaats rust.
We zijn geen koks.
Slagers kennen geen hiërarchie.
Weet je waarom niet?
Omdat boos worden…
…kan leiden tot moord.
Messen…
…kunnen alle organismen op aarde ontleden.
Goed.
Bloed, vlees en bot.
Botten breken met een machine…
…is niet hetzelfde als het doen…
…met je handen.
Een soep gemaakt van botten die je met de hand hebt gebroken…
…smaakt tien keer zo lekker.
Zo werd mijn dochter, Hwang Geum-ju, miljardair.
Haar rijkdom komt van het succes van haar restaurant.
Toch?
Deze gouden toverstaf…
…gaf ik je op je vijfde verjaardag.
Je wilde er een, nadat je Cardcaptor Sakura had gezien…
…en je moeder liet hem voor je maken.
Ik snap het.
Dit vond je het lekkerst toen je vijf was.
Laten we eten.
Het is zo lekker.
Nam-soon.
Frist dit je geheugen op?
Ja. -Je was gek op suikerspin, weet je nog?
En je hield van worstjes.
Ik weet nog…
…dat je mijn suikerspin afpakte.
Heb ik dat gedaan? Sorry, Nam-in.
Nee, het is oké.
Je gaf mij al je vlees…
…omdat je het niet lekker vond.
Ik vraag me af waarom ik me niets herinner.
Ik voel me schuldig.
Dat zit in de familie.
Jullie zitten vol kracht, zelfs in jullie hersenen.
Daarom zijn jullie niet zo slim.
Hou je mond.
Vandaag is een goede dag, dus ik zie het door de vingers.
Maken we een familiefoto?
Ik wil graag een grote foto in de studio…
…om met m'n dochter te pronken.
Oma moet er ook bij op.
En je zieke oom ook.
Hij ligt al drie dagen in bed. -Dan…
…maken we eerst zelf een foto.
Daar gaan we. Lachen, allemaal.
Eén, twee, drie.
AFLEVERING 4 REÜNIE
Elegant.
Zoals…
…een zwaan.
Wauw, mooi schot.
Mijn slagen zijn goed als ik hier oefen.
Toch, Nam-gil?
Natuurlijk, mevrouw.
Hallo?
Waar is je baas?
We zijn op de binnenbaan.
Serieus?
Oefent ze hoe ze haar kracht inhoudt?
Ja, zoiets.
Vandaag is bottensoep-dag.
Directeur Nam van het Geumju Hotel kan de botten komen ophalen.
Ja, mevrouw.
Nam-gil. -Ja?
Als Opulentia belt, wil ik dat je ze doorschakelt.
Ik vroeg om informatie over drugs.
Drugs? Wat wilt u weten?
Wie de grootste distributeur in Korea is.
Als Opulentia maar niet zomaar mijn geld aanneemt.
Jeetje.
Dat doen ze vast niet, mevrouw.
Opulentia heeft geantwoord.
Is dat zo?
'Er is drugs verstopt bij Doogo.'
Doogo?
Doogo.
…wij nieuwelingen moeten elkaar steunen.
Het is alweer even geleden.
Directeurs en investeerders, goed jullie te zien.
Directeurs en investeerders, het is alweer even geleden.
Goed jullie te zien.
Zoals jullie weten…
…wilde Doogo als eerste transacties met munten uitvoeren…
…door het gebruik van Doogocoin.
De handel begint binnenkort officieel. -Wij van Doogo…
…zijn de eerste in de industrie om deze munten te realiseren.
We geven Doogocoins uit en gaan officieel handelen.
Zoals onze naam 'Doogo' al zegt…
…doen we het zelf.
We doen wat onze consumenten willen…
…en gaan waar zij willen dat we zijn. 'Doogo.'
Doogo heeft een contract ondertekend…
…om Azië's grootste logistieke centrum op te richten.
Daarvoor zoeken we in de tweede helft 3000 Doogo-mannen.
Doogo zal de industrie leiden…
…in arbeidsgroei, met een overweldigende marge.
We nemen niet alleen mannen aan…
…maar ook Doogo-vrouwen.
We nemen niet alleen Doogo-mannen aan, maar ook Doogo-vrouwen.
Wie zegt…
…dat alleen mannen…
…dingen kunnen bezorgen?
Controleer de tijd van aankoop…
…het tijdstip van verkoop en de prijs.
Als je te snel werkt, zitten we hier vannacht nog.
Jeetje, mijn ogen.
Het loopt uit de hand bij het protest tegen de Hyeonu-partij bij de rivier.
Waarom staan jullie op?
We zouden samenwerken, weet je nog?
We gaan helpen. -Precies.
Mevrouw Hwang…
…moeten we een artikel publiceren over uw dochter?
Nee, niet doen.
Er zijn al genoeg rare verhalen over haar en die brand.
Ik heb ervoor gezorgd dat alles weg is, online en op social media.
Ik kreeg foto's van de locatie.
Ze sprong naar boven om de kinderen te redden.
Ik wil haar nu niet van streek maken.
Die artikelen waren om de wereld te laten weten dat ik haar zocht.
Nu moet ik haar uit de schijnwerpers houden.
Stop alle publicaties.
Ja, mevrouw. -Meneer Kim.
Tijd voor een nieuw verhaal.
Mevrouw Park stierf na drugsgebruik.
Dat is niet langer een zaak van iemand anders.
Het is nu onze zaak.
Onderzoek het drugsgebruik in Gangnam…
…en zeg me hoe ernstig het is.
Je gezicht staat op posters, je wordt gezocht.
Hoe wil je overleven? -Ik moet geld verdienen.
Regel een nep-ID.
Dat kost 400.000 won.
Hier heb je een miljoen.
Ik kreeg 150 miljoen won door twee horloges te verkopen.
Met het prijzengeld dat ik won…
…en de verkoop van de kleren en tassen van de familie…
Nou, ik ben schatrijk.
Er blijft niets over…
…als ik de jongens heb betaald en hun doktersrekeningen.
Des te meer reden om geld te verdienen.
Een baan houdt me verborgen.
Ik kan me niet eeuwig gedeisd houden.
Naam, An Eun-ji.
Ze is drie jaar geleden overleden.
Het moet geen probleem zijn…
…aangezien niemand haar zoekt.
Als ik doodga…
…zal ook niemand mij komen zoeken.
DOOGO ZOEKT VROUWELIJKE BEZORGERS
Waarom zoeken ze vrouwelijke bezorgers?
Het is belangrijk voor de reputatie.
Zo lijkt Doogo internationaler en aan de top te staan.
Natuurlijk.
Er is nog een reden.
Zelfs vrouwen kunnen sterk zijn.
Ik heb haar zelf gezien.
Een vrouw die ongelooflijk sterk was.
Ik wil bevestigen dat dat echt is gebeurd.
METHAMFETAMINE 1 KILO
Hij werd per ongeluk een menselijk proefkonijn.
Maar hij spoelde z'n mond.
Hoe is dit mogelijk?
Wat doen we met hem?
Ik heb er een slecht gevoel bij.
Hallo? -Gan I-sik, met mij.
Hé. Ik hoorde dat je je moeder hebt ontmoet.
Ik ben blij voor je.
Herinner je je die fotostudio nog…
…waar ik pasfoto's moest maken?
De fotograaf is mijn vader. -Echt?
Dat zoiets kan gebeuren.
Dankzij jou heb ik mijn ouders gevonden.
Bedankt, Gan I-sik.
Hoelang blijf je me nog zo noemen?
Woorden hebben kracht.
Wat als ik een levertransplantatie krijg?
Dat zal nooit gebeuren…
…want ik zal je beschermen.
Hee-sik, wil je ergens gaan eten?
Oké.
Laten we wat gaan eten.
Denk na over wat je wilt.
Je hoort nog van me.
Goed.
Wat is dit?
Waarom bonst je hart zo?
Kang Hee-sik.
Proost. -Proost.
Wat heerlijk.
Heel erg bedankt, Nam-soon.
Het is niets. -Mijn leven heeft me geleerd…
…dat je nooit weet…
…wat de toekomst brengt.
Dat maakt het leuk.
Als we…
…Nam-soons ger niet waren binnengevallen…
…was dit wonder niet gebeurd.
Jeetje, ik schiet vol.
Weet je wat ik me steeds afvroeg?
Hoe zijn jullie zwervers geworden?
Dat verhaal bewaren we voor een andere keer.
Oké.
Wat gaan jullie doen met het geld?
Ik verloor alles met cryptovaluta…
…maar daarmee kan ik ook weer opkrabbelen.
Cryptovaluta?
Heb je zo al je geld verloren?
Nam-soon, laten we het doen.
De assistent van de regisseur belde me.
Moet je werken als je geld hebt?
Mensen worden niet gemotiveerd door geld…
…maar door dromen.
Kom op.
Daar gaan we.
Veel plezier. Ik ga naar een spa in het hotel.
Oké.
Welke rol bood hij je aan?
Sol.
Is dit geen historisch drama?
Waarom speelt Tarzan erin?
Komt Tarzan uit Joseon?
Een moderne twist.
Hong Gil-dong van Joseon reist terug in de tijd…
…en leeft als Tarzan.
Een waardeloos verhaal.
Ze zeggen dat je het pas echt weet als het uitkomt…
…maar dit is glashelder.
Het wordt een flop.
Worden schrijvers hiervoor betaald?
Geen geluid, zei ik.
Je bent een stuntman. Stil.
Was dat te hard?
Hallo?
Waarom gaat die bonenstaak zo ver?
Waarom maakt die stuntman geluid?
Ik zei toch dat hij te dun is. We hebben een ander nodig.
Lijkt hij op mij?
Hé.
Hij doet het veel beter dan jij.
Vind je ook niet?
Waar heb je het over?
Ik ben veel beter. -Laat horen dan.
Toe dan.
Zie je?
Je bent vreselijk.
Hij is toch veel beter?
Denk erover na. En hij is ook knapper.
Laat hem de hoofdrol spelen.
Wat is jouw Myers-Briggs?
Nee. Ze vermoordt je.
Han-rivier zwerver, je bent geweldig.
Waarom ga je daar niet naartoe…
…om te oefenen?
Wacht maar.
Kom op, zeg.
Waarom verspil je productiekosten?
De mannelijke hoofdrolspeler is lelijker en slechter…
…dan de figurant die maar 100.000 won per dag krijgt.
En hij krijgt 200 miljoen won per aflevering.
Is dit hoe kapitalisme werkt in Korea?
Span je buikspieren aan…
…en geef alles wat je hebt.
MEVROUW OH
Hallo?
Hé, mam.
Vandaag?
Is ze er nu al?
Hallo, ik ben Hwang Geum-ju.
Nam-soons moeder.
Hallo. Kom binnen.
Goed.
Dit is alle bagage van mevrouw Gang.
Juist. Bedankt.
Inspecteur Kang.
Ja? -Ik weet niet…
…hoe ik mijn dankbaarheid kan uiten.
Zeg me wat u wilt.
Wat ik wil?
Iedereen heeft een tekort aan iets.
Vertel me wat u nodig heeft.
Ik kan die leegte vullen.
Er is niets. -Natuurlijk wel.
Natuurlijk niet.
Ik heb niets nodig.
Natuurlijk wel.
Denk erover na.
Er moet iets zijn.
Ik onderzoek een drugszaak.
Ik wil het meesterbrein pakken.
Is dat een goed antwoord?
U bent een indrukwekkende rechercheur.
Niet echt.
Zelfs na twee nachten doorwerken…
…hebben we nog geen aanknopingspunt.
Vat dit niet verkeerd op.
Ik weet dat u dit niet nodig heeft…
…maar het stelt mij gerust.
Is dit geld?
Ja.
Ik hou van geld…
…maar ik kan niet accepteren wat ik niet verdien.
Ik schep graag op met mijn geld.
Het motiveert me om meer te verdienen.
Ik wilde zelfs alles weggeven…
…aan degene die mijn dochter thuisbracht.
Daarom verdient u dit.
Ik kan het niet aannemen.
Alstublieft.
Nee, ik kan dit geld niet aannemen.
Jeetje, mijn voeten doen pijn.
Hee-sik.
Ben je daarom agent geworden?
Jij moest zo nodig bij de politie…
…en je wist dat het zwaar was en slecht betaalde.
Zo wanhopig ben je toch niet?
Een cougar van mijn leeftijd?
Snotaap. -Een cougar?
Mam, wat zeg je nou? Zo zit het niet.
Ja, het zal wel.
Laat los.
Mevrouw.
Het is niet wat u denkt.
Een cougar?
Denkt u zo over uw opmerkelijke zoon?
Zie ik eruit als een cougar?
Wie bent u dan?
We komen elkaar vast nog eens tegen.
En tot die tijd…
Komen we elkaar nog eens tegen?
Jeetje.
Wat krijgen we nou?
Jeetje. -Mevrouw, u vergat…
Het is geld, hè?
Een cheque?
Hoeveel nullen zijn dat?
Negen cijfers?
ER LIGT DRUGS BIJ DOOGO. 100% ZEKER.
Ik onderzoek een drugszaak.
Ik wil het meesterbrein pakken.
Zelfs na twee nachten doorwerken hebben we nog geen aanknopingspunt.
Er is drugs bij Doogo, dat logistieke bedrijf.
Inspecteur Kang.
Meneer, aan de kant. Ik wil wat water pakken.
Hé, meneer.
Team 2 van politiebureau Ganghan.
Dit is inspecteur Kang van DIU.
Is hij dood?
Een mondkapje?
DOOGO MONDKAPJES
De kale is dood.
Ja, ik hoor het net.
Die drug is echt sterk.
Ik heb er alleen aan gelikt…
…en ik was de hele dag van de wereld.
Meneer…
Ik denk dat ik undercover moet gaan.
Waar?
DOOGO MONDKAPJES ALLEEN VOOR PREMIUMLEDEN
Ik hou niet van dit soort kleren.
Voor mevrouw Hwang.
Ik bedoel, doe het voor je moeder.
Ze heeft je zo lang willen aankleden.
Er ging geen dag voorbij zonder dat ze aan je dacht.
Oké.
Dan draag ik dit.
Mevrouw Yeon, pak voor mijn dochter…
…een hanger van Bulga** en een armband van Tiffa**.
Natuurlijk, mevrouw Hwang.
Schat…
…wat voor leuks ga je vandaag doen?
Wil je niet naar school?
Om te studeren.
Uiteindelijk erf je alles wat ik heb.
En om dat te doen, moet je veel weten over de wereld.
Je moet het kapitalisme begrijpen.
Het Koreaanse kapitalisme is niet leuk.
Omdat je het nog niet snapt.
Wanneer je het snapt, is het heel leuk.
Ik haat studeren.
Je bent echt precies mij.
Ik snap nooit waarom mensen pillen nemen tegen slapeloosheid…
…als je gewoon een boek kan lezen.
Toen ik hier kwam…
…dacht ik alleen aan jou en pap.
Maar nu ik jullie heb ontmoet…
…weet ik niet wat ik moet.
Natuurlijk wel.
Je kunt lang en gelukkig leven met mij.
En af en toe je vader zien.
Waar haal je het meeste plezier uit?
Weet je…
…ik haal het meeste plezier uit het helpen van anderen.
Ik wil iemand helpen.
Zo ben ik ook.
Hé.
Oké. Ik pak een taxi.
Ja. Natuurlijk.
Wie was dat?
Gan I-sik.
Een hele knappe man.
De rechercheur die ons bij elkaar bracht?
Ja, hij.
Heb je een date?
Een date?
Nee, we gaan gewoon eten.
Dan is het een date.
Nee, dat is het niet.
We gaan gewoon samen eten.
Ik ga eten met Hee-sik.
Goed.
Je bent zo mooi.
Je ziet er echt uit als iemand uit Gangnam.
Je ziet er mooi uit.
Bedankt. Laten we iets lekkers bestellen.
Is dit de smaak van kapitalisme?
Ja, en daarom verdienen mensen geld.
Om goede maaltijden te kopen voor dierbaren.
Trouwens, ik zal voorlopig niet op het bureau zijn.
Waarom niet?
Ik ga undercover.
Wat is dat?
Dat betekent…
…dat ik ergens ga werken onder een valse identiteit.
Waar precies?
Ergens waar ze drugs hebben.
Ik kreeg een tip…
…en het bleek waar te zijn.
Ik wil het onderzoeken.
Ik ga mee.
Doe niet zo belachelijk.
Dat is te gevaarlijk.
Ik kan je helpen.
Ik ben sterk, weet je nog?
Gebruik dat in je voordeel.
Juist.
Het bedrijf zoekt ook vrouwelijke bezorgers.
Wil je echt meehelpen?
Alles wat je doet, moet voor een goed doel zijn.
Jij heet Hee-sik.
In het Mongools betekent dat 'goedgunstig'.
Ik denk dat ik een beter mens word als ik met jou omga…
…en mensen help.
Gaat het? -Ja, prima.
Oké, bedankt.
Ga zo door.
Mevrouw An Eun-ji.
Mevrouw An.
Ja.
Kijk welke spullen er vandaag bezorgd moeten worden.
Jij bent aansprakelijk als er iets verdwijnt…
…dus bevestig altijd het bedrag.
Goed.
Hallo?
Twee nieuwe mensen?
Meneer Kim Jun-seok.
Dat klopt. -En de jongedame is…
Tsetseg? -Ja.
Ja, meneer.
Meneer Kim, u bent al drie jaar werkloos.
En de dame…
…komt uit Mongolië.
Ik ben Koreaans, maar opgegroeid in Mongolië.
Meneer.
Ik heb een werkvisum, dus ik mag werken.
Meneer.
Je kunt toch wel lezen?
Natuurlijk.
Doogo, hoop voor werklozen en immigranten.
Zo zien mensen het bedrijf.
Goed.
Ik neem jullie aan als stagiairs en kijk dan hoe het gaat.
Werk mee of vertrek.
Mooi.
Ja, meneer.
We gaan ons best doen. Bedankt.
Ik heb het gevonden.
Gevonden?
Het is Dericoin.
Gelukkig had die kale z'n wachtwoord in z'n telefoon staan.
Ik heb het geld getraceerd…
…maar de wallet was leeg.
De eigenaar heeft het vast geïnd.
Dan is het niet te traceren.
Wanneer krijgen we het autopsierapport?
Morgen, meneer.
Iemand gaf hem een mondkapje.
Hetzelfde als een zelfmoordpil.
Het mondkapje was nergens te vinden, ook niet in het toilet.
Waarom drink je zoveel water?
Geen idee.
Ik kan m'n dorst niet lessen.
Dat kruidendrankje is bitter.
Ik krijg het niet weg.
Drink gewoon op.
Wacht.
Ik moet Nam-in ook wat brengen.
Zo heet.
Wij kennen elkaar nog niet.
Dat klopt.
Ik ben Seo Jun-hee, de nieuwe barista.
Kan ik uw bestelling opnemen?
Ik ben hier niet voor koffie.
Mijn kleinzoon is de eigenaar.
Jeetje. Echt?
Leuk u te ontmoeten.
Hoe heeft Nam-in zo'n dandy kunnen aannemen?
O…
…ik heb deze bottensoep gemaakt.
Neem wat als u trek heeft.
Jeetje, dat is heel aardig.
Bedankt.
Wilt u koffie?
Heel graag. Laten we een warme kop Americano drinken.
Laten we koffie drinken.
U en ik.
Samen.
Er zijn toch geen andere klanten.
Zullen we?
Het aroma van de koffie…
De nasmaak…
Bedankt.
Hoelang bent u al barista?
Ik werkte 30 jaar bij een effectenbedrijf.
Na mijn pensioen werd koffie mijn hobby…
…en ik deed mee aan wedstrijden.
Uw vrouw…
Ik bedoel, uw echtgenote is vast blij.
Ze is vijf jaar geleden…
…overleden.
Arm ding.
Ik heb ook…
…geen partner.
Is hij overleden?
Nee.
Hij is verder gegaan.
Hij is gevlucht.
Hij vertrok tien jaar geleden en zei dat hij zichzelf wilde vinden…
…maar hij bleef weg.
Ik neem aan dat hij dood is.
Ik snap het.
Het aroma…
…is voortreffelijk.
Langzaam.
Daar. Oké, goed.
Zet maar neer.
Goed.
Goed. Vandaag…
…laden jullie dit allemaal in die vrachtwagen.
Jullie werken samen. Als agenten.
Ik heb medelijden met je.
Ik denk dat je het meeste zelf moet doen.
Hé, jij.
Hé, meneer.
Heb je het tegen mij?
Ja.
Niets, meneer. Negeer haar maar.
Zijn we klaar voor vandaag…
…als alles erin staat?
Dat klopt…
…maar waarom praat je zo neerbuigend?
Jij praatte eerst tegen mij.
Waarom mag ik dat niet?
Wat? Jij…
Hé.
DOOGO BRONWATER
Hé, meneer.
Geef me die rode pallet eens.
Daar zetten we de kratten op. -Natuurlijk.
Begrepen, mevrouw.
Hoe kan ze zo sterk zijn?
Ga aan de kant…
…of help met de lading. -Wat…
Laten we dit afronden…
…en vanavond naar het pakhuis gaan.
Je zei dat je drugs zocht.
Trouwens…
…moet echt iedereen zien hoe sterk je bent?
Wat kan ik eraan doen?
Ik schaam me er niet voor.
Nee…
…maar het is niet goed dat je zo veel aandacht trekt.
Kan me niet schelen.
Hoe dan ook, ik doe al het zware werk…
…en jij doet de rest. Begrepen, Gan I-sik?
Begrepen. -Oké.
Waar heb je die woorden opgepikt?
En blijf je me Gan I-sik noemen?
In Koreaanse films noemen mensen elkaar ook zo.
'Hé, broer.'
Wat?
We hebben dezelfde achternaam.
Hé, broer.
Luister.
Blijf twee minuten doorrijden en stop dan.
Waarom? Wat is er?
Doe het.
Waarom? Wie is dat?
Die Airdnd-oplichtster.
Wat krijgen we nou?
Geef me mijn geld terug.
Welk geld? -Ken je haar, schat?
Nee, ik…
O, ja.
De Mongoolse.
Dat klopt. Ik kom uit Mongolië.
Airdnd.
Je zette een huis te koop als jouw huis…
…en ging ervandoor met mijn geld.
Je bent vreselijk.
Hoe kun je vrij rondlopen nadat je toeristen hebt opgelicht?
Schat, ze is gestoord.
Ik praat met haar. Wacht daar op me. -Prima.
Vertel mij wat.
Het onderzoek flopte, omdat ik het alleen op toeristen had gemunt.
Mijn zaak is geseponeerd.
Ik stel voor dat je je wat meer verdiept in Korea.
Dit land sluit mensen niet op voor diefstal van kleingeld.
Kleingeld?
Wat zullen toeristen denken als ze mensen als jij ontmoeten?
Ze denken dat Korea een land vol oplichters is.
Dat dacht ik zelf ook bijna.
Jij was meteen al zo onbeschoft.
Jouw manier van praten werkt me op de zenuwen.
Nam-soon, wacht.
Je kan haar niet slaan.
Ik sla geen vrouwen.
Geef me mijn geld terug.
Geef al die andere mensen hun geld terug.
Dan vergeef ik je.
De aanklager liet me vrij.
Dus wie ben jij om me te vergeven?
Jij moet zelf je geld maar terugkrijgen.
Is dat zo?
Ik haat dat zogenaamde kapitalisme van Korea.
Ik haat die wet ook.
Hoe kunnen ze die oplichtster laten gaan?
Oplichters zijn vreselijk.
Ik ga veranderen hoe dingen werken in dit land.
Start de auto.
Begrepen.
MET DANK AAN JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
Ze kon je bestelen? -Dat wilde ik voorkomen.
Voelen jullie nog iets voor elkaar?
Natuurlijk niet.
Ik heb het nagevraagd bij de manager.
Er is een buitengewoon sterk meisje. -Daar ben je.
Hij wast geld wit voor die ene procent.
Ik kom meteen ter zake.
U bent goed met zwart geld.
Ik ben geobsedeerd.
Ik heb Ryu Si-o nagetrokken. Er klopt iets niet.
Laat hem de operatie afblazen.
Je kunt geen normaal leven leiden.
We gaan de wereld redden.
Ik zoek het vandaag uit.
Gang Nam-soon is bij Doogo.
Ik maak ze allemaal af.
Ondertiteld door: Diane Loogman