1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Nam-soon?

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
Mãe?

4
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
Vem.

5
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
Vamos.

6
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
Nam-soon!

7
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
Nam-soon.

8
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
Nam-soon?

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
Mãe.

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
Nam-soon.

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
Mãe.

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
Pode deixar.

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
Para mim,

14
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
você ainda é…

15
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
uma garotinha de seis anos.

16
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
Mãe.

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
Sim.

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
Sou sua mãe.

19
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
Você se lembra de mim?

20
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
Não lembro,

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
mas consigo sentir.

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
Sei que é minha mãe.

23
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
Não chore.

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
Eu cresci bem e saudável.

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
Minha última lembrança de você
é de quando tinha cinco anos.

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
Então, para mim,

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
você ainda tem seis anos.

28
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
Não sou meio grande pra ter seis anos?

29
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
Tenho todos os dentes
e meus pés são enormes.

30
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
Como seu coreano é tão bom?

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
Eu estudei.

32
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
Minha mãe e meu pai na Mongólia
pagaram aulas para mim.

33
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
Sou muito grata

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
a quem te criou.

35
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
Vamos trazê-los para cá.

36
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
Não.

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
Eles precisam ficar na Mongólia.

38
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
Devem estar tosquiando as ovelhas agora.

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
Não.

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
Preciso retribuir o favor.

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Então…

42
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
pode construir um ger para eles?

43
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Um ger?

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
Tipo uma barraca?

45
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
Se quiserem,
podem ter uma para se divertir.

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Mas vou fazer um prédio para eles.

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
ALUGA-SE

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
Vão poder alugar imóveis.

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
Com o dinheiro que ganharem,

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
conseguirão se aposentar com conforto.

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
"Alugar imóveis"?

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Sei o que é! Já vi nas séries coreanas.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
A partir de agora,

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
vou ensiná-los como é
o capitalismo coreano.

55
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
- "Capitalismo"?
- Enfim…

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
Você sabe o seu endereço, né?

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Gers não têm endereço.

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
Você morou num lugar
que nem tinha endereço?

59
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
- Morei.
- Uma casa sem endereço?

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
Gang Bong-go, seu desgraçado!

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
"Gang Bong-go, seu desgraçado"?

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
Finja que não ouviu.

63
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
Falei um palavrão.

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
De que adianta tampar meus ouvidos
se já escutei?

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
Tudo bem.

66
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
Também sei xingar.

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
Aprendi muito com os filmes.

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
"Vaza, cuzão."

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Não diga isso, por favor!

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
Os palavrões que aprendi com sua avó

71
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
grudaram na minha cabeça.

72
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
Não quero passar isso para você.

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
Tá bom! Chega de palavrões.

74
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
Enfim,

75
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
vou retribuir a gentileza
de todas as pessoas

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
que te ajudaram nesses 20 anos.

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
Escreva os nomes de todos eles para mim.

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
O professor Choi

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
deu as mesmas aulas do ano passado.

80
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Não se esforçou nada.

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
Isso é ruim.

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
Desse jeito, ele poderia ser demitido.

83
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
- Estou preocupado.
- Você o conhece?

84
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
Não muito.

85
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
Fui assistir à aula de macroeconomia,

86
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
mas não valeu a pena.

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
Se ele não se aprofundar na microeconomia,

88
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
nunca vai entender macroeconomia.

89
00:06:23,424 --> 00:06:24,300
Tem razão.

90
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
Você tem experiência prática
em várias atividades econômicas.

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
Os professores não entendem.

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
Isso mesmo.

93
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
Não adianta ficar só estudando teoria…

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
Está com fome?

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
Quero comer algo picante hoje.

96
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Por que não fazemos uma extravagância?

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
Eles capricham no ovo do bibimbap

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
servido na cantina daqui.

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
Vamos comer em Haengdang mesmo.

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Vai acabar virando um mendigo
se continuar gastando tanto.

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
Não precisa falar assim.

102
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
- Não foi o que eu quis dizer.
- Aviso.

103
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
Moradores da Super Mega Tower no Rio Han.

104
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
- Sr. Ji Hyun-soo e Srta. No.
- É você.

105
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
- Vão ao portão dos fundos do campus.
- Vamos?

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Repetindo.

107
00:07:46,799 --> 00:07:49,802
Sou a mãe da Gang Nam-soon.

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
- Entendi.
- Olá.

109
00:07:54,348 --> 00:07:57,643
Por acaso fizemos algo errado?

110
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
São 200 milhões de wones.

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
Usem pras necessidades mais urgentes.

112
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
Comprem roupas

113
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
e comam direito.

114
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Passarão a noite no Hotel Geumju.

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
O hotel é meu,

116
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
então aceitem.

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
O Sr. Choi os levará até lá à noite.

118
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
Vamos resolver seus problemas,
começando com a sua moradia.

119
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
Se precisarem de algo,
podem ligar para mim.

120
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
Vocês fizeram parte
da jornada da Nam-soon…

121
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
até eu conseguir encontrá-la.

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
Devo muito a vocês.

123
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Enfim…

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
Me liguem.

125
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
Que loucura!

126
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
Duzentos milhões?

127
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
Não são falsas!

128
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Acho que não é dia de bibimbap.

129
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
E nem é dia de comer comida apimentada.

130
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
Segure bem sua pasta.

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
Vamos pros armários do metrô.

132
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
- Já!
- Os armários?

133
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
Deixe isso aí.

134
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
Nossa!

135
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
Você chegou, minha filha!

136
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Minha querida.

137
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
Que moça linda você se tornou!

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
Puxou a mim, não parece sua mãe.

139
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
Veja como é linda!

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
Sua coisa fofa!

141
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
Nam-soon,

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
soube que houve um incêndio hoje

143
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
e que você salvou muita gente.

144
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
Sua mãe me contou.

145
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Seu rosto está todo sujo!

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
Vamos tomar um banho.

147
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
Espere um pouco.

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
Sra. Jung, pode comprar roupas novas
para a Nam-soon?

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
- Sim, senhora.
- Certo, vamos.

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
Vou esfregar suas costas.

151
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Isso se dissolve na água.

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
Depois de um tempo,

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
a água evapora, e sobra um pó branco.

154
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
Esse negócio é perigoso.

155
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
Essa máscara…

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
Só um segundo.

157
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
Alô?

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
É a Hwang Geum-ju.

159
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
Olá.

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
Se encontrou com a Nam-soon?

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
Sim, graças a você.

162
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
Ela está comigo agora.

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
Entendi. Fico feliz em ouvir isso.

164
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
Obrigada.

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
A mala da Srta. Gang está comigo.

166
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
Vou passar na sua casa para pegar.

167
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
Pode deixar que eu levo.

168
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
Não.

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
É o mínimo que posso fazer.

170
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
Certo.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
Isto é droga? Parece só um pozinho.

172
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
Senhor, não!
Isso é mais potente que fentanil!

173
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
Vá lavar a boca!

174
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
- Rápido!
- O que foi?

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
Acho que já engoli.

176
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
O senhor é criança?

177
00:11:06,749 --> 00:11:10,252
Como o líder do Dep. Antidrogas
testa uma substância assim?

178
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
Achei que não era droga mesmo.

179
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
O senhor não nasceu ontem.

180
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
Nam…

181
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
Nam-soon.

182
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
Claro.

183
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
Estava na cara

184
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
que era você.

185
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
Nós nos vimos

186
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
no estúdio de fotos.

187
00:11:53,087 --> 00:11:54,004
Pai?

188
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
Sim, sou seu pai.

189
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
É o papai, Nam-soon.

190
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Pai, sinto muito.

191
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
Eu soltei sua mão, né?

192
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
Não diga isso.

193
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
Eu que preciso pedir desculpas.

194
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
Me perdoe.

195
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Nam-soon!

196
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
Este é o Nam-in.

197
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
Seu irmão gêmeo mais novo.

198
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
Eu tenho um gêmeo?

199
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
Embaixo dessa gordura
tem um garoto igualzinho a você.

200
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
Nam-in,

201
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
fico feliz em te ver.

202
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
Irmãzona,

203
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
senti tanta saudade!

204
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
Rezei por você todos os dias.

205
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
Por isso conseguimos
nos encontrar de novo.

206
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
É estranho.

207
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
Quando conheci a Hwa-ja,

208
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
percebi que não era minha irmã.

209
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
Mas soube que você era minha irmã
assim que nos vimos.

210
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
Falando nisso,

211
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
onde ela está?

212
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
LEE MYUNG-HEE - PROCURADA
RECOMPENSA: 5 MILHÕES DE WONES

213
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
DELEGACIA DE GANGHAN

214
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
Essas são as transações
da carteira do careca.

215
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Os detalhes das transações,

216
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
como valor e horário, estão registrados.

217
00:13:44,823 --> 00:13:48,160
Precisamos saber até segunda
com qual carteira e a que horas

218
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
ele realizou as transações.

219
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
A equipe de Cibercrimes pode ajudar.

220
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
Farei uma solicitação.

221
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
Eles não podem,
estão com casos de pornografia.

222
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
Não conseguiremos analisar tudo sozinhos.

223
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Exatamente.

224
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
Não vamos dar conta.

225
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
Somos Homo sapiens,

226
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
temos que usar a cabeça.

227
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Vou descer um pouco.

228
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
E aí!

229
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Chefe,

230
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
quero propor uma fusão.

231
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
- Do que está falando?
- Uma fusão.

232
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
- Fico feliz com a parceria.
- Sim.

233
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
Uma salva de palmas!

234
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
A delegacia e o Departamento Antidrogas

235
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
- vão trabalhar juntos.
- Um, dois, três!

236
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
Todos ganham.

237
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Mãe.

238
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
Me sinto culpada por não ter te protegido,

239
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
apesar de ser superforte.

240
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
Tudo bem. Também sou poderosa.

241
00:15:15,623 --> 00:15:19,084
Foi por isso que cresci forte e saudável.

242
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
Nam-soon…

243
00:15:25,549 --> 00:15:28,594
as mulheres em nossa família
nascem com superforça.

244
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
Porém,

245
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
essa força só deve ser usada pro bem.

246
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
Se usá-la para o mal,

247
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
vai perder seu poder.

248
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
O fato de você ainda ser forte assim,

249
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
significa que levou uma vida honesta.

250
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
Não sabe o quanto isso me deixa feliz.

251
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
Vou continuar vivendo assim.

252
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
Claro que vai.

253
00:15:56,705 --> 00:16:00,834
Vou estar sempre ao seu lado
para ajudá-la a não se desviar.

254
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
Minha filhinha querida.

255
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Está tarde, vá dormir.

256
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
A senhora também.

257
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
Mãe.

258
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Sou eu, a Tsetseg.

259
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
Como a senhora está?

260
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
Mãe,

261
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
encontrei meus pais biológicos

262
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
e meu irmão gêmeo mais novo.

263
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
Como está o papai?

264
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
Posso falar com ele?

265
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
Pai,

266
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
não se preocupe comigo.

267
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
Estou bem.

268
00:17:08,861 --> 00:17:09,820
Mãe.

269
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
Pai.

270
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
Estou com saudade de vocês.

271
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
Mas acho que tem uma coisa
que preciso fazer na Coreia.

272
00:17:31,133 --> 00:17:35,054
Encontrei um lugar
onde minha força vai ser útil.

273
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
Entendi, pai.

274
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
Meu filho está muito fraco
e não consegue se levantar.

275
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
Ele passa os dias deitado
no sofá ou na cama.

276
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
É um zumbi de 40 anos
com cheiro de sabonete.

277
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
Pode ajudá-lo?

278
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
Quais são seus sintomas?

279
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
Tenho a sensação

280
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
de que uma gravidade intensa

281
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
está sempre me puxando para baixo.

282
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
Não consigo ficar de pé.

283
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
Quando consigo,

284
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
meu corpo inteiro dói muito

285
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
e me sinto exausto.

286
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Por isso fico sempre deitadinho.

287
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
Vou examiná-lo.

288
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
Ele não tem energia.

289
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
O fluxo de energia dele
está em desequilíbrio.

290
00:18:52,214 --> 00:18:55,884
Isso e a arritmia
explicam os sinais vitais fracos.

291
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
Pagarei o quanto for preciso.

292
00:18:58,679 --> 00:19:01,849
Por favor, ajude meu filho
a andar com as próprias pernas.

293
00:19:01,932 --> 00:19:05,018
Galhada de cervo, bile de urso,
folha-ponto, clêmatis e madressilva.

294
00:19:05,102 --> 00:19:08,147
Faça uma receita completa,
com goji berries também.

295
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
Faça o elixir do imperador Qin Shi Huang.

296
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
Ah, não! Não quero viver
como o imperador Qin Shi Huang.

297
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Ele teve uma vida muito cansativa.

298
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
Já é tarde demais para você.

299
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
Se você começasse a muralha da China hoje,

300
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
não chegaria nem na metade da construção.

301
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
Faça uma receita
com tudo que é bom pro corpo.

302
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
Pôr ingredientes sem pensar não resolverá.

303
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
Vou fazer um tônico sob medida para ele.

304
00:19:38,135 --> 00:19:39,928
E a senhora?

305
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
Posso examiná-la?

306
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
Bem…

307
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
Seu pulso…

308
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
Nunca senti um pulso assim.

309
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
É de família.

310
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
As mulheres são fortes, mas os homens…

311
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
Você é casada?

312
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
- Não.
- Não?

313
00:20:12,085 --> 00:20:14,880
Vou dar uma aula na associação hoje,

314
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
então volte de táxi.

315
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
Mãe, estou exausto.

316
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
Suba.

317
00:20:33,815 --> 00:20:34,983
Táxi!

318
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
- Táxi.
- Um homem grande desse…

319
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
Não acredito que a mãe vai carregá-lo.

320
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
Está olhando o quê?

321
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Ele não é um mimado, e eu não sou capacho.

322
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Ele é fraco,
consigo carregá-lo sem problemas!

323
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
Táxi, venha cá!

324
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
Mãe, não grite.

325
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Meus ouvidos doem. Quer me matar?

326
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
É mesmo?

327
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
Seus ouvidos estão doendo?

328
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
Não, só estou cansado.

329
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Venha aqui!

330
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
Hoje é um dia especial.

331
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
Minha neta voltou.

332
00:21:21,446 --> 00:21:22,364
Parabéns!

333
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
Obrigada.

334
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
Por isso, hoje,

335
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
vou cortar um boi inteiro pra vocês verem.

336
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
Obrigado!

337
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
Relaxem, pessoal.

338
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
Não somos chefs.

339
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Açougueiros não estabelecem
uma hierarquia entre si.

340
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Sabem por quê?

341
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
Porque, se fizessem isso,

342
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
acabariam se matando
quando perdessem a paciência.

343
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
Estas facas…

344
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
podem cortar, dissecar e desmembrar
qualquer organismo da Terra.

345
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
Muito bem.

346
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
Sangue, carne e osso.

347
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
Sangue, carne e osso.

348
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
Sangue, carne e osso.

349
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
Usar uma máquina para quebrar os ossos

350
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
não é a mesma coisa que quebrar…

351
00:22:15,083 --> 00:22:16,043
usando as mãos.

352
00:22:16,126 --> 00:22:19,504
Uma sopa de ossos quebrados à mão

353
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
é dez vezes mais gostosa.

354
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
Foi assim que minha filha,
a Hwang Geum-ju, ficou bilionária.

355
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
Ela só ficou rica por causa da minha sopa.

356
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
Não é?

357
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
Esta varinha mágica de ouro

358
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
foi seu presente
de aniversário de cinco anos.

359
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
Você quis uma depois de ver
Carrie Card Captors.

360
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
Então sua mãe mandou fazer.

361
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
Entendi.

362
00:23:18,980 --> 00:23:23,276
São os pratos que você mais gostava
quando tinha cinco anos.

363
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
Vamos comer.

364
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
Está tão bom!

365
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Nam-soon,

366
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
isso te trouxe lembranças?

367
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
- Trouxe.
- Você adorava algodão-doce, lembra?

368
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
E amava linguiça.

369
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
Me lembro do dia

370
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
em que você roubou meu algodão-doce.

371
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
Eu fiz isso? Me desculpe, Nam-in.

372
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
Não tem problema.

373
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
Você me dava sua porção de carne.

374
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
Dizia que não gostava.

375
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
Por que será que não me lembro de nada?

376
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Me sinto mal por isso.

377
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
É de família.

378
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
Vocês só são fortes.
Não são tão inteligentes…

379
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
Acho que uma coisa anula a outra.

380
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Cale a boca, Bong-go.

381
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
Hoje é um dia especial.
Vou deixar essa passar, Sr. Gang.

382
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
Vamos tirar uma foto?

383
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
Quero pendurar uma foto enorme no estúdio

384
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
para exibir minha filha.

385
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
Quero que a vovó esteja junto.

386
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
Seu tio doente pode vir também.

387
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
- Ainda que esteja de cama.
- Já sei!

388
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
Antes vamos tirar uma só nós.

389
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
Vamos lá. Sorriam.

390
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
Um, dois, três.

391
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
EPISÓDIO 4:
REENCONTRO

392
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
Com elegância.

393
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
Como…

394
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
um cisne.

395
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
Uau, bela tacada!

396
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
Quando treino aqui,
meu swing fica perfeito.

397
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
Não acha, Nam-gil?

398
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
Claro, senhora.

399
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
Alô?

400
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
Onde está sua chefe?

401
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
Estamos no golfe virtual.

402
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
Sério?

403
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
Ela está treinando o controle da força?

404
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
Sim, quase isso.

405
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
Hoje é dia de sopa de osso.

406
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
Peça ao Nam, gerente do Hotel Geumju,
para recolher os ossos.

407
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
Sim, senhora.

408
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
- Nam-gil.
- Diga.

409
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
Me repasse imediatamente
as ligações da Opulentia.

410
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Pedi a eles informações sobre drogas.

411
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Drogas? Que informação a senhora quer?

412
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
Quem é o maior distribuidor da Coreia.

413
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
É bom a Opulentia não me deixar na mão.

414
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Nossa…

415
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
Não fizeram isso, senhora.

416
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
Acabaram de responder.

417
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
É mesmo?

418
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
"Tem drogas escondidas na Doogo."

419
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Doogo?

420
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
Doogo.

421
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
Enfim, deveríamos nos ver mais por aqui.

422
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
Há quanto tempo!

423
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
Diretores e investidores, é bom vê-los.

424
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
Diretores e investidores, há quanto tempo.

425
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
É muito bom vê-los.

426
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
Como sabem,

427
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
a Doogo foi pioneira ao aperfeiçoar
as transações de criptomoedas

428
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
ao criar a doogocoin.

429
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
- Logo será lançada nas corretoras.
- É, foi a Doogo.

430
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
Fomos os primeiros da indústria
a atualizar as transações em moedas.

431
00:27:40,575 --> 00:27:44,371
Logo as doogocoins
poderão ser negociadas oficialmente.

432
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
Assim como nosso nome, "Doogo",

433
00:27:46,247 --> 00:27:47,290
nós a criamos.

434
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
Fazemos o que os consumidores pedem.

435
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
Vamos aonde querem. Somos a Doogo.

436
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
Segundo o memorando que a Doogo assinou,

437
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
para criar o maior centro
de logística da Ásia,

438
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
precisaremos de 3.000 homens trabalhando.

439
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
A Doogo será a maior contratante do ramo

440
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
por uma margem esmagadora.

441
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
E não teremos apenas homens…

442
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
mas também mulheres na Doogo.

443
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
Na Doogo teremos não apenas homens,
mas também mulheres.

444
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
Quem disse

445
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
que entregas…

446
00:28:31,668 --> 00:28:33,628
devem ser feitas só por homens?

447
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
Verifiquem o preço

448
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
e a hora da compra e da venda.

449
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
Deem duro ou vamos virar a noite.

450
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
Caramba, meus olhos…

451
00:28:58,653 --> 00:29:02,157
Teve pancadaria no protesto
contra o Partido Hyeonu no Rio Han.

452
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
Por que estão indo?

453
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
Fechamos uma parceria com eles, lembra?

454
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
- Vamos ajudar.
- Isso.

455
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Sra. Hwang,

456
00:29:33,563 --> 00:29:36,483
podemos publicar a história
de como achou sua filha?

457
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
Não.

458
00:29:38,318 --> 00:29:41,571
As histórias dela e do incêndio
quase saíram do controle.

459
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
Mandei tirar tudo das redes sociais
e dos jornais on-line.

460
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
Na verdade,
me mandaram fotos tiradas no local.

461
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
Ela saltou ao quarto andar.

462
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
Não quero estressá-la com nada agora.

463
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
Os jornais mostraram ao mundo
que eu a estava procurando.

464
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
Agora, preciso protegê-la dos holofotes.

465
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
Não deixe publicarem nada.

466
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
- Sim, senhora.
- Sr. Kim.

467
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
É hora de achar outra história.

468
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
A Sra. Park morreu depois de usar drogas.

469
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
Isso não é mais um problema distante.

470
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
É uma crise séria.

471
00:30:20,026 --> 00:30:22,612
Investiguem o uso de drogas em Gangnam

472
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
e relatem a situação para mim.

473
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
Encheram a cidade
de cartazes com seu rosto.

474
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
- Como vai sobreviver?
- Preciso ganhar dinheiro.

475
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Quero uma identidade falsa.

476
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
São 400 mil wones.

477
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
Tome um milhão.

478
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
Consegui 150 milhões
vendendo os dois relógios dela.

479
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
Com o dinheiro que ganhei deles

480
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
e da venda de roupas e bolsas
que me deram…

481
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
Estou cheia da grana.

482
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Não vai sobrar nada

483
00:31:03,194 --> 00:31:05,780
depois de pagar os garotos
e as despesas médicas.

484
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
Então preciso de mais dinheiro!

485
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
Vou achar um emprego.

486
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
Não posso me esconder pra sempre.

487
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
Nome: An Eun-ji.

488
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
Ela morreu há três anos.

489
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
Isso não será problema

490
00:31:23,548 --> 00:31:25,174
porque ninguém a procura.

491
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
Se eu morresse…

492
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
duvido que me procurariam.

493
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
VAGA DE ENTREGADORA

494
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
Por que a Doogo
está contratando entregadoras?

495
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
É bom pra reputação da empresa.

496
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
Passa a imagem de uma empresa global.

497
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
Claro.

498
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
E tem outro motivo.

499
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
Até mesmo entre as mulheres
pode haver alguém forte.

500
00:32:08,551 --> 00:32:10,094
Eu mesmo a vi.

501
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
Uma mulher incrivelmente forte.

502
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
Quero confirmar
se o que vi realmente aconteceu.

503
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
METANFETAMINA 1KG

504
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
Ele acabou virando uma cobaia humana.

505
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
Mas ele lavou a boca.

506
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
Como é possível?

507
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
O que faremos com ele?

508
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
Tenho um mau pressentimento.

509
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
- Alô?
- Gan I-sik, sou eu.

510
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
Oi. Soube que encontrou sua mãe.

511
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
Fico feliz.

512
00:32:56,432 --> 00:32:59,102
Lembra o estúdio de fotografia
que me mandou

513
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
para a foto do passaporte?

514
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
- O fotógrafo é meu pai.
- Sério?

515
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
Quem diria que algo assim aconteceria?

516
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
Graças a você,
encontrei minha mãe e meu pai.

517
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
Obrigada, Gan I-sik.

518
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
Vai ficar me chamando
de "transplante" em coreano?

519
00:33:14,242 --> 00:33:17,704
Palavras têm poder,
posso acabar ficando doente.

520
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
Isso nunca vai acontecer.

521
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
Vou te proteger.

522
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
Hee-sik, quer sair para comer?

523
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
Certo.

524
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
Vamos comer.

525
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
Pense em alguma coisa pra comer.

526
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
Depois te ligo.

527
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
Certo.

528
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
O que deu em você?

529
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Por que seu coração acelerou?

530
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
Kang Hee-sik!

531
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
- Saúde!
- Saúde!

532
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
Que delícia…

533
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
Muito obrigada, Nam-soon.

534
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
- De nada.
- Aprendi uma coisa na vida.

535
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
Nunca se sabe

536
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
o que o futuro reserva.

537
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
Por isso é emocionante.

538
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
Ainda bem

539
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
que invadimos o ger da Nam-soon,

540
00:34:19,432 --> 00:34:21,350
senão este milagre não aconteceria.

541
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
Até me emocionei.

542
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
Sempre quis saber uma coisa.

543
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
Como vocês viraram sem-teto?

544
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
Vamos deixar essa história pra outra hora.

545
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Está bem.

546
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
O que vão fazer com esse dinheiro?

547
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
Perdi tudo com criptomoedas,

548
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
mas agora estou pronto pra outra.

549
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
Criptomoedas?

550
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
Foi assim que perdeu seu dinheiro?

551
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
Nam-soon, vamos fazer esse trabalho.

552
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
O diretor-assistente me ligou.

553
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
Precisa trabalhar com tanto dinheiro?

554
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
Não é dinheiro que move as pessoas,

555
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
são os sonhos.

556
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Vamos!

557
00:35:02,767 --> 00:35:03,684
Vamos nessa!

558
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
Divirtam-se.
Vou passar o dia no spa do hotel.

559
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Tá bom.

560
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Que papel ele ofereceu?

561
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
Dó, sol.

562
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
Não é uma série de época?

563
00:35:20,326 --> 00:35:21,953
Por que tem o Tarzan?

564
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
O Tarzan foi a Joseon?

565
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
Tem um quê moderno.

566
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
O Hong Gil-dong de Joseon viaja no tempo

567
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
e se torna o Tarzan.

568
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
Que porcaria de roteiro…

569
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
Não se julga uma série antes da estreia,

570
00:35:33,256 --> 00:35:34,715
mas essa é muito ruim.

571
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
Vai ser um fiasco.

572
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
Não acredito
que pagam escritores pra isso.

573
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
Você não tem falas!

574
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
É um dublê. Fique quieto.

575
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
Estava muito alto?

576
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Alô?

577
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
Por que aquele pau de balsa
não para quieto?

578
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
Por acaso o dublê
está querendo ter uma fala?

579
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
Eu avisei que ele era muito magro,
precisamos de outra pessoa.

580
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
Pareço seco daquele jeito?

581
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
Ei!

582
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
Ele faz um trabalho
muito melhor que o seu.

583
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
Não acha?

584
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
Que papinho é esse?

585
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
- Sou muito melhor.
- Prove.

586
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
Quero ver.

587
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
Viu só?

588
00:36:17,508 --> 00:36:18,551
Você é péssimo.

589
00:36:19,719 --> 00:36:22,638
Não acham que o dublê é muito melhor?

590
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
Prestem atenção.
E ainda por cima ele é mais bonito.

591
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
Deem o papel pra ele!

592
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
Qual é seu MBTI?

593
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
Não, ela vai te matar!

594
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
Sem-teto do Rio Han, você é demais!

595
00:36:39,405 --> 00:36:42,283
Por que você não vai lá pro canto treinar?

596
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
Quem sabe você melhora.

597
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Você vai ver só.

598
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
Qual é…

599
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
É assim que gastam o dinheiro da produção?

600
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
O protagonista é mais feio e atua pior

601
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
do que o dublê
que só ganha 100.000 wones por dia,

602
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
mas ganha 200 milhões por episódio.

603
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
É assim que o capitalismo
funciona na Coreia?

604
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
Contraia o abdômen

605
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
e dê o seu melhor.

606
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
SRA. OH

607
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
Alô?

608
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Oi, mãe.

609
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
Hoje?

610
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
Ela já chegou?

611
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
Olá, sou a Hwang Geum-ju,

612
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
mãe da Nam-soon.

613
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
Olá. Pode entrar.

614
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Certo.

615
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
Aqui está a bagagem da Srta. Gang.

616
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
Certo, obrigada.

617
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
Detetive Kang.

618
00:38:50,119 --> 00:38:55,333
- Sim?
- Não sei como expressar minha gratidão.

619
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
Diga o que quer.

620
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
O que eu quero?

621
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Todo mundo precisa de alguma coisa.

622
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
Me fale do que você precisa.

623
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
Vou preencher esse vazio.

624
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
- Não tem nada.
- Até parece.

625
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
Não só parece.

626
00:39:16,395 --> 00:39:17,480
Não preciso mesmo.

627
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
Até parece.

628
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
Pense um pouco.

629
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
Deve haver algo.

630
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Estou em um caso de tráfico.

631
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
Quero pegar o mandante.

632
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Respondi à pergunta?

633
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
Você é um detetive impressionante.

634
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
Acho que não.

635
00:39:38,459 --> 00:39:42,129
Mesmo após virarmos duas noites,
continuamos perdidos.

636
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
Não me leve a mal.

637
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
Sei que não precisa disto,

638
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
mas essa atitude me tranquilizará.

639
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
É dinheiro?

640
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Sim.

641
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
Eu gosto de dinheiro,

642
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
mas não posso aceitar o que não mereço.

643
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
Adoro ostentar meu dinheiro.

644
00:40:06,529 --> 00:40:07,988
Me motiva a ganhar mais.

645
00:40:08,656 --> 00:40:10,741
Até pensei em dar tudo o que tenho

646
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
a quem trouxe minha filha para casa.

647
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
Por isso você merece uma recompensa.

648
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
Não posso aceitar.

649
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
Por favor, aceite.

650
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
Não posso aceitar.

651
00:40:26,298 --> 00:40:27,842
Meus pés estão me matando.

652
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Hee-sik…

653
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
Foi pra isso que virou policial?

654
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
Decidiu entrar na polícia

655
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
sabendo que o trabalho era difícil
e pagava mal.

656
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Não ligo se está desesperado.

657
00:41:01,542 --> 00:41:03,669
Procurou uma coroa rica da minha idade?

658
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
- Seu moleque!
- Coroa rica?

659
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
Mãe, do que está falando?
Não é nada disso!

660
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
Até parece!

661
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
Me solte.

662
00:41:14,346 --> 00:41:16,182
Me solte!

663
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
Senhora,

664
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
não é nada disso.

665
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Uma coroa rica?

666
00:41:25,733 --> 00:41:29,570
É isso que pensa do seu filho incrível?

667
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
Tenho cara de quem sustentaria
um rapaz mais novo?

668
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
Então quem é você?

669
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
Com certeza nos veremos de novo.

670
00:41:38,412 --> 00:41:39,413
Até lá.

671
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
Nos veremos de novo?

672
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Minha nossa…

673
00:41:49,173 --> 00:41:50,716
O que foi isso?

674
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
- Nossa!
- Senhora, esqueceu. O quê?

675
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
É dinheiro, não é?

676
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
Um cheque?

677
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
Quantos zeros tem aqui?

678
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
Nove dígitos?

679
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
TEM DROGAS NA DOOGO
TENHO 100% DE CERTEZA

680
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
Estou em um caso de tráfico.

681
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
Quero pegar o mandante.

682
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
Mesmo após virarmos duas noites,
continuamos perdidos.

683
00:42:46,313 --> 00:42:49,024
A Doogo armazena drogas,

684
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
detetive Kang.

685
00:42:55,573 --> 00:42:57,992
Senhor, com licença. Quero pegar água.

686
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
Senhor.

687
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
Equipe 2 da Delegacia de Ganghan.

688
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
Aqui é o detetive Kang.

689
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
Ele morreu?

690
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
Uma máscara?

691
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
MÁSCARAS DA DOOGO

692
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
O careca morreu.

693
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
Fiquei sabendo.

694
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
Essa droga é bem potente.

695
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
Eu lambi só um grãozinho daquilo

696
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
e fiquei meio mole o dia todo.

697
00:43:55,758 --> 00:43:56,884
Senhor,

698
00:43:57,426 --> 00:44:00,179
acho que vou ter que me infiltrar.

699
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
Onde?

700
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
MÁSCARAS DA DOOGO
APENAS PARA MEMBROS VIPS

701
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
Não gosto de usar este tipo de roupa.

702
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
A Sra. Hwang…

703
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
Digo, a sua mãe vai ficar feliz.

704
00:44:39,385 --> 00:44:42,554
Imagine como ela quis te ver
usando roupas elegantes.

705
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
Ela não ficava um dia sem pensar em você.

706
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
Entendi.

707
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
Então vou usar este.

708
00:45:06,745 --> 00:45:08,956
Srta. Yeon, compre para minha filha

709
00:45:09,039 --> 00:45:13,710
um pingente da Bulga**
e uma pulseira da Tiffa**.

710
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
Sim, Sra. Hwang.

711
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Querida,

712
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
o que você vai fazer hoje?

713
00:45:21,760 --> 00:45:23,929
Não quer entrar para a universidade?

714
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
Deveria estudar.

715
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
Afinal, um dia vai herdar
tudo o que tenho.

716
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
Para isso, tem que estudar sobre o mundo.

717
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
Precisa entender o capitalismo.

718
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
O capitalismo coreano é muito chato.

719
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
Você não o entende.

720
00:45:38,861 --> 00:45:40,946
Um dia vai achar muito divertido.

721
00:45:41,572 --> 00:45:43,490
Nunca gostei de estudar.

722
00:45:44,324 --> 00:45:46,994
Você é igualzinha a mim!

723
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
Não entendo por que existem
remédios para dormir.

724
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
É só ler um livro na cama.

725
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
Quando cheguei aqui,

726
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
eu só queria encontrar você e o papai.

727
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
Mas agora que achei vocês,

728
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
não sei o que fazer.

729
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
Claro que sabe.

730
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
Você pode viver feliz para sempre comigo.

731
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
E ir ver seu pai de vez em quando.

732
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
O que te dá mais alegria?

733
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
Sabe,

734
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
acho que minha maior alegria
é ajudar outras pessoas.

735
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
Quero poder ajudar as pessoas.

736
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
Eu também sou assim.

737
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
Oi.

738
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Entendi. Vou pegar um táxi.

739
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
Certo. Beleza.

740
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
Quem era?

741
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
O Gan I-sik.

742
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Ele é gatão.

743
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
O detetive que te ajudou a me encontrar?

744
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
Esse mesmo.

745
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
É um encontro?

746
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
Um encontro?

747
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
Não, só vamos comer juntos.

748
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
É um encontro.

749
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
Nem é!

750
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
Só vamos comer juntos.

751
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
Vou comer com o Hee-sik.

752
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
Tudo bem.

753
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
Você está linda.

754
00:48:02,504 --> 00:48:05,257
Agora sim você está parecendo
ser de Gangnam.

755
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
Está muito bonita.

756
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
Obrigada. Vamos pedir algo gostoso.

757
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
Este é o gosto do capitalismo?

758
00:48:30,073 --> 00:48:32,618
Sim, e é por isso que ganhamos dinheiro.

759
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
Para ir a restaurantes com quem gostamos.

760
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
Aliás, ficarei fora da delegacia
por um tempo.

761
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
Por quê?

762
00:48:50,802 --> 00:48:52,179
Vou trabalhar disfarçado.

763
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
O que é isso?

764
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Resumindo,

765
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
vou me infiltrar com uma identidade falsa.

766
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
Onde exatamente?

767
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
Num lugar onde pode ter drogas.

768
00:49:01,897 --> 00:49:05,275
Recebi uma pista,
e a investigação provou que faz sentido.

769
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
Quero verificar.

770
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
Vou com você.

771
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
Não seja boba.

772
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
É muito perigoso.

773
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
Eu te ajudo.

774
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
Sou forte, lembra?

775
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
Use isso a seu favor.

776
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
Certo.

777
00:49:29,007 --> 00:49:31,176
A empresa está contratando entregadoras.

778
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
Quer mesmo entrar?

779
00:49:38,809 --> 00:49:40,977
Você deve fazer isso por uma boa causa.

780
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
Seu nome é Hee-sik.

781
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
Em mongol, significa "benevolente".

782
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
Ficar com você
vai me fazer ser uma pessoa melhor.

783
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
E vou poder ajudar as pessoas.

784
00:50:10,841 --> 00:50:12,342
- Você está bem?
- Estou.

785
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
Certo, obrigado.

786
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
Continuem assim.

787
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
Srta. An Eun-ji.

788
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
Srta. An!

789
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
Sim.

790
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
Verifique as mercadorias
a serem entregues hoje.

791
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
Se algo sumir, a culpa é sua.

792
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
Confira bem as quantidades.

793
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
Está bem.

794
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
Alô?

795
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
Dois novos funcionários?

796
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
Sr. Kim Jun-seok.

797
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
- Isso mesmo.
- E a jovem se chama…

798
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
- Tsetseg?
- É.

799
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
Sim, senhor.

800
00:51:05,771 --> 00:51:08,148
Sr. Kim, está desempregado há três anos.

801
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
E a moça

802
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
é da Mongólia.

803
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
Sou coreana, né? Mas cresci na Mongólia.

804
00:51:16,907 --> 00:51:17,866
Senhor.

805
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
E o visto tá em dia.

806
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
Senhor.

807
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
Você sabe ler?

808
00:51:26,500 --> 00:51:27,375
Claro.

809
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
A Doogo acolhe desempregados e imigrantes.

810
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
É assim que as pessoas verão a empresa.

811
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
Certo.

812
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
Será uma contratação temporária
para ver como se saem.

813
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
Se esforcem ou caiam fora.

814
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
Beleza!

815
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
Sim, senhor.

816
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
Faremos nosso melhor. Obrigado!

817
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
Encontrei!

818
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
Encontrou?

819
00:51:55,111 --> 00:51:56,613
Ele usou dericoins.

820
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
Pra nossa sorte,
o careca anotou a senha no celular.

821
00:51:59,449 --> 00:52:04,496
Consegui rastrear o dinheiro recebido,
mas a carteira já estava vazia.

822
00:52:04,579 --> 00:52:06,206
O dono deve ter sacado tudo.

823
00:52:06,873 --> 00:52:08,500
Não temos como rastrear.

824
00:52:08,583 --> 00:52:10,669
E o relatório da autópsia do careca?

825
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
Fica pronto amanhã.

826
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
Deixaram uma máscara para ele.

827
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Foi condenado à morte.

828
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
A máscara não estava lá,
nem no banheiro da prisão.

829
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
Por que está bebendo tanta água?

830
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
Sei lá.

831
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
Estou morrendo de sede.

832
00:52:49,791 --> 00:52:51,167
Este tônico é amargo.

833
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
É ruim demais.

834
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
Beba isto.

835
00:52:56,214 --> 00:52:57,132
Espere,

836
00:52:57,215 --> 00:52:58,800
vou levar um pouco pro Nam-in.

837
00:53:00,802 --> 00:53:01,845
Está quente.

838
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
Acho que não nos conhecemos.

839
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
É mesmo.

840
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
Sou o Seo Jun-hee, o novo barista.

841
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
Posso servi-la?

842
00:53:45,347 --> 00:53:47,390
Não vim aqui tomar café.

843
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
Meu neto é o dono.

844
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Nossa, sério?

845
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
É um prazer conhecê-la.

846
00:53:57,192 --> 00:54:00,528
Onde o Nam-in encontrou
um homem tão elegante?

847
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
A propósito,

848
00:54:05,909 --> 00:54:08,119
fiz esta sopa hoje de manhã.

849
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
Se ficar com fome, coma.

850
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
Nossa, será um prazer!

851
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
Obrigado.

852
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
Quer café?

853
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
Eu adoraria.
Vamos beber um café americano.

854
00:54:20,966 --> 00:54:22,425
Vamos tomar café.

855
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
Você e eu.

856
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
Juntos.

857
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
Você não parece muito ocupado.

858
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
Vamos?

859
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
O aroma do café.

860
00:54:44,197 --> 00:54:45,407
O sabor.

861
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
Obrigado.

862
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
Há quanto tempo é barista?

863
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
Trabalhei 30 anos em uma corretora.

864
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
Quando me aposentei,
fui estudar sobre café.

865
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
E participei de competições.

866
00:55:03,049 --> 00:55:04,175
A patroa…

867
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
Digo, sua esposa deve ficar feliz.

868
00:55:11,641 --> 00:55:13,309
Ela faleceu

869
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
há cinco anos.

870
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
Pobrezinho.

871
00:55:22,610 --> 00:55:23,486
Eu também

872
00:55:24,320 --> 00:55:25,447
estou sozinha.

873
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
Ele faleceu?

874
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
Não.

875
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
Foi seguir a vida dele.

876
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
Ele fugiu.

877
00:55:38,418 --> 00:55:42,088
Foi embora há dez anos
dizendo que queria se encontrar

878
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
e não deu mais notícias.

879
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
Deve estar morto.

880
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
Entendi.

881
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
O aroma…

882
00:55:54,601 --> 00:55:56,227
é maravilhoso.

883
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
Devagar.

884
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
Aí mesmo. Pronto.

885
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
Deixe aqui.

886
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
Muito bem!

887
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
Certo, deixe-me ver.

888
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
Comecem colocando a carga no caminhão.

889
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
Vocês serão parceiros, como policiais.

890
00:56:22,837 --> 00:56:24,172
Tenho pena de você,

891
00:56:24,881 --> 00:56:26,841
já que fará quase tudo sozinho.

892
00:56:27,926 --> 00:56:28,802
Ei, você!

893
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
Ei, coroa!

894
00:56:34,849 --> 00:56:36,267
Está falando comigo?

895
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
Sim.

896
00:56:37,936 --> 00:56:39,854
Não é nada, senhor. Por favor, ignore.

897
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
Depois de entregar tudo,

898
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
estamos liberados?

899
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
Sim,

900
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
mas por que falou assim comigo?

901
00:56:48,488 --> 00:56:51,491
Você me menosprezou primeiro!
Você pode, e eu não?

902
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
O quê? Ora, sua…

903
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
Ei!

904
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
ÁGUA MINERAL DOOGO

905
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
Ei, coroa!

906
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
Pegue aquele palete vermelho pra mim.

907
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
- Vamos colocar as caixas ali.
- Claro.

908
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
Sim, senhora.

909
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
Como ela pode ser tão forte?

910
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
Saia da frente.

911
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
- Se não for ajudar, não atrapalhe.
- O quê?

912
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
Vamos acabar com isso

913
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
e entrar no depósito à noite.

914
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
Disse que tinha drogas pra achar.

915
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
A propósito,

916
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
precisa exibir sua força para todos?

917
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
O que posso fazer?

918
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
Não fiz nada errado.

919
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
Não fez,

920
00:58:08,193 --> 00:58:11,070
mas não quero que atraia muita atenção.

921
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
Não me importo.

922
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
Enfim, vou fazer o trabalho duro.

923
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
Você cuida dos detalhes. Sacou, Gan I-sik?

924
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
- Saquei.
- Certo.

925
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
Onde aprendeu a falar desse jeito?

926
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
Vai continuar me chamando de Gan I-sik?

927
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
Nos filmes coreanos,
as pessoas se chamam assim.

928
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
"E aí, irmão!"

929
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
O quê?

930
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
Nosso sobrenome é quase igual.

931
00:58:36,554 --> 00:58:38,264
E aí, irmão!

932
00:58:49,275 --> 00:58:50,235
Me escute.

933
00:58:50,735 --> 00:58:53,696
Dirija nesta velocidade
por dois minutos, depois encoste.

934
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
Por quê?

935
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
Faça isso!

936
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
Quem é ela?

937
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
A vigarista do Airdnd.

938
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
O quê?

939
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
Devolva meu dinheiro.

940
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
- Que dinheiro?
- Você a conhece?

941
00:59:18,721 --> 00:59:20,098
Não, eu…

942
00:59:21,933 --> 00:59:22,809
Lembrei,

943
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
a moça da Mongólia.

944
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
Isso mesmo, sou da Mongólia.

945
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
Airdnd.

946
00:59:28,398 --> 00:59:31,985
Você disse que aquela casa era sua
e fugiu com o meu dinheiro.

947
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
Você é terrível!

948
00:59:34,946 --> 00:59:38,324
Como pode andar por aí
depois de enganar turistas?

949
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
Amor, ela é louca.

950
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
- Vou falar com ela. Me espere ali.
- Claro.

951
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
Nem me fale.

952
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
A polícia nem se esforçou
porque só enganei turistas.

953
00:59:52,547 --> 00:59:54,549
Meu caso foi encerrado.

954
00:59:54,632 --> 00:59:56,968
Sugiro que estude mais sobre a Coreia.

955
00:59:57,051 --> 01:00:00,680
Não é um país onde se prende alguém
por roubar uns trocados.

956
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
Uns trocados?

957
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
O que os turistas vão pensar daqui
se cruzarem com gente da sua laia?

958
01:00:06,519 --> 01:00:08,938
Vão achar que é um país de golpistas.

959
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
Quase pensei isso.

960
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Você foi grossa desde o começo.

961
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
Esse seu jeito de falar me dá nos nervos.

962
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
Nam-soon, espere!

963
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
Não pode bater nela.

964
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
Não bato em mulher.

965
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
Devolva meu dinheiro.

966
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
E devolva o que roubou dos outros.

967
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
Daí eu te perdoo.

968
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
Até o promotor desistiu do meu caso.

969
01:00:40,511 --> 01:00:43,014
Quem você acha que é para me perdoar?

970
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
Se vire para recuperar seu dinheiro.

971
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
É mesmo?

972
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
Odeio o tal do capitalismo coreano.

973
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
E odeio essa lei injusta.

974
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
Como podem deixar essa vigarista solta?

975
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
Vigaristas são muito maus.

976
01:01:18,966 --> 01:01:22,136
Vou mudar o jeito
de fazer as coisas neste país.

977
01:01:26,140 --> 01:01:27,225
Dê a partida.

978
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
Certo.

979
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS
A JEON SOO-KYEONG

980
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
STRONG GIRL NAM-SOON

981
01:03:10,077 --> 01:03:12,288
- Você a deixou te roubar?
- Queria evitar isso.

982
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
Vocês ainda se gostam?

983
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
Até parece!

984
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
Conversei com o gerente.

985
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
- Contratou uma garota muito forte.
- Achei você.

986
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
Ele lava dinheiro pros bilionários.

987
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
Vou direto ao ponto.

988
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
Você é mestre em lavagem de dinheiro.

989
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
Amo meu trabalho.

990
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
Investiguei o Ryu Si-o. Tem algo errado.

991
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
Mande-o abortar a operação.

992
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
Você não pode levar uma vida normal.

993
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
Vamos salvar o mundo.

994
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
Vou investigar sozinha hoje.

995
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
A Gang Nam-soon está na Doogo.

996
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
Vou matar todos eles.

997
01:03:41,734 --> 01:03:46,739
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares