PUTERNICA NAM-SOON
Nam-soon?
Mamă?
Vino aici.
Haide.
Nam-soon!
Mamă!
Nam-soon!
Mamă…
O fac eu.
Pentru mine,
ai…
tot șase ani.
Mamă.
Da.
Sunt mama ta.
Mă mai ții minte?
Nu-mi amintesc,
dar simt.
Simt că ești mama mea.
Nu plânge.
Am crescut perfect sănătoasă.
Ultima amintire cu tine e de la cinci ani,
așa că, pentru mine,
acum ai șase ani.
Nu sunt prea mare pentru vârsta asta?
Am toți dinții și am picioare uriașe.
Cum de vorbești coreeană așa de bine?
Am învățat.
Mama și tata din Mongolia au plătit chiar și lecții de coreeană.
Le sunt foarte recunoscătoare
celor care te-au crescut.
Să-i aducem aici imediat.
Nu.
Mama și tata trebuie să rămână în Mongolia.
În perioada asta sunt ocupați cu tunsul oilor.
Nu.
Trebuie să mă revanșez față de ei.
Atunci…
poți să le construiești o iurtă?
O iurtă?
Adică un cort?
Pot avea unul pentru relaxare.
O să le construiesc și un bloc.
DE ÎNCHIRIAT
Pot să închirieze proprietăți.
Cu banii câștigați
vor avea o viață confortabilă la pensie.
„Proprietăți închiriate”?
Știu ce sunt. Am văzut în serialele coreene.
De acum înainte,
te învăț cum funcționează capitalismul coreean.
- „Capitalismul”? - În fine,
îți amintești adresa ta, nu?
Iurtele nu au adresă.
Ai locuit într-un loc care n-are nici măcar adresă?
- Da. - O casă fără adresă?
Gang Bong-go, nenorocitule!
„Gang Bong-go, nenorocitule”?
Uită ce-ai auzit!
Nu mă asculta.
La ce ajută să-mi astupi urechile dacă am auzit deja?
E în regulă.
Știu să înjur.
Am învățat din filme.
„Du-te naibii!”
Nu, te rog, nu spune asta!
Înjurăturile auzite de la bunica ta
mi-au rămas întipărite în minte.
Nu vreau să las asta moștenire.
Am înțeles. N-o să învăț înjurături noi.
Oricum,
voi răsplăti bunătatea tuturor oamenilor
care te-au ajutat în ultimii 20 de ani,
așa că scrie-le numele pentru mine.
Cursurile profesorului Choi sunt la fel ca anul trecut.
Nu depune niciun efort.
E de rău.
În ritmul ăsta, ar putea fi concediat după evaluări.
- Sunt îngrijorat. - Îl cunoști?
Nici vorbă.
M-am strecurat când am aflat că e expert în macroeconomie,
dar n-a meritat.
Cu abordarea asta a microeconomiei,
nu va înțelege niciodată macroeconomia.
Ai dreptate.
Tu ai mult mai mare experiență în multe activități economice.
Ce să știe un profesor?
Asta e problema.
La ce te ajută să stai în bancă și să înveți?
Ți-e foame?
Azi mi-e poftă de ceva picant.
Ce-ar fi să ne răsfățăm cu o masă azi?
Bibimbap-ul de la cantina de aici
e servit cu ouă fecundate.
Hai să mâncăm în Haengdang-dong!
O să ajungi vagabond dacă mai irosești așa banii.
Nu e nevoie s-o spui așa.
- Nu asta am vrut să spun. - Acesta e un anunț.
Locatarii din clădirea centrală de lângă râul Han,
- …Ji Hyun-soo și No… - Tu ești.
- …să se prezinte la poarta din spate. - Mergem?
Permiteți-mi să repet.
Sunt mama lui Gang Nam-soon.
- Am înțeles. - Bună ziua.
Oare am greșit cu ceva?
Aveți câte 200 de milioane de woni.
Vă sugerez să vă rezolvați treburile urgente cu ei.
Cumpărați-vă niște haine
și mâncați cum se cuvine.
Diseară, veți sta la hotelul Geumju.
E hotelul meu,
așa că nu mă refuzați!
Dl Choi vă va duce acolo diseară.
Vă vom rezolva problemele pe rând, începând cu locuința.
Vă rog să mă sunați direct dacă apare vreo problemă.
Faptul că ați făcut parte din călătoria lui Nam-soon…
înapoi la mine…
m-a făcut să vă fiu datoare.
În fine,
păstrăm legătura.
Ce nebunie!
Două sute de milioane de woni?
E adevărat!
Nu cred că e momentul pentru bibimbap.
Și nici pentru ceva picant.
Mai întâi, ai grijă de bani.
Să mergem la seifurile de la metrou.
- Repede! - Seifuri?
Nu, lasă-le.
Doamne!
Ai venit, copila mea!
Scumpa mea!
Ce domnișoară frumoasă te-ai făcut!
Semeni cu mine, nu cu mama ta.
Uite ce frumoasă ești!
Dulceață mică!
Nam-soon!
Am auzit că azi ai văzut un incendiu
și i-ai salvat pe cei afectați.
Mi-a spus mama ta.
Uite ce murdară ești pe față!
Hai să te curățăm în baie!
Stai.
Domnișoară Jung, îi poți cumpăra haine noi lui Nam-soon?
- Da, doamnă. - Bine, să mergem.
Te spăl eu pe spate.
Reacționează la apă și se dizolvă.
După o vreme,
apa se evaporă și lasă în urmă un praf alb.
Chestia asta e periculoasă.
Sunt sigur că masca asta…
O secundă.
Alo?
Sunt Hwang Geum-ju.
Bună ziua!
V-ați întâlnit cu Nam-soon?
Da, mulțumită dumitale.
E cu mine chiar acum.
Înțeleg. Mă bucur să aud asta.
Mulțumesc.
Bagajul drei Gang e la mine.
Trec eu pe acolo să-l iau.
Dați-mi voie să vi-l aduc.
Nu.
Așa e politicos din partea mea.
Bine.
Nu sunt droguri. Pariez că e doar praf.
Domnule, nu! E mai puternic decât fentanilul.
Clătește-ți gura!
- Repede! - Ce s-a întâmplat?
Cred că l-am înghițit deja.
Ești copil mic?
Cum poate șeful unei echipe antidrog
să încerce o substanță necunoscută?
M-am gândit că n-au cum să fie droguri.
Doar nu te-ai născut ieri.
Nam…
Nam-soon.
Desigur.
Nu-i de mirare…
Tu erai.
Ne-am întâlnit…
la studioul foto.
Tată?
Da, sunt tatăl tău.
Sunt tata, Nam-soon!
Tată, îmi pare rău.
Ți-am dat drumul la mână, nu-i așa?
Nu spune asta.
Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Îmi pare foarte rău.
Nam-soon!
El e Nam-in.
Fratele tău geamăn mai mic.
Am un frate geamăn?
Sub toată grăsimea aia, e un băiat care îți seamănă leit.
Nam-in!
Mă bucur să te văd!
Nam-soon!
Mi-a fost tare dor de tine!
M-am rugat pentru tine în fiecare zi.
Probabil de asta ne-am putut reîntâlni.
E ciudat, să știi.
Când am cunoscut-o pe Hwa-ja,
mi-am dat seama că nu e sora mea.
Dar am știut că ești sora mea de când ne-am văzut.
Apropo,
unde e?
LEE MYUNG-HEE, CĂUTATĂ PENTRU FRAUDĂ RECOMPENSĂ PÂNĂ LA 5 MILIOANE DE WONI
SECȚIA DE POLIȚIE GANGHAN
Astea sunt tranzacțiile cu criptomonedele lui Baldy.
Sunt înregistrate toate tranzacțiile,
suma și ora acestora.
Trebuie să aflăm ce portofel a folosit
și la ce oră, sau chiar secundă.
Să apelăm la cei de la Criminalitate Informatică.
O să fac o cerere.
Ne-au refuzat. Sunt ocupați cu cazurile de pornografie.
Noi cinci nu putem verifica toate datele astea.
Exact.
Nu putem face asta singuri.
În caiitate de Homo sapiens,
trebuie să ne folosim mintea.
Cobor puțin.
Ce mai e?
Șefule.
Aș vrea să propun o fuziune.
- Despre ce vorbești? - O fuziune.
- Abia aștept să fim parteneri. - Și eu.
Aplauze, vă rog!
Secția și echipa antidrog se vor ajuta reciproc
- …și vor coopera. - Unu, doi, trei.
E bine pentru toți!
Mamă.
M-am simțit foarte vinovată că nu te-am putut proteja,
deși aveam superputeri.
Nu-i nimic. Am și eu superputeri.
De asta am ajuns puternică și sănătoasă.
Nam-soon!
Femeile din familia noastră se nasc cu superputeri.
Totuși, aceste puteri trebuie folosite doar în slujba binelui.
Dacă folosești puterile pentru a face ceva rău,
o să le pierzi.
Faptul că ai rămas atât de puternică
înseamnă că ești corectă.
Sunt foarte recunoscătoare pentru asta.
Așa voi fi și de acum înainte.
Sigur că da.
Voi fi mereu alături de tine și te voi ajuta să rămâi așa.
Draga mea fiică.
E târziu, du-te să te culci.
Și tu, mamă.
Mamă.
Sunt eu, Tsetseg.
Ce mai faci?
Mamă,
Mi-am găsit părinții biologici
și fratele geamăn mai mic.
Ce face tata?
Mi-l dai la telefon?
Tată,
nu-ți face griji pentru mine.
Sunt bine.
Mamă.
Tată.
Mi-e dor de amândoi.
Dar cred că am o misiune în Coreea.
Se pare că e un loc unde mi-aș putea folosi forța.
Am înțeles, tată.
Fiul meu e prea slăbit și nu se poate ridica.
Își petrece zilele pe canapea sau în pat.
E ca un zombi de 40 de ani care miroase a săpun.
Puteți să-l ajutați?
Ce simptome aveți?
E ca și cum
o forță gravitațională puternică
m-ar trage permanent spre pământ.
Se pare că nu mă pot ridica.
Când mă ridic,
mă doare tot corpul
și mă simt epuizat.
De asta mă întind mereu.
O să vă examinez.
N-are energie.
E dezechilibrat, de-asta are fluxul de energie slab.
Asta și aritmia
îi afectează semnele vitale.
Vă plătesc oricât vreți,
dar vă rog să-l ajutați pe fiul meu să meargă pe picioarele lui.
Coarne de cerb, fiere de urs, viță-albă, caprifoi.
Dați-i tot ce e bun, inclusiv fructe de goji bio.
Dați-i ce mânca Qin Shi Huang.
Nu, nu vreau o viață ca a lui Qin Shi Huang.
A avut o viață istovitoare.
E prea târziu pentru tine.
Chiar dacă începi să construiești azi și continui până mori,
n-o să poți ridica nici măcar o părticică din Marele Zid.
În orice caz, adăugați tot ce face bine organismului.
Soluția nu e să adaugi ingrediente orbește.
O să fac un tonic care i se potrivește.
Și dumneavoastră, doamnă?
Să arunc o privire?
Ei bine…
Pulsul dumneavoastră…
N-am mai simțit un asemenea puls.
E o trăsătură de familie.
Femeile sunt puternice, dar bărbații sunt…
Ești căsătorită?
- Nu. - Nu?
Am un curs la asociație azi,
așa că ia un taxi până acasă.
Mamă, sunt extenuat.
Haide!
Taxi!
- Taxi… - Un bărbat matur…
Nu se poate! Îl cară maică-sa pe căldura asta.
La ce vă holbați?
El nu e un copil răsfățat, iar eu nu sunt o cârpă.
E prea slab, iar pentru mine nu e mare lucru.
Taxi, aici!
Mamă, te rog, nu țipa.
Mă dor urechile. Mă omori.
Serios?
Ai probleme și ia urechi?
Nu. Sunt epuizat.
Aici!
Azi e o zi specială.
S-a întors nepoata mea.
- Felicitări! - Felicitări!
Mulțumesc!
Așa că azi
veți vedea cum tai o vacă întreagă.
- Mulțumim! - Mulțumim!
Pe loc repaus, oameni buni.
Nu suntem ca bucătarii.
Măcelarii nu încearcă să-și stabilească o ierarhie.
Știți de ce?
Pentru că asta
poate duce la crimă dacă îți pierzi cumpătul.
Cuțitele…
pot desface, secționa și dezmembra toate organismele de pe acest pământ.
Bine.
Sânge, carne și oase.
Să rupi oase cu o mașinărie
nu e ca atunci când o faci
cu mâinile tale.
O supă făcută din oase rupte cu mâinile
e de zece ori mai gustoasă.
Așa a ajuns fiica mea, Hwang Geum-ju, miliardară.
S-a îmbogățit datorită restaurantului cu supă seonji.
Da?
Bagheta asta magică
a fost cadoul meu pentru aniversarea ta de cinci ani.
Ai vrut și tu una după ce ai văzut Cardcaptor Carrie,
iar mama ta ți-a făcut-o.
Înțeleg.
Mâncărurile astea îți plăceau cel mai mult când aveai cinci ani.
Să mâncăm!
E foarte bună.
Nam-soon!
Nu-ți aduce aminte de ceva?
- Ba da. - Îți plăcea vata pe băț, mai știi?
Îți plăceau și cârnăciorii.
Îmi aduc aminte
cum îmi furai vata de zahăr.
Așa făceam? Îmi pare rău, Nam-in.
Nu-i nimic.
Îmi dădeai mie toată carnea,
pentru că ție nu-ți plăcea.
Mă întreb de ce nu-mi amintesc nimic.
Mă simt prost.
E o trăsătură de familie.
Voi, femeile, aveți mai multă forță decât minte.
De asta nu sunteți prea deștepte.
Taci, Bong-go!
Azi e o zi bună, așa că trec cu vederea, domnule Gang.
Facem o poză de familie?
Mi-ar plăcea să am una mare în studio,
să mă laud cu fiica mea.
Ar trebui să fie și bunica.
La fel și unchiul tău bolnăvicios.
- Deși e în pat de trei zile. - Atunci,
întâi, să facem una doar noi.
Păsărica!
Unu, doi, trei.
EPISODUL 4 REUNIUNEA
Elegant.
Ca o…
lebădă.
Frumoasă lovitură!
Lovesc bine de fiecare dată când exersez aici.
Nu-i așa, Nam-gil?
Desigur, doamnă.
Alo?
Unde e șefa ta?
Suntem pe terenul de golf din interior.
Serios?
Învață să-și înfrâneze forța?
Cam așa ceva.
Azi e ziua supei de oase.
Trimite-l pe directorul Nam de la hotelul Geumju să ia oasele.
Da, doamnă.
- Nam-gil! - Da?
Redirecționează imediat apelurile de la Opulentia.
Am cerut informații despre droguri.
Droguri? Ce anume vă interesează?
Care e principalul distribuitor din Coreea?
Opulentia ar face bine să nu-mi ia banii degeaba.
Doamne!
Nu vi-i ia degeaba, doamnă.
Opulentia tocmai v-a răspuns.
Serios?
„Sunt droguri ascunse la Doogo.”
La Doogo?
Doogo.
Cei realizați prin forțe proprii, ar trebui să ne mai vedem.
A trecut ceva timp.
Directori și investitori, mă bucur să vă văd.
Directori și investitori, a trecut ceva timp.
Mă bucur să vă văd.
După cum știți,
Doogo vrea să fie prima firmă care face tranzacții cu Coinbase
prin intermediul Doogocoin.
- Totul va începe oficial în curând. - Noi, cei de la Doogo,
suntem primii din industrie care fac tranzacții cu monede.
Emitem monede Doogo și vom începe în curând tranzacțiile.
Cum spune și numele nostru, „Doogo”,
facem totul singuri.
Facem orice vor consumatorii noștri
și mergem oriunde vor ei. „Doogo”.
Conform protocolului semnat de Doogo
pentru crearea celui mai mare centru logistic din Asia,
vom avea nevoie de cel puțin 3.000 de bărbați Doogo în a doua jumătate a anului.
Doogo va conduce detașat în industrie
în ceea ce privește creșterea numărului locurilor de muncă.
Nu vom angaja doar bărbați,
ci și femei Doogo.
Nu vom angaja doar bărbați Doogo, ci și femei Doogo.
Cine spune…
că livrările…
trebuie făcute doar de bărbați?
Verificați ora achiziției,
ora vânzării, precum și prețul.
Altfel, ne prinde noaptea aici.
Aoleu, ochii mei!
A avut loc un atac asupra protestului împotriva partidului Hyeonu.
De ce vă ridicați?
Am fost de acord cu parteneriatul.
- Trebuie să ajutăm. - Exact!
Doamnă Hwang,
să publicăm un articol despre cum v-ați găsit fiica?
Nu.
Au luat-o razna cu articolele despre ea și incendiu.
I-am pus să șteargă tot de pe rețelele de socializare și din ziarele online.
Mi-au fost trimise poze de la fața locului.
A sărit la etajul patru să salveze copiii.
Nu vreau s-o stresez cu nimic acum.
Toate articolele de până acum au arătat lumii că o caut.
Acum trebuie s-o protejez de lumina reflectoarelor.
Să nu publicați niciun articol!
- Da, doamnă. - Domnule Kim.
E timpul să abordăm un subiect nou.
De curând, dna Park a murit după ce s-a drogat.
Drogurile nu mai sunt treaba altora.
Au devenit treaba noastră.
Cercetează consumul de droguri în Gangnam
și spune-mi cât de grav e!
Apari pe afișele cu infractori în tot orașul.
- Cum crezi că vei supraviețui? - Trebuie să câștig bani.
Fă-mi rost de un buletin fals.
Costă 400.000 de woni.
Poftim un milion.
Am făcut 150 de milioane doar vânzând două ceasuri de-ale ei.
Asta pe lângă premiul câștigat
și vânzarea hainelor și a poșetelor primite de la familie.
Sunt plină de bani.
N-o să-ți mai rămână nimic
după ce-i plătești pe băieți și le plătești spitalizarea.
Un motiv în plus să câștig bani.
O slujbă mă va ajuta.
Nu pot sta ascunsă toată viața.
Nume: An Eun-ji.
A murit acum trei ani.
Nu va fi o problemă,
fiindcă nu o caută nimeni.
Chiar dacă aș muri…
nu cred că m-ar căuta cineva.
DOOGO ANGAJĂM LIVRATOARE
De ce vor să angajeze femei pentru livrări?
E vital pentru reputația firmei.
Doogo va avea o reputație de firmă globală, performantă.
Desigur.
Mai e un motiv.
Chiar și între femei poate fi cineva puternic.
Am văzut-o cu ochii mei.
O femeie incredibil de puternică.
Vreau să confirm că tot ce am văzut chiar s-a întâmplat.
METAMFETAMINĂ
Din greșeală, a devenit un cobai uman.
Dar și-a clătit imediat gura.
Cum e posibil?
Ce facem cu el?
Nu-mi miroase a bine.
- Alo? - Gan I-sik, eu sunt.
Bună! Am auzit că ți-ai cunoscut mama.
Mă bucur pentru tine!
Mai știi studioul foto la care m-ai trimis
pentru poza de pașaport?
- Fotograful e tatăl meu. - Serios?
Cine s-ar fi gândit că se poate întâmpla așa ceva?
Datorită ție, mi-am găsit părinții.
Mulțumesc, Gan I-sik.
Cât ai de gând să-mi mai spui așa?
Cuvintele au forță.
S-ar putea să ajung să fac transplant de ficat.
Nu se va întâmpla,
fiindcă te voi proteja eu.
Hee-sik, vrei să ieșim la masă?
Bine.
Să mergem la masă!
Gândește-te ce vrei să mănânci.
Ținem legătura.
Bine.
Ce-i cu tine?
De ce-ți bate inima așa de tare?
Kang Hee-sik!
- Noroc! - Noroc!
E bun.
Mulțumesc mult, Nam-soon!
- Pentru puțin. - Viața m-a învățat
că nu se știe niciodată…
ce-ți rezervă viitorul.
De asta e distractiv.
Dacă n-am fi dat buzna
în iurta lui Nam-soon în ziua aia,
minunea asta nu s-ar fi întâmplat.
Doamne, îmi dau lacrimile.
Mereu am fost curioasă.
Cum ați ajuns vagabonzi?
Îți povestim altădată.
Bine.
Ce-o să faceți cu banii de la mama?
Am pierdut tot cu criptomonedele,
dar tot așa mă voi repune pe picioare.
Criptomonede?
Așa ți-ai pierdut toți banii?
Nam-soon, hai să facem treaba aia.
Directorul adjunct m-a sunat personal.
Trebuie să muncești când ai bani?
Oamenii nu sunt motivați de bani,
ci de aspirații.
Să mergem!
Am plecat.
Distracție plăcută! Eu mă duc la spa, la hotel.
Bine.
Ce rol ți-a oferit?
Sol!
Nu e film de epocă?
De ce apare Tarzan?
E Tarzan din Joseon?
Are o notă modernă.
Hong Gil-dong din Joseon se întoarce în timp
și trăiește ca Tarzan.
E un scenariu de rahat.
Se zice să nu judeci o emisiune până n-o vezi,
dar aici e foarte clar.
Va fi un fiasco!
Nu pot să cred că scenariștii sunt plătiți pentru asta.
Ți-am zis, fără sunet!
Ești dublură. Taci!
A fost prea tare?
Hei?
De ce exagerează slăbănogul ăla?
De ce încearcă dublura să facă și sunetul?
Am zis că e prea slab și că ne trebuie cineva diferit.
Ți se pare că suntem la fel?
Hei!
Se descurcă mult mai bine decât tine.
Nu ești de acord?
Ce tot trăncănești acolo?
- Eu pot mult mai mult. - Arată-ne.
Haide!
Vezi?
Ești groaznic.
Așa-i că se pricepe mult mai bine?
Gândiți-vă. Arată și mai bine.
Dați-i rolul principal!
Ce tip de personalitate ai?
Nu! O să te omoare.
Vagabondule de pe râul Han, ești cel mai tare!
Hei, ce-ar fi să te duci acolo și…
să mai exersezi puțin.
Așteaptă și o să vezi.
Zău așa!
Pe asta arunci banii de producție?
Actorul din rolul principal e mai urât și joacă mai prost
decât figurantul care ia doar 100.000 de woni pe zi,
dar primește 200 de milioane pe episod.
Așa funcționează capitalismul în Coreea?
Încordează-ți abdomenul
și dă tot ce poți!
DNA OH
Alo?
Bună, mamă!
Azi?
E deja aici?
Bună ziua, sunt Hwang Geum-ju,
mama lui Nam-soon.
Bună ziua! Intrați!
Bine…
Astea-s toate bagajele drei Gang.
Da. Mulțumesc.
Dle inspector Kang.
- Da? - Nu știu
cum să-mi exprim recunoștința.
Spune-mi ce vrei.
Ce vreau?
Toată lumea duce lipsă de ceva.
Spune-mi de ce ai nevoie.
Voi umple acel gol.
- Nu vreau nimic. - Da, sigur.
Nu e „da, sigur”.
N-am nevoie de nimic.
Da, sigur.
Mai gândește-te!
Trebuie să fie ceva.
Anchetez un caz cu droguri.
Vreau să-l prind pe șeful cel mare.
Ce spuneți de asta?
Ești un detectiv impresionant.
Nu prea.
Am stat treji două nopți,
și tot n-am aflat nimic despre ei.
Nu mă înțelege greșit.
Știu că n-ai nevoie,
dar așa voi sta mai liniștită.
Sunt bani?
Da.
Îmi plac banii,
dar nu pot accepta ce nu merit.
Îmi place să mă laud cu banii mei.
Mă motivează să fac mai mulți.
M-am gândit chiar să dau tot ce am
celui care mi-a adus fiica acasă.
De asta îi meriți din plin.
Mă tem că nu pot accepta.
Te rog!
Nu, nu pot accepta.
Doamne, ce mă dor picioarele!
Hee-sik…
De asta te-ai făcut polițist?
Ai decis să te angajezi în poliție
știind că nu e ușor și că salariul e mic.
Nu-mi pasă cât de disperat ești.
Ai căutat o amantă de vârsta mea?
- Pușlama! - O amantă?
Mamă, ce tot spui? Nu e așa!
Da, sigur!
Dă-mi drumul!
Doamnă.
Nu e ceea ce credeți.
O amantă?
Asta crezi despre fiul tău remarcabil?
Par genul de femeie care ar vrea un amant de vârsta lui?
Atunci, cine ești?
Sigur ne vom mai întâlni.
Pe curând…
Va exista o dată viitoare?
Doamne!
Ce naiba?
- Doamne! - Doamnă, ați uitat…
Sunt bani, nu?
Un cec?
Câte zerouri sunt?
Nouă cifre?
LA DOOGO GĂSIȚI SIGUR DROGURI
Anchetez un caz cu droguri.
Vreau să-l prind pe șeful cel mare.
Am stat treji două nopți, și tot n-am aflat nimic despre ei.
Sunt droguri la firma de logistică Doogo.
Dle inspector Kang.
Dă-te la o parte! Am nevoie de apă.
Hei, domnule!
Echipa 2, secția Ganghan.
Sunt insp. Kang de la Antidrog.
E mort?
O mască?
MĂȘTI DOGGO
Cheliosul e mort.
Am auzit.
Drogul ăla e puternic.
Am lins o particulă mai mică decât un grăunte de sare
și am fost inconștient toată ziua.
Domnule,
cred că trebuie să intru sub acoperire.
Unde?
MĂȘTI DOOGO DOAR PENTRU MEMBRI PREMIUM
Nu-mi plac hainele astea.
Poartă-le pentru dna Hwang…
Adică pentru mama ta.
Imaginează-ți cât și-a dorit să te îmbrace elegant.
N-a trecut o zi fără să se gândească la tine.
Am înțeles.
Atunci o să port asta.
Dră Yeon, ia-i fiicei mele
un pandantiv de la Bulga și o brățară de la Tifffa.
Desigur, dnă Hwang.
Dragă,
cum vrei să te distrezi azi?
N-ar fi bine să mergi la școală?
Ar trebui să înveți.
Până la urmă, vei moșteni tot ce am.
Pentru asta, trebuie să studiezi lumea.
Trebuie să înțelegi capitalismul.
Capitalismul coreean nu e distractiv.
Pentru că încă nu-l cunoști.
După ce o să-l cunoști, ți se va părea distractiv.
Nu-mi place să învăț.
Chiar semeni cu mine.
Nu înțeleg de ce oamenii iau pastile pentru insomnie
când e de ajuns să citească o carte.
Când am venit aici,
voiam doar să te întâlnesc pe tine și pe tata.
Dar acum, că v-am întâlnit,
nu știu ce ar trebui să fac.
Cum să nu știi?
Poți trăi fericită cu mine.
Și te poți vedea cu tatăl tău din când în când.
Ce te bucură cel mai mult?
Știi,
cea mai mare bucurie e să-i ajut pe alții.
Vreau să ajut pe cineva.
Așa sunt și eu.
Hei!
Am înțeles. Iau un taxi.
Bine. Sigur.
Cine era?
Gan I-sik!
E un tip arătos.
Detectivul care ne-a reunit?
Da, el.
E o întâlnire?
O întâlnire?
Nu, doar luăm masa.
Atunci e o întâlnire.
Ba nu.
Doar luăm masa împreună.
Mă duc să iau masa cu Hee-sik.
Bine.
Ce drăguță ești!
Arăți de parcă ai fi din Gangnam.
Adică ești drăguță.
Mulțumesc. Să comandăm ceva bun!
Ăsta e gustul capitalismului?
Da. De asta câștigă oamenii bani.
Ca să le cumpere mâncare celor dragi.
Apropo, n-o să vin la secție o vreme.
De ce nu?
O să lucrez sub acoperire.
Ce anume?
Cu alte cuvinte,
o să mă angajez undeva cu o identitate falsă.
Unde anume?
Undeva unde ar putea fi droguri.
Am primit un pont,
iar analiza l-a confirmat.
Vreau să verific.
Vin și eu.
Nu fi ridicolă!
E prea periculos.
Te pot ajuta!
Sunt puternică, ai uitat?
Profită de asta!
Da.
Compania angajează și femei pentru livrări.
Chiar vrei să te bagi?
Dacă o faci, înseamnă că e pentru o cauză nobilă.
Nu degeaba te numești Hee-sik.
În mongolă, înseamnă „binevoitor”.
Cred că, dacă stau cu tine, voi deveni un om mai bun
și îi voi ajuta pe oameni.
- Ți-a trecut? - Da.
Bine, mulțumesc.
Țineți-o tot așa!
Dnă An Eun-ji!
Dnă An!
Da.
Verificați lista mărfii care trebuie livrată azi!
O să răspundeți dacă lipsește ceva,
deci confirmați cantitatea.
Bine.
Alo?
Doi recruți noi?
Domnul Kim Jun-seok.
- Exact. - Iar domnișoara e
- Tsetseg? - Da.
Da, domnule.
Dle Kim, n-ai serviciu de trei ani.
Iar domnișoara…
e din Mongolia.
Sunt coreeană, dar am crescut în Mongolia.
Domnule.
Am viză de lucru, deci mă pot angaja.
Domnule.
Știi să citești, nu?
Desigur.
Doogo, speranța șomerilor și a imigranților.
Așa va fi percepută compania.
Bine.
Luna asta, sunteți angajați de probă, să vedem cum vă descurcați.
Vă faceți treaba sau plecați.
Super.
Da, domnule!
Ne vom da toată silința. Mulțumim!
Hei, l-am găsit!
L-ai găsit?
E Dericoin.
Din fericire, Cheliosul și-a scris parola în telefon.
Am reușit să dau de urma banilor primiți,
dar portofelul din care provin era deja gol.
Probabil, proprietarul i-a încasat.
Atunci nu le putem da de urmă.
Când primim raportul autopsiei Cheliosului?
Mâine, domnule.
Cineva i-a lăsat o mască.
E ca o pastilă de cianură.
Masca nu era nicăieri, nici măcar în baia închisorii.
De ce tot bei apă?
Habar n-am.
Nu reușesc să-mi potolesc setea.
Tonicul din plante e amar.
E insuportabil.
Deocamdată, bea!
Stai!
Ar trebui să-i duc și lui Nam-in.
E fierbinte.
Nu cred că ne-am cunoscut.
Așa e.
Sunt Seo Jun-hee, noul barista de aici.
Pot să vă iau comanda?
N-am venit pentru cafea.
Nepotul meu e proprietarul.
Doamne! Serios?
Mă bucur să vă cunosc!
Cum a reușit Nam-in să angajeze un domn atât de elegant?
Apropo,
asta e supa de oase pregătită de dimineață.
Te rog să mănânci când ți-e foame.
Sunt onorat!
Mulțumesc.
Vreți o cafea?
Mi-ar plăcea. Să bem o cafea fierbinte!
Să bem niște cafea!
Noi doi.
Împreună.
Văd că nu ai alți clienți.
Mergem?
Aroma cafelei…
Postgustul…
Mulțumesc!
De când ești barista?
Am lucrat 30 de ani la o firmă de brokeraj.
După pensionare, am studiat cafeaua ca hobby
și întâmplător am ajuns la concursuri.
Partenera dumitale…
Adică soția trebuie să fie încântată.
A murit
în urmă cu cinci ani.
Bietul de tine.
Și eu…
sunt singură.
A murit?
Nu.
Și-a văzut de viață.
A fugit.
A plecat acum zece ani spunând că vrea să se regăsească.
N-a mai dat niciun semn.
E ca și mort.
Înțeleg.
Aroma…
e extraordinară.
Încet!
Acolo. Bine!
Lasă-le jos!
Bine!
Bine.
Azi, vă veți începe treaba transferând astea în camion.
Veți fi parteneri, ca polițiștii.
Mi-e milă de tine,
fiindcă vei face mai toată treaba singur.
Hei, tu!
Hei, domnule!
Cu mine vorbeai?
Da.
N-o luați în seamă, vă rog!
Terminăm pe ziua de azi
după ce livrăm toate astea?
Așa e,
dar de ce îmi vorbești de sus?
Tu mi-ai vorbit primul de sus.
Tu ai voie, iar eu nu?
Ce? Fir-ai tu să fii…
Hei!
APĂ DE IZVOR DOOGO
Hei, domnule!
Adu-mi bucata aia roșie de plastic!
- Mutăm lăzile pe ea. - Sigur.
Am înțeles, doamnă!
Cum de e așa de puternică?
Dă-te la o parte
- …sau ajută cu încărcatul! - Ce naiba?
Să terminăm repede
și să intrăm în depozit la noapte.
Parcă trebuia să găsești droguri.
Apropo,
poate n-ar trebui să arăți ce puternică ești?
Ce pot să fac?
N-ai de ce să te rușinezi.
Nu e asta,
dar e deranjant dacă atragi prea mult atenția.
Nu-mi pasă.
În fine, mă ocup eu de ce e mai greu,
iar tu te ocupi de mărunțișuri. Ai înțeles, Gan I-sik?
- Am înțeles. - Bine.
De unde naiba ai învățat cuvintele astea?
Dar ai de gând să-mi spui în continuare Gan I-sik?
În filmele coreene, oamenii își spun așa.
„Salut, frate!”
Ce?
Avem același nume de familie.
Hei, frate!
Ascultă.
Mergi cu viteza asta două minute și apoi oprește.
De ce? Ce e?
Fă-o!
De ce? Cine e?
Escroaca de pe Airdnd.
Ce naiba?
Dă-mi banii înapoi!
- Ce bani? - O cunoști, iubito?
N-o cunosc.
A, da!
Fata din Mongolia.
Așa e. Sunt din Mongolia.
Airdnd.
Ai scos casa la vânzare
și ai fugit cu banii mei.
Ești groaznică.
Cum poți fi în libertate
după ce escrochezi turiști?
Iubitule, e nebună de legat.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea. Așteaptă. - Sigur.
Mie-mi spui?
Ancheta a fost cam neglijentă, având în vedere că vizam doar turiștii.
Cazul meu a fost clasat.
Îți recomand să mai citești despre Coreea.
Nu e o țară unde oamenii sunt închiși doar pentru că fură mărunțiș.
Mărunțiș?
Ce vor crede turiștii despre Coreea după ce dau de oameni ca tine?
Vor crede că e o țară plină de escroci.
Era să cred și eu asta.
Ai fost nepoliticoasă de la început.
Felul în care vorbești chiar mă calcă pe nervi.
Nam-soon, așteaptă!
N-ai voie s-o lovești.
Nu dau în femei.
Dă-mi banii înapoi.
Dă-mi și banii furați de la alții.
Și te iert.
Până și un procuror mi-a dat drumul!
Cine ești tu să mă ierți?
De tine depinde să-ți recuperezi banii.
Chiar așa?
Detest așa-zisul capitalism coreean.
Detest și legile din Coreea.
Cum de e liberă escroaca aia?
Escrocii sunt cei mai răi.
Voi schimba mersul lucrurilor în țara asta.
Pornește mașina!
Am înțeles.
MULȚUMIRI SPECIALE LUI JEON SOO-KYEONG
PUTERNICA NAM-SOON
- Ai lăsat-o să fure de la tine? - Voiam să împiedic asta.
Încă mai țineți unul la celălalt?
- Da, sigur! - Da, sigur!
Am vorbit cu managerul.
- E o fată extraordinar de puternică. - Aici erai.
Spală bani pentru cei bogați.
O să trec direct la subiect.
Am auzit că te pricepi la bani murdari.
Mă obsedează.
M-am interesat de Ryu Si-o. Ceva nu e în regulă.
Spune-i să renunțe la operațiune.
Nu poți duce o viață normală.
Hai să salvăm lumea!
O să cercetez singură azi.
Gang Nam-soon e la Doogo.
O să-i omor pe toți!
Subtitrarea: Diana Hojbotă