STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Mãe?
Vem.
Vamos.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Mãe.
Nam-soon.
Mãe.
Pode deixar.
Para mim,
você ainda é…
uma garotinha de seis anos.
Mãe.
Sim.
Sou sua mãe.
Você se lembra de mim?
Não lembro,
mas consigo sentir.
Sei que é minha mãe.
Não chore.
Eu cresci bem e saudável.
Minha última lembrança de você é de quando tinha cinco anos.
Então, para mim,
você ainda tem seis anos.
Não sou meio grande pra ter seis anos?
Tenho todos os dentes e meus pés são enormes.
Como seu coreano é tão bom?
Eu estudei.
Minha mãe e meu pai na Mongólia pagaram aulas para mim.
Sou muito grata
a quem te criou.
Vamos trazê-los para cá.
Não.
Eles precisam ficar na Mongólia.
Devem estar tosquiando as ovelhas agora.
Não.
Preciso retribuir o favor.
Então…
pode construir um ger para eles?
Um ger?
Tipo uma barraca?
Se quiserem, podem ter uma para se divertir.
Mas vou fazer um prédio para eles.
ALUGA-SE
Vão poder alugar imóveis.
Com o dinheiro que ganharem,
conseguirão se aposentar com conforto.
"Alugar imóveis"?
Sei o que é! Já vi nas séries coreanas.
A partir de agora,
vou ensiná-los como é o capitalismo coreano.
- "Capitalismo"? - Enfim…
Você sabe o seu endereço, né?
Gers não têm endereço.
Você morou num lugar que nem tinha endereço?
- Morei. - Uma casa sem endereço?
Gang Bong-go, seu desgraçado!
"Gang Bong-go, seu desgraçado"?
Finja que não ouviu.
Falei um palavrão.
De que adianta tampar meus ouvidos se já escutei?
Tudo bem.
Também sei xingar.
Aprendi muito com os filmes.
"Vaza, cuzão."
Não diga isso, por favor!
Os palavrões que aprendi com sua avó
grudaram na minha cabeça.
Não quero passar isso para você.
Tá bom! Chega de palavrões.
Enfim,
vou retribuir a gentileza de todas as pessoas
que te ajudaram nesses 20 anos.
Escreva os nomes de todos eles para mim.
O professor Choi
deu as mesmas aulas do ano passado.
Não se esforçou nada.
Isso é ruim.
Desse jeito, ele poderia ser demitido.
- Estou preocupado. - Você o conhece?
Não muito.
Fui assistir à aula de macroeconomia,
mas não valeu a pena.
Se ele não se aprofundar na microeconomia,
nunca vai entender macroeconomia.
Tem razão.
Você tem experiência prática em várias atividades econômicas.
Os professores não entendem.
Isso mesmo.
Não adianta ficar só estudando teoria…
Está com fome?
Quero comer algo picante hoje.
Por que não fazemos uma extravagância?
Eles capricham no ovo do bibimbap
servido na cantina daqui.
Vamos comer em Haengdang mesmo.
Vai acabar virando um mendigo se continuar gastando tanto.
Não precisa falar assim.
- Não foi o que eu quis dizer. - Aviso.
Moradores da Super Mega Tower no Rio Han.
- Sr. Ji Hyun-soo e Srta. No. - É você.
- Vão ao portão dos fundos do campus. - Vamos?
Repetindo.
Sou a mãe da Gang Nam-soon.
- Entendi. - Olá.
Por acaso fizemos algo errado?
São 200 milhões de wones.
Usem pras necessidades mais urgentes.
Comprem roupas
e comam direito.
Passarão a noite no Hotel Geumju.
O hotel é meu,
então aceitem.
O Sr. Choi os levará até lá à noite.
Vamos resolver seus problemas, começando com a sua moradia.
Se precisarem de algo, podem ligar para mim.
Vocês fizeram parte da jornada da Nam-soon…
até eu conseguir encontrá-la.
Devo muito a vocês.
Enfim…
Me liguem.
Que loucura!
Duzentos milhões?
Não são falsas!
Acho que não é dia de bibimbap.
E nem é dia de comer comida apimentada.
Segure bem sua pasta.
Vamos pros armários do metrô.
- Já! - Os armários?
Deixe isso aí.
Nossa!
Você chegou, minha filha!
Minha querida.
Que moça linda você se tornou!
Puxou a mim, não parece sua mãe.
Veja como é linda!
Sua coisa fofa!
Nam-soon,
soube que houve um incêndio hoje
e que você salvou muita gente.
Sua mãe me contou.
Seu rosto está todo sujo!
Vamos tomar um banho.
Espere um pouco.
Sra. Jung, pode comprar roupas novas para a Nam-soon?
- Sim, senhora. - Certo, vamos.
Vou esfregar suas costas.
Isso se dissolve na água.
Depois de um tempo,
a água evapora, e sobra um pó branco.
Esse negócio é perigoso.
Essa máscara…
Só um segundo.
Alô?
É a Hwang Geum-ju.
Olá.
Se encontrou com a Nam-soon?
Sim, graças a você.
Ela está comigo agora.
Entendi. Fico feliz em ouvir isso.
Obrigada.
A mala da Srta. Gang está comigo.
Vou passar na sua casa para pegar.
Pode deixar que eu levo.
Não.
É o mínimo que posso fazer.
Certo.
Isto é droga? Parece só um pozinho.
Senhor, não! Isso é mais potente que fentanil!
Vá lavar a boca!
- Rápido! - O que foi?
Acho que já engoli.
O senhor é criança?
Como o líder do Dep. Antidrogas testa uma substância assim?
Achei que não era droga mesmo.
O senhor não nasceu ontem.
Nam…
Nam-soon.
Claro.
Estava na cara
que era você.
Nós nos vimos
no estúdio de fotos.
Pai?
Sim, sou seu pai.
É o papai, Nam-soon.
Pai, sinto muito.
Eu soltei sua mão, né?
Não diga isso.
Eu que preciso pedir desculpas.
Me perdoe.
Nam-soon!
Este é o Nam-in.
Seu irmão gêmeo mais novo.
Eu tenho um gêmeo?
Embaixo dessa gordura tem um garoto igualzinho a você.
Nam-in,
fico feliz em te ver.
Irmãzona,
senti tanta saudade!
Rezei por você todos os dias.
Por isso conseguimos nos encontrar de novo.
É estranho.
Quando conheci a Hwa-ja,
percebi que não era minha irmã.
Mas soube que você era minha irmã assim que nos vimos.
Falando nisso,
onde ela está?
LEE MYUNG-HEE - PROCURADA RECOMPENSA: 5 MILHÕES DE WONES
DELEGACIA DE GANGHAN
Essas são as transações da carteira do careca.
Os detalhes das transações,
como valor e horário, estão registrados.
Precisamos saber até segunda com qual carteira e a que horas
ele realizou as transações.
A equipe de Cibercrimes pode ajudar.
Farei uma solicitação.
Eles não podem, estão com casos de pornografia.
Não conseguiremos analisar tudo sozinhos.
Exatamente.
Não vamos dar conta.
Somos Homo sapiens,
temos que usar a cabeça.
Vou descer um pouco.
E aí!
Chefe,
quero propor uma fusão.
- Do que está falando? - Uma fusão.
- Fico feliz com a parceria. - Sim.
Uma salva de palmas!
A delegacia e o Departamento Antidrogas
- vão trabalhar juntos. - Um, dois, três!
Todos ganham.
Mãe.
Me sinto culpada por não ter te protegido,
apesar de ser superforte.
Tudo bem. Também sou poderosa.
Foi por isso que cresci forte e saudável.
Nam-soon…
as mulheres em nossa família nascem com superforça.
Porém,
essa força só deve ser usada pro bem.
Se usá-la para o mal,
vai perder seu poder.
O fato de você ainda ser forte assim,
significa que levou uma vida honesta.
Não sabe o quanto isso me deixa feliz.
Vou continuar vivendo assim.
Claro que vai.
Vou estar sempre ao seu lado para ajudá-la a não se desviar.
Minha filhinha querida.
Está tarde, vá dormir.
A senhora também.
Mãe.
Sou eu, a Tsetseg.
Como a senhora está?
Mãe,
encontrei meus pais biológicos
e meu irmão gêmeo mais novo.
Como está o papai?
Posso falar com ele?
Pai,
não se preocupe comigo.
Estou bem.
Mãe.
Pai.
Estou com saudade de vocês.
Mas acho que tem uma coisa que preciso fazer na Coreia.
Encontrei um lugar onde minha força vai ser útil.
Entendi, pai.
Meu filho está muito fraco e não consegue se levantar.
Ele passa os dias deitado no sofá ou na cama.
É um zumbi de 40 anos com cheiro de sabonete.
Pode ajudá-lo?
Quais são seus sintomas?
Tenho a sensação
de que uma gravidade intensa
está sempre me puxando para baixo.
Não consigo ficar de pé.
Quando consigo,
meu corpo inteiro dói muito
e me sinto exausto.
Por isso fico sempre deitadinho.
Vou examiná-lo.
Ele não tem energia.
O fluxo de energia dele está em desequilíbrio.
Isso e a arritmia explicam os sinais vitais fracos.
Pagarei o quanto for preciso.
Por favor, ajude meu filho a andar com as próprias pernas.
Galhada de cervo, bile de urso, folha-ponto, clêmatis e madressilva.
Faça uma receita completa, com goji berries também.
Faça o elixir do imperador Qin Shi Huang.
Ah, não! Não quero viver como o imperador Qin Shi Huang.
Ele teve uma vida muito cansativa.
Já é tarde demais para você.
Se você começasse a muralha da China hoje,
não chegaria nem na metade da construção.
Faça uma receita com tudo que é bom pro corpo.
Pôr ingredientes sem pensar não resolverá.
Vou fazer um tônico sob medida para ele.
E a senhora?
Posso examiná-la?
Bem…
Seu pulso…
Nunca senti um pulso assim.
É de família.
As mulheres são fortes, mas os homens…
Você é casada?
- Não. - Não?
Vou dar uma aula na associação hoje,
então volte de táxi.
Mãe, estou exausto.
Suba.
Táxi!
- Táxi. - Um homem grande desse…
Não acredito que a mãe vai carregá-lo.
Está olhando o quê?
Ele não é um mimado, e eu não sou capacho.
Ele é fraco, consigo carregá-lo sem problemas!
Táxi, venha cá!
Mãe, não grite.
Meus ouvidos doem. Quer me matar?
É mesmo?
Seus ouvidos estão doendo?
Não, só estou cansado.
Venha aqui!
Hoje é um dia especial.
Minha neta voltou.
Parabéns!
Obrigada.
Por isso, hoje,
vou cortar um boi inteiro pra vocês verem.
Obrigado!
Relaxem, pessoal.
Não somos chefs.
Açougueiros não estabelecem uma hierarquia entre si.
Sabem por quê?
Porque, se fizessem isso,
acabariam se matando quando perdessem a paciência.
Estas facas…
podem cortar, dissecar e desmembrar qualquer organismo da Terra.
Muito bem.
Sangue, carne e osso.
Usar uma máquina para quebrar os ossos
não é a mesma coisa que quebrar…
usando as mãos.
Uma sopa de ossos quebrados à mão
é dez vezes mais gostosa.
Foi assim que minha filha, a Hwang Geum-ju, ficou bilionária.
Ela só ficou rica por causa da minha sopa.
Não é?
Esta varinha mágica de ouro
foi seu presente de aniversário de cinco anos.
Você quis uma depois de ver Carrie Card Captors.
Então sua mãe mandou fazer.
Entendi.
São os pratos que você mais gostava quando tinha cinco anos.
Vamos comer.
Está tão bom!
Nam-soon,
isso te trouxe lembranças?
- Trouxe. - Você adorava algodão-doce, lembra?
E amava linguiça.
Me lembro do dia
em que você roubou meu algodão-doce.
Eu fiz isso? Me desculpe, Nam-in.
Não tem problema.
Você me dava sua porção de carne.
Dizia que não gostava.
Por que será que não me lembro de nada?
Me sinto mal por isso.
É de família.
Vocês só são fortes. Não são tão inteligentes…
Acho que uma coisa anula a outra.
Cale a boca, Bong-go.
Hoje é um dia especial. Vou deixar essa passar, Sr. Gang.
Vamos tirar uma foto?
Quero pendurar uma foto enorme no estúdio
para exibir minha filha.
Quero que a vovó esteja junto.
Seu tio doente pode vir também.
- Ainda que esteja de cama. - Já sei!
Antes vamos tirar uma só nós.
Vamos lá. Sorriam.
Um, dois, três.
EPISÓDIO 4: REENCONTRO
Com elegância.
Como…
um cisne.
Uau, bela tacada!
Quando treino aqui, meu swing fica perfeito.
Não acha, Nam-gil?
Claro, senhora.
Alô?
Onde está sua chefe?
Estamos no golfe virtual.
Sério?
Ela está treinando o controle da força?
Sim, quase isso.
Hoje é dia de sopa de osso.
Peça ao Nam, gerente do Hotel Geumju, para recolher os ossos.
Sim, senhora.
- Nam-gil. - Diga.
Me repasse imediatamente as ligações da Opulentia.
Pedi a eles informações sobre drogas.
Drogas? Que informação a senhora quer?
Quem é o maior distribuidor da Coreia.
É bom a Opulentia não me deixar na mão.
Nossa…
Não fizeram isso, senhora.
Acabaram de responder.
É mesmo?
"Tem drogas escondidas na Doogo."
Doogo?
Doogo.
Enfim, deveríamos nos ver mais por aqui.
Há quanto tempo!
Diretores e investidores, é bom vê-los.
Diretores e investidores, há quanto tempo.
É muito bom vê-los.
Como sabem,
a Doogo foi pioneira ao aperfeiçoar as transações de criptomoedas
ao criar a doogocoin.
- Logo será lançada nas corretoras. - É, foi a Doogo.
Fomos os primeiros da indústria a atualizar as transações em moedas.
Logo as doogocoins poderão ser negociadas oficialmente.
Assim como nosso nome, "Doogo",
nós a criamos.
Fazemos o que os consumidores pedem.
Vamos aonde querem. Somos a Doogo.
Segundo o memorando que a Doogo assinou,
para criar o maior centro de logística da Ásia,
precisaremos de 3.000 homens trabalhando.
A Doogo será a maior contratante do ramo
por uma margem esmagadora.
E não teremos apenas homens…
mas também mulheres na Doogo.
Na Doogo teremos não apenas homens, mas também mulheres.
Quem disse
que entregas…
devem ser feitas só por homens?
Verifiquem o preço
e a hora da compra e da venda.
Deem duro ou vamos virar a noite.
Caramba, meus olhos…
Teve pancadaria no protesto contra o Partido Hyeonu no Rio Han.
Por que estão indo?
Fechamos uma parceria com eles, lembra?
- Vamos ajudar. - Isso.
Sra. Hwang,
podemos publicar a história de como achou sua filha?
Não.
As histórias dela e do incêndio quase saíram do controle.
Mandei tirar tudo das redes sociais e dos jornais on-line.
Na verdade, me mandaram fotos tiradas no local.
Ela saltou ao quarto andar.
Não quero estressá-la com nada agora.
Os jornais mostraram ao mundo que eu a estava procurando.
Agora, preciso protegê-la dos holofotes.
Não deixe publicarem nada.
- Sim, senhora. - Sr. Kim.
É hora de achar outra história.
A Sra. Park morreu depois de usar drogas.
Isso não é mais um problema distante.
É uma crise séria.
Investiguem o uso de drogas em Gangnam
e relatem a situação para mim.
Encheram a cidade de cartazes com seu rosto.
- Como vai sobreviver? - Preciso ganhar dinheiro.
Quero uma identidade falsa.
São 400 mil wones.
Tome um milhão.
Consegui 150 milhões vendendo os dois relógios dela.
Com o dinheiro que ganhei deles
e da venda de roupas e bolsas que me deram…
Estou cheia da grana.
Não vai sobrar nada
depois de pagar os garotos e as despesas médicas.
Então preciso de mais dinheiro!
Vou achar um emprego.
Não posso me esconder pra sempre.
Nome: An Eun-ji.
Ela morreu há três anos.
Isso não será problema
porque ninguém a procura.
Se eu morresse…
duvido que me procurariam.
VAGA DE ENTREGADORA
Por que a Doogo está contratando entregadoras?
É bom pra reputação da empresa.
Passa a imagem de uma empresa global.
Claro.
E tem outro motivo.
Até mesmo entre as mulheres pode haver alguém forte.
Eu mesmo a vi.
Uma mulher incrivelmente forte.
Quero confirmar se o que vi realmente aconteceu.
METANFETAMINA 1KG
Ele acabou virando uma cobaia humana.
Mas ele lavou a boca.
Como é possível?
O que faremos com ele?
Tenho um mau pressentimento.
- Alô? - Gan I-sik, sou eu.
Oi. Soube que encontrou sua mãe.
Fico feliz.
Lembra o estúdio de fotografia que me mandou
para a foto do passaporte?
- O fotógrafo é meu pai. - Sério?
Quem diria que algo assim aconteceria?
Graças a você, encontrei minha mãe e meu pai.
Obrigada, Gan I-sik.
Vai ficar me chamando de "transplante" em coreano?
Palavras têm poder, posso acabar ficando doente.
Isso nunca vai acontecer.
Vou te proteger.
Hee-sik, quer sair para comer?
Certo.
Vamos comer.
Pense em alguma coisa pra comer.
Depois te ligo.
Certo.
O que deu em você?
Por que seu coração acelerou?
Kang Hee-sik!
- Saúde! - Saúde!
Que delícia…
Muito obrigada, Nam-soon.
- De nada. - Aprendi uma coisa na vida.
Nunca se sabe
o que o futuro reserva.
Por isso é emocionante.
Ainda bem
que invadimos o ger da Nam-soon,
senão este milagre não aconteceria.
Até me emocionei.
Sempre quis saber uma coisa.
Como vocês viraram sem-teto?
Vamos deixar essa história pra outra hora.
Está bem.
O que vão fazer com esse dinheiro?
Perdi tudo com criptomoedas,
mas agora estou pronto pra outra.
Criptomoedas?
Foi assim que perdeu seu dinheiro?
Nam-soon, vamos fazer esse trabalho.
O diretor-assistente me ligou.
Precisa trabalhar com tanto dinheiro?
Não é dinheiro que move as pessoas,
são os sonhos.
Vamos!
Vamos nessa!
Divirtam-se. Vou passar o dia no spa do hotel.
Tá bom.
Que papel ele ofereceu?
Dó, sol.
Não é uma série de época?
Por que tem o Tarzan?
O Tarzan foi a Joseon?
Tem um quê moderno.
O Hong Gil-dong de Joseon viaja no tempo
e se torna o Tarzan.
Que porcaria de roteiro…
Não se julga uma série antes da estreia,
mas essa é muito ruim.
Vai ser um fiasco.
Não acredito que pagam escritores pra isso.
Você não tem falas!
É um dublê. Fique quieto.
Estava muito alto?
Alô?
Por que aquele pau de balsa não para quieto?
Por acaso o dublê está querendo ter uma fala?
Eu avisei que ele era muito magro, precisamos de outra pessoa.
Pareço seco daquele jeito?
Ei!
Ele faz um trabalho muito melhor que o seu.
Não acha?
Que papinho é esse?
- Sou muito melhor. - Prove.
Quero ver.
Viu só?
Você é péssimo.
Não acham que o dublê é muito melhor?
Prestem atenção. E ainda por cima ele é mais bonito.
Deem o papel pra ele!
Qual é seu MBTI?
Não, ela vai te matar!
Sem-teto do Rio Han, você é demais!
Por que você não vai lá pro canto treinar?
Quem sabe você melhora.
Você vai ver só.
Qual é…
É assim que gastam o dinheiro da produção?
O protagonista é mais feio e atua pior
do que o dublê que só ganha 100.000 wones por dia,
mas ganha 200 milhões por episódio.
É assim que o capitalismo funciona na Coreia?
Contraia o abdômen
e dê o seu melhor.
SRA. OH
Alô?
Oi, mãe.
Hoje?
Ela já chegou?
Olá, sou a Hwang Geum-ju,
mãe da Nam-soon.
Olá. Pode entrar.
Certo.
Aqui está a bagagem da Srta. Gang.
Certo, obrigada.
Detetive Kang.
- Sim? - Não sei como expressar minha gratidão.
Diga o que quer.
O que eu quero?
Todo mundo precisa de alguma coisa.
Me fale do que você precisa.
Vou preencher esse vazio.
- Não tem nada. - Até parece.
Não só parece.
Não preciso mesmo.
Até parece.
Pense um pouco.
Deve haver algo.
Estou em um caso de tráfico.
Quero pegar o mandante.
Respondi à pergunta?
Você é um detetive impressionante.
Acho que não.
Mesmo após virarmos duas noites, continuamos perdidos.
Não me leve a mal.
Sei que não precisa disto,
mas essa atitude me tranquilizará.
É dinheiro?
Sim.
Eu gosto de dinheiro,
mas não posso aceitar o que não mereço.
Adoro ostentar meu dinheiro.
Me motiva a ganhar mais.
Até pensei em dar tudo o que tenho
a quem trouxe minha filha para casa.
Por isso você merece uma recompensa.
Não posso aceitar.
Por favor, aceite.
Não posso aceitar.
Meus pés estão me matando.
Hee-sik…
Foi pra isso que virou policial?
Decidiu entrar na polícia
sabendo que o trabalho era difícil e pagava mal.
Não ligo se está desesperado.
Procurou uma coroa rica da minha idade?
- Seu moleque! - Coroa rica?
Mãe, do que está falando? Não é nada disso!
Até parece!
Me solte.
Me solte!
Senhora,
não é nada disso.
Uma coroa rica?
É isso que pensa do seu filho incrível?
Tenho cara de quem sustentaria um rapaz mais novo?
Então quem é você?
Com certeza nos veremos de novo.
Até lá.
Nos veremos de novo?
Minha nossa…
O que foi isso?
- Nossa! - Senhora, esqueceu. O quê?
É dinheiro, não é?
Um cheque?
Quantos zeros tem aqui?
Nove dígitos?
TEM DROGAS NA DOOGO TENHO 100% DE CERTEZA
Estou em um caso de tráfico.
Quero pegar o mandante.
Mesmo após virarmos duas noites, continuamos perdidos.
A Doogo armazena drogas,
detetive Kang.
Senhor, com licença. Quero pegar água.
Senhor.
Equipe 2 da Delegacia de Ganghan.
Aqui é o detetive Kang.
Ele morreu?
Uma máscara?
MÁSCARAS DA DOOGO
O careca morreu.
Fiquei sabendo.
Essa droga é bem potente.
Eu lambi só um grãozinho daquilo
e fiquei meio mole o dia todo.
Senhor,
acho que vou ter que me infiltrar.
Onde?
MÁSCARAS DA DOOGO APENAS PARA MEMBROS VIPS
Não gosto de usar este tipo de roupa.
A Sra. Hwang…
Digo, a sua mãe vai ficar feliz.
Imagine como ela quis te ver usando roupas elegantes.
Ela não ficava um dia sem pensar em você.
Entendi.
Então vou usar este.
Srta. Yeon, compre para minha filha
um pingente da Bulga** e uma pulseira da Tiffa**.
Sim, Sra. Hwang.
Querida,
o que você vai fazer hoje?
Não quer entrar para a universidade?
Deveria estudar.
Afinal, um dia vai herdar tudo o que tenho.
Para isso, tem que estudar sobre o mundo.
Precisa entender o capitalismo.
O capitalismo coreano é muito chato.
Você não o entende.
Um dia vai achar muito divertido.
Nunca gostei de estudar.
Você é igualzinha a mim!
Não entendo por que existem remédios para dormir.
É só ler um livro na cama.
Quando cheguei aqui,
eu só queria encontrar você e o papai.
Mas agora que achei vocês,
não sei o que fazer.
Claro que sabe.
Você pode viver feliz para sempre comigo.
E ir ver seu pai de vez em quando.
O que te dá mais alegria?
Sabe,
acho que minha maior alegria é ajudar outras pessoas.
Quero poder ajudar as pessoas.
Eu também sou assim.
Oi.
Entendi. Vou pegar um táxi.
Certo. Beleza.
Quem era?
O Gan I-sik.
Ele é gatão.
O detetive que te ajudou a me encontrar?
Esse mesmo.
É um encontro?
Um encontro?
Não, só vamos comer juntos.
É um encontro.
Nem é!
Só vamos comer juntos.
Vou comer com o Hee-sik.
Tudo bem.
Você está linda.
Agora sim você está parecendo ser de Gangnam.
Está muito bonita.
Obrigada. Vamos pedir algo gostoso.
Este é o gosto do capitalismo?
Sim, e é por isso que ganhamos dinheiro.
Para ir a restaurantes com quem gostamos.
Aliás, ficarei fora da delegacia por um tempo.
Por quê?
Vou trabalhar disfarçado.
O que é isso?
Resumindo,
vou me infiltrar com uma identidade falsa.
Onde exatamente?
Num lugar onde pode ter drogas.
Recebi uma pista, e a investigação provou que faz sentido.
Quero verificar.
Vou com você.
Não seja boba.
É muito perigoso.
Eu te ajudo.
Sou forte, lembra?
Use isso a seu favor.
Certo.
A empresa está contratando entregadoras.
Quer mesmo entrar?
Você deve fazer isso por uma boa causa.
Seu nome é Hee-sik.
Em mongol, significa "benevolente".
Ficar com você vai me fazer ser uma pessoa melhor.
E vou poder ajudar as pessoas.
- Você está bem? - Estou.
Certo, obrigado.
Continuem assim.
Srta. An Eun-ji.
Srta. An!
Sim.
Verifique as mercadorias a serem entregues hoje.
Se algo sumir, a culpa é sua.
Confira bem as quantidades.
Está bem.
Alô?
Dois novos funcionários?
Sr. Kim Jun-seok.
- Isso mesmo. - E a jovem se chama…
- Tsetseg? - É.
Sim, senhor.
Sr. Kim, está desempregado há três anos.
E a moça
é da Mongólia.
Sou coreana, né? Mas cresci na Mongólia.
Senhor.
E o visto tá em dia.
Senhor.
Você sabe ler?
Claro.
A Doogo acolhe desempregados e imigrantes.
É assim que as pessoas verão a empresa.
Certo.
Será uma contratação temporária para ver como se saem.
Se esforcem ou caiam fora.
Beleza!
Sim, senhor.
Faremos nosso melhor. Obrigado!
Encontrei!
Encontrou?
Ele usou dericoins.
Pra nossa sorte, o careca anotou a senha no celular.
Consegui rastrear o dinheiro recebido, mas a carteira já estava vazia.
O dono deve ter sacado tudo.
Não temos como rastrear.
E o relatório da autópsia do careca?
Fica pronto amanhã.
Deixaram uma máscara para ele.
Foi condenado à morte.
A máscara não estava lá, nem no banheiro da prisão.
Por que está bebendo tanta água?
Sei lá.
Estou morrendo de sede.
Este tônico é amargo.
É ruim demais.
Beba isto.
Espere,
vou levar um pouco pro Nam-in.
Está quente.
Acho que não nos conhecemos.
É mesmo.
Sou o Seo Jun-hee, o novo barista.
Posso servi-la?
Não vim aqui tomar café.
Meu neto é o dono.
Nossa, sério?
É um prazer conhecê-la.
Onde o Nam-in encontrou um homem tão elegante?
A propósito,
fiz esta sopa hoje de manhã.
Se ficar com fome, coma.
Nossa, será um prazer!
Obrigado.
Quer café?
Eu adoraria. Vamos beber um café americano.
Vamos tomar café.
Você e eu.
Juntos.
Você não parece muito ocupado.
Vamos?
O aroma do café.
O sabor.
Obrigado.
Há quanto tempo é barista?
Trabalhei 30 anos em uma corretora.
Quando me aposentei, fui estudar sobre café.
E participei de competições.
A patroa…
Digo, sua esposa deve ficar feliz.
Ela faleceu
há cinco anos.
Pobrezinho.
Eu também
estou sozinha.
Ele faleceu?
Não.
Foi seguir a vida dele.
Ele fugiu.
Foi embora há dez anos dizendo que queria se encontrar
e não deu mais notícias.
Deve estar morto.
Entendi.
O aroma…
é maravilhoso.
Devagar.
Aí mesmo. Pronto.
Deixe aqui.
Muito bem!
Certo, deixe-me ver.
Comecem colocando a carga no caminhão.
Vocês serão parceiros, como policiais.
Tenho pena de você,
já que fará quase tudo sozinho.
Ei, você!
Ei, coroa!
Está falando comigo?
Sim.
Não é nada, senhor. Por favor, ignore.
Depois de entregar tudo,
estamos liberados?
Sim,
mas por que falou assim comigo?
Você me menosprezou primeiro! Você pode, e eu não?
O quê? Ora, sua…
Ei!
ÁGUA MINERAL DOOGO
Ei, coroa!
Pegue aquele palete vermelho pra mim.
- Vamos colocar as caixas ali. - Claro.
Sim, senhora.
Como ela pode ser tão forte?
Saia da frente.
- Se não for ajudar, não atrapalhe. - O quê?
Vamos acabar com isso
e entrar no depósito à noite.
Disse que tinha drogas pra achar.
A propósito,
precisa exibir sua força para todos?
O que posso fazer?
Não fiz nada errado.
Não fez,
mas não quero que atraia muita atenção.
Não me importo.
Enfim, vou fazer o trabalho duro.
Você cuida dos detalhes. Sacou, Gan I-sik?
- Saquei. - Certo.
Onde aprendeu a falar desse jeito?
Vai continuar me chamando de Gan I-sik?
Nos filmes coreanos, as pessoas se chamam assim.
"E aí, irmão!"
O quê?
Nosso sobrenome é quase igual.
E aí, irmão!
Me escute.
Dirija nesta velocidade por dois minutos, depois encoste.
Por quê?
Faça isso!
Quem é ela?
A vigarista do Airdnd.
O quê?
Devolva meu dinheiro.
- Que dinheiro? - Você a conhece?
Não, eu…
Lembrei,
a moça da Mongólia.
Isso mesmo, sou da Mongólia.
Airdnd.
Você disse que aquela casa era sua e fugiu com o meu dinheiro.
Você é terrível!
Como pode andar por aí depois de enganar turistas?
Amor, ela é louca.
- Vou falar com ela. Me espere ali. - Claro.
Nem me fale.
A polícia nem se esforçou porque só enganei turistas.
Meu caso foi encerrado.
Sugiro que estude mais sobre a Coreia.
Não é um país onde se prende alguém por roubar uns trocados.
Uns trocados?
O que os turistas vão pensar daqui se cruzarem com gente da sua laia?
Vão achar que é um país de golpistas.
Quase pensei isso.
Você foi grossa desde o começo.
Esse seu jeito de falar me dá nos nervos.
Nam-soon, espere!
Não pode bater nela.
Não bato em mulher.
Devolva meu dinheiro.
E devolva o que roubou dos outros.
Daí eu te perdoo.
Até o promotor desistiu do meu caso.
Quem você acha que é para me perdoar?
Se vire para recuperar seu dinheiro.
É mesmo?
Odeio o tal do capitalismo coreano.
E odeio essa lei injusta.
Como podem deixar essa vigarista solta?
Vigaristas são muito maus.
Vou mudar o jeito de fazer as coisas neste país.
Dê a partida.
Certo.
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
- Você a deixou te roubar? - Queria evitar isso.
Vocês ainda se gostam?
Até parece!
Conversei com o gerente.
- Contratou uma garota muito forte. - Achei você.
Ele lava dinheiro pros bilionários.
Vou direto ao ponto.
Você é mestre em lavagem de dinheiro.
Amo meu trabalho.
Investiguei o Ryu Si-o. Tem algo errado.
Mande-o abortar a operação.
Você não pode levar uma vida normal.
Vamos salvar o mundo.
Vou investigar sozinha hoje.
A Gang Nam-soon está na Doogo.
Vou matar todos eles.
Legendas: Tiago José Azevedo Álvares