СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
Нам-cун?
Мама?
Иди сюда.
Давай.
Нам-сун!
Нам-сун.
Нам-сун?
Мама.
Нам-сун.
Мама…
Я сама.
Для меня
тебе
до сих пор шесть лет.
Мама.
Да.
Я твоя мама.
Помнишь меня?
Не помню,
но я это чувствую.
Я чувствую, что ты моя мама.
Не плачь.
Я выросла здоровой и счастливой.
В моём последнем воспоминании тебе всего пять лет…
…так что для меня
тебе пока будет шесть.
Не великовата ли я для такого возраста?
У меня все зубы прорезались, а еще ноги огромные.
Откуда ты так хорошо знаешь корейский?
Я его учила.
Мои монгольские мама и папа даже платили за уроки.
Я так благодарна людям,
которые тебя вырастили.
Давай перевезем их сюда.
Нет.
Мама с папой хотят остаться в Монголии.
В это время года они очень заняты стрижкой овец.
Нет.
Я должна их отблагодарить.
Тогда
можешь построить для них гер?
Гер?
Это палатка?
Пусть у них будет гер для развлечения.
Но еще я построю для них целое здание.
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Будут сдавать в аренду.
А заработанное
обеспечит им комфортную жизнь на пенсии.
Аренда?
Я такое знаю, видела в дорамах.
Я объясню тебе,
как устроен корейский капитализм.
- Капитализм? - Как-нибудь потом.
Ты ведь знаешь свой адрес?
У геров нет адреса.
Ты жила в доме, у которого нет адреса?
- Да. - Дом без адреса?
Кан Бон-го, сукин ты сын!
«Кан Бон-го, сукин ты сын»?
Нет, забудь.
Не слушай меня.
Зачем закрывать мне уши, если я уже услышала?
Ничего страшного.
Я неплохо умею ругаться.
Я многому научилась из сериалов.
«Иди в жопу, козел.»
Нет, пожалуйста, не говори так.
Я подхватила ругательства от твоей бабушки,
и они отпечатались в моём сознании.
Не хочу передавать это по наследству и дальше.
Ладно, не буду учить новые.
В общем,
я бы хотела отблагодарить всех тех,
кто помогал тебе эти 20 лет.
Запиши для меня их имена.
В этом году
в лекциях профессора Чхве ничего нового.
Он даже не старался.
Плохо это всё.
Боюсь, после аттестации его и уволить могут.
- Что-то я волнуюсь. - Ты его знаешь?
Не особо.
Он вроде как эксперт в макроэкономике, вот я и проник сюда,
но без толку.
При таком подходе к микроэкономике
макроэкономику ему точно не понять.
Ты прав.
У тебя явно больше практического опыта в разных секторах экономики.
Что могут знать профессора?
В этом и проблема.
Какой смысл в сидении за книгами?
Проголодалась?
Я бы съел чего-нибудь остренького.
Может, гульнем сегодня как следует?
Здесь в столовой подают пибимпап
с оплодотворенными яйцами.
Давай просто пообедаем в Хэндандоне.
Будешь так тратить деньги — станешь бродягой.
Ну зачем так резко?
- Я не хотела тебя обидеть. - Внимание!
Жители Супер-пупер-башни Трампа на реке Ханган,
- Чи Хюн-су и госпожа Но… - Это ты.
- …пройдите к запасному выходу кампуса. - Пойдем?
Повторяю.
Я мать Кан Нам-сун.
- Ясно. - Здравствуйте.
Мы сделали что-то не то?
Тут по 200 миллионов вон.
Можете решить свои срочные вопросы.
Купите себе одежду
и поешьте как следует.
Сегодня переночуете в отеле «Гымджу».
Это мой отель,
не отказывайтесь.
Господин Чхве вечером отвезет вас туда.
Будем решать все проблемы по порядку, начиная с жилья.
Если возникнут вопросы, звоните мне напрямую.
Вы помогли Нам-сун на пути в родительский дом…
…теперь я должна вам…
…по гроб жизни.
Пожалуйста,
не пропадайте.
С ума сойти.
Двести миллионов вон?
Настоящие!
Сегодня нас ждет не пибимпап, детка.
И не острое.
Держи деньги крепко.
Нам нужны камеры хранения в метро.
- Бегом! - Камеры?
Не нужно, оставь его.
Боже!
Девочка моя, ты дома!
Моя дорогая.
Посмотри, какой красавицей ты стала.
Ты в меня пошла, не в мать.
Какая же ты прелесть, глаз не оторвать.
Ты моя сладкая.
Нам-сун.
Слышала,
ты сегодня спасла людей на пожаре.
Твоя мама мне сказала.
Посмотри, всё лицо в саже.
Пойдем помоем тебя в ванной.
Секунду.
Госпожа Чон, можете купить Нам-сун новую одежду?
- Да, госпожа. - Всё, идем.
Потру тебе спинку.
В воде она растворяется.
Через некоторое время
вода испаряется, и остается белый порошок.
Опасная штука.
Уверен, эта маска…
Секунду.
Алло.
Это Хван Гым-джу.
Здравствуйте.
Вы встретились с Нам-сун?
Да, благодаря вам.
Она сейчас тут, со мной.
Ясно. Рад слышать.
Спасибо.
У меня остались вещи госпожи Кан.
Я заеду к вам, сама заберу.
Позвольте мне их привезти.
Нет.
Было бы невежливо с моей стороны.
Ладно.
Это не наркотики — просто пыль.
Господин, нет! Это мощнее фентанила.
Прополощите рот!
- Быстрее! - Что такое?
Кажется, я уже проглотил.
Ну что вы как дитя малое?
Как руководитель отдела наркоконтроля может пробовать неизвестное вещество?
Я не думал, что это может быть наркотиком.
Ну вы ведь не вчера родились.
Нам…
Нам-сун.
Я так и знал.
Теперь всё ясно.
Это и правда была ты.
Мы виделись
у фотостудии.
Папа?
Да, я твой папа.
Я твой папа, Нам-сун.
Папа, прости.
Я отпустила твою руку, да?
Нет, не говори так.
Это я должен извиняться.
Прости меня, пожалуйста.
Нам-сун!
Это Нам-ин.
Твой младший брат-двойняшка.
У меня есть брат-двойняшка?
Под слоем жира прячется мальчик, который очень на тебя похож.
Нам-ин.
Рада встрече.
Нам-сун.
Я так по тебе скучал.
Каждый день за тебя молился.
Наверно, поэтому мы снова встретились.
Всё так странно.
Когда я познакомился с Хва-джой,
я чувствовал, что она мне не сестра.
Но как только увидел тебя, сразу понял, что ты моя двойняшка.
Кстати,
а где Хва-джа?
ЛИ МЁН-ХИ, МОШЕННИЧЕСТВО НАГРАДА ДО ПЯТИ МИЛЛИОНОВ ВОН
УЧАСТОК ПОЛИЦИИ КАНХАН
Это транзакции, связанные с криптокошельком Лысого.
Все транзакции,
суммы и время совершения операции.
Нужно определить, с какими кошельками он взаимодействовал и когда,
с точностью до секунды.
Поработаем с отделом по киберпреступности.
Я подам запрос.
Они отказали: слишком заняты делами о порнографии.
Нам впятером не просмотреть все эти данные.
Согласен.
Без помощи тут не справиться.
Как представители гомо сапиенс
мы должны задействовать мозг.
Я ненадолго спущусь.
Что еще?
Господин.
Предлагаю слияние и поглощение.
- В смысле? - Слияние и поглощение.
- Буду рад сотрудничать. - Взаимно.
Аплодисменты!
Участок полиции и отдел наркоконтроля будут сотрудничать
- и помогать друг другу. - Раз, два, три.
Взаимная выгода!
Мама.
Я мучилась чувством вины: я не смогла тебя защитить,
несмотря на свои сверхспособности.
Ничего, у меня тоже есть сверхспособности.
Поэтому я выросла такой здоровой и сильной.
Нам-сун.
Все женщины в нашей семье рождаются с суперсилой.
Важно помнить,
что силу можно использовать только во благо.
Если используешь силу в корыстных целях,
ты ее утратишь.
Сила до сих пор с тобой,
значит ты поступаешь по совести.
Я бесконечно тебе за это благодарна.
Я буду жить так и дальше.
Конечно.
А я всегда буду рядом и помогу тебе оставаться верной этому решению.
Доченька.
Уже поздно, ложись спать.
И ты, мама.
Мама.
Это я, Цэцэг.
Как ты?
Мам,
я нашла биологических родителей,
а еще младшего брата-двойняшку.
Как папа?
Передашь ему трубку?
Папа,
не волнуйся за меня.
Всё хорошо.
Мама.
Папа.
Я скучаю по вам обоим.
Но мне кажется, мне нужно кое-что сделать в Корее.
Думаю, здесь пригодятся мои сверхспособности.
Поняла, пап.
Мой сын слишком слаб, ему тяжело выбираться из постели.
Он все дни проводит лежа на диване или в кровати.
Он как сорокалетний зомби, от которого пахнет мылом.
Можете ему помочь?
Какие у вас симптомы?
Такое чувство,
будто сила гравитации
постоянно притягивает меня к земле.
Мне тяжело стоять на ногах.
Когда встаю,
всё тело болит,
жуткий упадок сил.
Поэтому я постоянно лежу.
Позвольте руку.
У него нехватка энергии.
Баланс организма нарушен, поток энергии слабый.
Еще у него аритмия.
Отсюда такая слабость.
Заплачу, сколько скажете,
только поставьте моего сына на ноги.
Панты, медвежья желчь, соломоцвет, клематис, японская жимолость.
Дайте ему всё самое лучшее, хоть органические ягоды годжи.
Пусть принимает то же, что и Цинь Шихуанди.
Нет, я не хочу такой жизни, как у Цинь Шихуанди.
Уж больно утомительно.
Для тебя уже всё равно поздно.
Даже если начнешь сегодня и будешь строить до самой смерти,
тебе и части Великой Китайской стены не возвести.
В общем, просто смешайте всё самое полезное.
Случайными ингредиентами проблему не решить.
Я приготовлю тонизирующий напиток специально для него.
А как вы себя чувствуете?
Хотите, я взгляну?
Ну…
У вас пульс…
Такого пульса я еще не встречала.
Это семейное.
Женщины у нас сильные, а вот мужчины…
Вы замужем?
- Нет. - Нет?
Сегодня у меня мастер-класс в ассоциации,
езжай на такси.
Мама, я с ног валюсь.
Давай.
Такси!
- Такси… - Взрослый мужчина…
Ужас, мать его в такую жару таскает.
Чего уставились?
Он не избалованный ребенок, а я не потакатель.
Ему нездоровится, а мне несложно его понести.
Такси, сюда!
Мам, не кричи, пожалуйста.
У меня уши болят. Я так оглохну.
Серьезно?
Уши тоже болят?
Болят. Я так устал.
А ну сюда!
Сегодня особенный день.
Вернулась моя внучка.
- Поздравляем! - Поздравляем!
Спасибо.
В честь этого
я покажу вам, как разделывать целую корову.
- Спасибо! - Спасибо!
Расслабьтесь.
Мы же не как повара.
Мясники не пытаются насадить иерархию.
А знаете почему?
Потому что в противном случае
всё может кончиться убийством, если кто-то выйдет из себя.
Нашими ножами
можно расчленить, разрубить и распотрошить любой земной организм.
Приступим.
Кровь, плоть и кости.
Ломать кости машиной —
не то же самое,
что руками.
Суп из костей, разломанных руками,
в десять раз вкуснее.
Именно так моя дочь Хван Гым-джу стала миллиардершей.
Свое состояние она заработала на супе с сонджи.
Понятно?
Эта золотая волшебная палочка —
мой подарок на твой пятый день рождения.
Ты насмотрелась «Кэрри — ловец карт»,
и мама заказала для тебя палочку.
Понятно.
Эти блюда тебе больше всего нравились, когда тебе было пять.
Давайте есть.
Восхитительно.
Нам-сун.
Вспоминается что-то?
- Да. - Ты так любила сладкую вату, помнишь?
А еще сосиски.
А я помню,
как ты даже воровала у меня сахарную вату.
Серьезно? Прости, Нам-ин.
Нет-нет, всё хорошо.
Зато ты отдавала мне всё свое мясо,
тебе оно не нравилось.
Интересно, почему я ничего не помню.
Мне как-то не по себе.
Это семейное.
Вы, дамы, воплощение силы, а не мозгов.
Сила есть — ума не надо.
Заткнись, Бон-го.
Сегодня, господин Кан, я вас прощаю.
Сделаем семейное фото?
Я хочу повесить большой плакат в фотостудии,
чтобы похвастаться дочкой.
Тогда с бабушкой.
И твоим больным дядей.
- Хотя он уже три дня не вставал. - Тогда
давайте сначала сами сфоткаемся.
Вот так. Улыбнитесь.
Раз, два, три.
4 ЭПИЗОД ВОССОЕДИНЕНИЕ
Элегантно.
Как
лебедь.
Ого, отличный удар.
Здесь у меня всегда идеальные удары.
Согласись, Нам-гиль.
Конечно.
Алло.
Где твоя начальница?
Мы на крытом поле для гольфа.
Серьезно?
Тренируется сдерживать силы?
Да, что-то вроде того.
Сегодня день костного супа,
пусть управляющий директор Нам отеля «Гымджу» заберет кости.
Хорошо, госпожа.
- Нам-гиль. - Да?
Все звонки из «Роскоши» переводите сразу на меня.
Я запросила у них информацию о наркотиках.
О наркотиках? Что именно вас интересует?
Главный распространитель в Корее.
Не советую «Роскоши» кидать меня на деньги.
Ой-ой.
Они не собираются вас кидать.
«Роскошь» как раз прислала ответ.
Правда?
«Наркотики вертятся в "Дуго".»
«Дуго»?
«Дуго.»
Нам, сделавшим себе имя, нужно чаще видеться.
ДУГО
Давно мы не собирались.
Директора и инвесторы, рад вас всех видеть.
Директора и инвесторы, мы давно с вами не собирались.
Рад вас видеть.
Как вы знаете,
«Дуго» стремится стать первой фирмой, внедрившей криптовалюту.
Мы выпустили дугокоин.
- Скоро официально откроется трейдинг. - «Дуго»
стала первой в отрасли компанией, внедрившей криптовалюту.
Мы выпускаем дугокоины и начинаем официальные торги.
Как и предполагает наше название,
мы всё делаем сами.
Мы делаем — do — то, чего хотят потребители,
и идем — go — туда, где нас ждут. «Дуго.»
Для реализации соглашения о намерениях
создания крупнейшего в Азии центра логистики
во втором полугодии нам потребуется не менее 3000 сотрудников.
«Дуго» возглавит индустрию
по росту занятости, и с огромным отрывом.
И мы наймем не только мужчин,
но и женщин Дуго.
Мы наймем не только мужчин, но и женщин Дуго.
Кто сказал,
что доставку
могут осуществлять только мужчины?
Сверяйте время покупки
со временем продажи и ценой.
Будете филонить — всю ночь просидим.
Ух, глаза в кучу.
Нападение на протесте против партии Хёну у реки Ханган.
А вы куда собрались?
Мы ведь договорились о партнерстве, забыли?
- Надо помочь. - Да.
Госпожа Хван,
нам опубликовать статью о том, как вы нашли свою дочь?
Нет, не надо.
Все и так чуть с ума не посходили из-за истории с пожаром.
Я заставила удалить всё из соцсетей и онлайн-изданий.
Мне прислали фотографии с пожара.
Она за детьми на четвертый этаж прыгнула.
Сейчас я не хочу ее волновать.
До этого мы выпускали статьи, чтобы население помогало в поисках.
Теперь я должна защитить ее от излишнего внимания.
Больше ничего не публикуйте.
- Слушаюсь. - Господин Ким.
Пора сменить повестку.
Недавно из-за наркотиков скончалась госпожа Пак.
Наркотики уже не чужая проблема.
Мы должны что-то сделать.
Сделайте подробный анализ наркопотребления в Каннамгу
и доложите о результатах.
Твое лицо на плакатах по всему городу.
- Как ты теперь будешь жить? - Мне нужно зарабатывать.
Сделай мне поддельный паспорт.
С тебя 400 000 вон.
Вот миллион.
Я за двое ее часиков 150 миллионов вон выручила.
Учитывая выигрыш,
продажу одежды и сумок, которые мне надарили…
Словом, я богачка.
Останется не так много,
когда заплатишь ребятам и оплатишь медицинские счета.
Поэтому мне и надо зарабатывать.
Так я в безопасности.
Не могу же я вечно прятаться.
Будешь Ан Ын-джи.
Она умерла три года назад.
Тут всё чисто,
ее никто не ищет.
Если бы я умерла…
…вряд ли бы меня стали искать.
«ДУГО» ИЩЕТ ЖЕНЩИН-КУРЬЕРОВ
Зачем им женщины-курьеры?
Это важно для репутации фирмы.
«Дуго» станет современной международной корпорацией.
Согласен.
Есть еще одна причина.
Даже среди женщин встречаются сильные особи.
Я сам видел.
Девушка, обладающая невероятной силой.
Хочу убедиться, что мне не показалось.
МЕТАМФЕТАМИН 1 КГ
Непредумышленно стал подопытным.
Но он сразу прополоскал рот.
Как такое возможно?
Что нам с ним делать?
Не нравится мне всё это.
- Алло. - Кан И-сик, это я.
Привет. Ты ведь встретилась с мамой?
Рад за тебя.
Помнишь фотостудию, куда ты меня отправил
для фото на паспорт?
- Фотограф оказался моим папой. - Правда?
Подумать только, роковое совпадение.
Благодаря тебе я нашла маму с папой.
Спасибо, Кан И-сик.
Долго будешь меня так называть?
Слова материальны.
Такими темпами мне и правда печень пересадят.
Этого не потребуется,
я тебя защищу.
Хи-сик, может, поужинаем где-нибудь?
Хорошо.
Давай поужинаем.
Подумай, чего бы ты хотел.
Я буду на связи.
Хорошо.
Что это со мной?
Почему сердце так забилось?
Кан Хи-сик!
- Ура! - Ура!
Вкусно.
Спасибо тебе, Нам-сун.
- Не за что. - Жизнь научила меня,
что никогда не знаешь,
что принесет будущее.
Поэтому жить так интересно.
Если бы в тот день
мы не ворвались в гер Нам-сун,
этого чуда бы не случилось.
Ох, я сейчас заплачу.
Я всё понять не могу,
как вы стали бродягами?
Оставим эту историю на потом.
Ладно.
На что потратите мамины деньги?
Я всё потерял на криптовалюте,
но это поможет мне встать на ноги.
На криптовалюте?
Всё-всё потерял?
Нам-сун, давай возьмемся за ту работу.
Мне лично позвонил помощник режиссера.
Зачем работать, когда деньги и так есть?
Людей мотивируют не деньги,
а мечты.
Вперед.
Развлекайтесь, а я в спа схожу в отеле.
Хорошо.
Какую роль он тебе предложил?
Соль.
Это исторический сериал?
При чём тут Тарзан?
Тарзан из Чосона?
Современное осмысление.
Хон Гиль-дон из Чосона возвращается в прошлое
и живет как Тарзан.
Полный отстой.
Нельзя судить о сериале, пока он не вышел,
но тут всё ясно.
Он провалится.
Неужели сценаристам за такое платят?
Я же сказал, молча!
Ты дублер, вот и молчи.
Слишком громко?
Да?
Этот дрищ перегибает палку.
Почему дублер пытается издавать звуки?
Я ведь сказал, этот слишком худой, нам другой нужен.
У нас, по-вашему, один размер?
Ты.
Он получше твоего работает.
Хочешь с этим поспорить?
Чего раскудахталась?
- Я лучше играю. - Ну так покажи.
Давай.
Видала?
Ужасно.
У него намного лучше выходит.
К тому же он и покрасивее будет.
Отдайте ему главную роль.
Какой у тебя тип личности?
Не надо. Она тебя убьет.
Бродяга с реки Ханган! Ты крут!
Слушай, иди-ка ты лучше туда.
Потренируешься.
Я тебе еще покажу.
Ну и ну.
Так вы бюджет расходуете?
Главный герой страшненький и играет хуже статиста,
которому платят всего лишь 100 000 вон в день,
а этому аж 200 миллионов за серию.
Вот как работает капитализм в Корее?
Напряги мышцы
и крикни как следует.
ГОСПОЖА О
Алло.
Привет, мам.
Сегодня?
Уже приехала?
Здравствуйте, я Хван Гым-джу,
мама Нам-сун.
Здравствуйте. Проходите.
Так…
Вот все вещи госпожи Кан.
Да. Спасибо.
Инспектор Кан.
- Да? - Даже не знаю,
как вас отблагодарить.
Чего бы вы хотели?
Чего бы я хотел?
Всем в этой жизни чего-то не хватает.
Скажите, что вам нужно,
и я это выполню.
- Ничего. - Не может быть.
Мне правда
ничего не нужно.
Не может быть.
Подумайте хорошенько.
Должно быть что-то.
Я расследую дело о наркотиках.
Хочу поймать организаторов.
Как вам такой ответ?
А вы умеете удивить, инспектор.
Сомневаюсь.
Мы уже две ночи не спали,
но так ничего и не нашли.
Не поймите меня неправильно.
Я знаю, что вам это не нужно,
но так моя совесть успокоится.
Это деньги?
Да.
Я люблю деньги,
но не могу принять то, чего не заслуживаю.
Я люблю хвастаться своими деньгами.
Мотивирует меня зарабатывать.
Я даже подумывала отдать всё, что у меня есть,
тому, кто вернул мне дочь.
Поэтому вы еще как заслуживаете.
Боюсь, я не могу принять.
Возьмите.
Нет, я не могу принять ваши деньги.
Ух, ноги ноют.
Хи-сик…
Ты для этого полицейским стал?
Ты решил пойти в полицию,
хоть и знал, что работа тяжелая, а платят мало.
Плевать, что тебе не хватает на жизнь.
Подцепил себе «мамочку» моего возраста?
- Гаденыш! - Мамочку?
Мама, ты что такое говоришь? Всё не так!
Так я и поверила!
Отпустите.
Отпустите!
Госпожа.
Всё не так.
Мамочка?
Так вот какого вы мнения о своем замечательном сыне?
Я похожа на женщину, которая станет содержать парня?
Тогда кто вы?
Уверена, мы еще встретимся.
А пока что…
Еще встретимся?
Боже.
Как так?
- Боже мой. - Вы забыли…
Дело в деньгах, да?
Чек?
Сколько-сколько нулей?
Восемь?
В «ДУГО» 100% ЕСТЬ НАРКОТИКИ
Я расследую дело о наркотиках.
Хочу поймать организаторов.
Мы уже две ночи не спали, но так ничего и не нашли.
Логистическая компания «Дуго» связана с наркотиками,
инспектор Кан.
Мужчина, подвиньтесь. Мне нужна вода.
Мужчина.
ДУГО
Участок Канхана, вторая группа.
Говорит инспектор Кан.
Скончался?
Маска?
МАСКИ «ДУГО»
Лысый сдох.
Уже в курсе.
Мощная дрянь.
Я меньше крупицы слизал,
а меня до сих пор не отпустило.
Господин,
похоже, мне придется поработать под прикрытием.
Где?
МАСКИ «ДУГО» ТОЛЬКО ДЛЯ ПРЕМИУМ-КЛИЕНТОВ
Мне не нравится такая одежда.
Ради госпожи Хван…
То есть ради мамы наденьте, пожалуйста.
Представьте, как бы она хотела вас понаряжать.
И дня не проходило, чтобы она о вас не думала.
Хорошо.
Надену вот это.
Госпожа Ён, дайте моей дочери
кулон «Булга**» и браслет «Тиффа**».
Конечно, госпожа Хван.
Дорогая,
как будешь развлекаться сегодня?
Может, тебе пойти учиться?
Образование не помешает.
Ты унаследуешь всё, что у меня есть.
Для этого нужно понимать, как устроен мир.
Нужно знать капитализм.
Корейский капитализм мне не по душе.
Ты просто плохо его знаешь.
Когда поймешь, тебе понравится.
Ненавижу учиться.
Ты совсем как я.
Не понимаю, зачем люди пьют таблетки от бессонницы,
когда достаточно взять в руки книгу.
Когда я приехала сюда,
я только и мечтала о том, как встречусь с тобой и папой.
Но вот я вас нашла
и не знаю, что мне теперь делать.
Конечно знаешь.
Будешь жить долго и счастливо вместе со мной.
Ну и об отце тоже не забывай.
Что приносит тебе больше всего радости?
Знаешь,
больше всего мне нравится быть полезной другим.
Я хочу помогать людям.
Я точно такая же.
Привет.
Хорошо. Я возьму такси.
Да. Конечно.
Кто это?
Кан И-сик.
Тот красавчик.
Следователь, который нас с тобой свел?
Да, он.
У вас свидание?
Свидание?
Нет, мы просто ужинаем.
Тогда у вас свидание.
Нет.
Мы просто ужинаем вместе.
Пойду поужинаю с Хи-сиком.
Ну хорошо.
Ты такая красивая.
Ты теперь похожа на жительницу Каннамгу.
То есть выглядишь хорошо.
Спасибо. Закажем что-нибудь вкусное.
Это вкус капитализма?
Да, для этого люди и зарабатывают деньги.
Чтобы заказывать вкусную еду любимым.
Кстати, меня какое-то время не будет в участке.
Почему?
Буду работать под прикрытием.
Это как?
Ну то есть
буду работать в другом месте и под чужим именем.
А где именно?
Там, где могут быть наркотики.
Я получил наводку,
и она подтвердилась.
Хочу всё разузнать.
Я с тобой.
Ты это брось.
Слишком опасно.
Я помогу тебе.
Я сильная, помнишь?
Пользуйся.
Точно.
Компания нанимает и женщин-курьеров.
Правда этого хочешь?
Ты ведь благое дело делаешь.
Тебя зовут Хи-сик.
С монгольского это переводится как «благодетельный».
Мне кажется, рядом с тобой я смогу стать лучше
и заодно помогу другим людям.
- Всё нормально? - Да.
Отлично, спасибо.
Продолжайте в том же духе.
Госпожа Ан Ын-джи.
Госпожа Ан!
Да.
Проверьте список доставок на сегодня.
Вы материально ответственны,
так что всегда проверяйте сумму.
Хорошо.
Алло.
Двое новеньких?
Господин Ким Джун-сок.
- Верно. - А девушку зовут
- Цэцэг? - Да.
Господин.
Господин Ким, вы три года без работы.
А девушка у нас
из Монголии.
Я кореянка, просто выросла в Монголии.
Господин.
У меня рабочая виза, я могу работать.
Господин.
Вы ведь умеете читать?
Конечно.
«Дуго» — надежда безработных и иммигрантов.
Так люди воспринимают вашу компанию.
Хорошо.
Возьму вас стажерами на месяц, посмотрю, как будете работать.
Не справитесь — вылетите.
Огонь.
Господин.
Будем стараться. Спасибо вам.
Ребята, я нашел.
Нашел?
Дерикоин.
К счастью, Лысый записал пароль в телефоне.
Я отследил полученные им деньги,
но кошелек уже опустошили.
Видимо, владелец всё обналичил.
Тогда деньги не отследить.
Когда будет готов отчет о вскрытии Лысого?
Завтра, господин.
Кто-то оставил ему маску.
Это как таблетка для самоубийства.
Маски нигде не было, даже в тюремном туалете.
Вы куда столько в себя заливаете?
Не знаю.
Жуткий сушняк.
Слишком горько.
Не могу его пить.
Вот, пей.
Кстати.
Надо бы и Нам-ину отнести.
Горячо.
Кажется, мы не знакомы.
Нет.
Я Со Джун-хи, новый бариста.
Чего желаете?
Я не за кофе пришла.
Мой внук — владелец кофейни.
Боже. Серьезно?
Приятно познакомиться.
Как Нам-ину удалось нанять такого франта?
Кстати,
я тут утром суп из костей приготовила.
Угощайтесь, как проголодаетесь.
Ого, я польщен.
Спасибо.
Не желаете кофе?
С удовольствием. Выпьем по чашечке американо…
Выпьем с вами кофе.
Вы и я.
Вместе.
Других клиентов всё равно нет.
Давайте.
Кофейный аромат…
Послевкусие…
Спасибо.
И давно вы работаете бариста?
Я 30 лет проработал в сфере ценных бумаг.
На пенсии увлекся кофе
и как-то очутился на соревнованиях.
Ваша подруга…
Ваша жена, наверное, счастлива.
Она умерла
пять лет назад.
Сочувствую.
Я тоже
незамужняя.
Ваш муж умер?
Нет.
Ушел.
Точнее сбежал.
Десять лет назад он заявил, что хочет найти себя.
С тех пор не объявлялся.
Можно сказать, что он мертв.
Понятно.
Такой изысканный…
…аромат.
Не спешите.
Вот так. Хорошо.
Ставьте.
Отлично!
Итак, сегодня
начнете с погрузки всего вот этого в грузовик.
Будете работать в паре, как копы.
Мне тебя даже жалко,
будешь почти всё один делать.
Эй ты!
Эй, стоять!
Ты это мне?
Да.
Ничего, господин, не обращайте внимания.
Как всё погрузим,
на сегодня свободны?
Да, но почему
ты говоришь со мной в таком тоне?
Ты первый начал.
Тебе можно, а мне нет?
Что? Ах ты мелкая…
Эй ты!
РОДНИКОВАЯ ВОДА «ДУГО»
Эй, господин.
Дай-ка мне тот красный поддон.
- Поставим ящики на него. - Сейчас.
Слушаюсь.
Откуда такая сила?
Или помоги,
- или не путайся под ногами. - Что за…
Давай ускоримся.
Проникнем на склад ночью.
Ты говорил, что ищешь наркотики.
Кстати,
обязательно всем показывать, какая ты сильная?
А что поделать?
Да и тут нечего стыдиться.
Согласен,
но не стоит привлекать слишком много внимания.
Мне всё равно.
В общем, я буду таскать тяжести,
ты будешь остальной фигней заниматься. Понял, Кан И-сик?
- Хорошо. - Супер.
Где ты вообще понабралась таких слов?
Так и будешь звать меня Кан И-сик?
Я видела, что в корейских сериалах герои зовут друг друга так:
«Братюня!»
Что?
У нас одинаковые фамилии.
Братюня!
Слушай.
Двигайся с той же скоростью две минуты, потом остановись.
Зачем? Что такое?
Езжай.
Зачем? Кто она?
Мошенница с Airdnd.
Какого?
Верни мои деньги.
- Какие деньги? - Ты ее знаешь, детка?
Нет, я не…
Ах, точно.
Монголка.
Верно. Я из Монголии.
Airdnd.
Ты выставила квартиру на сайте
и сбежала с моими деньгами.
Зла на тебя не хватает.
Сначала обманываешь туристов,
а потом спокойно разгуливаешь?
Милый, она поехавшая.
- Я с ней поговорю. Жди меня там. - Ладно.
Ты правильно поняла.
Я ведь только туристов развожу, так что следствие вели спустя рукава.
Мое дело закрыли.
Тебе нужно получше узнать Корею.
Это не та страна, где людей за гроши сажают.
Гроши?
Что подумают туристы о Корее, столкнувшись с такими, как ты?
Они решат, что это страна мошенников.
Я чуть сама в это не поверила.
Ты мне сразу нагрубила.
Меня бесит, как ты со мной разговариваешь.
Нам-сун, нет.
Нельзя ее бить.
Я не бью женщин.
Верни мои деньги.
И верни всё, что украла у других.
Тогда я тебя прощу.
Слушай, меня даже прокурор отпустил.
Кто ты такая, чтобы меня прощать?
Сама свои деньги возвращай.
Так, значит?
Ненавижу так называемый корейский капитализм.
И законы корейские ненавижу.
Как они могли выпустить эту мошенницу?
Хуже мошенников никого нет.
Я изменю порядок вещей в этой стране.
Заводи машину.
Понял.
ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ ЧОН СУ-ГЁН
СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА КАН НАМ-СУН
- Позволила ей себя ограбить? - Я этого не хотела.
У вас есть чувства друг к другу?
- Нет! - Нет!
Я узнавал у управляющего.
- Она невероятно сильная девушка. - Вот ты где.
Он отмывает деньги за один процент от суммы.
Перейду сразу к делу.
Говорят, вы мастер черных денег.
Я им одержим.
Я проверил Рю Си-о. Что-то с ним не так.
Пусть отменяет операцию.
Ты не можешь жить обычной жизнью.
Давай спасем мир.
Я сегодня сама этим займусь.
Кан Нам-сун в «Дуго».
Я их всех убью.
Перевод субтитров: Ксения Коган