1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

2
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
นัมซุน

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,012
แม่เหรอ

4
00:00:57,807 --> 00:00:58,808
มานี่สิ

5
00:00:59,642 --> 00:01:00,852
มานี่

6
00:01:21,539 --> 00:01:22,832
นัมซุน

7
00:01:44,354 --> 00:01:45,313
นัมซุน

8
00:01:48,024 --> 00:01:48,942
นัมซุน

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,248
แม่

10
00:02:05,500 --> 00:02:06,543
นัมซุน

11
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
แม่…

12
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
เดี๋ยวหนูทำเอง

13
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
สำหรับแม่

14
00:02:47,792 --> 00:02:48,835
ตอนนี้หนู…

15
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
ยังหกขวบอยู่เลย

16
00:02:54,674 --> 00:02:55,717
แม่

17
00:02:57,552 --> 00:02:58,553
อือ

18
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
แม่คือแม่ของหนูนะ

19
00:03:05,101 --> 00:03:06,603
จำแม่ได้ไหม

20
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
ถึงจะจำไม่ได้

21
00:03:12,317 --> 00:03:13,526
แต่หนูรู้สึกได้

22
00:03:14,903 --> 00:03:16,279
รู้สึกได้ว่าเป็นแม่

23
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
อย่าร้องไห้เลย

24
00:03:27,248 --> 00:03:30,335
หนูโตมาอย่างดีและแข็งแรงนะ

25
00:03:30,919 --> 00:03:33,963
ความทรงจำของแม่
หยุดไว้ตอนที่หนูอายุห้าขวบ

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,342
เรา

27
00:03:38,009 --> 00:03:39,594
มาเริ่มกันใหม่ตอนหนูหกขวบนะ

28
00:03:41,387 --> 00:03:43,389
แต่หนูโตกว่านั้นมากแล้วนะ

29
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
ฟันแท้ก็ขึ้นครบแล้ว เท้าก็ใหญ่มากด้วย

30
00:03:48,061 --> 00:03:50,438
ทำไมพูดเกาหลีเก่งแบบนี้เนี่ย

31
00:03:50,980 --> 00:03:52,273
หนูเรียนมา

32
00:03:52,857 --> 00:03:56,319
พ่อแม่ที่มองโกเลียจ่ายค่าเรียนให้หนูด้วย

33
00:03:56,402 --> 00:03:57,946
แม่รู้สึกขอบคุณ

34
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
คนที่เลี้ยงดูหนูมาเหลือเกิน

35
00:04:00,990 --> 00:04:02,659
พาพวกเขามาเกาหลีเดี๋ยวนี้เลยเถอะ

36
00:04:02,742 --> 00:04:03,701
ไม่ดีกว่า

37
00:04:04,619 --> 00:04:06,871
แม่กับพ่อต้องอยู่ที่มองโกเลีย

38
00:04:07,538 --> 00:04:10,291
ตอนนี้คงยุ่งอยู่กับการตัดขนแกะสุดๆ

39
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
ไม่ได้

40
00:04:11,876 --> 00:04:14,504
แม่ต้องตอบแทนบุญคุณ

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
ถ้างั้น…

42
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
สร้างเกอร์ให้พ่อแม่ที่มองโกเลียให้หน่อยนะ

43
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
เกอร์เหรอ

44
00:04:23,763 --> 00:04:25,431
หมายถึงเต็นท์น่ะเหรอ

45
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
อันนั้นเอาไว้อยู่เล่นๆ แล้วกัน

46
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
แม่จะสร้างตึกให้พวกเขา

47
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
(ให้เช่า)

48
00:04:38,069 --> 00:04:39,570
พวกเขาจะได้ทำธุรกิจให้เช่า

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,406
เอากำไรจากการปล่อยเช่านั้น

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,325
ใช้ชีวิตในยามบั้นปลาย

51
00:04:44,409 --> 00:04:45,285
"ให้เช่า" เหรอ

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
หนูรู้จัก เคยเห็นในละครบ่อยเลย

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,580
ตั้งแต่นี้ไป

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,958
หนูต้องเรียนรู้
ระบบทุนนิยมของเกาหลีจากแม่นะ

55
00:04:53,876 --> 00:04:56,337
- "ระบบทุนนิยม" เหรอ
- ไงก็เถอะ

56
00:04:57,338 --> 00:04:59,507
หนูรู้ที่อยู่บ้านใช่ไหม

57
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
เกอร์มีที่อยู่ที่ไหนกันล่ะ

58
00:05:02,176 --> 00:05:04,637
แปลว่าหนูใช้ชีวิตในบ้าน
ที่ไม่มีแม้แต่ที่อยู่งั้นเหรอ

59
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
- อือ
- บ้านที่ไม่มีที่อยู่งั้นเหรอ

60
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
คังบงโก ไอ้ชาติหมา

61
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
"คังบงโก ไอ้ชาติหมา" เหรอ

62
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
อย่าทำตามนะ อย่าทำตาม

63
00:05:15,064 --> 00:05:15,982
อย่าฟังคำด่าของแม่

64
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
หนูได้ยินหมดแล้ว ปิดหูตอนนี้ไม่ทันหรอก

65
00:05:20,445 --> 00:05:21,404
ไม่เป็นไร

66
00:05:21,487 --> 00:05:22,655
หนูด่าเก่งนะ

67
00:05:22,739 --> 00:05:24,240
หนูเรียนรู้มาจากในหนังเยอะเลย

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,241
"แม่งเอ๊ย ไอ้หอกหัก"

69
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
ไม่นะ ไม่ได้ อย่าๆ

70
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
คำหยาบพวกนี้
แม่เรียนรู้มาจากยายของหนูน่ะ

71
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
มันฝังลึกอยู่ในตัวแม่ไปแล้ว

72
00:05:32,665 --> 00:05:36,127
แม่ไม่อยากถ่ายทอดคำหยาบให้หนู

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
โอเค งั้นหนูไม่เอาอย่างก็ได้

74
00:05:39,589 --> 00:05:40,631
ไงก็เถอะ

75
00:05:41,549 --> 00:05:44,260
แม่จะตอบแทนน้ำใจของทุกคน

76
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
ที่ช่วยเหลือหนูมาตลอด 20 ปี

77
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
หนูเขียนชื่อมาให้ครบแล้วเอามาให้แม่นะ

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
คลาสของศาสตราจารย์ชเว

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
เหมือนกับของปีที่แล้วเป๊ะเลยครับ

80
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
ไม่ทุ่มเทเลย

81
00:06:02,403 --> 00:06:03,613
ไม่ไหวเลย

82
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
ถึงคราวประเมินอาจารย์ขึ้นมา
จะไม่โดนไล่ออกเอาเหรอ

83
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
- น่าห่วงแฮะ
- รู้จักเขาเหรอ

84
00:06:09,327 --> 00:06:10,453
ใช่ที่ไหนล่ะครับ

85
00:06:12,497 --> 00:06:15,208
ผมแอบเข้ามาฟังเพราะได้ยินว่า
เขารู้ลึกเรื่องเศรษฐศาสตร์มหภาค

86
00:06:16,209 --> 00:06:17,251
แต่เสียดายเวลาจัง

87
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
การเข้าถึงเศรษฐศาสตร์จุลภาคเป็นแบบนั้น

88
00:06:20,004 --> 00:06:22,465
จะไปเข้าใจเศรษฐศาสตร์มหภาคได้ไง

89
00:06:23,424 --> 00:06:24,300
จริงด้วย

90
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
เขาไม่ได้ผ่านกิจกรรมทางเศรษฐกิจ
มาหลายแขนงเหมือนที่รักของฉัน

91
00:06:28,888 --> 00:06:30,181
ศาสตราจารย์นั่นจะไปรู้อะไร

92
00:06:30,264 --> 00:06:31,265
นั่นแหละปัญหา

93
00:06:31,349 --> 00:06:33,851
ไอ้การนั่งวิจัยอยู่แต่บนโต๊ะ…

94
00:06:38,064 --> 00:06:38,898
หิวเหรอครับ

95
00:06:42,652 --> 00:06:44,695
วันนี้อยากกินของแซ่บๆ จัง

96
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
วันนี้เราใจป้ำซื้ออะไรกินกันดีไหมครับ

97
00:06:49,325 --> 00:06:51,410
ไข่ที่เสิร์ฟมากับบิบิมบับของม.นี้
ใหญ่เบิ้มมาก

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,954
เป็นไข่เชื้อด้วยนะ

99
00:06:53,037 --> 00:06:55,248
อย่าเลย ไปย่านแฮงดังกันดีกว่า

100
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
ถ้าใช้เงินสิ้นเปลืองแบบนั้น
เดี๋ยวจะกลายเป็นขอทานนะ

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,753
นี่ก็พูดแรงเกิน

102
00:07:01,629 --> 00:07:04,132
- ที่รัก ไม่ใช่แบบนั้นนะ
- ประกาศจากมหาวิทยาลัยค่ะ

103
00:07:04,215 --> 00:07:07,468
ผู้อาศัยเมโทร ทรัมป์ สแควร์
สุดติ่งกระดิ่งแมวทาวเวอร์ริมแม่น้ำฮัน

104
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
- คุณจีฮยอนซูกับคุณครูโน
- เธอนี่

105
00:07:09,971 --> 00:07:13,015
- กรุณามารายงานตัวที่ประตูหลังของมหาลัยค่ะ
- ต้องไปแล้วไหม

106
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
ขอแจ้งให้ทราบอีกครั้งค่ะ

107
00:07:46,799 --> 00:07:49,802
ฉันคือแม่ของคังนัมซุนค่ะ

108
00:07:51,721 --> 00:07:53,764
- ครับ
- สวัสดีค่ะ

109
00:07:54,348 --> 00:07:57,643
ว่าแต่พวกเราทำอะไรผิดไปหรือเปล่าครับ

110
00:08:04,233 --> 00:08:05,526
เงินสดคนละ 200 ล้านวอนค่ะ

111
00:08:07,987 --> 00:08:10,406
ใช้เงินนี้สำหรับธุระที่เร่งด่วนไปก่อนนะคะ

112
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
ซื้อเสื้อผ้าใส่

113
00:08:13,910 --> 00:08:15,119
ซื้ออาหารกิน

114
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
คืนนี้เชิญมาพักที่โรงแรมกึมจูนะคะ

115
00:08:18,080 --> 00:08:19,415
โรงแรมของฉันเอง

116
00:08:19,499 --> 00:08:20,541
เชิญเลยไม่ต้องเกรงใจค่ะ

117
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
คนขับชเวจะมารับไปตอนค่ำนะคะ

118
00:08:26,839 --> 00:08:30,426
เราจะแก้ปัญหาให้พวกคุณทีละอย่างๆ
เริ่มตั้งแต่ที่อยู่

119
00:08:30,510 --> 00:08:33,763
ถ้ามีปัญหาอะไร ก็ติดต่อฉันมาโดยตรงเลย

120
00:08:37,225 --> 00:08:40,061
เพียงแค่พวกคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ในการเดินทางของนัมซุน…

121
00:08:42,063 --> 00:08:44,315
เพื่อกลับสู่อ้อมอกของแม่

122
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
ก็เป็นพระคุณสำหรับฉันแล้ว

123
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
ไงก็เถอะ

124
00:08:53,533 --> 00:08:54,867
อย่าลืมโทรมานะคะ

125
00:08:57,703 --> 00:08:59,330
บ้าไหมเนี่ย

126
00:08:59,830 --> 00:09:00,957
สองร้อยล้านเหรอ

127
00:09:03,751 --> 00:09:04,961
ของจริง

128
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
ฉันว่าวันนี้บิบิมบับไม่เหมาะนะ ที่รัก

129
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
วันนี้คงไม่ใช่วันของอะไรแซ่บๆ

130
00:09:11,842 --> 00:09:13,135
ก่อนอื่น กอดเงินไว้ให้แน่น

131
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
แล้วไปที่ตู้เก็บของรถไฟใต้ดินกัน

132
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
- ให้ไว
- ตู้เก็บของเหรอ

133
00:09:16,722 --> 00:09:19,016
โอ๊ย ไปเหอะน่า

134
00:09:23,479 --> 00:09:24,522
ตายแล้ว

135
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
โธ่ หลานยาย

136
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
หลานรักของยาย

137
00:09:30,027 --> 00:09:32,738
ทำไมโตมาน่ารักน่าชังได้ขนาดนี้

138
00:09:34,031 --> 00:09:36,284
หนูเหมือนยายเลยนะ ไม่เหมือนแม่

139
00:09:36,367 --> 00:09:38,452
ทำไมสวยจังเลยเนี่ย

140
00:09:38,536 --> 00:09:40,329
คนสวยจ๊ะ

141
00:09:42,081 --> 00:09:43,624
นัมซุน

142
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
ได้ยินว่ามีไฟไหม้ระหว่างที่หนูมาเหรอ

143
00:09:45,668 --> 00:09:47,545
และหนูก็ช่วยชีวิตคนมาด้วยเหรอ

144
00:09:47,628 --> 00:09:49,130
ยายได้ยินมาจากแม่หนูแล้ว

145
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
สกปรกหมดเลยเนี่ย

146
00:09:51,132 --> 00:09:54,010
ไปอาบน้ำอาบท่าในห้องน้ำก่อนเถอะ

147
00:09:54,093 --> 00:09:55,177
นี่

148
00:09:55,261 --> 00:09:58,472
ช่วยซื้อเสื้อผ้าใหม่
มาให้นัมซุนหน่อยนะ เลขาจอง

149
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
- ได้ค่ะ คุณยาย
- โอเค ไปกันเถอะ

150
00:10:01,142 --> 00:10:02,768
เดี๋ยวยายขัดหลังให้นะ

151
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
มันจะละลายเมื่อทำปฏิกิริยากับน้ำ

152
00:10:04,520 --> 00:10:05,813
พอเวลาผ่านไประยะหนึ่ง

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,107
น้ำจะระเหย เหลือแค่ผงสีขาวครับ

154
00:10:08,733 --> 00:10:09,984
นี่มันปีศาจชัดๆ

155
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
หน้ากากนี่…

156
00:10:12,320 --> 00:10:13,321
รอเดี๋ยวนะครับ

157
00:10:15,990 --> 00:10:16,991
ฮัลโหล

158
00:10:17,074 --> 00:10:18,576
ฉันฮวังกึมจูเองนะคะ

159
00:10:18,659 --> 00:10:19,785
อ๋อครับ

160
00:10:19,869 --> 00:10:21,704
ได้เจอนัมซุนหรือยังครับ

161
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
ค่ะ เป็นเพราะคุณเลย

162
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
ตอนนี้แกอยู่กับฉันค่ะ

163
00:10:26,334 --> 00:10:28,961
อ๋อ งั้นก็ดีไปนะครับ

164
00:10:30,588 --> 00:10:31,797
ขอบคุณนะคะ

165
00:10:33,966 --> 00:10:36,594
กระเป๋าของคุณคังนัมซุนอยู่กับผมนะครับ

166
00:10:36,677 --> 00:10:39,805
ฉันจะแวะไปที่บ้านสารวัตรคัง
แล้วเก็บสัมภาระนั่นมาเองค่ะ

167
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
เดี๋ยวผมเอาไปให้ครับ

168
00:10:41,557 --> 00:10:42,850
ไม่เป็นไรค่ะ

169
00:10:42,933 --> 00:10:44,435
ฉันไปเองจะดีกว่าค่ะ

170
00:10:46,228 --> 00:10:47,271
โอเคครับ

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,737
นี่มันยาเสพติดที่ไหน ผงฝุ่นล่ะสิไม่ว่า

172
00:10:55,529 --> 00:10:58,282
หัวหน้าทีม ไม่ได้สิ
ไอ้นี่แรงกว่าเฟนทานิลอีกนะ

173
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
รีบไปบ้วนปากเลย

174
00:10:59,450 --> 00:11:00,868
- เร็วครับ
- อะไรกัน

175
00:11:03,245 --> 00:11:05,289
ฉันว่าฉันกลืนไปแล้วนะ

176
00:11:05,373 --> 00:11:06,666
โตๆ กันแล้วนะ

177
00:11:06,749 --> 00:11:08,542
เป็นถึงหัวหน้าทีมคดียาเสพติด

178
00:11:08,626 --> 00:11:10,252
ชิมยาที่ไม่รู้ส่วนผสมแบบนี้ได้ไงครับ

179
00:11:10,336 --> 00:11:13,923
ก็ฉันคิดว่ามัน
ไม่มีทางจะเป็นยาเสพติดได้นี่นา

180
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
ไม่ใช่เด็กวัยอยากรู้อยากเห็นแล้วนะ

181
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
นัม…

182
00:11:28,562 --> 00:11:29,480
นัมซุน

183
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
ใช่จริงๆ ด้วย

184
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
ถึงว่าล่ะ ตอนนั้น…

185
00:11:43,369 --> 00:11:44,703
คือหนูนี่เอง

186
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
คนที่ร้านถ่ายรูป…

187
00:11:48,332 --> 00:11:49,458
ตอนนั้น

188
00:11:53,087 --> 00:11:54,004
คือพ่อเหรอ

189
00:11:55,381 --> 00:11:56,799
ใช่ พ่อเอง

190
00:11:58,092 --> 00:11:59,135
พ่อเอง นัมซุน

191
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
หนูขอโทษนะพ่อ

192
00:12:05,182 --> 00:12:07,226
หนูปล่อยมือพ่อไปใช่ไหม

193
00:12:07,810 --> 00:12:09,895
ไม่หรอก ไม่ใช่

194
00:12:09,979 --> 00:12:12,106
พ่อต่างหากที่ต้องขอโทษ

195
00:12:12,189 --> 00:12:14,024
พ่อขอโทษจริงๆ

196
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
พี่

197
00:12:25,035 --> 00:12:26,328
นี่นัมอิน

198
00:12:26,412 --> 00:12:28,164
น้องชายฝาแฝดของหนู

199
00:12:28,914 --> 00:12:30,166
ฝาแฝดเหรอ

200
00:12:30,249 --> 00:12:33,586
เขาแค่ถูกไขมันบดบังหรอก
ที่จริงเขาเหมือนหนูมากนะ

201
00:12:38,466 --> 00:12:39,633
นัมอิน

202
00:12:41,385 --> 00:12:42,636
ดีใจที่ได้เจอนะ

203
00:12:45,473 --> 00:12:46,724
พี่

204
00:12:46,807 --> 00:12:49,101
ผมคิดถึงพี่มากนะ

205
00:12:49,185 --> 00:12:52,104
ผมอธิษฐานให้พี่ทุกวันเลย

206
00:12:52,188 --> 00:12:54,857
ดีแล้ว เราก็เลยได้มาเจอกันนี่ไง

207
00:12:57,568 --> 00:12:59,236
แปลกจัง

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,447
กับพี่รีฮวาจาคนนั้น

209
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
ทันทีที่เห็นผมก็รู้สึกได้เลยว่าไม่ใช่พี่ผม

210
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
แต่กับพี่ ผมรู้สึกได้ทันทีที่เจอเลย
ว่าพี่คือพี่สาวผม

211
00:13:10,498 --> 00:13:11,457
ว่าแต่

212
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
ตอนนี้เธออยู่ไหนเหรอ

213
00:13:28,474 --> 00:13:32,478
(ประกาศจับอีมยองฮี ข้อหาฉ้อโกง
แจ้งเบาะแส รับเงินรางวัลสูงสุด 5 ล้านวอน)

214
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
(สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน)

215
00:13:37,608 --> 00:13:40,402
นี่คือบันทึกการทำธุรกรรม
ที่เชื่อมต่อกับกระเป๋าเงินดิจิทัลของหัวโล้นครับ

216
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
ในนี้มีบันทึกรายละเอียด

217
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
จำนวนเงิน และเวลา
ที่ทำธุรกรรมทั้งหมด

218
00:13:44,823 --> 00:13:48,160
เราต้องปะติดปะต่อให้ได้ว่า
เขาทำธุรกรรมกับกระเป๋าเงินไหน

219
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
ตอนเวลาไหน วินาทีที่เท่าไรครับ

220
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
ร่วมมือกับกองไซเบอร์เลยเถอะ

221
00:13:53,082 --> 00:13:54,208
ฉันจะยื่นเรื่องเอง

222
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
พวกเขาเทเราแล้ว
เพราะยุ่งกับคดีภาพอนาจารอยู่ครับ

223
00:13:56,710 --> 00:13:59,046
เรามีกันอยู่ห้าคนเองนะ
ชาติไหนจะเสร็จล่ะ

224
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
จริงครับ

225
00:14:00,089 --> 00:14:01,549
เราจะทำทั้งหมดนี่เองไหวได้ไง

226
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
ในฐานะโฮโมเซเปียนส์

227
00:14:04,593 --> 00:14:06,178
ก็ต้องใช้มันสมองหน่อย

228
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
ผมขอลงไปชั้นหนึ่งแป๊บนะครับ

229
00:14:12,434 --> 00:14:13,477
อะไรอีกเล่า

230
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
ผู้กำกับครับ

231
00:14:15,771 --> 00:14:17,940
เรามาทำเอ็มแอนด์เอกันบ้างดีกว่าครับ

232
00:14:18,023 --> 00:14:21,110
- อะไรของนาย
- เอ็มแอนด์เอ

233
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
- ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ
- ครับ

234
00:14:26,156 --> 00:14:27,533
ปรบมือ

235
00:14:28,117 --> 00:14:31,078
สถานีตำรวจนครบาล
กับหน่วยสืบสวนคดียาเสพติดจะช่วยเหลือ

236
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
- และทดแทนบุคลากรต่อกันเมื่อจำเป็น
- หนึ่ง สอง สาม

237
00:14:33,163 --> 00:14:33,998
วินวิน

238
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
แม่

239
00:15:05,654 --> 00:15:08,240
แม่รู้สึกผิดจริงๆ
ที่ปกป้องลูกทั้งคนไว้ไม่ได้

240
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
ทั้งที่แม่แข็งแกร่งแบบนี้

241
00:15:12,369 --> 00:15:14,914
ไม่เป็นไรหรอก หนูก็แรงเยอะเหมือนกัน

242
00:15:15,623 --> 00:15:19,084
ถึงได้โตมาอย่างสมบูรณ์แข็งแรงแบบนี้ไง

243
00:15:22,546 --> 00:15:23,547
นัมซุน

244
00:15:25,549 --> 00:15:28,594
สาวๆ ในตระกูลเราเกิดมาทรงพลังรุ่นสู่รุ่น

245
00:15:29,261 --> 00:15:30,262
แต่ว่า

246
00:15:30,930 --> 00:15:33,015
เราต้องใช้พลังนั้นกับเรื่องดีๆ เท่านั้นนะ

247
00:15:33,933 --> 00:15:36,393
ถ้าเราใช้พลังกับเรื่องที่ไม่ดี

248
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
พลังนั้นก็จะหายไป

249
00:15:40,981 --> 00:15:43,233
การที่หนูยังแข็งแกร่งแบบนี้

250
00:15:44,526 --> 00:15:46,612
ก็แปลว่าหนูใช้ชีวิตมาในทางที่ดี

251
00:15:47,154 --> 00:15:51,200
แค่นั้นแม่ก็รู้สึกขอบคุณมากๆ แล้ว

252
00:15:51,283 --> 00:15:54,453
ในอนาคต หนูก็จะใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไปนะ

253
00:15:54,536 --> 00:15:55,579
ดีแล้ว

254
00:15:56,705 --> 00:16:00,834
แม่จะอยู่ข้างๆ หนู
และช่วยให้หนูได้ใช้ชีวิตแบบนั้นนะ

255
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
ลูกสาวแม่น่ารักที่สุดเลย

256
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
นอนเถอะ ดึกแล้ว

257
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
แม่ก็เข้านอนเถอะ

258
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
แม่

259
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
หนูเองนะ เชเช็ก

260
00:16:40,791 --> 00:16:41,959
สบายดีไหม

261
00:16:43,711 --> 00:16:44,712
แม่

262
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
หนูเจอพ่อแม่ที่ให้กำเนิดหนู

263
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
กับน้องชายฝาแฝดที่เกาหลีแล้วนะ

264
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
พ่อล่ะสบายดีไหม

265
00:16:58,100 --> 00:16:59,226
ขอคุยด้วยหน่อยสิ

266
00:17:02,104 --> 00:17:03,105
พ่อ

267
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
พ่อไม่ต้องห่วงหนูนะ

268
00:17:05,858 --> 00:17:06,942
หนูสบายดี

269
00:17:08,861 --> 00:17:09,820
แม่

270
00:17:11,405 --> 00:17:12,281
พ่อ

271
00:17:14,408 --> 00:17:17,202
หนูคิดถึงพ่อกับแม่นะ

272
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
แต่หนูว่าหนูมีสิ่งที่ต้องทำในเกาหลี

273
00:17:31,133 --> 00:17:35,054
เหมือนว่าจะมีที่ให้หนู
ได้ใช้พลังของหนูในทางที่ดีด้วยแหละ

274
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
โอเค พ่อ

275
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
ลูกชายฉันปวกเปียกมาก
แกลุกขึ้นไม่ค่อยไหวเลยน่ะค่ะ

276
00:18:09,713 --> 00:18:12,466
แกนอนเปื่อยบนเตียง ไม่ก็บนโซฟาทั้งวัน

277
00:18:13,217 --> 00:18:15,552
อย่างกับซอมบี้ที่มีกลิ่นสบู่ 40 ปี

278
00:18:15,636 --> 00:18:16,804
ช่วยหน่อยนะหมอ

279
00:18:16,887 --> 00:18:18,931
มีอาการยังไงบ้างคะ

280
00:18:19,014 --> 00:18:20,140
มันเหมือนกับว่า

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,559
แรงโน้มถ่วงอันมหาศาล

282
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
กำลังรั้งผมลงสู่พื้นดินตลอดเวลาครับ

283
00:18:25,104 --> 00:18:27,815
ผมลุกขึ้นไม่ได้เลยครับ

284
00:18:28,774 --> 00:18:29,858
ถ้าผมลุก

285
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
ก็จะปวดเมื่อยเนื้อตัวไปหมด

286
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
แล้วก็เหนื่อยครับ

287
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
ผมเลยนอนราบตลอดเวลา

288
00:18:40,244 --> 00:18:41,161
ขอตรวจหน่อยนะคะ

289
00:18:47,835 --> 00:18:49,086
พลังอ่อนจัง

290
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
น้ำกับไฟในตัวเขาไม่สมดุล
พลังก็เลยอ่อนไปด้วย

291
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
แถมยังเต้นผิดจังหวะอีก

292
00:18:53,882 --> 00:18:55,884
พลังชีวิตก็เลยอ่อนแอมากค่ะ

293
00:18:55,968 --> 00:18:58,595
หมอ ฉันจ่ายได้ไม่อั้น

294
00:18:58,679 --> 00:19:02,724
โปรดช่วยให้ลูกฉัน
เดินตรงตระหง่านได้ด้วยตัวเองก็พอ

295
00:19:02,808 --> 00:19:05,018
เขากวางกำมะหยี่ น้ำดีหมี หญ้าพันงู
ดอกพรหมจารี ดอกสายน้ำผึ้งทองเงิน

296
00:19:05,102 --> 00:19:08,147
อะไรดีกับเขาก็ใส่มาให้หมดเลยค่ะ
รวมถึงเก๋ากี้ออร์แกนิกด้วย

297
00:19:08,230 --> 00:19:10,440
เอาทุกอย่าง
ที่จิ๋นซีฮ่องเต้เคยกินมาเลยค่ะ

298
00:19:10,524 --> 00:19:14,403
โห ผมไม่อยากมีชีวิตเหมือนจิ๋นซีฮ่องเต้

299
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
โหดเกิน ชีวิตแบบนั้นน่ะ

300
00:19:17,030 --> 00:19:19,116
แกน่ะอวสานไปแล้วย่ะ

301
00:19:19,199 --> 00:19:22,035
อย่างแกน่ะ
ถึงจะเริ่มก่อกำแพงตั้งแต่วันนี้จนวันตาย

302
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
แค่กำแพงบ้านก็ยังไม่เสร็จเลยมั้ง
ไม่ต้องพูดถึงกำแพงเมืองจีน

303
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
ไงก็เถอะ หมอ
ใส่ของดีมาให้หมดไม่ต้องกั๊ก

304
00:19:27,916 --> 00:19:30,210
ยัดทุกอย่างก็ใช่ว่าจะดีเสมอไปนะคะ

305
00:19:30,794 --> 00:19:33,338
ฉันจะทำให้สุดฝีมือเลยค่ะ

306
00:19:38,135 --> 00:19:39,928
คุณแม่มีอาการอะไรไหมคะ

307
00:19:40,679 --> 00:19:41,722
ขอดูของคุณแม่ด้วยสิคะ

308
00:19:43,932 --> 00:19:44,975
เอ่อ…

309
00:19:48,312 --> 00:19:49,438
ชีพจรนี่

310
00:19:51,315 --> 00:19:53,442
ฉันไม่เคยเจอชีพจรแบบนี้มาก่อนเลยค่ะ

311
00:19:54,860 --> 00:19:56,695
ตระกูลฉันก็แบบนี้แหละค่ะ

312
00:19:56,778 --> 00:19:58,780
ผู้หญิงแข็งแกร่ง แต่ผู้ชาย…

313
00:20:02,159 --> 00:20:03,452
หมอแต่งงานหรือยังคะ

314
00:20:04,036 --> 00:20:05,370
- ยังค่ะ
- ยังเหรอ

315
00:20:12,085 --> 00:20:14,880
แม่ต้องไปแล้วนะ วันนี้มีบรรยายที่สมาคม

316
00:20:14,963 --> 00:20:16,298
แกนั่งแท็กซี่กลับเองนะ

317
00:20:18,008 --> 00:20:21,428
แม่ ผมเหนื่อยแล้ว ไม่มีแรง

318
00:20:24,640 --> 00:20:25,474
มา

319
00:20:33,815 --> 00:20:34,983
แท็กซี่

320
00:20:36,109 --> 00:20:37,569
- แท็กซี่…
- โตเบอร์นั้นแล้ว…

321
00:20:37,653 --> 00:20:39,738
ยังแบกลูกชายไปไหนมาไหนอีกเหรอ
อากาศก็ร้อน

322
00:20:39,821 --> 00:20:40,781
มองอะไรยะ

323
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
เขาไม่ใช่ลูกแหง่ และฉันก็ไม่ได้โง่โว้ย

324
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
ลูกฉันมันขี้โรค และฉันก็มีแรงเหลือเฟือ

325
00:20:46,328 --> 00:20:47,579
มาสิวะ แท็กซี่

326
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
แม่ อย่าตะคอกสิ

327
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
มันเจ็บหูนะ ผมไม่ไหว

328
00:20:53,752 --> 00:20:55,087
จริงเหรอ

329
00:20:55,170 --> 00:20:56,838
หูแกก็ไม่ดีด้วยเหรอ

330
00:20:56,922 --> 00:20:59,258
อือ ทรมาน

331
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
โอ๊ย รีบมาสิวะ

332
00:21:18,485 --> 00:21:19,861
วันนี้คือวันพิเศษ

333
00:21:19,945 --> 00:21:21,363
ฉันเจอหลานสาวแล้ว

334
00:21:21,446 --> 00:21:22,364
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยครับ

335
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
โอเค

336
00:21:23,365 --> 00:21:24,408
วันนี้

337
00:21:24,491 --> 00:21:27,494
ฉันจะแล่เนื้อวัวทั้งตัวให้ดูเป็นพิเศษ

338
00:21:27,577 --> 00:21:28,453
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

339
00:21:28,537 --> 00:21:30,372
โธ่ เบาแรงเถอะ เบาๆ

340
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
พวกเราไม่เหมือนเชฟหรอก

341
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
คนแล่เนื้อไม่บ้าอำนาจใส่กัน

342
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
เพราะอะไรรู้ไหม

343
00:21:37,754 --> 00:21:39,506
เพราะถ้ามัวแต่บ้าอำนาจ

344
00:21:39,589 --> 00:21:42,676
เดี๋ยวจะฆ่าคนตายได้ ถ้าควันออกหูขึ้นมา

345
00:21:42,759 --> 00:21:43,885
มีดนี่…

346
00:21:45,220 --> 00:21:51,977
สามารถชำแหละทุกสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้ได้

347
00:21:53,020 --> 00:21:54,104
เอานะ

348
00:21:56,732 --> 00:21:58,608
เลือด เนื้อ กระดูก

349
00:21:58,692 --> 00:22:02,404
เลือด เนื้อ กระดูก

350
00:22:02,487 --> 00:22:04,448
เลือด เนื้อ กระดูก

351
00:22:10,203 --> 00:22:12,539
การบดกระดูกด้วยเครื่องเนี่ย

352
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
มันแตกต่างกับ…

353
00:22:15,083 --> 00:22:16,043
การบดด้วยมือ

354
00:22:16,126 --> 00:22:19,504
ซุปที่ต้มด้วยกระดูกที่หักด้วยมือ

355
00:22:19,588 --> 00:22:21,214
รสชาติคล่องคอกว่าเป็นร้อยเท่า

356
00:22:21,298 --> 00:22:25,385
นั่นแหละเคล็ดลับการเป็นเศรษฐี
ของฮวังกึมจู ลูกสาวฉัน

357
00:22:25,469 --> 00:22:28,138
นางรวยจากการเปิดร้านซุปเลือดวัวไง

358
00:22:28,221 --> 00:22:29,181
เข้าใจนะ

359
00:22:46,448 --> 00:22:48,241
ไม้กายสิทธิ์ทองนี่

360
00:22:48,950 --> 00:22:51,578
แม่ซื้อให้นัมซุนตอนวันเกิดห้าขวบ

361
00:22:54,081 --> 00:22:56,583
หนูดู "แคร์รี มือปราบไพ่ทาโรต์"
แล้วอยากได้

362
00:22:57,084 --> 00:22:58,835
แม่หนูก็เลยสั่งทำให้

363
00:23:00,295 --> 00:23:01,505
แบบนี้นี่เอง

364
00:23:18,980 --> 00:23:23,276
อาหารพวกนี้คือของโปรด
ของนัมซุนในวัยห้าขวบ

365
00:23:25,070 --> 00:23:25,987
กินกันเถอะ

366
00:23:42,254 --> 00:23:43,171
อร่อยจัง

367
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
นัมซุน

368
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
ได้ชิมรสชาติแล้วนึกออกไหม

369
00:23:49,469 --> 00:23:52,222
- อือ
- นัมซุนชอบสายไหมมากเลยนะ

370
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
ไส้กรอกนี่ด้วย

371
00:23:57,519 --> 00:23:58,812
ผมจำได้เลย

372
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
พี่ถึงกับแย่งสายไหมของผมไปกินด้วย

373
00:24:01,815 --> 00:24:04,151
ฉันทำแบบนั้นเหรอ ขอโทษนะ นัมอิน

374
00:24:04,234 --> 00:24:05,735
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

375
00:24:06,319 --> 00:24:08,655
ยังไงพี่ก็ยกเนื้อมาให้ผมหมด

376
00:24:09,364 --> 00:24:10,782
พี่ไม่ชอบกินเนื้อน่ะ

377
00:24:12,033 --> 00:24:14,870
ทำไมฉันจำอะไรไม่ได้เลยนะ

378
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
รู้สึกผิดจัง

379
00:24:17,455 --> 00:24:19,040
เป็นกรรมพันธุ์ของตระกูลนี้น่ะ

380
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
สาวๆ ได้พลังมาแบบจัดเต็ม
ในสมองก็คงมีกล้ามเนื้อด้วย

381
00:24:21,710 --> 00:24:24,171
ไม่รู้ว่าสมองมีกล้ามขึ้นหรือเปล่า
เลยไม่ค่อยฉลาด

382
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
หุบปาก คังบงโก

383
00:24:28,550 --> 00:24:31,720
วันนี้วันดี ฉันจะฮึบไว้นะ คุณคังบงโก

384
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
เรามาถ่ายรูปครอบครัวกันดีกว่า

385
00:24:34,723 --> 00:24:37,100
ฉันอยากทำเป็นรูปใหญ่ๆ
แล้วแขวนอวดที่แกลเลอรี

386
00:24:37,184 --> 00:24:38,393
อวดลูกสาว

387
00:24:38,476 --> 00:24:39,978
ให้คุณยายมาถ่ายด้วยกันนะ

388
00:24:40,061 --> 00:24:42,230
กับน้าขี้โรคของหนูด้วย

389
00:24:42,731 --> 00:24:44,858
- เห็นว่านอนอยู่สามวันแล้ว
- ถ้างั้น

390
00:24:44,941 --> 00:24:46,651
เรามาถ่ายกันแค่เราก่อนเถอะ

391
00:24:46,735 --> 00:24:48,486
จะถ่ายละนะ ยิ้มเลย

392
00:24:48,570 --> 00:24:50,947
หนึ่ง สอง สาม

393
00:24:51,907 --> 00:24:54,951
(ตอน 4
เมื่อทุกคนได้พบกัน)

394
00:24:57,287 --> 00:24:59,122
สง่างาม

395
00:24:59,998 --> 00:25:01,666
ดั่ง…

396
00:25:01,750 --> 00:25:02,584
หงส์

397
00:25:02,667 --> 00:25:04,920
ว้าว ไนซ์ช็อต

398
00:25:07,672 --> 00:25:10,133
วงสวิงของฉันแม่นทุกครั้งที่มาฝึกที่นี่เลย

399
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
ว่าไหม นัมกิล

400
00:25:11,885 --> 00:25:12,969
แน่นอนสิครับ

401
00:25:15,263 --> 00:25:16,264
ฮัลโหล

402
00:25:16,348 --> 00:25:17,766
ประธานฮวังอยู่ไหน

403
00:25:18,516 --> 00:25:20,560
ตอนนี้อยู่ที่สนามกอล์ฟในร่มครับ

404
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
เพื่อ

405
00:25:22,103 --> 00:25:24,022
นางฝึกคุมพลังอยู่เหรอ

406
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
ครับ น่าจะประมาณนั้น

407
00:25:27,317 --> 00:25:29,277
วันนี้วันต้มซุปกระดูกนะ

408
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
ฝากบอกให้กรรมการนัม โรงแรมกึมจู
ไปเอากระดูกด้วย

409
00:25:32,656 --> 00:25:33,698
ครับ

410
00:25:52,133 --> 00:25:53,677
- นัมกิล
- ครับ

411
00:25:53,760 --> 00:25:56,513
ถ้าโอพิวเลนเทียติดต่อมา
ส่งมาให้ฉันทันทีเลยนะ

412
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
ฉันขอข้อมูลยาเสพติดจากที่นั่นไว้

413
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
ยาเสพติดเหรอ
สงสัยเรื่องอะไรเหรอครับ

414
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
ศูนย์กลางยาเสพติดในเกาหลี

415
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
หรือว่าพอได้เงินแล้วชิ่งหนีฉันเนี่ย

416
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
ตายจริง

417
00:26:10,568 --> 00:26:12,362
ไม่ชิ่งนะครับ ท่านประธาน

418
00:26:12,445 --> 00:26:14,281
โอพิวเลนเทียตอบมาพอดี

419
00:26:15,240 --> 00:26:16,116
จริงเหรอ

420
00:26:16,908 --> 00:26:19,494
"มียาเสพติดซุกซ่อนอยู่ที่ดูโก"

421
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
ดูโก

422
00:26:25,792 --> 00:26:26,918
ดูโก

423
00:26:27,627 --> 00:26:30,130
ไว้มาเจอกันบ่อยๆ นะคะ
ตามประสาเศรษฐีใหม่

424
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
(ดูโก)

425
00:27:16,176 --> 00:27:17,594
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ

426
00:27:18,386 --> 00:27:21,222
คุณกรรมการและนักลงทุนทั้งหลาย

427
00:27:21,306 --> 00:27:24,059
กรรมการและนักลงทุนทั้งหลาย
ไม่ได้เจอทุกท่านนานเลย

428
00:27:24,142 --> 00:27:25,643
ดีใจที่ได้เจอนะครับ

429
00:27:25,727 --> 00:27:27,771
อย่างที่ทราบว่าดูโกของเรา

430
00:27:28,355 --> 00:27:31,691
ได้เปิดตัว "ดูโกคอยน์"
เพื่อทำให้ธุรกรรมคอยน์เบสเป็นจริง

431
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
ครั้งแรกในอุตสาหกรรม

432
00:27:33,526 --> 00:27:36,321
- การซื้อขายจะเริ่มอย่างเป็นทางการในไม่ช้านี้
- เรา ดูโก

433
00:27:36,404 --> 00:27:40,492
คือเจ้าแรกในอุตสาหกรรม
ที่ทำให้ธุรกรรมคอยน์เบสเป็นจริง

434
00:27:40,575 --> 00:27:44,371
เราออกดูโกคอยน์
และจะเริ่มการซื้อขายอย่างเป็นทางการ

435
00:27:44,454 --> 00:27:46,164
ตามชื่อของเรา "ดูโก"

436
00:27:46,247 --> 00:27:47,290
เราจะทำตามนั้น

437
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
"ดู" ทำทุกอย่างที่ผู้บริโภคต้องการ

438
00:27:50,543 --> 00:27:52,629
"โก" ไปทุกที่ รวมเป็น "ดูโก"

439
00:27:55,298 --> 00:27:58,593
ตามบันทึกความเข้าใจที่ดูโกได้ลงนาม

440
00:27:58,676 --> 00:28:00,929
เพื่อก่อตั้งศูนย์กระจายสินค้า
ที่ใหญ่สุดในเอเชียปีหน้า

441
00:28:01,012 --> 00:28:03,932
เราจะต้องการดูโกแมนประมาณ 3,000 คน
ในครึ่งปีหลังที่จะถึงนี้

442
00:28:04,974 --> 00:28:07,018
เราจะเป็นที่หนึ่งในวงการอย่างขาดลอย

443
00:28:07,644 --> 00:28:10,105
ในด้านการจ้างงานที่เติบโตขึ้น

444
00:28:12,148 --> 00:28:14,067
และเราจะไม่ได้มีแค่ดูโกแมน

445
00:28:16,111 --> 00:28:18,571
เราจะจ้างดูโกวูแมนด้วยครับ

446
00:28:18,655 --> 00:28:22,659
เราจะไม่จ้างงานแค่ดูโกแมนเท่านั้น
แต่จะจ้างงานดูโกวูแมนด้วย

447
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
ไม่มีใคร…

448
00:28:29,124 --> 00:28:30,208
กำหนดไว้นี่ครับ

449
00:28:31,668 --> 00:28:33,461
ว่าคนส่งของต้องเป็นผู้ชาย

450
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
เช็กให้ละเอียดนะครับว่า

451
00:28:46,141 --> 00:28:48,727
คอยน์ตรงกับเวลาซื้อขาย
และจำนวนเงินไหม

452
00:28:49,436 --> 00:28:51,146
ถ้าเหลี่ยมจัดเดี๋ยวจะโดนโต้รุ่งนะครับ

453
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
โอ๊ย ตาฉัน

454
00:28:58,653 --> 00:29:02,157
เกิดเหตุใช้ความรุนแรงที่กลุ่มผู้ประท้วง
กดดันพรรคฮยอนอูที่ริมแม่น้ำฮันค่ะ

455
00:29:04,200 --> 00:29:05,618
แล้วพวกนายลุกทำไม

456
00:29:05,702 --> 00:29:07,829
เราทำสัญญาร่วมกันแล้วไงครับ ร่วมมือ

457
00:29:07,912 --> 00:29:09,038
- เราต้องช่วยเขาสิ
- ต้องช่วยสิ

458
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
ท่านประธาน

459
00:29:33,563 --> 00:29:36,483
ให้ผมลงข่าว
ที่คุณเจอลูกสาวตัวจริงแล้วไหมครับ

460
00:29:36,566 --> 00:29:37,442
ไม่ อย่าลง

461
00:29:38,318 --> 00:29:41,571
เรื่องที่นัมซุนหยุดเพลิงไหม้
ก็เกือบจะวุ่นวายใหญ่โตแล้ว

462
00:29:41,654 --> 00:29:45,283
ฉันสั่งลบทุกอย่างในโซเชียลมีเดีย
กับบทความข่าวออนไลน์แล้ว

463
00:29:45,366 --> 00:29:47,952
ที่จริงผมได้ภาพมาแล้วนะครับ

464
00:29:48,036 --> 00:29:49,913
เธอกระโดดไปช่วยชีวิตเด็กบนชั้นสี่

465
00:29:50,622 --> 00:29:54,709
ฉันไม่อยากให้นัมซุน
เครียดกับเรื่องอะไรทั้งนั้น

466
00:29:55,335 --> 00:29:58,880
ข่าวที่ผ่านมาทั้งหมด
มีไว้เพื่อบอกให้โลกรู้ว่าฉันกำลังตามหาลูก

467
00:29:58,963 --> 00:30:02,008
ตอนนี้ถึงคราวที่ฉันจะต้องปกป้องลูก
จากความสนใจของชาวโลกแล้ว

468
00:30:02,091 --> 00:30:03,551
ปิดข่าวให้หมด

469
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
- ครับ
- นักข่าวคิม

470
00:30:06,721 --> 00:30:08,473
ถึงเวลาที่เราจะเล่นข่าวใหม่แล้วนะ

471
00:30:09,057 --> 00:30:11,851
ไม่นานมานี้ เถ้าแก่เนี้ยพัค
ตายเพราะยาเสพติด

472
00:30:15,188 --> 00:30:17,232
ยาเสพติดไม่ใช่เรื่องไกลตัวอีกต่อไป

473
00:30:17,732 --> 00:30:19,317
มันเป็นเรื่องใกล้ตัวเราแล้วนะ

474
00:30:20,026 --> 00:30:22,612
ทำข่าวยาเสพติดในคังนัม

475
00:30:23,446 --> 00:30:25,031
และรายงานความร้ายแรงนั้นซะ

476
00:30:39,254 --> 00:30:41,881
หน้าเธออยู่บนใบประกาศจับ
ของตำรวจแล้วนะ

477
00:30:42,549 --> 00:30:45,426
- ทีนี้เธอจะอยู่ยังไงเนี่ย
- ก็ต้องหาเงินน่ะสิ

478
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
ทำบัตรประชาชนปลอมให้ฉันหน่อย

479
00:30:47,053 --> 00:30:48,304
สี่แสนวอน

480
00:30:51,349 --> 00:30:52,350
นี่ล้านวอน

481
00:30:52,433 --> 00:30:55,520
ฉันได้มา 150 ล้านวอน
จากการขายนาฬิกาของยัยป้านั่นสองเรือน

482
00:30:55,603 --> 00:30:57,564
เงินรางวัลที่ฉันได้มาตอนนั้น

483
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
รวมกับเงินจากการขายเสื้อผ้า
กับกระเป๋าที่ได้จากบ้านนั้น…

484
00:31:00,483 --> 00:31:01,818
ฉันมีเงินเพียบนะ

485
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
พอจ่ายให้พวกเด็กๆ

486
00:31:03,194 --> 00:31:05,780
กับค่ารักษาพยาบาลของพวกมันแล้ว
เธอจะเหลือสักเท่าไรเชียว

487
00:31:05,864 --> 00:31:07,866
ฉันถึงต้องหาเงินไง

488
00:31:08,575 --> 00:31:09,701
มีงานทำจะได้ไม่โดนจับได้

489
00:31:10,952 --> 00:31:13,371
ฉันจะอยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ ไปตลอดไม่ได้

490
00:31:17,500 --> 00:31:19,419
ชื่ออันอึนจี

491
00:31:19,502 --> 00:31:21,421
ตายไปเมื่อสามปีก่อน

492
00:31:22,005 --> 00:31:23,464
คงไม่มีปัญหาหรอก

493
00:31:23,548 --> 00:31:25,174
เพราะไม่มีใครตามหานางเลย

494
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
ถึงฉันตายไป

495
00:31:31,222 --> 00:31:32,891
ก็คงไม่มีใครตามหาฉันใช่ไหม

496
00:31:47,697 --> 00:31:48,698
(ดูโกรับสมัครพนักงานส่งของเพศหญิง)

497
00:31:48,781 --> 00:31:51,159
ทำไมรับสมัครพนักงานส่งของหญิงเนี่ย

498
00:31:52,243 --> 00:31:54,203
มันจำเป็นกับภาพลักษณ์ของบริษัท

499
00:31:54,287 --> 00:31:56,789
จะได้ดูเป็นสากลและมีระดับไง

500
00:31:56,873 --> 00:31:57,832
ครับ

501
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
แล้วก็อีกหนึ่งเหตุผล

502
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
อาจจะมีคนที่ทรงพลังอยู่ในบรรดาผู้หญิงก็ได้

503
00:32:08,551 --> 00:32:10,094
ฉันเคยเห็นกับตา

504
00:32:11,888 --> 00:32:14,307
ผู้หญิงที่ทรงพลังอย่างไม่น่าเชื่อ

505
00:32:17,852 --> 00:32:20,521
ฉันอยากพิสูจน์ว่า
สิ่งที่ฉันเห็นมันใช่หรือเปล่า

506
00:32:23,024 --> 00:32:24,901
(เมทแอมเฟตามีน
1 กิโลกรัม)

507
00:32:34,118 --> 00:32:36,204
อยู่ๆ ก็เป็นเป้าการทดลองเฉยเลย

508
00:32:37,538 --> 00:32:38,915
นี่ขนาดบ้วนปากทิ้งทันทีนะ

509
00:32:39,707 --> 00:32:40,792
เป็นไปได้ไงกัน

510
00:32:41,459 --> 00:32:43,294
จะเอายังไงกับหัวหน้าทีมดี

511
00:32:45,004 --> 00:32:46,464
ผมสังหรณ์ใจไม่ดีเลยครับ

512
00:32:50,134 --> 00:32:52,220
- ฮัลโหล
- ฉันเองนะ คันอีชิก

513
00:32:52,804 --> 00:32:54,681
ว่าไง ได้ยินว่าเจอแม่แล้วนี่

514
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
ดีเลยนะ

515
00:32:56,432 --> 00:32:59,102
ลุงจากร้านถ่ายรูปที่นายให้ส่วนลดฉัน

516
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
ไปถ่ายรูปทำพาสปอร์ตน่ะ

517
00:33:00,812 --> 00:33:02,814
- คือพ่อฉันเอง
- จริงเหรอ

518
00:33:03,815 --> 00:33:06,150
ความบังเอิญที่เหมือนชะตาลิขิต
มีอยู่จริงๆ ด้วยสินะ

519
00:33:06,234 --> 00:33:09,195
ฉันเจอแม่กับพ่อเพราะนายเลย

520
00:33:09,862 --> 00:33:11,239
ขอบคุณนะ คันอีชิก

521
00:33:11,739 --> 00:33:14,158
เธอจะเรียกฉันว่าคันอีชิกอีกนานไหม

522
00:33:14,242 --> 00:33:15,118
คำพูดมันเป็นจริงตามปากนะ

523
00:33:15,201 --> 00:33:17,704
ถ้าฉันต้องปลูกถ่ายตับ
เหมือนชื่อขึ้นมาจริงๆ ล่ะจะทำไง

524
00:33:17,787 --> 00:33:19,288
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นหรอก

525
00:33:19,372 --> 00:33:20,915
เพราะฉันจะปกป้องนายเอง

526
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
ฮีชิก อยากไปกินข้าวกับฉันไหม

527
00:33:27,296 --> 00:33:28,548
อือ เอาสิ

528
00:33:29,215 --> 00:33:30,591
ไปกินข้าวกัน

529
00:33:30,675 --> 00:33:32,760
คิดไว้ด้วยนะว่าอยากกินอะไร

530
00:33:32,844 --> 00:33:34,345
ฉันจะโทรหาอีกที

531
00:33:34,971 --> 00:33:36,055
อือ

532
00:33:42,103 --> 00:33:43,813
ไรเนี่ย อ่อนหัดจัง

533
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
ยอมให้ใจเต้นแรงกับเรื่องแค่นี้เนี่ยนะ

534
00:33:46,482 --> 00:33:47,567
คังฮีชิก

535
00:33:57,493 --> 00:34:00,371
- ชน
- ชน

536
00:34:04,375 --> 00:34:05,334
อร่อยจัง

537
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
นัมซุน ขอบคุณมากเลยนะ

538
00:34:07,128 --> 00:34:09,505
- อือ
- ชีวิตที่ผ่านมาสอนผมว่า

539
00:34:09,589 --> 00:34:10,798
เราไม่รู้หรอก…

540
00:34:12,008 --> 00:34:13,509
ว่ามีอะไรรออยู่ข้างหน้า

541
00:34:13,593 --> 00:34:14,927
มันถึงได้สนุกไงครับ

542
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
ถ้าวันนั้น

543
00:34:16,304 --> 00:34:18,431
เราไม่ได้บุกเกอร์ของคุณนัมซุน

544
00:34:19,432 --> 00:34:21,350
ปาฏิหาริย์แบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้นกับเรา

545
00:34:22,769 --> 00:34:24,395
โอ๊ย น้ำตามาเลย

546
00:34:24,479 --> 00:34:26,189
ฉันสงสัยมาตลอดเลย

547
00:34:26,272 --> 00:34:28,274
เธอสองคนทำอีท่าไหนถึงมาเป็นขอทาน

548
00:34:29,692 --> 00:34:32,695
เรื่องนั้น เอาเป็นว่าค่อยเล่าทีหลังนะครับ

549
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
ก็ได้

550
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
แล้วจะเอาเงิน
ที่แม่ฉันให้ไปทำอะไรเหรอ

551
00:34:37,700 --> 00:34:39,285
คนมันเคยล้มเพราะคริปโต

552
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
ก็ต้องลุกด้วยคริปโตสิครับ

553
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
คริปโตเหรอ

554
00:34:45,333 --> 00:34:47,168
งั้นแปลว่าถังแตกเพราะอันนั้นเหรอ

555
00:34:47,251 --> 00:34:50,505
คุณนัมซุน
เราไปทำพาร์ตไทม์นั่นกันเถอะครับ

556
00:34:50,588 --> 00:34:53,091
ผู้ช่วยผู้กำกับโทรมาหาผมด้วยนะ

557
00:34:53,174 --> 00:34:55,009
เงินก็มีแล้วนี่ จำเป็นต้องทำงานนั่นเหรอ

558
00:34:55,093 --> 00:34:57,470
คนเราไม่ได้อยู่ได้ด้วยเงินนะ

559
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
เราอยู่ด้วยความฝัน

560
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
ไปกันเถอะ

561
00:35:02,767 --> 00:35:03,684
ไปกันเลย

562
00:35:03,768 --> 00:35:06,479
โชคดีนะ ฉันอยู่ทำสปาที่โรงแรมดีกว่า

563
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
อือ

564
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
ผู้ช่วยให้นายเล่นบทอะไรเหรอ

565
00:35:15,613 --> 00:35:16,572
ซอล

566
00:35:18,908 --> 00:35:20,243
นี่ละครย้อนยุคไม่ใช่เหรอ

567
00:35:20,326 --> 00:35:21,953
ทำไมมีทาร์ซานในละครย้อนยุคล่ะ

568
00:35:22,036 --> 00:35:23,246
ทาร์ซานเป็นคนโชซอนเหรอ

569
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
เป็นย้อนยุคแบบผสมผสานครับ

570
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
ฮงกิลดงจากยุคโชซอน
ย้อนเวลา ฟิ้ว กลับไปในอดีต

571
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
แล้วใช้ชีวิตเป็นทาร์ซาน

572
00:35:29,460 --> 00:35:30,962
เนื้อเรื่องห่วยจัง

573
00:35:31,045 --> 00:35:33,172
เขาว่าอย่าเพิ่งตัดสินละคร ถ้ายังไม่ดู

574
00:35:33,256 --> 00:35:34,715
แต่นี่ไม่ต้องดูก็เห็นแววเลย

575
00:35:34,799 --> 00:35:35,883
เจ๊งแน่

576
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
นักเขียนได้เงินไปได้ไงเนี่ย

577
00:35:39,846 --> 00:35:41,806
นี่ บอกว่าไม่เอาเสียงไง

578
00:35:41,889 --> 00:35:43,432
นักแสดงแทน นายอย่าส่งเสียง

579
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
เสียงดังไปเหรอ

580
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
ฮัลโหล

581
00:35:48,771 --> 00:35:51,357
ให้ตาย ไอ้เสาไฟฟ้านั่นก็เว่อร์ชะมัด

582
00:35:51,858 --> 00:35:54,735
เป็นนักแสดงแทน
จะสะเออะส่งเสียงทำไม

583
00:35:54,819 --> 00:35:58,239
ฉันถึงบอกให้เปลี่ยนคนไง
หมอนี่มันผอมแห้งเกิน

584
00:35:58,322 --> 00:35:59,824
ดูซิไซซ์เดียวกันตรงไหน

585
00:35:59,907 --> 00:36:00,867
เฮ้ย

586
00:36:00,950 --> 00:36:03,452
เขาเก่งกว่านายเยอะเหอะ

587
00:36:03,536 --> 00:36:04,912
เอาจริงนายก็คิดแบบนั้นไหม

588
00:36:04,996 --> 00:36:06,539
อะไรของเธอเนี่ย

589
00:36:06,622 --> 00:36:08,332
- ฉันเก่งกว่าเหอะ
- ไหนลองซิ

590
00:36:09,417 --> 00:36:10,334
ลองเลย

591
00:36:15,047 --> 00:36:15,882
เห็นไหมล่ะ

592
00:36:17,508 --> 00:36:18,551
กระจอกของแท้

593
00:36:19,719 --> 00:36:22,638
เขาเก่งกว่าตั้งเยอะไหมล่ะ

594
00:36:23,139 --> 00:36:26,601
เอาจริงๆ เบ้าหน้าก็หล่อกว่าตานี่เยอะ

595
00:36:27,101 --> 00:36:28,519
เปลี่ยนตัวเอกเถอะ

596
00:36:29,228 --> 00:36:30,688
นี่ เอ็มบีทีไอของเธอคืออะไร

597
00:36:30,771 --> 00:36:31,939
อย่าครับ เดี๋ยวตายนะ

598
00:36:32,023 --> 00:36:34,358
ขอทานแม่น้ำฮัน แจ่มที่สุด

599
00:36:39,405 --> 00:36:42,283
นี่ นายไปตรงโน้นนะ

600
00:36:43,826 --> 00:36:45,077
แล้วซ้อมให้เยอะกว่านี้

601
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
คราวหน้ารู้เรื่องแน่

602
00:36:50,541 --> 00:36:51,459
ถามจริง

603
00:36:51,542 --> 00:36:53,920
นี่ใช้ต้นทุนการผลิตกันแบบนี้เหรอ

604
00:36:54,670 --> 00:36:57,548
พระเอกขี้เหร่
แถมแสดงห่วยกว่านักแสดงแทน

605
00:36:57,632 --> 00:37:00,259
ที่ได้ค่าจ้างรายวันแค่แสนวอน

606
00:37:00,343 --> 00:37:02,470
มิหนำซ้ำพระเอก
ได้ตอนละ 200 ล้านวอนอีก

607
00:37:03,721 --> 00:37:06,432
นี่เองเหรอ ระบบทุนนิยมในเกาหลี

608
00:37:12,063 --> 00:37:14,357
เกร็งหน้าท้องเข้าไว้

609
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
แล้วทำให้สุดฝีมือหน่อย

610
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
(คุณนายโอ)

611
00:37:39,924 --> 00:37:40,925
ฮัลโหล

612
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
ว่าไงแม่

613
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
วันนี้เหรอ

614
00:38:13,040 --> 00:38:14,333
มาแล้วเหรอ

615
00:38:25,428 --> 00:38:28,264
สวัสดีค่ะ ฉันฮวังกึมจูค่ะ

616
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
แม่ของนัมซุน

617
00:38:30,349 --> 00:38:31,684
ครับ เชิญข้างในสิครับ

618
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
งั้นขอรบกวน…

619
00:38:43,487 --> 00:38:45,072
สัมภาระของคุณคังนัมซุนมีแค่นี้ครับ

620
00:38:45,823 --> 00:38:47,783
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

621
00:38:48,367 --> 00:38:49,410
สารวัตรคังฮีชิก

622
00:38:50,119 --> 00:38:52,455
- ครับ
- ฉันไม่รู้เลยว่า

623
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
จะแสดงความขอบคุณนี้ยังไงดี

624
00:38:57,585 --> 00:38:59,170
คุณอยากได้อะไรคะ

625
00:39:00,838 --> 00:39:01,881
อยากได้อะไรกันครับ

626
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
มนุษย์เราย่อมมีสิ่งที่ต้องการ
และมีสิ่งที่ขาดไปค่ะ

627
00:39:06,969 --> 00:39:09,013
บอกฉันมาสิคะว่าคุณต้องการอะไร

628
00:39:09,680 --> 00:39:10,973
ฉันจะเติมเต็มให้

629
00:39:12,975 --> 00:39:14,560
- ไม่มีหรอกครับ
- ไม่มีทางซะหรอก

630
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
ทำไมจะไม่มีทางล่ะครับ

631
00:39:16,395 --> 00:39:17,480
ผมไม่ต้องการอะไรเลยครับ

632
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
ไม่มีทางซะหรอก

633
00:39:18,689 --> 00:39:19,982
ลองคิดดูสิคะ

634
00:39:20,941 --> 00:39:22,068
ต้องมีแน่ค่ะ

635
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
ผมสืบคดียาเสพติดอยู่ครับ

636
00:39:30,368 --> 00:39:32,078
ผมอยากจับตัวการใหญ่

637
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
พอจะเป็นคำตอบได้ไหมครับ

638
00:39:33,829 --> 00:39:36,165
เป็นสายสืบที่เท่จัดเลยแฮะ

639
00:39:37,208 --> 00:39:38,376
เท่อะไรกันครับ

640
00:39:38,459 --> 00:39:40,127
ขนาดอดนอนสองคืนติด

641
00:39:40,211 --> 00:39:42,129
ก็ยังหาเบาะแสไม่ได้เลย

642
00:39:48,427 --> 00:39:49,970
อย่าเข้าใจผิดนะคะ

643
00:39:50,054 --> 00:39:51,847
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้อะไรแบบนี้

644
00:39:52,640 --> 00:39:55,309
แต่ฉันต้องให้ ฉันถึงจะสบายใจ

645
00:39:55,393 --> 00:39:56,519
เงินเหรอครับ

646
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
ใช่ค่ะ

647
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
ผมชอบเงินมากเลยนะ

648
00:40:01,273 --> 00:40:03,818
แต่ผมไม่มีข้ออ้างจะรับเงินนี่ไว้
ผมรับไว้ไม่ได้หรอกครับ

649
00:40:03,901 --> 00:40:06,445
ฉันเป็นพวกชอบผลาญเงินค่ะ

650
00:40:06,529 --> 00:40:07,988
ฉันหาเงินมาก็เพื่อแบบนั้น

651
00:40:08,656 --> 00:40:10,741
ยิ่งกับคนที่ตามหาลูกสาวฉันเจอ

652
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
ฉันตั้งใจจะยกทรัพย์สมบัติให้หมดด้วยซ้ำค่ะ

653
00:40:14,036 --> 00:40:17,123
ฉะนั้น สารวัตรคังสมควรรับนี่ไว้นะคะ

654
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
ไม่ครับ ผมไม่อยากทำแบบนั้น

655
00:40:21,585 --> 00:40:22,753
รับไว้เถอะค่ะ

656
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
ไม่ครับ ผมรับเงินนี่ไว้ไม่ได้

657
00:40:26,298 --> 00:40:27,842
โอย ปวดขาจัง

658
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
ฮีชิก…

659
00:40:52,908 --> 00:40:54,493
แกเข้าโรงเรียนตำรวจเพื่อแบบนี้หรือไง

660
00:40:54,577 --> 00:40:56,203
แกเตรียมใจไว้แล้วนี่

661
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
ว่าอาชีพตำรวจมันยาก แถมได้เงินน้อย

662
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
ถึงแกจะมืดแปดด้านยังไงก็เถอะ

663
00:41:01,542 --> 00:41:03,669
แต่แกให้ผู้หญิงรุ่นราวคราวแม่
เป็นสายเปย์เหรอ

664
00:41:04,670 --> 00:41:06,380
- ไอ้ลูกเวร
- สายเปย์

665
00:41:06,464 --> 00:41:08,883
แม่ พูดอะไรของแม่เนี่ย
มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

666
00:41:08,966 --> 00:41:10,676
มันจะไม่ใช่ได้ยังไง

667
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
ปล่อย

668
00:41:14,346 --> 00:41:16,182
ปล่อย

669
00:41:20,436 --> 00:41:21,437
คุณนายคะ

670
00:41:22,354 --> 00:41:23,355
ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

671
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
สายเปย์อะไรกัน

672
00:41:25,733 --> 00:41:29,570
ทำไมมองลูกชายแสนเท่ของตัวเอง
เป็นแบบนั้นล่ะ

673
00:41:30,821 --> 00:41:33,866
ฉันดูเหมือนคนที่เปย์เด็กหนุ่มเหรอคะ

674
00:41:33,949 --> 00:41:35,201
งั้นคุณเป็นใครล่ะ

675
00:41:35,284 --> 00:41:37,536
เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีกค่ะ

676
00:41:38,412 --> 00:41:39,413
งั้นฉันขอตัว

677
00:41:41,749 --> 00:41:43,501
มีคราวหน้าอีกเหรอ

678
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
อุ๊ยตาย

679
00:41:49,173 --> 00:41:50,716
ว้าย อะไรเนี่ย

680
00:41:50,799 --> 00:41:52,676
- ตายจริง
- คุณแม่ครับ นี่…

681
00:41:55,054 --> 00:41:56,639
เงินใช่ไหม

682
00:41:57,431 --> 00:41:58,474
เช็คเหรอ

683
00:42:00,059 --> 00:42:01,810
แสน ล้าน สิบล้าน ร้อย…

684
00:42:03,312 --> 00:42:04,396
ร้อยล้าน

685
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
(มียาเสพติดที่ดูโก เชื่อได้ 100%)

686
00:42:20,663 --> 00:42:22,248
ผมสืบคดียาเสพติดอยู่ครับ

687
00:42:23,123 --> 00:42:24,750
ผมอยากจับตัวการใหญ่

688
00:42:24,833 --> 00:42:28,295
ขนาดอดนอนสองคืนติด
ก็ยังหาเบาะแสไม่ได้เลย

689
00:42:46,313 --> 00:42:49,024
ที่บริษัทขนส่งดูโกมียาเสพติดค่ะ

690
00:42:49,108 --> 00:42:50,317
สารวัตรคังฮีชิก

691
00:42:55,573 --> 00:42:57,992
คุณ หลีกหน่อยครับ ผมจะเอาน้ำ

692
00:42:59,076 --> 00:42:59,910
คุณ

693
00:43:11,422 --> 00:43:13,424
(ดูโก)

694
00:43:17,261 --> 00:43:18,971
ครับ สถานีตำรวจนครบาลคังฮัน
ทีมสองพูดสายครับ

695
00:43:20,889 --> 00:43:22,516
สารวัตรคังฮีชิก
หน่วยสืบสวนคดียาเสพติดครับ

696
00:43:25,603 --> 00:43:26,729
ตายแล้วเหรอครับ

697
00:43:28,063 --> 00:43:29,106
หน้ากากเหรอ

698
00:43:39,366 --> 00:43:41,285
(หน้ากากดูโก)

699
00:43:43,912 --> 00:43:44,955
โล้นตายแล้วนะ

700
00:43:45,581 --> 00:43:46,707
ครับ ผมรู้เรื่องแล้ว

701
00:43:46,790 --> 00:43:48,375
ยานี่แรงจริงแฮะ

702
00:43:48,459 --> 00:43:51,587
ฉันชิมไปแค่นิดเดียว
น้อยกว่าเม็ดเกลืออีกมั้ง

703
00:43:51,670 --> 00:43:53,964
แต่เซไปเซมาทั้งวันเลยว่ะ

704
00:43:55,758 --> 00:43:56,884
หัวหน้าทีม

705
00:43:57,426 --> 00:44:00,179
ผมว่าผมต้องปลอมตัวสืบครับ

706
00:44:00,262 --> 00:44:01,388
ที่ไหน

707
00:44:02,681 --> 00:44:06,477
(หน้ากากดูโก
ซื้อได้เฉพาะสมาชิกพรีเมียมดูโก)

708
00:44:31,919 --> 00:44:34,797
หนูไม่ชอบเสื้อผ้าแบบนี้เลย

709
00:44:34,880 --> 00:44:36,006
เพื่อท่านประธาน…

710
00:44:36,548 --> 00:44:39,301
หมายถึงใส่เพื่อคุณแม่หน่อยเถอะค่ะ

711
00:44:39,385 --> 00:44:42,554
คิดดูสิคะว่าเธอจะอยากให้ลูกสาว
ใส่ชุดสวยๆ แค่ไหน

712
00:44:42,638 --> 00:44:45,891
ไม่มีวันไหนที่เธอไม่คิดถึงคุณหนูเลยนะคะ

713
00:44:47,101 --> 00:44:48,102
ก็ได้

714
00:44:49,061 --> 00:44:50,270
งั้นใส่ตัวนี้นะ

715
00:45:06,745 --> 00:45:08,956
หัวหน้ายอน ให้ลูกสาวฉัน

716
00:45:09,039 --> 00:45:13,710
สวมจี้จากบุลกา*
สร้อยข้อมือจากทิฟฟา*นะ

717
00:45:13,794 --> 00:45:15,129
ได้ค่ะ ท่านประธาน

718
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
ลูกสาวแม่

719
00:45:18,507 --> 00:45:20,217
วันนี้จะทำอะไรสนุกๆ เหรอ

720
00:45:21,760 --> 00:45:23,929
ไปโรงเรียนหน่อยดีไหม

721
00:45:24,888 --> 00:45:26,056
หนูต้องเรียนหนังสือนะ

722
00:45:26,765 --> 00:45:29,059
ยังไงหนูก็ต้อง
สืบทอดมรดกทุกอย่างของแม่อยู่ดี

723
00:45:29,726 --> 00:45:32,563
ฉะนั้น หนูควรจะศึกษาเกี่ยวกับโลกไว้

724
00:45:33,439 --> 00:45:35,065
ต้องเข้าใจระบบทุนนิยม

725
00:45:35,149 --> 00:45:37,276
ทุนนิยมเกาหลีไม่เห็นสนุกเลย

726
00:45:37,359 --> 00:45:38,777
หนูยังไม่รู้จักดีต่างหาก

727
00:45:38,861 --> 00:45:40,946
ถ้ารู้จักแล้วจะสนุกถึงใจเลย

728
00:45:41,572 --> 00:45:43,490
หนูไม่ชอบเรียนหนังสือ

729
00:45:44,324 --> 00:45:46,994
หนูนี่ได้เชื้อแม่ไปเต็มๆ เลยนะ

730
00:45:47,536 --> 00:45:50,414
แม่ไม่เห็นเข้าใจเลย
ว่าทำไมคนเราต้องกินยานอนหลับ

731
00:45:50,497 --> 00:45:52,458
แค่หยิบหนังสือมาอ่านก็หลับป๊อกแล้ว

732
00:45:55,252 --> 00:45:56,795
ตอนมาที่นี่

733
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
หนูคิดแค่ว่าจะมาหาแม่กับพ่อ

734
00:46:01,800 --> 00:46:03,886
แต่พอตอนนี้ได้เจอแล้ว

735
00:46:05,095 --> 00:46:07,681
หนูก็ไม่รู้เลยว่าควรจะทำอะไรต่อไป

736
00:46:07,764 --> 00:46:09,224
อะไรกัน

737
00:46:09,308 --> 00:46:11,935
แค่ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับแม่ก็พอแล้ว

738
00:46:12,936 --> 00:46:16,482
ส่วนพ่อ ก็ไปเจอเขาเป็นครั้งคราว

739
00:46:20,152 --> 00:46:22,946
ลูกสาวแม่มีความสุขที่สุดตอนไหนเหรอ

740
00:46:27,326 --> 00:46:28,577
หนูนะ

741
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
หนูมีความสุขมากๆ
เวลาที่ได้ช่วยเหลือคนอื่น

742
00:46:35,501 --> 00:46:38,295
หนูอยากช่วยเหลือใครสักคน

743
00:46:39,880 --> 00:46:41,298
อันนั้นก็ได้เชื้อแม่ไปอีกแล้ว

744
00:46:50,182 --> 00:46:51,141
อือ

745
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
โอเค ได้ ฉันจะนั่งแท็กซี่ไป

746
00:46:55,312 --> 00:46:57,272
อือ จ้า

747
00:47:00,400 --> 00:47:01,401
ใครเหรอ

748
00:47:01,485 --> 00:47:02,694
คันอีชิก

749
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
คนหล่อคนหนึ่ง

750
00:47:04,613 --> 00:47:07,449
หมายถึงสายสืบที่ช่วยให้หนู
ได้เจอกับแม่น่ะเหรอ

751
00:47:07,533 --> 00:47:08,617
อือ คนนั้นแหละ

752
00:47:09,535 --> 00:47:10,619
ไปเดตกันเหรอ

753
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
เดตเหรอ

754
00:47:16,792 --> 00:47:18,502
ไม่นะ แค่กินข้าวกันเฉยๆ

755
00:47:18,585 --> 00:47:19,670
นั่นแหละเดต

756
00:47:19,753 --> 00:47:21,129
ไม่ใช่นะ

757
00:47:21,797 --> 00:47:23,423
แค่กินข้าวกันเฉยๆ

758
00:47:25,551 --> 00:47:28,053
หนูขอตัวไปกินข้าวกับฮีชิกนะ

759
00:47:28,679 --> 00:47:29,846
ได้สิจ๊ะ

760
00:47:31,181 --> 00:47:32,349
สวยจ้ะ

761
00:48:02,504 --> 00:48:05,257
เธอเป็นคนคังนัมจริงๆ แล้วนะ

762
00:48:07,301 --> 00:48:08,510
จะบอกว่าสวยน่ะ

763
00:48:11,346 --> 00:48:13,390
ขอบคุณนะ สั่งของอร่อยมากินกัน

764
00:48:26,403 --> 00:48:28,572
นี่คือรสชาติของทุนนิยมเหรอ

765
00:48:30,073 --> 00:48:32,618
ใช่ คนเราหาเงินเพื่อแบบนี้แหละ

766
00:48:33,243 --> 00:48:35,203
เพื่อซื้อของอร่อยๆ ให้คนที่ชอบ

767
00:48:45,714 --> 00:48:48,133
จริงสิ ฉันจะไม่อยู่ที่สถานีสักพักนะ

768
00:48:48,800 --> 00:48:49,801
ทำไมล่ะ

769
00:48:50,802 --> 00:48:52,179
ฉันต้องแฝงตัวสืบน่ะ

770
00:48:52,262 --> 00:48:53,305
คืออะไรล่ะนั่น

771
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
พูดอีกอย่างก็คือ

772
00:48:54,306 --> 00:48:56,850
ฉันจะเข้าไปทำงานที่หนึ่ง
โดยตีเนียนว่าไม่ใช่ตำรวจ

773
00:48:56,933 --> 00:48:58,268
ที่นั่นคือที่ไหนล่ะ

774
00:48:58,935 --> 00:49:00,812
ที่ที่อาจจะมียาเสพติด

775
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
ฉันได้ข้อมูลมา

776
00:49:03,440 --> 00:49:05,275
พอตรวจสอบดูแล้วปรากฏว่าน่าเชื่อถือ

777
00:49:05,942 --> 00:49:07,152
เลยว่าจะลองไปดู

778
00:49:08,362 --> 00:49:09,738
ฉันขอร่วมด้วยนะ

779
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
มาดงมาด้วยอะไรกันเล่า

780
00:49:13,450 --> 00:49:14,660
มันอันตราย ไม่ได้หรอก

781
00:49:14,743 --> 00:49:15,786
ฉันจะช่วยเอง

782
00:49:17,829 --> 00:49:19,247
ฉันแข็งแรงไง

783
00:49:22,459 --> 00:49:23,752
ใช้ประโยชน์จากพลังของฉันสิ

784
00:49:27,673 --> 00:49:28,924
จริงสิ

785
00:49:29,007 --> 00:49:31,176
บริษัทนั้นรับพนักงานส่งของหญิงอยู่ด้วย

786
00:49:36,348 --> 00:49:37,432
เธออยากร่วมด้วยจริงๆ เหรอ

787
00:49:38,809 --> 00:49:40,977
ถ้านายจะทำ
แปลว่ามันต้องเป็นสิ่งที่ดีไง

788
00:49:42,229 --> 00:49:44,439
นายชื่อฮีชิกนี่

789
00:49:44,523 --> 00:49:47,943
ฮีชิกในภาษามองโกลแปลว่า "เมตตา"

790
00:49:49,069 --> 00:49:51,571
ฉันรู้สึกว่าถ้าอยู่กับนาย
จะทำให้ฉันเป็นคนที่ดี

791
00:49:52,489 --> 00:49:54,366
จะได้ช่วยเหลือคนอื่นด้วย

792
00:50:10,841 --> 00:50:12,342
- โอเคใช่ไหม
- อือ

793
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
ครับ ขอบคุณนะครับ

794
00:50:24,479 --> 00:50:25,897
ตั้งใจทำงานนะ

795
00:50:25,981 --> 00:50:27,357
คุณอันอึนจี

796
00:50:28,859 --> 00:50:29,735
คุณอันอึนจี

797
00:50:31,820 --> 00:50:32,696
ค่ะ

798
00:50:32,779 --> 00:50:35,157
เช็กลิสต์สินค้าที่จะนำจ่ายวันนี้ด้วยนะครับ

799
00:50:35,741 --> 00:50:37,492
ถ้าของตกหล่น คุณต้องรับผิดชอบเอง

800
00:50:37,576 --> 00:50:39,119
เช็กจำนวนให้ดีนะ

801
00:50:39,202 --> 00:50:40,454
ค่ะ

802
00:50:44,958 --> 00:50:45,959
ครับ ฮัลโหล

803
00:50:47,085 --> 00:50:48,670
มาใหม่สองคนเหรอ

804
00:50:54,384 --> 00:50:56,052
คุณคิมจุนซอก

805
00:50:56,136 --> 00:50:58,430
- ใช่ครับ
- ผู้หญิงชื่อ…

806
00:50:59,765 --> 00:51:01,391
- เชเช็กเหรอ
- อือ

807
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
ค่ะ

808
00:51:05,771 --> 00:51:08,148
ผู้ชายว่างงานมาสามปี

809
00:51:10,484 --> 00:51:11,735
ส่วนผู้หญิง…

810
00:51:12,319 --> 00:51:13,653
มาจากมองโกเลียเหรอ

811
00:51:13,737 --> 00:51:16,239
เป็นคนเกาหลีแต่โตที่มองโกเลีย

812
00:51:16,907 --> 00:51:17,866
ค่ะ

813
00:51:18,366 --> 00:51:20,285
ฉันมีวีซ่าทำงาน แปลว่าฉันหางานทำได้ไง

814
00:51:21,203 --> 00:51:22,037
คะ

815
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
อ่านหนังสือออกใช่ไหม

816
00:51:26,500 --> 00:51:27,375
แน่นอนสิครับ

817
00:51:27,459 --> 00:51:29,586
ดูโก คือความหวัง
สำหรับคนว่างงานและคนย้ายถิ่น

818
00:51:29,669 --> 00:51:31,922
คนจะได้มองดูโกเป็นแบบนั้นนะครับ

819
00:51:34,299 --> 00:51:35,300
โอเค

820
00:51:35,842 --> 00:51:38,804
ฉันจะให้พวกนาย
มาฝึกงานเดือนนี้ดูก่อนแล้วกัน

821
00:51:39,888 --> 00:51:41,264
เหยาะแหยะเมื่อไหร่ไล่ออกทันทีนะ

822
00:51:41,348 --> 00:51:42,182
อือ

823
00:51:43,183 --> 00:51:44,142
ค่ะ

824
00:51:44,643 --> 00:51:46,228
เราจะทำเต็มที่เลย ขอบคุณนะครับ

825
00:51:49,314 --> 00:51:51,775
เฮ้ย เจอแล้ว

826
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
เจอแล้วเหรอ

827
00:51:55,111 --> 00:51:56,613
เดริคอยน์

828
00:51:56,696 --> 00:51:59,366
โชคดีที่หัวโล้น
เขียนรหัสผ่านไว้ในโทรศัพท์

829
00:51:59,449 --> 00:52:01,535
เลยติดตามเส้นทางเงิน
ที่เขาได้มาได้สำเร็จ

830
00:52:01,618 --> 00:52:04,496
แต่พอติดตามกระเป๋าเงินที่ให้เงินมา
ปรากฏว่าว่างเปล่าซะแล้ว

831
00:52:04,579 --> 00:52:06,206
คงมีการเปลี่ยนเป็นเงินสดระหว่างนั้นครับ

832
00:52:06,873 --> 00:52:08,500
แบบนี้ก็ไม่มีทางเจอน่ะสิ จะบ้าตาย

833
00:52:08,583 --> 00:52:10,669
ผลชันสูตรศพหัวโล้นจะออกเมื่อไหร่เหรอ

834
00:52:10,752 --> 00:52:11,962
พรุ่งนี้ครับ

835
00:52:13,004 --> 00:52:15,173
มีคนถอดหน้ากากทิ้งไว้ให้เขาครับ

836
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
เท่ากับสั่งตายเลย

837
00:52:16,883 --> 00:52:20,178
หน้ากากนั่นไม่อยู่ที่ไหนสักแห่งเลย
ห้องน้ำในเรือนจำก็ด้วย

838
00:52:21,054 --> 00:52:23,265
ทำไมหัวหน้าทีมเอาแต่ดื่มน้ำแบบนี้ครับ

839
00:52:24,057 --> 00:52:25,058
นั่นสิ

840
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
คอแห้งไม่หายน่ะ

841
00:52:49,791 --> 00:52:51,167
ยามันขมอะ

842
00:52:51,251 --> 00:52:52,294
ไม่ไหว

843
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
ดื่มอันนี้ไปก่อนแล้วกัน

844
00:52:56,214 --> 00:52:57,132
อ้อ

845
00:52:57,215 --> 00:52:58,800
ต้องให้นัมอินกินด้วย

846
00:53:00,802 --> 00:53:01,845
โอ๊ยร้อน

847
00:53:34,586 --> 00:53:36,421
ไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย

848
00:53:36,504 --> 00:53:37,505
อ้อครับ

849
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
ผมเป็นบาริสต้าคนใหม่ ชื่อซอจุนฮีครับ

850
00:53:41,760 --> 00:53:42,761
จะสั่งอะไรไหมครับ

851
00:53:45,347 --> 00:53:47,390
ฉันไม่ได้มาดื่มกาแฟหรอก

852
00:53:47,974 --> 00:53:50,393
หลานชายฉันเป็นเจ้าของร้านนี้น่ะ

853
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
อ้าว จริงเหรอครับ

854
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
ยินดีที่ได้เจอนะครับ

855
00:53:57,192 --> 00:54:00,528
เจ้านัมอินไปหาคนงานดีแบบนี้มาได้ไงนะ

856
00:54:03,990 --> 00:54:04,908
คือว่า

857
00:54:05,909 --> 00:54:08,119
นี่เป็นซุปกระดูกที่ฉันเพิ่งทำเมื่อเช้า

858
00:54:08,203 --> 00:54:10,038
เอาไว้ทานเวลาหิวๆ นะคะ

859
00:54:10,121 --> 00:54:11,831
ตายจริง เป็นเกียรติเลย

860
00:54:12,916 --> 00:54:13,917
ขอบคุณนะครับ

861
00:54:15,085 --> 00:54:16,419
ให้ผมทำกาแฟให้ไหมครับ

862
00:54:16,503 --> 00:54:19,756
ดีเลยค่ะ ขออเมริกาโน่ร้อนๆ สักแก้ว…

863
00:54:20,966 --> 00:54:22,425
มาดื่มกันนะคะ

864
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
เราสองคน

865
00:54:25,387 --> 00:54:26,429
ด้วยกัน

866
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
ไหนๆ ก็ไม่มีลูกค้าพอดี

867
00:54:37,482 --> 00:54:38,566
เอางั้นเหรอครับ

868
00:54:41,778 --> 00:54:43,446
กลิ่นกาแฟนี่มัน…

869
00:54:44,197 --> 00:54:45,407
รสชาติที่ปลายลิ้น…

870
00:54:49,703 --> 00:54:50,704
ขอบคุณนะครับ

871
00:54:50,787 --> 00:54:52,330
เป็นบาริสต้ามานานหรือยังคะ

872
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
ผมทำงานที่บริษัทหลักทรัพย์มา 30 ปีครับ

873
00:54:55,917 --> 00:54:58,294
พอเกษียณออกมา
ก็เรียนทำกาแฟด้วยความชอบ

874
00:54:59,796 --> 00:55:01,548
แล้วก็ได้เข้าแข่งขันกับเขาด้วยครับ

875
00:55:03,049 --> 00:55:04,175
ยายแก่ที่บ้าน…

876
00:55:06,011 --> 00:55:07,887
ภรรยาคุณคงปลื้มใจน่าดูเลยนะคะ

877
00:55:11,641 --> 00:55:13,309
เธอจากโลกไป

878
00:55:13,393 --> 00:55:15,437
เมื่อห้าปีก่อนแล้วครับ

879
00:55:17,897 --> 00:55:19,691
ช่างน่าสงสาร

880
00:55:22,610 --> 00:55:23,486
ฉันเองก็…

881
00:55:24,320 --> 00:55:25,447
ตัวคนเดียวค่ะ

882
00:55:29,576 --> 00:55:31,119
สามีเสียชีวิตแล้วเหรอครับ

883
00:55:31,953 --> 00:55:32,954
เปล่าค่ะ

884
00:55:33,038 --> 00:55:34,289
แยกทางกัน

885
00:55:35,623 --> 00:55:37,042
เขาออกจากบ้านไปค่ะ

886
00:55:38,418 --> 00:55:42,088
เขาจากไปเมื่อสิบปีก่อน
บอกว่าจะไปค้นหาตัวเอง

887
00:55:42,172 --> 00:55:43,506
ตั้งแต่นั้นก็ไม่รู้ข่าวเลย

888
00:55:45,258 --> 00:55:46,760
ก็ต้องคิดซะว่าเขาตายไปแล้ว

889
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
อ๋อ

890
00:55:51,765 --> 00:55:52,599
กลิ่นนี่…

891
00:55:54,601 --> 00:55:56,227
ยอดเยี่ยมจริงๆ

892
00:56:04,861 --> 00:56:06,321
ช้าๆ

893
00:56:06,821 --> 00:56:09,074
พอๆ พอแล้ว โอเค

894
00:56:09,157 --> 00:56:10,575
เอาลงเลย

895
00:56:10,658 --> 00:56:11,743
ดีมาก

896
00:56:12,660 --> 00:56:15,038
เอาล่ะ เอาเป็นว่าวันนี้

897
00:56:15,121 --> 00:56:17,791
นายสองคนเริ่มงาน
ด้วยการขนของขึ้นรถบรรทุกนะ

898
00:56:19,751 --> 00:56:22,212
ทำงานเป็นคู่หูนะ ระบบเดียวกับตำรวจ

899
00:56:22,837 --> 00:56:24,172
คงเหนื่อยหน่อยเพราะผู้หญิงแหละนะ

900
00:56:24,881 --> 00:56:26,841
นายต้องขนทุกอย่างนี่คนเดียวเลย

901
00:56:27,926 --> 00:56:28,802
นี่ ทานโทษนะ

902
00:56:30,178 --> 00:56:31,262
โทษนะ ลุง

903
00:56:34,849 --> 00:56:36,267
เรียกฉันเหรอ

904
00:56:36,351 --> 00:56:37,227
อือ

905
00:56:37,936 --> 00:56:39,854
เปล่าครับ ทำงานต่อเถอะครับ

906
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
ถ้าเอาของพวกนี้ไปส่งหมดแล้ว

907
00:56:43,441 --> 00:56:44,776
เท่ากับเสร็จงานวันนี้ใช่ไหม

908
00:56:44,859 --> 00:56:45,902
ตามนั้นแหละ

909
00:56:46,528 --> 00:56:48,404
แต่ทำไมเธอพูดไม่มีหางเสียงเนี่ย

910
00:56:48,488 --> 00:56:50,281
ก็นายพูดไม่มีหางเสียงก่อนนี่

911
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
ทำไมนายพูดได้ แต่ฉันไม่ได้ล่ะ

912
00:56:52,117 --> 00:56:53,993
อะไรนะ ยัยบ้านี่…

913
00:56:54,077 --> 00:56:55,036
เฮ้ย

914
00:57:00,208 --> 00:57:02,919
(น้ำแร่ดูโก)

915
00:57:05,088 --> 00:57:06,131
นี่ ลุง

916
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
ขอแผ่นพลาสติกแดงๆ นั่นหน่อย

917
00:57:08,758 --> 00:57:10,885
- วางบนนั้นแล้วค่อยขนขึ้นรถกัน
- อ้อ

918
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
ครับ ได้ครับ

919
00:57:23,022 --> 00:57:27,694
ทำไมแม่หนูคนนั้นแข็งแรงจัง

920
00:57:29,863 --> 00:57:30,989
หลบไป

921
00:57:31,072 --> 00:57:33,199
- ไม่งั้นก็มาช่วยซะ
- ไรเนี่ย…

922
00:57:50,758 --> 00:57:51,759
รีบจัดการให้เสร็จ

923
00:57:51,843 --> 00:57:54,137
แล้วเข้าไปในโกดังตอนกลางคืนกัน

924
00:57:54,762 --> 00:57:56,347
นายบอกว่าต้องหายาเสพติดนี่

925
00:57:57,974 --> 00:57:59,017
ว่าแต่ว่า

926
00:57:59,642 --> 00:58:01,769
เธอแสดงตัวว่าแรงเยอะแบบนั้น
จะไม่เป็นไรเหรอ

927
00:58:03,438 --> 00:58:04,647
จะทำไงได้ล่ะ

928
00:58:05,148 --> 00:58:06,524
มันไม่ใช่เรื่องน่าอายสักหน่อย

929
00:58:06,608 --> 00:58:08,109
ใช่ อันนั้นก็ถูก

930
00:58:08,193 --> 00:58:11,070
แต่ประเด็นคือถ้าคนสนใจเธอมากเข้า
เธอจะอยู่ยากน่ะสิ

931
00:58:11,696 --> 00:58:12,780
ฉันไม่สนหรอก

932
00:58:13,740 --> 00:58:16,075
เดี๋ยวฉันจะยกของหนักๆ เอง

933
00:58:16,159 --> 00:58:18,870
ส่วนนายนะ คันอีชิก
จัดการของกระจุกกระจิกไปเลยนะ เข้าใจไหม

934
00:58:19,412 --> 00:58:20,997
- รับเรื่อง
- อือ

935
00:58:21,539 --> 00:58:24,375
ไปรู้จักคำว่ากระจุกกระจิกมาจากไหน

936
00:58:24,459 --> 00:58:27,253
แล้วนี่เธอจะเรียกฉันว่าคันอีชิก
ไม่เลิกหรือไง

937
00:58:28,004 --> 00:58:31,591
อ้อ ฉันเห็นในหนังเกาหลี
เขาเรียกกันแบบนี้ด้วยนะ

938
00:58:31,674 --> 00:58:33,301
"เฮ้ บราเธอร์"

939
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
หือ

940
00:58:35,094 --> 00:58:36,471
เรานามสกุลเหมือนกันไง

941
00:58:36,554 --> 00:58:38,264
เฮ้ บราเธอร์

942
00:58:49,275 --> 00:58:50,235
นี่

943
00:58:50,735 --> 00:58:53,696
ขับตรงไปด้วยความเร็วเท่านี้สองนาที
พอครบแล้วจอดรถเลย

944
00:58:53,780 --> 00:58:54,697
ทำไม มีอะไร

945
00:58:54,781 --> 00:58:55,615
ไปเลย

946
00:59:00,578 --> 00:59:01,621
ทำไมเหรอ ใครกัน

947
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
ยัยต้มตุ๋นแอร์ดีเอ็นดี

948
00:59:11,422 --> 00:59:12,423
อะไรน่ะ

949
00:59:14,717 --> 00:59:16,219
คืนเงินฉันมา

950
00:59:16,844 --> 00:59:18,638
- เงินอะไร
- ที่รักรู้จักเธอเหรอ

951
00:59:18,721 --> 00:59:20,098
ไม่นะ ไม่รู้…

952
00:59:21,933 --> 00:59:22,809
อ๋อ

953
00:59:22,892 --> 00:59:23,935
คนมองโกลนั่น

954
00:59:24,018 --> 00:59:25,770
ใช่ มองโกล

955
00:59:26,354 --> 00:59:27,355
แอร์ดีเอ็นดี

956
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
เธอหลอกว่าบ้านปล่อยขายนั่นเป็นบ้านเธอ

957
00:59:30,525 --> 00:59:31,985
แล้วก็เอาเงินจากฉันหนีไป

958
00:59:32,068 --> 00:59:34,362
เธอ เธอมันแย่มากนะ

959
00:59:34,946 --> 00:59:36,781
หลอกนักท่องเที่ยวไว้แสบขนาดนั้น

960
00:59:36,864 --> 00:59:38,324
มีหน้ามาเดินแบบนี้ได้ไง

961
00:59:38,408 --> 00:59:40,118
ที่รัก ยัยนั่นบ้าน่ะ

962
00:59:40,201 --> 00:59:42,245
- ฉันขอคุยกับนางหน่อยนะ รอตรงนั้นนะ
- อือ

963
00:59:47,166 --> 00:59:48,293
นั่นสิ

964
00:59:48,376 --> 00:59:51,546
สืบสวนกันแบบขอไปทีสุดๆ
คงเพราะเหยื่อเป็นนักท่องเที่ยว

965
00:59:52,547 --> 00:59:54,549
คดีถูกระงับไปแล้ว

966
00:59:54,632 --> 00:59:56,968
เธอต้องศึกษา
เกี่ยวกับเกาหลีเพิ่มหน่อยนะ

967
00:59:57,051 --> 01:00:00,680
ประเทศนี้ไม่ยัดใครเข้าคุก
เพราะโกงเงินแค่ไม่กี่แดงหรอก

968
01:00:00,763 --> 01:00:01,848
ไม่กี่แดงเหรอ

969
01:00:02,932 --> 01:00:06,436
นักท่องเที่ยวจะมองเกาหลีแบบไหน
เพราะคนอย่างเธอเนี่ย

970
01:00:06,519 --> 01:00:08,938
พวกเขาคงคิดว่า
มีแต่พวกต้มตุ๋นเต็มเมืองน่ะสิ

971
01:00:09,022 --> 01:00:10,565
ฉันเองก็เกือบคิดแบบนั้น

972
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
พูดไม่เพราะตั้งแต่แรกพบเลย

973
01:00:13,234 --> 01:00:16,779
การพูดเว้นหางเสียงของเธอ
ขัดใจฉันมากนะ

974
01:00:18,865 --> 01:00:20,116
เดี๋ยว คังนัมซุน

975
01:00:21,117 --> 01:00:22,410
ห้ามทำร้ายเธอเด็ดขาดนะ

976
01:00:22,994 --> 01:00:24,871
ฉันไม่ทำร้ายผู้หญิงหรอก

977
01:00:29,292 --> 01:00:30,752
เอาเงินฉันคืนมา

978
01:00:30,835 --> 01:00:33,338
คืนเงินของคนอื่นให้หมดด้วย

979
01:00:33,963 --> 01:00:35,089
แล้วฉันจะยกโทษให้

980
01:00:37,550 --> 01:00:40,428
นี่ ขนาดอัยการยังยอมให้ฉันเลย

981
01:00:40,511 --> 01:00:43,014
แล้วเธอมีสิทธิ์อะไรจะไม่ยกโทษให้ฉัน

982
01:00:44,390 --> 01:00:46,768
เงินเธอ เธอก็หาเองสิ

983
01:00:48,394 --> 01:00:49,437
งั้นเหรอ

984
01:01:07,330 --> 01:01:09,832
ฉันล่ะเกลียดทุนนิยมเกาหลีจริงๆ

985
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
ไม่ชอบใจกฎหมายด้วย

986
01:01:11,668 --> 01:01:14,128
ทำไมปล่อยให้ยัยต้มตุ๋นนั่นเพ่นพ่านไปทั่ว

987
01:01:15,296 --> 01:01:17,382
พวกต้มตุ๋นแย่ที่สุดเลย

988
01:01:18,966 --> 01:01:22,136
ฉันจะเปลี่ยนใหม่ยกชุดเลย

989
01:01:26,140 --> 01:01:27,225
สตาร์ตรถสิ

990
01:01:29,394 --> 01:01:30,687
อือ โอเค

991
01:02:34,375 --> 01:02:36,502
(ขอขอบคุณนักแสดงรับเชิญ จอนซูกยอง)

992
01:03:07,366 --> 01:03:09,994
(สาวน้อยจอมพลังคังนัมซุน)

993
01:03:10,077 --> 01:03:12,288
- คุณยอมให้ขโมยงั้นเหรอ
- ฉันอยากหยุดไว้

994
01:03:12,371 --> 01:03:13,915
พวกเธอยังมีใจให้กันหรือไง

995
01:03:13,998 --> 01:03:14,874
- ไม่มีทางซะหรอก
- ไม่มีทางซะหรอก

996
01:03:14,957 --> 01:03:16,793
ผมเช็กกับหัวหน้าทีมที่รับผิดชอบแล้ว

997
01:03:16,876 --> 01:03:19,128
- มีผู้หญิงทรงพลังอยู่ครับ
- เจอตัวแล้ว

998
01:03:19,212 --> 01:03:21,214
เขาเป็นมือโปรเรื่องการฟอกเงิน

999
01:03:21,297 --> 01:03:23,382
ฉันขอพูดเข้าประเด็นเลยนะคะ

1000
01:03:23,466 --> 01:03:25,259
ได้ยินว่าคุณเชี่ยวชาญเรื่องเงินมืด

1001
01:03:25,343 --> 01:03:26,260
ผมคลั่งเลยแหละครับ

1002
01:03:26,344 --> 01:03:28,513
ผมสืบรยูชีโอดูแล้ว มันต้องมีอะไรแน่ครับ

1003
01:03:28,596 --> 01:03:30,264
บอกให้เขาวางมือแล้วกลับมาซะ

1004
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
หนูใช้ชีวิตธรรมดาๆ ไม่ได้หรอก

1005
01:03:32,183 --> 01:03:33,559
มาช่วยโลกกันเถอะ

1006
01:03:33,643 --> 01:03:35,520
งั้นวันนี้ฉันจะลองคนเดียว

1007
01:03:35,603 --> 01:03:37,396
คังนัมซุนอยู่ที่ดูโก

1008
01:03:37,480 --> 01:03:39,982
ฉันจะฆ่ามันให้หมดทุกคน

1009
01:03:41,734 --> 01:03:46,739
คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์