STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Mamma?
Kom hit.
Kom igen.
Nam-soon!
Nam-soon?
Mamma.
Nam-soon.
Mamma…
Jag gör det.
För mig
är du fortfarande…
…bara sex år gammal.
Mamma.
Ja.
Jag är din mamma.
Minns du mig?
Jag minns inte,
men jag känner det.
Jag vet att du är min mamma.
Gråt inte.
Jag växte upp frisk och kry.
Det sista minnet jag har av dig var när du var fem,
så för mig
börjar du med att vara sex.
Är jag inte för stor för den åldern?
Jag har alla mina tänder och mina fötter är enorma.
Hur är din koreanska så bra?
Jag har studerat det.
Mamma och pappa i Mongoliet betalade för lektionerna.
Jag är så tacksam
mot dem som uppfostrade dig.
Vi hämtar hit dem direkt.
Nej.
Mamma och pappa måste stanna i Mongoliet.
De är upptagna med att klippa får så här års.
Nej.
Jag måste återgälda tjänsten.
I så fall…
Kan du bygga en ger åt dem?
En ger?
Som i ett tält?
De kan ha en för sin fritid.
Jag bygger ett hus åt dem också.
UTHYRES
De kan driva en hyresverksamhet.
Pengarna de tjänar
ger dem ett bekvämt liv efter pensionen.
"Hyresverksamhet"?
Jag vet vad det är. Jag såg det på K-draman.
Från och med nu
ska jag lära dig hur koreansk kapitalism funkar.
-"Kapitalism"? -Hur som helst,
du minns väl din hemadress?
Gerer har inga adresser.
Bodde du på ett ställe som inte ens har en adress?
-Ja. -Ett hus utan adress?
Gang Bong-go, din jävel!
"Gang Bong-go, din jävel"?
Nej, lär dig inte det.
Lyssna inte när jag svär.
Varför ska jag hålla för öronen när jag redan har hört det?
Det är okej.
Jag är bra på att svära.
Jag lärde mig mycket från filmer.
"Dra åt helvete."
Nej, säg inte så.
Svordomarna jag hörde från din mormor
har etsat sig fast på insidan.
Jag vill inte föra det vidare som en del av mitt arv.
Okej. Jag lär mig inga nya svordomar.
Hur som helst,
jag ska återgälda vänligheten till alla
som har hjälpt dig de senaste 20 åren,
så skriv ner deras namn åt mig.
Professor Chois föreläsningar
är precis som förra året.
Ingen ansträngning alls.
Det är illa.
I den här takten kan han få sparken.
-Jag är orolig. -Är det nån du känner?
Knappast.
Han är expert på makroekonomi, så jag gick dit.
Det var slöseri med tid.
Med den inställningen till mikroekonomi
kan han aldrig förstå makroekonomi.
Du har rätt.
Du har mycket mer erfarenhet av många ekonomiska aktiviteter.
Vad vet en professor?
Det är problemet.
Vad tjänar det till att sitta och plugga…
Är du hungrig?
Jag är sugen på nåt starkt i dag.
Vi kan väl slå på stort i dag?
Bibimbapen som serveras i kafeterian här
toppas med enorma ägg.
Vi går och äter i Haengdang-dong.
Du blir en luffare om du slösar pengar så där.
Det behöver du inte säga.
-Jag menade inte så. -Här är ett tillkännagivande.
Hanflodens Metro Trump Square Super-Duper Torns invånare,
-Ji Hyun-soo och fröken No, -Det är du.
-rapportera till campus bakre grind. -Ska vi gå?
Låt mig upprepa.
Jag är Gang Nam-soons mamma.
-Jag förstår. -Hej.
Har vi gjort nåt fel?
Här är 200 miljoner won var.
Ta hand om brådskande göromål med dem.
Köp lite kläder
och ät riktiga måltider.
Ni sover på hotell Geumju i natt.
Det är ett hotell jag äger,
så tacka inte nej.
Herr Choi kör dit er i kväll.
Vi löser er problem ett efter ett, och börjar med nånstans att bo.
Ring mig direkt om det är nåt.
Eftersom ni var del av Nam-soons resa…
…för att ta sig tillbaka till mig…
…står jag i skuld till er.
Hur som helst,
snälla, hör av er.
Det här är galet.
Tvåhundra miljoner won?
Det är på riktigt!
Det är nog inte rätt dag för bibimbap.
I dag är inte heller rätt dag för nåt kryddigt.
Håll hårt i pengarna.
Vi går till skåpen i tunnelbanan.
-Skynda! -Skåpen?
Nej, lämna dem.
Jösses!
Du är här, mitt barn!
Min älskade älskling.
Se vilken fin dam du har blivit.
Du tog efter mig och inte din mamma.
Se så vacker du är.
Din lilla sötnos.
Nam-soon.
Jag hörde att du såg en brand i dag
och räddade folk på plats.
Din mamma berättade.
Titta på all smuts i ansiktet.
Vi går och tvättar av dig i badrummet.
Vänta.
Fröken Jung, kan du köpa nya kläder till Nam-soon?
-Ja, frun. -Okej, kom.
Jag skrubbar din rygg.
Det reagerar med vatten och löses upp.
Efter en viss period
avdunstar vattnet och kvar är ett vitt pulver.
Den här saken är farlig.
Den här masken…
Ett ögonblick.
Hallå?
Hwang Geum-ju här.
Hej.
Träffade du Nam-soon?
Ja, tack vare dig.
Hon är med mig just nu.
Jag förstår. Det gläder mig.
Tack.
Fröken Gangs bagage är i min ägo.
Jag kommer förbi dig och hämtar det själv.
Låt mig komma över med det.
Nej.
Det är artigt att jag kommer.
Okej.
Det är inte droger. Det är nog bara damm.
Herrn, nej! Det är starkare än fentanyl.
Skölj munnen!
-Skynda! -Vad är det?
Jag har nog redan svalt det.
Är du ett barn?
Hur kan ledaren för en narkotikarotel
prova en okänd substans?
Jag tänkte att det inte kunde vara droger.
Du föddes inte i går.
Nam…
Nam-soon.
Självklart.
Inte undra på…
Det var du hela tiden.
Vi träffades
i fotostudion.
Pappa?
Ja, jag är din pappa.
Det är pappa, Nam-soon.
Förlåt, pappa.
Jag släppte din hand, eller hur?
Nej, säg inte så.
Det är jag som ska be om ursäkt.
Jag är så ledsen.
Nam-soon!
Det här är Nam-in.
Din yngre tvillingbror.
Har jag en tvilling?
Under allt fett finns en pojke som ser ut precis som du.
Nam-in.
Det är kul att se dig.
Nam-soon.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag bad för dig varje dag.
Det var nog därför vi kunde träffas igen.
Det är konstigt.
När jag träffade Hwa-ja
såg jag att hon inte var min syster.
Men jag visste att du var min syster så fort vi träffades.
På tal om det,
var är hon?
LEE MYUNG-HEE - EFTERLYST FÖR BEDRÄGERI
BELÖNING PÅ FEM MILJONER WON
GANGHANS POLISSTATION
Här är transaktionerna kopplade till Baldys kryptoplånbok.
Alla transaktioner,
belopp och tid sparas.
Vi måste lista ut vilken plånbok han gjorde transaktioner med
och vilken tid, på sekunden.
Vi jobbar med cyberbyrån.
Jag lämnar in en begäran.
De nekade oss eftersom de är upptagna med porrfall.
Vi fem kan inte gå igenom all data.
Precis.
Vi kan inte göra allt ensamma.
Som homo sapiens
borde vi använda vår intelligens.
Jag går ner en stund.
Vad nu?
Chefen.
Jag föreslår ett samarbete.
-Vad pratar du om? -Ett samarbete.
-För ett gott partnerskap. -Ja.
En applåd!
Distriktet och narkotikaroteln hjälper varandra
-och samarbetar vid behov. -Ett, två, tre.
Alla vinner!
Mamma.
Jag kände mig så skyldig för att jag inte kunde skydda dig
trots att jag har superstyrka.
Det är okej. Jag är lika mäktig.
Det var därför jag blev stark och frisk.
Nam-soon.
Kvinnorna i vår familj föds med superstyrka.
Men,
den styrkan borde bara användas till gott.
Om du använder den till nåt dåligt,
förlorar du din kraft.
Det faktum att du fortfarande är så stark,
betyder att du har levt ett ärligt liv.
Jag är så tacksam för det.
Och det är så jag kommer att fortsätta leva.
Självklart.
Jag ska alltid finnas vid din sida och hjälpa dig att göra det.
Min rara dotter.
Det är sent, så sov lite.
Du med, mamma.
Mamma.
Det är jag, Tsetseg.
Hur mår du?
Mamma,
jag har hittat mina biologiska föräldrar
och min yngre tvillingbror här.
Hur mår pappa?
Får jag prata med honom?
Pappa,
oroa dig inte för mig.
Jag mår bra.
Mamma.
Pappa.
Jag saknar er båda.
Men jag tror att det är nåt jag måste göra i Korea.
Det verkar finnas en plats där jag kan använda min styrka.
Okej, pappa.
Min son är för svag och har svårt att resa sig.
Han tillbringar dagarna på soffan eller i sängen.
Han är som en 40-årig zombie som luktar tvål.
Kan du hjälpa honom?
Vad har du för symptom?
Det är som om
en stark gravitationskraft
konstant drar mig mot marken.
Jag kommer inte på fötter.
När jag gör det
värker hela min kropp
och jag blir utmattad.
Det är därför jag alltid ligger ner.
Jag undersöker dig.
Han saknar energi.
Han är ur balans. Det förklarar det svaga energiflödet.
Det och hans arytmi
är varför hans värden är svaga.
Jag betalar så mycket du behöver,
så snälla, hjälp min son att gå på egna ben.
Sammetshorn, björngalla, agnarblomma, jungfrublomma.
Tillsätt allt som är bra för honom, inklusive ekologiska gojibär.
Ge honom det Qin Shi Huang åt.
Nej, jag vill inte ha ett liv som Qin Shi Huangs.
Han hade ett tröttsamt liv.
Det är redan för sent för dig.
Även om du börjar bygga i dag och fortsätter tills du dör,
kan du inte bygga en bråkdel av kinesiska muren.
Hur som helst, lägg till allt som är bra för kroppen.
Att blint ta ingredienser är ingen lösning.
Jag brygger ett tonikum som är perfekt för honom.
Du då, frun?
Ska jag ta en titt?
Tja…
Din puls…
Jag har aldrig känt en sån puls förut.
Det går i familjen.
Kvinnorna är starka, men männen är…
Är du gift?
-Nej. -Inte?
Jag ska undervisa en lektion på föreningen i dag,
så ta en taxi hem.
Mamma, jag är helt utmattad.
Här.
Taxi!
-Taxi… -En vuxen man…
Tänk att hans mamma bär honom i det här vädret.
Vad tittar ni på?
Han är ingen bortskämd unge och jag är ingen dörrmatta.
Han är för svag och det här är ingen stor grej för mig.
Taxi, kom hit!
Mamma, skrik inte.
Mina öron gör ont. Du tar kål på mig.
Jaså?
Är det inte bra med dina öron heller?
Nej. Jag är utmattad.
Kom hit!
I dag är en speciell dag.
Mitt barnbarn har återvänt.
-Grattis! -Grattis!
Tack.
Så i dag
ska jag slakta en hel ko så att ni kan se på.
-Tack! -Tack!
Lediga, gott folk.
Vi är inte som kockar.
Slaktare försöker inte etablera en hierarki över varandra.
Vet ni varför?
För att när man gör det
kan det leda till mord om man tappar humöret.
Knivar...
...kan dissekera och stycka alla organismer på jorden.
Okej.
Blod, kött och ben.
Att krossa ben med en maskin
är inte samma sak som att göra det
med händerna.
En soppa gjord på ben som brutits sönder med händerna,
smakar tio gånger bättre.
Det var så min dotter Hwang Geum-ju blev miljardär.
Hennes förmögenhet kommer från hennes restaurang.
Okej?
Den här trollstaven i guld
var min present på din femårsdag.
Du ville ha en egen efter att ha sett Cardcaptor Carrie,
så din mamma beställde en åt dig.
Okej.
Det här är de maträtter du gillade mest när du var fem.
Nu äter vi.
Det är så gott.
Nam-soon.
Friskar det här upp ditt minne?
-Ja. -Du älskade sockervadd, minns du?
Du älskade korv också.
Jag minns
att du stal sockervadd från mig.
Gjorde jag det? Förlåt, Nam-in.
Nej, det är okej.
Du lät mig ändå äta allt kött
eftersom du inte gillade det.
Jag undrar varför jag inte minns nåt.
Jag har dåligt samvete.
Det går i släkten.
Ni kvinnor är byggda för styrka, inte intelligens.
Det måste vara därför du inte är så smart.
Håll tyst, Bong-go.
I dag är en bra dag, så jag låter det passera, herr Gang.
Vad sägs om ett familjefoto?
Jag vill hänga upp ett stort i studion
och visa upp min dotter.
Farmor borde också vara med.
Och din sjuka farbror.
-Men han har legat i tre dagar. -I så fall
tar vi ett själva först.
Nu kör vi. Le, allihop.
Ett, två, tre.
AVSNITT 4 ÅTERFÖRENING
Elegant.
Som...
...en svan.
Snyggt slag.
Mina svingar är perfekta när jag tränar här.
Håller du inte med?
Självklart, frun.
Hallå?
Var är din chef?
Vi är på inomhusbanan.
Allvarligt?
Övar hon på att hålla tillbaka sin styrka?
Ja, nåt sånt.
I dag ska vi äta bensoppa,
så be Hotell Geumjus chef Nam hämta benen.
Ja, frun.
-Nam-gil. -Ja?
Vidarebefordra alla samtal från Opulentia direkt.
Jag bad om information angående droger.
Droger? Vad är du nyfiken på?
Vem som är den största distributören i Korea.
Opulentia får inte ta mina pengar och strunta i mig.
Herregud.
De struntar inte i dig, frun.
Opulentia skickade precis ett svar.
Jaså?
"Det finns droger hos Doogo."
Doogo?
Doogo.
Vi nyrika borde träffas.
DOOGO
Det var ett tag sen.
Regissörer och investerare, kul att se er.
Regissörer och investerare, det var ett tag sen.
Kul att se er.
Som ni vet
har Doogo strävat efter att realisera myntbaserade transaktioner
genom att ge ut Doogocoin.
-Handeln börjar snart officiellt. -Vi på Doogo
är först i branschen att göra distribution av Coinbase till verklighet.
Vi ger ut Doogocoin och kommer officiellt att börja handla.
Precis som vårt namn, "Doogo",
gör vi det själva.
Vi gör vad våra konsumenter vill
och går dit de vill att vi ska vara. "Doogo".
Enligt promemorian som Doogo skrev under
för att etablera Asiens största logistikcenter,
behöver vi minst 3 000 Doogo-män under årets andra halva.
Doogo kommer att leda industrin
i anställningstillväxt med överväldigande marginal.
Vi anställer inte bara män,
utan även Doogo-kvinnor.
Vi anställer inte bara Doogo-män, utan även Doogo-kvinnor.
Vem säger
att leveranser...
...bara får göras av män?
Dubbelkolla tiden för inköpet
med tiden för försäljningen och priset.
Om ni tar genvägar blir vi kvar hela natten.
Jösses, mina ögon.
Det har skett ett överfall vid protesten mot Hyeonu-partiet vid Hanfloden.
Varför reser ni er upp?
Vi kom ju överens om ett partnerskap?
-Vi borde hjälpa till. -Ja.
Fröken Hwang,
ska vi publicera en artikel om hur du hittade din riktiga dotter?
Nej, gör inte det.
Det blev nästan galet med historierna om henne och branden.
Jag fick dem att ta ner allt på sociala medier och online-tidningar.
Jag fick bilder tagna på platsen.
Hon hoppade ända till fjärde våningen.
Jag vill inte stressa henne just nu.
Alla artiklar har hittills handlat om att jag letade efter henne.
Nu måste jag skydda henne från rampljuset.
Stoppa all publicering.
-Ja, frun. -Herr Kim.
Vi ska gå vidare till en ny historia.
Fröken Park dog nyligen efter att ha tagit droger.
Droger är inte längre nån annans ensak.
Den har blivit vår.
Undersök Gangnamns droganvändning på djupet
och rapportera om allvaret.
Du är efterlyst över hela stan.
-Hur ska du överleva nu? -Jag måste tjäna pengar.
Ge mig ett falskleg.
Det kostar 400 000 won.
Här är en miljon.
Jag fick 150 miljoner won genom att sälja två av hennes klockor.
Med prispengarna jag vann
och försäljning av de kläder och väskor jag fick…
Jag är stenrik.
Det blir inget kvar
när jag har betalat pojkarna och deras sjukhusräkningar.
Desto större anledning att tjäna pengar.
Ett jobb håller mig gömd.
Jag kan inte ligga lågt för alltid.
Namn, An Eun-ji.
Hon dog för tre år sen.
Det blir inget problem
eftersom ingen letar efter henne.
Även om jag dog…
…skulle ingen leta efter mig.
DOOGO ANSTÄLLER KVINNLIG BUDPERSONAL
Varför vill de anställa kvinnlig budpersonal?
Det är nödvändigt för firmans rykte.
Det får Doogo att verka mer globalt och på topp.
Självklart.
Det finns en anledning till.
Även bland kvinnor kan det finnas nån som är stark.
Jag såg henne själv.
En kvinna som var otroligt stark.
Jag vill bekräfta om det jag såg verkligen hände.
METAMFETAMIN 1 KG
Han blev oavsiktligt ett mänskligt testobjekt.
Men han sköljde munnen direkt.
Hur är det möjligt?
Vad ska vi göra med honom?
Det här känns inte bra.
-Hallå? -Gan I-sik, det är jag.
Hej. Jag hörde att du träffade din mamma.
Jag är glad för din skull.
Minns du fotostudion du skickade mig till
för mitt passfoto?
-Fotografen är min pappa. -Jaså?
Tänka sig att ödet kunde ordna ett sånt möte.
Tack vare dig hittade jag mamma och pappa.
Tack, Gan I-sik.
Hur länge ska du kalla mig det?
Ord är mäktiga.
Jag kanske blir i behov av en levertransplantation.
Det kommer aldrig att hända
för jag ska skydda dig.
Hee-sik, vill du gå ut och äta?
Okej.
Vi går ut och äter.
Fundera på vad du vill ha.
Jag hör av mig.
Okej.
Vad är det med dig?
Varför bultar ditt hjärta?
Kang Hee-sik!
-Skål. -Skål.
Det är gott.
Tack så mycket, Nam-soon.
-Det var så lite. -Mitt liv har lärt mig
att man aldrig vet
vad framtiden för med sig.
Det är det som gör det kul.
Om vi inte hade
trängt oss in i Nam-soons ger den dagen,
hade miraklet inte inträffat.
Jösses, jag blir tårögd.
Jag har alltid undrat.
Hur blev ni luffare?
Vi sparar den historien till en annan gång.
Okej.
Vad ska ni göra med pengarna mamma gav er?
Jag förlorade allt på kryptovaluta,
men de kommer att få mig på fötter igen.
Kryptovaluta?
Var det så du förlorade dina pengar?
Nam-soon, vi tar jobbet.
Den assisterande regissören ringde mig personligen.
Måste du jobba när du har pengar?
Det som motiverar folk är inte pengar,
utan drömmar.
Kom igen.
Nu går vi.
Ha så kul. Jag ska ha en spa-dag på hotellet.
Okej.
Vilken roll erbjöd han dig?
Sol.
Är det inte ett kostymdrama?
Varför är Tarzan med?
Är Tarzan från Joseon?
Det har en modern twist.
Hong Gil-dong från Joseon reser tillbaka i tiden
och lever som Tarzan.
Historien suger.
Man ska inte döma ett program förrän det sänds,
men det här är kristallklart.
Det kommer floppa.
Tänk att författare får betalt för det här.
Inget ljud, sa jag!
Du är stand-in. Var tyst.
Var det för högt?
Hallå?
Varför överdriver den där pinnen?
Varför försöker vår stand-in göra ljudet?
Jag sa att han var för smal och att vi behövde nån annan.
Ser vi ut att ha samma storlek?
Hördu.
Han gör ett mycket bättre jobb än du.
Håller du inte med?
Vad babblar du om?
-Jag kan mycket bättre. -Visa oss.
Varsågod.
Hör du?
Du är hemsk.
Är han inte bättre på det?
Tänk på det. Han är ännu snyggare.
Låt honom få huvudrollen.
Vad är din Myers-Briggs?
Sluta. Hon dödar dig.
Hanflodens luffare, du är bäst!
Du kan väl gå dit bort
och träna lite till.
Vänta och se.
Kom igen.
Är det så här ni slösar produktionskostnader?
Den manliga huvudrollen är fulare och en sämre skådespelare
än statisten som bara får 100 000 won om dagen,
medan han får 200 miljoner won per avsnitt.
Är det så kapitalism funkar i Korea?
Spänn magen
och ge allt.
FRÖKEN OH
Hallå?
Hej, mamma.
I dag?
Är hon redan här?
Hej, jag är Hwang Geum-ju,
Nam-soons mamma.
Hej. Kom in.
Då så…
Det här är fröken Gangs bagage.
Okej. Tack.
Inspektör Kang.
-Ja? -Jag vet inte
hur jag ska uttrycka min tacksamhet.
Säg vad du vill ha.
Vad jag vill ha?
Alla har brist på nåt.
Säg vad du behöver.
Jag fyller det tomrummet.
-Det finns inget. -Knappast.
Det är inte "knappast".
Jag behöver inget.
Knappast.
Tänk på saken.
Det måste finnas nåt.
Jag utreder ett drogfall.
Jag vill fånga hjärnan bakom det.
Vad sägs om det?
Du är en imponerande detektiv.
Knappast.
Vi har suttit uppe två nätter
men ändå inte sett en skymt av dem.
Ta inte det här på fel sätt.
Jag vet att du inte behöver det,
men det gör mig lugn.
Är det pengar?
Ja.
Jag älskar pengar,
men jag kan inte acceptera nåt jag inte förtjänar.
Jag älskar att visa upp mina pengar.
Det motiverar mig att tjäna mer.
Jag funderade på att ge allt jag äger
till den som förde hem min dotter.
Det är därför du förtjänar det här.
Jag kan inte ta emot dem.
Snälla, gör det.
Nej, jag kan inte ta emot pengarna.
Jösses, mina fötter gör ont.
Hee-sik…
Var det därför du blev polis?
Du bestämde dig för att bli polis
trots att jobbet var tufft och dåligt betalt.
Jag struntar i hur desperat du är.
Letade du upp en sugar mama i min ålder?
-Din snorunge! -En sugar mama?
Mamma, vad säger du? Det är inte så!
Visst!
Släpp.
Släpp!
Frun.
Det är inte som du tror.
En sugar mama?
Är det vad du tror om din son?
Ser jag ut att vara en sugar mama till en yngre man?
Vem är du, då?
Våra vägar korsas säkert igen.
Tills dess…
Blir det en nästa gång?
Jösses.
Vad i hela friden?
-Jösses. -Frun, du glömde…
Det är väl pengar?
En check?
Hur många nollor är det?
En niosiffrig check?
DET FINNS DROGER PÅ DOOGO 100 % SÄKER
Jag utreder ett drogfall.
Jag vill fånga hjärnan bakom det.
Vi har suttit uppe två nätter men ändå inte sett en skymt av dem.
Det finns droger på logistikföretaget Doogo.
Inspektör Kang.
Flytta på dig. Jag behöver vatten.
Herrn.
DOOGO
Det här är grupp 2 på Ganghans polisstation.
Inspektör Kang på narkotikaroteln.
Är han död?
En mask?
DOOGO-MASKER
Baldy är död.
Ja, jag hörde det.
Den drogen är verkligen stark.
Jag slickade bara på det som var mindre än ett saltkorn,
men jag har varit borta hela dagen.
Herrn,
jag tror att jag måste gå under täckmantel.
Var?
DOOGO-MASKER BARA TILLGÄNGLIGA FÖR PREMIUMMEDLEMMAR
Jag gillar inte att ha på mig såna här kläder.
Gör det för fröken Hwang…
Jag menar, gör det för din mamma.
Tänk hur mycket hon ville klä upp dig.
Det gick inte en dag utan att hon tänkte på dig.
Visst.
Då tar jag på mig den här.
Fröken Yeon, hämta min dotter
ett hängsmycke från Bulga** och ett armband från Tiffa**.
Självklart, fröken Hwang.
Älskling,
vad ska du göra för kul i dag?
Vore det inte bra att gå till skolan?
Du borde plugga.
Till slut kommer du att ärva allt jag har.
För att göra det måste du lära dig om världen.
Du måste förstå kapitalism.
Koreansk kapitalism är inte rolig.
Det är på grund av okunskap.
Med kunskap blir det roligt.
Jag har aldrig gillat att plugga.
Du är precis som jag.
Jag förstår inte varför folk tar sömntabletter
när man bara behöver läsa en bok.
När jag kom hit
tänkte jag bara på att träffa dig och pappa.
Men nu när jag har träffat dig,
vet jag inte vad jag ska göra.
Det är klart att du gör.
Du kan leva lycklig i alla dina dagar med mig.
Och träffa din far då och då.
Vad ger dig mest glädje?
Vet du,
jag finner den största glädjen i att hjälpa andra.
Jag vill vara till hjälp för nån.
Jag är likadan.
Hej.
Uppfattat. Jag tar en taxi.
Okej. Visst.
Vem var det?
Gan I-sik.
Han är en snygg kille.
Inspektören som förde oss samman?
Ja, han.
Är det en dejt?
En dejt?
Nej, vi ska bara äta.
Då är det en dejt.
Nej, det är det inte.
Vi ska bara äta tillsammans.
Jag ska gå ut och äta med Hee-sik.
Okej.
Du är så söt.
Du ser verkligen ut att komma från Gangnam nu.
Jag menar att du är söt.
Tack. Vi beställer nåt gott.
Är det så här kapitalism smakar?
Ja, och det är därför folk tjänar pengar.
För att köpa god mat till sin familj.
Jag kommer inte att vara på stationen på ett tag.
Varför inte?
Jag ska jobba under täckmantel.
Vad är det?
Det betyder
att jag ska jobba nånstans under falsk identitet.
Var exakt?
Nånstans där det kan finnas droger.
Jag fick ett tips,
som visade sig vara äkta.
Jag vill kolla upp det.
Jag följer med.
Var inte löjlig.
Det är för farligt.
Jag hjälper dig.
Minns du att jag är stark?
Använd det till din fördel.
Okej.
Företaget anställer kvinnlig budpersonal också.
Vill du verkligen med?
Om du gör det måste det vara för en god sak.
Du heter Hee-sik.
På mongoliska betyder det "välvillig".
Att umgås med dig gör mig till en bättre person
och så får jag hjälpa folk på vägen.
-Är du okej? -Jag mår bra.
Okej, tack.
Fortsätt så.
Fröken An Eun-ji.
Fröken An!
Ja.
Kolla listan på varor som måste levereras i dag.
Du är ansvarig om nåt saknas,
så bekräfta alltid summan.
Okej.
Hallå?
Två nya rekryter?
Herr Kim Jun-seok.
-Det stämmer. -Och den unga damen är…
-Tsetseg? -Ja.
Ja, herrn.
Herr Kim, du har varit arbetslös i tre år.
Och damen
kommer från Mongoliet.
Jag är korean, men växte upp i Mongoliet.
Herrn.
Jag har ett arbetsvisum och får jobba.
Herrn.
Du kan väl läsa?
Självklart.
Doogo, de arbetslösas och invandrarnas hopp.
Det är så folk kommer att se företaget.
Okej.
Ni får praktisera den här månaden och se hur det går.
Gör ert bästa eller dra.
Schysst.
Ja, herrn.
Vi gör vårt bästa. Tack, herrn.
Jag hittade det.
Hittade du det?
Det är Dericoin.
Tur för oss att Baldy skrev sitt lösenord på sin telefon.
Jag kunde spåra pengarna han fick,
men plånboken var redan tom.
Ägaren måste ha löst in den.
Då går den inte att spåra.
När får vi Baldys obduktionsrapport?
I morgon, herrn.
Nån gav honom en mask.
Den är som ett självmordspiller.
Masken fanns ingenstans, inte ens på fängelsets toalett.
Varför dricker du vatten?
Ingen aning.
Jag kan inte släcka törsten.
Örtdrycken är för bitter.
Den är outhärdlig.
Drick upp nu.
Vänta.
Jag borde ge Nam-in lite.
Det är varmt.
Jag tror inte att vi har träffats.
Nej.
Jag är Seo Jun-hee, den nya baristan.
Vill du beställa?
Jag kom inte hit för kaffe.
Mitt barnbarn är ägaren.
Herregud. Jaså?
Trevligt att träffas.
Hur lyckades Nam-in anställa en sån snobb?
Förresten,
det här är bensoppan jag gjorde i morse.
Ta lite när du är sugen.
Jösses, jag är hedrad.
Tack.
Vill du ha kaffe?
Gärna. Vi sveper en varm kopp kaffe…
Vi dricker lite kaffe.
Du och jag.
Tillsammans.
Du har ju inga andra kunder.
Ska vi?
Kaffets arom…
Eftersmaken…
Tack.
Hur länge har du varit barista?
Jag jobbade på en värdepappersfirma i 30 år.
Efter pensionen studerade jag kaffe som hobby
och det slutade med att jag tävlade.
Din fru…
Din fru måste vara överlycklig.
Hon gick bort
för fem år sen.
Din stackare.
Jag saknar också
en partner.
Gick han bort?
Nej.
Han gick vidare.
Han stack, förstår du.
Han lämnade för tio år sen och sa att han ville hitta sig själv.
Han har aldrig hört av sig.
Jag antar att han är död.
Jag förstår.
Doften…
…är utsökt.
Långsamt.
Där. Okej, bra.
Ställ ner dem.
Bra!
Okej. I dag
börjar ni ert arbete med att flytta de här till lastbilen.
Ni ska samarbeta som poliser.
Jag tycker synd om er
eftersom ni får göra det mesta jobbet.
Hallå där!
Mannen!
Pratade du med mig?
Ja.
Det är inget, herrn. Ignorera det.
Är vi klara för dagen
när vi har levererat allt?
Det stämmer,
men varför är du så nedlåtande?
Du var nedlåtande mot mig först.
Varför får du men inte jag?
Va? Din lilla…
Hallå!
DOOGO KÄLLVATTEN
Mannen.
Ge mig den röda plastskivan.
-Vi flyttar lådorna på den. -Visst.
Uppfattat, damen.
Hur kan hon vara så stark?
Ur vägen
-eller hjälp till med lasten. -Vad i…
Vi avrundar snabbt
och går in i lagret på kvällen.
Du sa att du skulle hitta droger.
Förresten,
borde du låta folk veta hur stark du är?
Vad kan jag göra?
Det inget att skämmas för.
Det är det inte,
men det blir besvärligt om du drar till dig uppmärksamhet.
Jag bryr mig inte.
Hur som helst, jag tar hand om de tunga lyften
och du tar hand om småsakerna. Okej, Gan I-sik?
-Uppfattat. -Okej.
Var i hela friden har du snappat upp såna ord?
Men tänker du fortsätta kalla mig Gan I-sik?
I koreanska filmer kallar folk varandra så här.
"Hej, brorsan!"
Va?
Vi har samma efternamn.
Hej, brorsan!
Hör på.
Kör i den här hastigheten i två minuter och stanna sen.
Varför? Vad är det?
Gör det.
Varför? Vem är hon?
Airdnd-bedragaren.
Vad i helvete?
Ge tillbaka mina pengar.
-Vilka pengar? -Känner du henne, älskling?
Nej, det gör jag inte…
Just det.
Mongolen.
Det stämmer. Jag är från Mongoliet.
Airdnd.
Du annonserade ut en bostad som ditt ställe
och stack med mina pengar.
Du är hemsk.
Hur kan du vara ute på gatan
efter att ha lurat turister?
Älskling, hon är helt galen.
-Låt mig prata med henne. Vänta där. -Visst.
Om du bara visste.
Utredningen var slarvig eftersom jag bara riktade in mig på turister.
Mitt fall lades ner.
Jag föreslår att du studerar mer om Korea.
Det här är inte ett land som låser in folk för att ha stulit småpengar.
Småpengar?
Vad ska turister tycka om Korea efter att ha stött på såna som du?
De kommer att tro att det är ett land med bedragare.
Jag trodde nästan det själv.
Du var oförskämd redan från början.
Sättet du pratar på går mig på nerverna.
Nam-soon, vänta.
Du får inte slå henne.
Jag slår inte kvinnor.
Ge tillbaka mina pengar.
Ge tillbaka pengarna du stal från andra också.
Då förlåter jag dig.
Till och med en åklagare släppte mig.
Så vem är du att förlåta mig eller inte?
Det är upp till dig att få tillbaka dina pengar.
Jaså?
Jag hatar Koreas så kallade kapitalism.
Jag hatar dess lagar också.
Hur kan de låta den bedragaren se dagens ljus?
Bedragare är förjävliga.
Jag ska förändra hur saker funkar i det här landet.
Starta bilen.
Uppfattat.
SÄRSKILT TACK TILL JEON SOO-KYEONG
STRONG GIRL NAM-SOON
-Lät du henne stjäla? -Jag ville förhindra det.
Har ni känslor för varandra?
-Knappast! -Knappast!
Jag kollade med chefen.
-Det finns en otroligt stark tjej. -Där är du.
Han tvättar pengar för en procent.
Jag ska gå rakt på sak.
Du är en mästare på att hantera svarta pengar.
Jag är besatt av det.
Jag kollade upp Ryu Si-o. Det är nåt som inte stämmer.
Säg åt honom att avbryta operationen.
Du kan inte leva ett normalt liv.
Låt oss rädda världen.
Jag kollar upp det själv idag.
Gang Nam-soon är på Doogo.
Jag ska döda dem alla.
Undertexter: Emelie Nilsson