STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Mãe?
Anda cá.
Vem.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon!
Mãe.
Nam-soon.
Mãe…
Eu faço isso.
Para mim,
tu ainda…
… só tens seis anos.
Mãe.
Sim.
Sou a tua mãe.
Lembras-te de mim?
Não me lembro,
mas sinto-o.
Sei que és a minha mãe.
Não chores.
Cresci muito bem e saudável.
A última recordação que tenho de ti é de quando tinhas cinco anos.
Por isso, para mim,
começas por ter seis.
Não sou demasiado grande para essa idade?
Tenho os dentes todos e os meus pés são enormes.
Como é que falas coreano tão bem?
Estudei.
Os meus pais na Mongólia até pagaram as aulas.
Não posso estar mais grata
àqueles que te criaram.
Vamos trazê-los já para cá.
Não.
Eles têm de ficar na Mongólia.
Nesta altura do ano, ficam ocupados a tosquiar ovelhas.
Não.
Tenho de retribuir o favor.
Então,
podes construir-lhes um ger?
Um ger?
Ou seja, uma tenda?
Podem ter um para lazer.
Também vou construir um edifício para eles.
PARA ARRENDAR
Podem arrendá-lo.
O dinheiro que receberem
dar-lhes-á uma boa vida depois da reforma.
"Arrendá-lo"?
Eu sei o que é. Vi em muitas séries coreanas.
A partir de agora, vou ensinar-te
sobre o funcionamento do capitalismo coreano.
- "Capitalismo"? - Seja como for,
lembras-te da vossa morada, certo?
Os gers não têm morada.
Viveste num sítio que nem sequer tem morada?
- Sim. - Uma casa sem morada?
Gang Bong-go, seu estupor!
"Gang Bong-go, seu estupor"?
Não! Não repitas isso.
Não ouças palavrões.
De que me serve tapar os ouvidos, se já ouvi?
Não faz mal.
Sou boa a praguejar.
Aprendi muito com filmes.
"Vai à merda, cabrão."
Não! Por favor, não digas isso.
Os palavrões que aprendi com a tua avó
ficaram gravados nas minhas entranhas.
Não quero que o meu legado inclua transmitir isso.
Entendido. Não aprenderei palavrões novos.
Seja como for,
retribuirei a gentileza a todas as pessoas
que te ajudaram nos últimos 20 anos.
Portanto, escreve-me os nomes de todos.
As aulas do Prof. Choi
são iguais às do ano passado.
Não faz esforço nenhum.
Isto é mau.
Por este andar, ainda o despedem após as avaliações.
- Isso preocupa-me. - Conhece-lo?
Nada disso.
Entrei à socapa quando soube que é perito em macroeconomia,
mas foi perda de tempo.
Com este tipo de abordagem à microeconomia,
ele nunca entenderia a macroeconomia.
Tens razão.
Tu tens muito mais experiência em várias atividades económicas.
O que saberia um professor?
A questão é essa.
De que serve ficar sentado a estudar…
Tens fome?
Hoje, apetece-me algo picante.
Porque não esbanjamos numa refeição?
O bibimbap servido aqui no refeitório
é coberto com ovos enormes.
Vamos comer a Haengdang-dong.
Se continuas a desperdiçar dinheiro assim, serás um vagabundo.
Não é preciso dizeres isso assim.
- Não foi isso que quis dizer. - Isto é um comunicado.
Residentes da Metro Trump Square Supertorre,
Sr. Ji Hyun-soo e Sra. No. - És tu.
- Dirijam-se às traseiras do campus. - Vamos?
Repito.
Sou a mãe da Gang Nam-soon.
- Estou a ver. - Olá.
Por acaso, fizemos algo de errado?
Têm 200 milhões de wons cada.
Sugiro que usem para tratar de assuntos urgentes.
Comprem roupa
e comam em condições.
Esta noite, vão ficar no Hotel Geumju.
O hotel pertence-me,
portanto, não recusem.
O Sr. Choi leva-vos lá logo à noite.
Resolveremos os vossos problemas um a um, a começar por um sítio onde ficar.
Contactem-me diretamente se surgir algum problema.
O facto de terem feito parte da viagem da Nam-soon…
… de regresso a mim…
… deixa-me em dívida convosco.
Adiante,
vão dando notícias.
Isto é de loucos.
Duzentos milhões?
É verdadeiro!
Acho que não é dia para bibimbap, querido.
Também não é dia para comer algo picante.
Primeiro, guarda o dinheiro.
Vamos para os cacifos do metro.
- Depressa! - Os cacifos?
Esquece, deixa isso.
Meu Deus!
Estás aqui, minha pequenina!
Minha querida.
Olha para a bela jovem que te tornaste.
Sais a mim, não à tua mãe.
Olha só como és linda.
Sua coisinha fofa.
Nam-soon.
Soube que hoje enfrentaste um incêndio
e salvaste pessoas no local.
A tua mãe contou-me.
Olha para essa cara toda suja!
Vamos lavar-te na casa de banho.
Espera.
Jung, podes comprar roupa nova para a Nam-soon?
- Sim, senhora. - Pronto, vamos.
Eu esfrego-te as costas.
Reage à água e dissolve-se.
Após um determinado período,
a água evapora e deixa pó branco.
Isto é perigoso.
Esta máscara…
Só um segundo.
Estou?
Fala Hwang Geum-ju.
Olá.
Encontrou-se com a Nam-soon?
Sim, graças a si.
Ela está aqui comigo.
Estou a ver. Folgo em sabê-lo.
Obrigada.
Tenho a bagagem da Mna. Gang na minha posse.
Eu própria passo em sua casa para ir buscá-la.
Deixe-me levá-la aí.
Não.
O mais educado é ir eu.
Muito bem.
Isto não é droga. Aposto que é só pó.
Senhor, não! Isto é mais potente do que fentanil.
Lave a boca!
- Depressa! - O que se passa?
Acho que já engoli.
É alguma criança?
Como vai o líder de uma brigada antidroga
provar uma substância desconhecida?
Só pensei que não podia ser droga.
Não nasceu ontem.
Nam…
Nam-soon.
Claro.
Não admira…
… que fosses tu.
Conhecemo-nos…
… no estúdio.
Pai?
Sim, sou o teu pai.
É o pai, Nam-soon.
Pai, desculpa.
Larguei-te a mão, não foi?
Não. Não digas isso.
Eu é que peço desculpa.
Lamento tanto.
Nam-soon!
Este é o Nam-in.
É o teu irmão gémeo mais novo.
Tenho um gémeo?
Debaixo de toda aquela gordura, está um rapaz igualzinho a ti.
Nam-in.
É bom ver-te.
Nam-soon.
Tive tantas saudades tuas.
Rezei por ti todos os dias.
Deve ter sido por isso que nos reencontrámos.
É estranho.
Quando conheci a Hwa-ja,
pressenti que ela não era minha irmã.
Mas soube que és minha irmã assim que te vi.
Por falar nisso,
onde está ela?
LEE MYUNG-HEE, PROCURADA POR FRAUDE RECOMPENSA: ATÉ 5 MILHÕES DE WONS
DIVISÃO DE GANGHAN
Eis as transações de criptomoedas ligadas à carteira do careca.
Todas as transações,
a quantia e a hora estão registadas.
Temos de descobrir a carteira com a qual trocou dinheiro
e a que horas, até ao segundo.
Colaboramos com a equipa de Cibercrime.
Vou fazer um pedido.
Recusaram. Estão ocupados com casos de pornografia.
Nós os cinco não conseguimos ver isto tudo.
Exato.
Não dá para o fazer sozinhos.
Como Homo sapiens,
devemos recorrer à perspicácia.
Vou lá abaixo e já volto.
O que foi agora?
Chefe.
Gostaria de propor uma F e A.
- Do que estás a falar? - Uma fusão e aquisição.
- Estou ansioso pela parceria. - Igualmente.
Uma salva de palmas!
A esquadra e a equipa vão ajudar-se
e colaborar conforme necessário. - Um, dois, três.
Todos ganham!
Mãe.
Senti-me tão culpada por não te ter protegido…
… apesar da minha superforça.
Não há problema. Sou igualmente poderosa.
Foi por isso que cresci forte e saudável.
Nam-soon.
Na nossa família, as mulheres nascem com superforça.
No entanto,
essa força só deve ser usada para o bem.
Se a usares para algo mau,
perderás o teu poder.
O facto de ainda seres tão forte
significa que levaste uma vida honesta.
Eu não podia estar mais grata por isso.
E é assim que continuarei a viver.
Claro que sim.
Estarei sempre ao teu lado e ajudar-te-ei a continuar assim.
Minha querida filha.
É tarde. Vai dormir.
Tu também, mãe.
Mãe.
Sou eu, a Tsetseg.
Como estás?
Mãe,
encontrei os meus pais biológicos
e o meu irmão gémeo mais novo aqui.
Como está o pai?
Podes passar-lhe?
Pai,
não te preocupes comigo.
Eu estou bem.
Mãe.
Pai.
Tenho saudades vossas.
Mas acho que há algo que tenho de fazer na Coreia.
Parece que há um sítio onde posso dar uso à minha força.
Entendido, pai.
O meu filho está muito fraco e tem dificuldade em levantar-se.
Passa os dias deitado no sofá ou na cama.
Parece um zombie de 40 anos que cheira a sabonete.
Pode ajudá-lo, por favor?
Quais são os seus sintomas?
É como se
uma força gravitacional forte
me puxasse constantemente para o chão.
É como se não conseguisse levantar-me.
Quando consigo,
dói-me o corpo todo
e fico exausto.
É por isso que estou sempre deitado.
Deixe-me examiná-lo.
Falta-lhe energia.
Está em desequilíbrio, daí a energia não fluir bem.
Isso e a arritmia
explicam a fraqueza nos sinais vitais.
Pago o que for preciso,
mas ajude o meu filho a deslocar-se sozinho.
Hastes de veludo, bílis de urso, flor de joio, madressilva.
Junte tudo o que faz bem, incluindo bagas de góji orgânicas.
Dê-lhe o que Qin Shi Huang comeu.
Não, não quero uma vida como a dele.
Ele teve uma vida cansativa.
Já é demasiado tarde para ti.
Mesmo que comeces a construir hoje e continues até morreres,
não vais construir nem uma fração da Grande Muralha da China.
Seja como for, acrescente tudo o que fizer bem ao corpo.
Juntar os ingredientes cegamente não é a solução.
Vou preparar um tónico perfeito para ele.
E a senhora?
Quer que a veja?
Bem…
A sua pulsação…
Nunca senti uma pulsação assim.
É de família.
As mulheres são fortes, mas os homens são…
É casada?
- Não. - Não?
Tenho uma aula para dar na associação.
Apanha um táxi para casa.
Mãe, estou completamente exausto.
Anda lá.
Táxi!
- Táxi… - Um homem adulto…
Como é que a mãe o leva ao colo neste calor?
O que foi?
Ele não é um fedelho mimado e eu não sou lorpa.
Ele é demasiado fraco e isto não me custa.
Quero um táxi!
Mãe, não grites, por favor.
Doem-me os ouvidos. Dás cabo de mim.
A sério?
Também te doem os ouvidos?
Doem. Estou exausto.
Vá, um táxi!
Hoje é um dia especial.
A minha neta voltou.
- Parabéns! - Parabéns!
Obrigada.
Como tal,
vou cortar uma vaca inteira para vocês verem.
- Obrigado! - Obrigado!
À vontade, pessoal.
Não somos como os cozinheiros.
Os talhantes não estabelecem hierarquias entre si.
Sabem porquê?
Porque fazê-lo
pode levar a homicídio se alguém perder as estribeiras.
As facas
são capazes de separar, dissecar e desmembrar todos os organismos na Terra.
Muito bem.
Sangue, carne e osso.
Partir ossos com uma máquina
não é o mesmo que fazê-lo
à mão.
Uma sopa feita com ossos partidos com as mãos
sabe dez vezes melhor.
Foi assim que a minha filha, Hwang Geum-ju, se tornou multimilionária.
A riqueza dela vem do sucesso do restaurante de seonji.
Certo?
Esta varinha de condão dourada
foi o meu presente pelo teu quinto aniversário.
Querias uma para ti depois de veres a Cardcaptor Carrie
e a tua mãe mandou fazê-la para ti.
Estou a ver.
Estes são os pratos de que mais gostavas quando tinhas cinco anos.
Vamos comer.
É tão bom.
Nam-soon.
Isto aviva-te a memória?
- Sim. - Adoravas algodão-doce, lembras-te?
Também adoravas salsichas.
Lembro-me
de que até me roubavas o algodão-doce.
Eu fazia isso? Desculpa, Nam-in.
Não faz mal.
Deixavas-me comer a carne toda
porque não gostavas.
Porque será que não me lembro de nada?
Sinto-me mal por isso.
É de família.
Vocês só desenvolvem a força, não tanto o cérebro.
Deve ser por isso que não são muito espertas.
Cala-te, Bong-go.
Como hoje é um bom dia, vou deixar passar essa, Sr. Gang.
Que tal uma foto de família?
Adoraria pendurar uma grande no estúdio, para mostrar a minha filha.
A avó também devia aparecer.
E o teu tio doente também.
- Mas ele está na cama há três dias. - Então,
primeiro tiramos uma só nós.
Vamos lá. Sorriam todos.
Um, dois, três.
EPISÓDIO 4 REUNIÃO
Elegantemente.
Como
um cisne.
Bela tacada.
Quando treino aqui, os meus swings são perfeitos.
Não concordas, Nam-gil?
Claro, senhora.
Estou?
Onde está a tua chefe?
Estamos no campo de treino interior.
A sério?
Ela está a treinar para conter a força?
Sim, algo do género.
Hoje é dia de sopa de ossos.
Pede ao diretor Nam, do Hotel Geumju, para ir buscar os ossos.
Sim, senhora.
- Nam-gil. - Sim?
Encaminha já quaisquer chamadas do Opulentia.
Pedi informações sobre drogas.
Drogas? O que lhe interessa saber?
Quem é o maior distribuidor na Coreia.
É bom que não aceitem o meu dinheiro e me ignorem.
Céus!
Não a ignoraram, senhora.
O Opulentia enviou uma resposta.
Sim?
"Há droga escondida na Doogo."
Na Doogo?
A Doogo.
Nós devemos ver-nos por aí.
Há quanto tempo.
Diretores e investidores, é bom ver-vos.
Diretores e investidores, há quanto tempo.
É bom ver-vos.
Como sabem,
a Doogo procurou ser a primeira a atualizar transações baseadas em moedas
com a emissão da Doogocoin.
- Será utilizada oficialmente em breve. - Nós, na Doogo,
somos os primeiros na indústria efetuar transações com criptomoedas.
Estamos a emitir Doogocoins e vão entrar oficialmente em circulação.
Tal como o nome "Doogo",
fazemo-lo nós mesmos.
Nós fazemos o que os consumidores querem, "do",
e vamos para onde querem, "go". "Doogo."
Conforme o protocolo que a Doogo assinou para estabelecer
o maior centro logístico da Ásia no próximo ano,
precisaremos de 3000 ou mais Homens Doogo na segunda metade do ano.
A Doogo será líder da indústria
no crescimento do emprego por uma margem avassaladora.
Não só iremos contratar homens,
mas também Mulheres Doogo.
Contrataremos não só Homens Doogo, mas Mulheres Doogo também.
Quem disse
que as entregas
só podem ser feitas por homens?
Comparem a hora da compra
com a hora da venda e o preço também.
Sejam diligentes, ou ficaremos aqui a noite toda.
Credo, os meus olhos.
Houve uma agressão na manifestação contra o Partido Hyeonu junto ao rio Han.
Aonde vão vocês?
Estabelecemos uma parceria, lembra-se?
- Devemos ajudar. - Isso.
Sra. Hwang,
publicamos um artigo sobre como encontrou a sua filha?
Não o façam.
As coisas iam-se descontrolando, com histórias sobre ela e o incêndio.
Obriguei-os a apagar tudo nas redes sociais e nos jornais online.
Por acaso, enviaram-me fotos tiradas no local.
Ela saltou para o quarto piso para salvar os miúdos.
Não quero deixá-la stressada com nada.
Todos os artigos até agora serviram para se saber que eu a procurava.
Agora, tenho de a proteger de ser o centro das atenções.
Impeça todas as publicações.
- Sim, senhora. - Sr. Kim.
É hora de passar a outra história.
Recentemente, a Sra. Park morreu após consumir drogas.
As drogas já não afetam só os outros.
Afetam-nos a nós.
Mergulhe a fundo no consumo de droga em Gangnam
e informe acerca da gravidade.
Estás em cartazes de procurados por toda a cidade.
- Como esperas sobreviver agora? - Tenho de ganhar dinheiro.
Arranja-me um BI falso.
São 400 mil wons.
Aqui tens um milhão.
Dois dos relógios dela valeram-me 150 milhões de wons.
Entre o prémio da competição
e a venda das roupas e malas que a família me deu…
Bem, estou cheia de dinheiro.
Não vai sobrar nada
depois de pagares aos rapazes e as despesas médicas deles.
Mais uma razão para ganhar dinheiro.
Trabalhando, posso esconder-me.
Não posso passar despercebida para sempre.
Nome: An Eun-ji.
Ela morreu há três anos.
Não será um problema,
já que ninguém a procura.
Mesmo que eu morresse…
… duvido que alguém me procurasse.
DOOGO CONTRATA MULHERES
Porque querem contratar mulheres estafetas?
É imperativo para a reputação da firma.
Ajudará a Doogo a parecer mais global e no seu auge.
Claro.
Há outra razão.
Mesmo entre mulheres, pode haver alguém forte.
Eu próprio a vi.
Uma mulher inacreditavelmente forte.
Quero confirmar se o que vi foi real.
METANFETAMINA 1 KG
Sem querer, tornou-se uma cobaia humana.
Mas lavou logo a boca.
Como é possível?
O que fazemos com ele?
Tenho um mau pressentimento.
- Estou? - Sou eu, Gan I-sik.
Olá. Soube que estiveste com a tua mãe.
Fico feliz por ti.
Lembras-te do estúdio fotográfico para onde me mandaste
para a foto do passaporte?
- O fotógrafo é o meu pai. - A sério?
Quem imaginaria um encontro tão fatídico?
Graças a ti, encontrei os meus pais.
Obrigada, Gan I-sik.
Durante quanto tempo vais continuar a chamar-me isso?
As palavras têm poder.
Posso mesmo acabar a fazer um transplante de fígado.
Isso nunca acontecerá
porque eu vou proteger-te.
Hee-sik, queres ir comer fora?
Está bem.
Vamos comer fora.
Pensa no que queres comer.
Entrarei em contacto.
Está bem.
O que se passa contigo?
Porque tens o coração aos pulos?
Kang Hee-sik!
- Saúde. - Saúde.
É bom.
Muito obrigada, Nam-soon.
- De nada. - A minha vida ensinou-me
que nunca se sabe
o que o futuro nos reserva.
É o que a torna divertida.
Se não tivéssemos
invadido o ger da Nam-soon,
este milagre não teria acontecido.
Céus, vou chorar.
Sempre tive curiosidade.
Como se tornaram vagabundos?
Deixemos essa história para outra altura.
Está bem.
Como vão usar o dinheiro que a minha mãe vos deu?
Perdi tudo em criptomoedas,
mas é o que me fará reerguer.
Criptomoedas?
Foi assim que perdeste o dinheiro todo?
Nam-soon, vamos fazer aquele trabalho.
O subdiretor ligou-me pessoalmente.
Tens de trabalhar, quando há dinheiro?
O que motiva as pessoas não é o dinheiro.
São os sonhos.
Vamos!
Vamos lá!
Divirtam-se. Vou passar o dia no spa no hotel.
Está bem.
Que papel te ofereceu ele?
Sol.
Não é uma série de época?
Porque aparece o Tarzan?
O Tarzan é de Joseon?
Tem um toque moderno.
Hong Gil-dong, de Joseon, viaja no tempo
e vive como Tarzan.
A história não presta.
Dizem para não julgar uma série antes de ir para o ar,
mas isto é óbvio.
Vai ser um fracasso.
Nem acredito que os argumentistas são pagos para isto.
Eu disse-te, nada de som!
És um duplo. Fica calado.
Fiz muito barulho?
Estou?
Porque é que aquele magricelas se está a passar?
Porque é que o duplo de corpo está a tentar fazer o som?
Eu disse que ele é muito magro e que precisamos de alguém diferente.
Parecemos do mesmo tamanho?
Ouve lá.
Ele faz um trabalho muito melhor do que tu.
Não concordas?
De que estás a falar?
- Eu faço muito melhor. - Mostra-nos.
Vá lá.
Vês?
És péssimo.
Ele não é muito melhor?
Pensem bem. Ele até é mais bonito.
Ele que seja o protagonista.
Qual é a tua Myers-Briggs?
Não! Ela mata-o.
Vagabundo do Rio Han, és o maior!
Olha, porque não vais para ali…
… e treinas mais um pouco?
Espera e verás.
Vá lá.
É assim que desperdiçam custos de produção?
O protagonista é mais feio e pior ator
do que o figurante que só recebe 100 mil wons por dia,
mas ele recebe 200 milhões por episódio.
O capitalismo na Coreia funciona assim?
Faz pressão no teu centro
e dá tudo o que tens.
SRA. OH
Estou?
Olá, mãe.
Hoje?
Ela já chegou?
Olá, sou a Hwang Geum-ju.
A mãe do Nam-soon.
Olá. Entre.
Nesse caso…
É a bagagem toda da Mna. Gang.
Certo. Obrigada.
Inspetor Kang.
- Sim? - Não sei
como expressar a minha gratidão.
Diga-me o que quer.
O que quero?
Todos temos falta de algo.
Diga-me do que precisa.
Eu preencho esse vazio.
- Não há nada. - Até parece.
Não é "até parece".
A sério que não.
Até parece.
Pense bem.
Deve haver algo.
Ando a investigar um caso de droga.
Quero apanhar o cabecilha.
Essa resposta serve?
É mesmo um detetive impressionante.
Nem por isso.
Mesmo após duas noites em claro,
ainda nem sequer os vimos.
Não me interprete mal.
Sei que não precisa disto,
mas fazê-lo vai deixar-me mais descansada.
Isto é dinheiro?
Sim.
Eu adoro dinheiro,
mas não posso aceitar o que não mereço.
Eu adoro exibir o meu dinheiro.
Motiva-me a ganhar mais.
Até pensei em dar tudo o que tenho
à pessoa que trouxe a minha filha para casa.
É por isso que merece isto, sem dúvida.
Não posso aceitar.
Aceite, por favor.
Não, não posso aceitar este dinheiro.
Céus, doem-me os pés.
Hee-sik…
Foi para isto que te tornaste polícia?
Decidiste ser polícia sabendo que é
um trabalho difícil e que recebes pouco.
Não me interessa se estás desesperado.
Procuraste uma abonadora rica da minha idade?
- Seu fedelho! - Uma abonadora?
O que estás a dizer, mãe? Não é nada disso!
Pois, claro!
Largue-me.
Largue-me!
Minha senhora.
Não é o que pensa.
Uma abonadora?
É isso que pensa do seu filho excecional?
Pareço-lhe alguém que seria abonadora de um homem mais novo?
Então, quem é a senhora?
Decerto voltaremos a cruzar-nos.
Até lá…
Haverá uma próxima vez?
Meu Deus!
Mas que raio…
- Meu Deus! - Senhora, esqueceu-se…
É dinheiro, não é?
Um cheque?
Quantos zeros são?
Nove dígitos?
HÁ DROGAS NA DOOGO CERTEZA ABSOLUTA
Ando a investigar um caso de droga.
Quero apanhar o cabecilha.
Mesmo após duas noites em claro, ainda nem sequer os vimos.
Há droga na empresa de logística Doogo,
inspetor Kang.
Senhor, afaste-se. Preciso de água.
Senhor.
Equipa 2 da Divisão de Ganghan.
Fala o inspetor Kang.
Ele está morto?
Uma máscara?
MÁSCARAS DOOGO
O careca morreu.
Sim, já soube.
Essa droga é mesmo potente.
Só lambi um grão minúsculo
e passei mal o dia todo.
Senhor,
acho que tenho de me infiltrar.
Onde?
MÁSCARAS DOOGO SÓ PARA MEMBROS PREMIUM
Não gosto de usar este tipo de roupa.
A Sra. Hwang…
Digo, faça-o pela sua mãe, por favor.
Imagine o quanto ela queria aperaltá-la.
Não passou um dia sem que ela pensasse em si.
Entendido.
Então, vou usar isto.
Sra. Yeon, traga para a minha filha
o pendente da Bulga e a pulseira da Tiffa.
Claro, Sra. Hwang.
Meu amor,
como vais divertir-te hoje?
Não seria bom ires à escola?
Devias estudar.
Vais acabar por herdar tudo o que tenho.
Para isso, tens de estudar sobre o mundo.
Tens de compreender o capitalismo.
O capitalismo coreano não é divertido.
Ainda não o conheces bem.
Quando conheceres, vais achar muito divertido.
Nunca gostei de estudar.
És mesmo como eu.
Não percebo porque se tomam comprimidos para insónias
quando basta ler um livro.
Quando vim para cá,
só pensava em conhecer-te e ao pai.
Mas agora que vos conheci,
não sei o que devo fazer.
Claro que sabes.
Podes viver feliz para sempre comigo.
E ver o teu pai de vez em quando.
O que te dá mais alegria?
Sabes,
sinto a maior alegria quando ajudo os outros.
Quero ajudar alguém.
Eu também sou assim.
Sim.
Entendido. Apanho um táxi.
Certo. Claro.
Quem era?
O Gan I-sik.
É um tipo bonito.
O detetive que nos juntou?
Sim, ele.
É um encontro?
Um encontro?
Não. Vamos só comer.
Então, é um encontro.
Não, não é.
Vamos só comer juntos.
Vou comer fora com o Hee-sik.
Está bem.
Estás tão bonita.
Agora pareces mesmo alguém de Gangnam.
Quer dizer, estás bonita.
Obrigada. Vamos pedir algo bom.
É este o sabor do capitalismo?
Sim, e é por isso que as pessoas ganham dinheiro.
Para pagarem refeições deliciosas a quem amam.
Já agora, não vou à esquadra durante uns tempos.
Porquê?
Vou trabalhar infiltrado.
O que é isso?
Bem,
vou arranjar emprego algures sob uma identidade falsa.
Onde, exatamente?
Num sítio onde pode haver droga.
Recebi uma dica
e o seguimento provou que é fiável.
Quero ir lá ver.
Eu vou contigo.
Não sejas ridícula.
É demasiado perigoso.
Eu ajudo-te.
Sou forte, lembras-te?
Usa isso a teu favor.
Certo.
A empresa também quer estafetas mulheres.
Queres mesmo alinhar?
Se vais fazê-lo, deve ser por uma boa causa.
Chamas-te Hee-sik.
Em mongol, significa "benevolente".
Acho que conviver contigo me tornará uma pessoa melhor.
E ajudarei pessoas pelo caminho.
- Estás bem? - Estou.
Está bem, obrigado.
Continuem o bom trabalho.
Mna. An Eun-ji.
Mna. An!
Sim.
Verifique a lista das mercadorias a entregar hoje.
Será responsabilizada se algo desaparecer.
Confirme sempre a quantidade.
Está bem.
Estou?
Dois novos recrutas?
Sr. Kim Jun-seok.
- Exato. - E a jovem é…
… Tsetseg? - Sim.
Sim, senhor.
Sr. Kim, está desempregado há três anos.
E a menina
é da Mongólia.
Sou coreana, mas cresci na Mongólia.
Senhor.
Mas tenho um visto de trabalho!
Senhor.
Sabe ler, certo?
Claro.
Doogo: a esperança dos desempregados e dos imigrantes.
É assim que as pessoas vão olhar para a empresa.
Muito bem.
Vão trabalhar este mês como estagiários e veremos como se saem.
Façam a vossa parte, ou já eram.
Porreiro.
Sim, senhor.
Faremos o nosso melhor. Obrigado!
Encontrei!
Encontraste?
É Dericoin.
Felizmente para nós, o careca escreveu a senha no telefone.
Consegui localizar o dinheiro que ele recebeu,
mas a carteira de onde veio já estava vazia.
O dono deve tê-la levantado.
Assim, não há forma de a localizar.
Quando teremos a autópsia do careca?
Amanhã, senhor.
Alguém lhe deixou uma máscara.
É como um comprimido de suicídio.
A máscara não estava em lado nenhum, nem na casa de banho da prisão.
Porque continua a emborcar água?
Sei lá.
Não consigo saciar a sede.
O tónico é muito amargo.
É insuportável.
Por agora, bebe-o.
Espera.
Vou levar um pouco ao Nam-in.
Está quente.
Creio que não nos conhecemos.
Certo.
Sou Seo Jun-hee, o novo barista.
O que deseja?
Não vim tomar café.
O dono é meu neto.
Céus! A sério?
É um prazer conhecê-la.
Como conseguiu o Nam-in contratar um cavalheiro tão elegante?
A propósito,
esta é a sopa de ossos que fiz esta manhã.
Coma um pouco quando tiver fome.
Céus, é uma honra.
Obrigado.
Quer um café?
Adoraria. Vamos emborcar um café americano quente…
Vamos beber café.
O senhor e eu.
Juntos.
Não tem mais clientes para servir.
Vamos?
O aroma do café…
O sabor…
Obrigado.
Há quanto tempo é barista?
Trabalhei 30 anos numa empresa de valores.
Quando me reformei, estudei café como passatempo.
E acabei por entrar em concursos.
A sua senhora…
Digo, a sua esposa deve estar encantada.
Ela faleceu
há cinco anos.
Coitadinho.
Eu também estou…
… sem parceiro.
Ele faleceu?
Não.
Seguiu em frente.
Fugiu, sabe?
Ele partiu há dez anos, disse que queria encontrar-se,
mas nunca mais soube dele.
Podemos presumir que está morto.
Estou a ver.
O aroma…
… é requintado.
Devagar.
Aí mesmo. Está bem, ótimo.
Pousem-nas.
Ótimo!
Muito bem. Hoje,
o vosso primeiro trabalho é transferir isto para o camião.
Vão ser parceiros, como se fossem polícias.
Tenho pena de vocês,
pois vão fazer a maior parte do trabalho.
Tu aí!
Velhote!
Estava a falar comigo?
Sim.
Não é nada, senhor. Ignore, por favor.
Quanto tratarmos disto tudo,
acabamos o trabalho por hoje?
Sim,
mas porque me fala nesse tom?
Tu usaste esse tom primeiro.
Tu podes e eu não?
O quê? Sua…
Ouve lá!
ÁGUA DA NASCENTE DOOGO
Velhote.
Traz-me a palete de plástico vermelha.
- Levamos os caixotes nela. - Claro.
Sim, senhora.
Como é que ela é tão forte?
Saiam da frente
ou ajudem com a carga. - Mas que…
Vamos despachar isto
e entrar no armazém à noite.
Disseste que tens droga para encontrar.
A propósito,
será que deves evidenciar o quão forte és?
O que posso fazer?
Não é motivo de vergonha.
Não é,
mas será chato se atraíres demasiada atenção.
Não quero saber.
Seja como for, eu trato do trabalho pesado
e tu das picuinhices. Entendido, Gan I-sik?
- Entendido. - Sim.
Onde foste aprender essas palavras?
Mas vais continuar a chamar-me Gan I-sik?
Nos filmes coreanos, ouvi pessoas a tratarem-se assim:
"Então, mano?"
O quê?
Temos o mesmo apelido.
Olá, mano!
Escuta.
Conduz a esta velocidade durante dois minutos e depois encosta.
Porquê? O que foi?
Fá-lo.
Porquê? Quem é ela?
A burlona do Airdnd.
Mas que raio…
Devolve-me o meu dinheiro.
- Qual dinheiro? - Conhece-la, querida?
Não, eu não…
Já sei!
A mongol.
Isso mesmo. Sou da Mongólia.
Airdnd.
Listaste uma casa como sendo tua
e fugiste com o meu dinheiro.
És do piorio.
Como podes andar pela rua
depois de burlares turistas?
Querido, ela é completamente louca.
- Deixa-me falar com ela e espera. - Está bem.
A quem o dizes.
A investigação foi muito descuidada porque eu só visava turistas.
O meu caso foi encerrado.
Sugiro que estudes mais sobre a Coreia.
Este país não prende pessoas por roubarem uns trocos.
Trocos?
O que pensarão os turistas da Coreia quando se cruzarem com gente como tu?
Vão achar que é um país de burlões!
Eu quase achei isso.
Foste mal-educada desde o início.
A forma como falas enerva-me imenso.
Nam-soon, espera!
Não lhe podes bater.
Não bato em mulheres.
Devolve-me o meu dinheiro.
E devolve o que roubaste a outras pessoas.
Aí, eu perdoo-te.
Olha, até um procurador me deixou ir.
Quem és tu para decidires perdoar-me?
Cabe a cada um recuperar o seu dinheiro.
A sério?
Odeio o chamado "capitalismo coreano".
E odeio a lei que o governa.
Como podem deixar aquela vigarista ver a luz do dia?
Os burlões são do piorio.
Vou mudar a forma como as coisas funcionam neste país.
Liga o carro.
Certo.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
- Deixaste-a roubar-te? - Queria evitar isso.
Ainda gostam um do outro?
- Até parece! - Até parece!
Falei com o gerente responsável.
- Há uma rapariga muito forte. - Aí estás tu.
Ele lava dinheiro pelo um por cento.
Vou direta ao assunto.
Soube que é um mestre a lidar com dinheiro sujo.
Sou obcecado.
Investiguei o Ryu Si-o. Algo não bate certo.
Diz-lhe para abortar a operação.
Não podes ter uma vida normal.
Vamos salvar o mundo.
Hoje, vou investigar sozinha.
A Gang Nam-soon está na Doogo.
Vou matá-los a todos.
Legendas: José Fernandes