STRONG GIRL NAM-SOON
Nam-soon?
Anne?
Buraya gel.
Hadi.
Nam-soon!
Nam-soon.
Nam-soon?
Anne.
Nam-soon.
Anne…
Ben yaparım.
Benim için
sen hâlâ…
…altı yaşındasın.
Anne.
Evet.
Ben senin annenim.
Beni hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum
ama hissedebiliyorum.
Annem olduğun belli.
Ağlama.
Gayet iyi ve sağlıklı bir şekilde büyüdüm.
Seni en son sen beş yaşındayken gördüm.
O yüzden benim için
altı yaşından başlaman gerekecek.
O yaş için fazla büyük değil miyim?
Tüm dişlerim çıktı ve ayaklarım da kocaman.
Korecen nasıl bu kadar iyi?
Çalıştım.
Moğolistan'daki annem ve babam ders almam için para bile verdi.
Seni yetiştirenlere
daha minnettar olamazdım.
Onları hemen buraya getirelim.
Hayır.
Annemle babamın Moğolistan'da kalması gerekiyor.
Yılın bu zamanı koyun kırkmakla meşguller.
Hayır.
İyiliklerinin karşılığını vermeliyim.
O zaman
onlara bir ger yapabilir misin?
Ger mi?
Çadır mı yani?
Boş vakitleri için bir tane yaparız.
Onlar için ayrıca bir bina inşa edeceğim.
KİRALIK
O binayı kiraya verebilirler.
Kazandıkları parayla
emekli olunca rahat bir hayat yaşarlar.
"Kira" mı?
O ne biliyorum. Birçok Kore dizisinde gördüm.
Bundan sonra sana
Kore kapitalizminin nasıl işlediğini öğreteceğim.
-"Kapitalizm" mi? -Her neyse,
ev adresini hatırlıyorsun, değil mi?
Ger'lerin adresi olmaz.
Adresi bile olmayan bir yerde mi yaşadın?
-Evet. -Adresi olmayan bir ev mi?
Gang Bong-go, seni lanet piç!
"Gang Bong-go, seni lanet piç" mi?
Hayır, onu öğrenme.
Küfürlerimi dinleme.
Zaten duydum, kulaklarımı kapatmanın ne faydası var?
Sorun değil.
Ben iyi küfrederim.
Filmlerden çok şey öğrendim.
"Siktir, pislik."
Hayır, lütfen öyle deme.
Büyükannenden öğrendiğim küfürler
içime kazındı.
Miras olarak sana bırakmak istemiyorum.
Anladım. Yeni küfür öğrenmeyeceğim.
Her neyse,
son 20 yılda sana yardım eden herkese
iyiliklerinin karşılığını vereceğim.
O yüzden hepsinin adını yaz.
Profesör Choi'nin dersi
geçen senekiyle aynı.
Hiç çaba harcamamış.
Bu kötü.
Bu gidişle değerlendirmelerden sonra kovulabilir.
-Endişeleniyorum. -Tanıdığın biri mi?
Pek sayılmaz.
Makroekonomi uzmanı olduğunu duyunca dersine gizlice girdim
ama zaman kaybıydı.
Mikroekonomiye böyle bir yaklaşımla
makroekonomiyi asla anlayamaz.
Haklısın.
Çeşitli ekonomik aktivitelerde daha çok tecrüben var.
Bir profesör ne bilir ki?
Sorun da bu.
Masada oturup ders çalışmanın ne faydası…
Aç mısın?
Bugün canım acı bir şey çekiyor.
Bugün para verip yemek yiyelim mi?
Buradaki kafeteryada kocaman yumurtayla
servis edilen bibimbap var.
Haengdang-dong'da yiyelim.
Böyle para harcamaya devam edersen sonunda berduş olacaksın.
Böyle söylemene gerek yok.
-Öyle demek istemedim. -Bu bir duyurudur.
Han Nehri Super-Duper Tower sakinleri
-Bay Ji Hyun-soo ve Bayan No, -Bu sensin.
-lütfen kampüsün arka kapısına gelin. -Gidelim mi?
Tekrarlıyorum.
Ben Gang Nam-soon'un annesiyim.
-Anladım. -Merhaba.
Yanlış bir şey mi yaptık?
Kişi başı 200 milyon won.
Bununla acil işlerinizi halletmenizi öneririm.
Kendinize kıyafet alın
ve düzgün yemekler yiyin.
Bu gece Geumju Otel'de kalacaksınız.
Orası benim otelim,
o yüzden reddetmeyin.
Bay Choi sizi akşam oraya götürecek.
Kalacak bir yerden başlayarak sorunlarınızı teker teker çözeceğiz.
Bir sorun çıkarsa lütfen doğrudan beni arayın.
Nam-soon'un bana geri gelme yolculuğunun
bir parçası olmanız gerçeği
beni size borçlu yapar.
Her neyse,
lütfen iletişimde kalalım.
Bu delilik.
200 milyon won mu?
Gerçek bu!
Bugün bibimbap yiyemeyeceğiz sanırım.
Acılı bir şeyler de yiyemeyeceğiz.
Önce paraya sarıl.
Metro dolaplarına gidelim.
-Çabuk! -Dolap mı?
Hayır, bırak onu.
Tanrım!
İşte buradasın çocuğum!
Kıymetli yavrum.
Ne güzel bir kadına dönüştüğüne bir bak.
Annene değil, bana çekmişsin.
Ne kadar da güzelsin.
Seni tatlı küçük şey.
Nam-soon.
Bugün bir yangına denk gelmişsin
ve olay yerindeki insanları kurtarmışsın.
Annen söyledi.
Yüzündeki şu kirlere bak.
Hadi gidip seni banyoda temizleyelim.
Bekle.
Bayan Jung, Nam-soon'a yeni kıyafetler alabilir misin?
-Evet efendim. -Tamam, gidelim.
Sırtını ovalayayım.
Suya tepki verip çözünüyor.
Belli bir süre sonra
su buharlaşıp arkasında beyaz bir toz bırakıyor.
Bu şey tehlikeli.
Eminim bu maske…
Bir saniye.
Alo?
Ben Hwang Geum-ju.
Merhaba.
Nam-soon ile buluştunuz mu?
Evet, sayenizde.
Şu anda yanımda.
Anladım. Bunu duyduğuma sevindim.
Teşekkürler.
Bayan Gang'ın valizi bende.
Evinize uğrayıp alacağım.
İzin verin, ben getireyim.
Hayır.
Doğru olan benim gelmem olur.
Pekâlâ.
Bu uyuşturucu değil. Eminim sadece tozdur.
Efendim, hayır! Bu fentanilden daha güçlü.
Ağzınızı çalkalayın!
-Çabuk! -Sorun ne?
Sanırım yuttum bile.
Çocuk musunuz siz?
Uyuşturucu birimi lideri nasıl olur da
böyle bilinmeyen bir maddeyi yer?
Uyuşturucu olamayacağını düşündüm.
Acemi misiniz siz?
Nam…
Nam-soon.
Tabii ki.
En başından beri…
…sen olmana şaşmamalı.
Fotoğrafçıda
karşılaşmıştık.
Baba?
Evet, ben senin babanım.
Ben babanım, Nam-soon.
Baba, özür dilerim.
Elini bıraktım, değil mi?
Hayır, öyle deme.
Özür dilemesi gereken benim.
Çok üzgünüm.
Nam-soon!
Bu Nam-in.
İkiz kardeşin.
İkizim mi var?
O kadar yağın altında tıpkı sana benzeyen bir çocuk var.
Nam-in.
Seni görmek güzel.
Nam-soon.
Seni çok özledim.
Senin için her gün dua ettim.
Bu yüzden tekrar görüşebilmiş olmalıyız.
Çok tuhaf.
Hwa-ja'yı görür görmez
onun kardeşim olmadığını anladım.
Ama seni gördüm anda kardeşim olduğunu anladım.
Bundan bahsetmişken,
o nerede?
LEE MYUNG-HEE DOLANDIRICILIKTAN ARANIYOR 5 MİLYON WON'A KADAR ÖDÜL
GANGHAN KARAKOLU
Bunlar Keltoş'un kripto cüzdanına bağlı işlemler.
Tüm işlemler,
miktar ve zaman kaydedildi.
Hangi cüzdanla ve ne zaman takas yaptığını
saniyesine kadar bulmalıyız.
Siber Suçlar Dairesi'yle çalışalım.
Talepte bulunacağım.
Porno davalarıyla meşguller, bizi reddettiler.
Beşimiz tüm bu verileri gözden geçiremeyiz.
Aynen.
Hepsini tek başımıza yapamayız.
Homo sapiens olarak
aklımızı kullanmalıyız.
Ben biraz aşağıya iniyorum.
Yine ne var?
Amirim.
Birleşme ve devralma teklif ediyorum.
-Neden bahsediyorsun? -Birleşme ve devralma.
-Ortaklığımızı dört gözle bekliyorum. -Ben de.
Bir alkış alalım!
Karakol ve USB birbirlerine yardım edip
-iş birliği yapacak. -Bir, iki, üç.
Kazan-kazan!
Anne.
Süper güçlü olmama rağmen seni koruyamadığım için
çok suçlu hissettim.
Sorun değil. Ben de senin kadar güçlüyüm.
Bu yüzden güçlü ve sağlıklı büyüdüm.
Nam-soon.
Ailemizdeki kadınlar süper güçle doğuyorlar.
Ancak
bu güç sadece iyi şeyler için kullanılmalı.
Onu kötü bir şey için kullanırsan
gücünü kaybedersin.
Hâlâ bu kadar güçlü olman
dürüst bir hayat sürdüğün anlamına geliyor.
Bunun için çok minnettarım.
Ve böyle yaşamaya devam edeceğim.
Tabii ki edeceksin.
Hep yanında olacağım ve öyle kalmana yardım edeceğim.
Benim tatlı kızım.
Geç oldu, biraz uyu.
Sen de anne.
Anne.
Benim, Tsetseg.
Nasılsın?
Anne.
Öz ailemi ve ikiz kardeşimi
burada buldum.
Babam nasıl?
Telefona verir misin?
Baba,
benim için endişelenme.
Ben iyiyim.
Anne.
Baba.
İkinizi de özledim.
Ama sanırım Kore'de yapmam gereken bir şey var.
Gücümü iyi bir şey için kullanabileceğim bir konu var gibi.
Anladım baba.
Oğlum çok zayıf ve kalkmakta zorlanıyor.
Günlerini ya koltukta ya da yatakta geçiriyor.
Sabun gibi kokan 40 yaşındaki bir zombi gibi.
Ona yardım eder misin?
Belirtileriniz neler?
Sanki güçlü bir
çekim kuvveti
beni sürekli yere doğru çekiyor.
Bir türlü ayağa kalkamıyorum.
Kalktığımda da
tüm vücudum ağrıyor
ve çok yorgun oluyorum.
O yüzden hep uzanıyorum.
Sizi muayene edeyim.
Enerjisi yok.
Dengesi bozuk, bu da zayıf enerji akışını açıklıyor.
Bu ve de aritmi yüzünden
hayati değerleri zayıf.
Ne kadar istersen öderim,
o yüzden lütfen oğlumun kendi ayakları üzerinde yürümesine yardım et.
Kadife boynuz, ayı safrası, achyranthes, akasma, hanımeli.
Onun için iyi olan her şeyi ekle, organik kurt üzümü de dâhil.
Qin Shi Huang'ın yediği her şeyden koy.
Hayır, Qin Shi Huang'ınki gibi bir hayat istemiyorum.
Onun çok yorucu bir hayatı oldu.
Senin için artık çok geç.
Bugün inşaata başlasan ve ölene kadar devam etsen bile
Çin Seddi'nin bir parçasını bile inşa edemezsin.
Her neyse, vücuda faydalı olan her şeyi ekle.
Körü körüne şifalı ot koymak çözüm değil.
Onun için tam uygun bir tonik hazırlayacağım.
Peki ya siz hanımefendi?
Bir bakayım mı?
Şey…
Nabzınız…
Daha önce hiç böyle bir nabız hissetmemiştim.
Ailede var.
Kadınlar güçlü ama erkekler…
Evli misin?
-Hayır. -Hayır mı?
Bugün dernekte ders vereceğim,
sen taksiyle eve git.
Anne, çok yoruldum.
Atla.
Taksi!
-Taksi… -Yetişkin bir adam…
Bu sıcakta annesine kendini taşıtıyor.
Neye bakıyorsun?
O şımarık bir çocuk değil, ben de pısırık değilim.
O çok zayıf ve bu benim için zor değil.
Taksi, buraya gel!
Anne, lütfen bağırma.
Kulaklarım acıyor. Beni öldürüyorsun.
Gerçekten mi?
Kulakların da mı iyi değil?
Değiller. Çok yoruldum.
Buraya gel!
Bugün özel bir gün.
Torunum döndü.
-Tebrikler! -Tebrikler!
Teşekkürler.
O yüzden bugün,
sizin için bütün bir ineği keseceğim.
-Teşekkürler! -Teşekkürler!
Rahat, millet.
Biz şefler gibi değiliz.
Kasaplar birbirleri üzerinde hiyerarşi kurmaya çalışmaz.
Neden, biliyor musunuz?
Çünkü bunu yaparken
biri sinirlerine hâkim olamazsa cinayet çıkabilir.
Bıçaklar…
…dünyadaki tüm organizmaları kesebilir, koparabilir ve parçalara ayırabilir.
Pekâlâ.
Kan, et ve kemik.
Kemikleri bir makineyle kırmakla
ellerinle kırmak
aynı şey değil.
Elle kırılan kemiklerle yapılan bir çorbanın tadı
on kat daha canlandırıcı oluyor.
Kızım Hwang Geum-ju bu şekilde milyarder oldu.
Serveti seonji çorbası restoranının başarısından geliyor.
Değil mi?
Bu altın sihirli asayı
beşinci doğum gününde hediye etmiştim.
Cardcaptor Carrie'yi izledikten sonra bir tane istedin
ve annen bunu senin için yaptırdı.
Anlıyorum.
Bunlar beş yaşındayken en sevdiğin yemekler.
Hadi yiyelim.
Çok güzel.
Nam-soon.
Bu, hafızanı canlandırıyor mu?
-Evet. -Pamuk şekere bayılırdın, hatırladın mı?
Sosislere de bayılırdın.
Benden pamuk şekerimi
nasıl çaldığını bile hatırlıyorum.
Öyle mi yaptım? Özür dilerim, Nam-in.
Hayır, sorun değil.
Yine de etleri bana verirdin
çünkü sen et sevmiyordun.
Neden hiçbir şey hatırlayamadığımı merak ediyorum.
Kötü hissediyorum.
Aileden geliyor.
Siz hanımlar güç için yaratılmışsınız, beyin için değil.
Bu yüzden kafanız pek çalışmıyor.
Kapa çeneni, Bong-go.
Bugün güzel bir gün o yüzden bunu görmezden geleceğim, Bay Gang.
Aile fotoğrafına ne dersiniz?
Stüdyoya gururla büyük bir tane asıp kızımla
hava atmak istiyorum.
Büyükannem de olmalı.
Hasta dayın da.
-Gerçi o üç gündür yatakta. -O zaman
önce biz bir tane çekelim.
Çekiyorum. Herkes gülümsesin.
Bir, iki, üç.
BÖLÜM 4 YENİDEN BİRLEŞME
Zarifçe.
Bir kuğu
gibi.
Vay canına, iyi atış.
Ne zaman burada çalışsam vuruşlarım isabetli oluyor.
Öyle değil mi, Nam-gil?
Elbette, hanımefendi.
Alo?
Patronun nerede?
Kapalı golf sahasındayız.
Cidden mi?
Gücünü zapt etmeyi mi öğreniyor?
Evet, onun gibi bir şey.
Bugün kemik çorbası günü.
Geumju Otel'in İdari Müdürü Nam'a söyle, kemikleri alsın.
Peki, efendim.
-Nam-gil. -Evet?
Opulentia'dan gelen aramaları hemen bana bildir.
Uyuşturucuyla ilgili bilgi talep ettim de.
Uyuşturucu mu? Neyi merak ediyorsunuz?
Kore'deki ana dağıtımcının kim olduğu.
Opulentia umarım paramı alıp tüymez.
Tanrım.
Tüymeyecekler, hanımefendi.
Opulentia size bir cevap gönderdi.
Öyle mi?
"Doogo'da zulalanmış uyuşturucu var."
Doogo mu?
Doogo.
Biz yeni zenginler sık sık görüşmeliyiz.
Uzun zaman oldu.
Sayın müdürler ve yatırımcılar, sizleri görmek güzel.
Müdürler ve yatırımcılar, uzun zaman oldu.
Sizi görmek çok güzel.
Bildiğiniz gibi Doogo,
Doogocoin'i piyasaya sürerek coin bazlı alışverişi gerçek hayata
taşımak için çok çalıştı.
-Alış satışı yakında resmen başlayacak. -Doogo olarak
coin bazlı alışverişi ilk biz gerçeğe dönüştürdük.
Doogocoin'leri piyasaya süreceğiz ve resmî olarak alım satıma başlayacağız.
Tıpkı ismimiz "Doogo" gibi
kendimiz yapacağız.
Tüketicilerimiz ne isterse onu yapıyoruz
ve istedikleri yere gidiyoruz. "Doogo."
İmzaladığımız mutabakat zaptı uyarınca gelecek yıl
Asya'nın en büyük lojistik merkezini kuracağız.
Yılın ikinci yarısında en az 3.000 Doogo Men'e ihtiyacımız var.
Doogo büyük bir farkla
sektördeki istihdam büyümesine öncülük edecek.
Sadece Doogo Men değil,
Doogo Women da işe alınacak.
Sadece Doogo Men değil, Doogo Women da işe alınacak.
Kim demiş
teslimatlar sadece
erkekler tarafından yapılmalı diye?
Satın alma zamanını,
alış zamanını ve fiyatı kontrol edin.
Kolaya kaçarsanız burada sabahlarız.
Tanrım, gözlerim.
Han Nehri'ndeki Hyeonu Partisi karşıtı protestoda bir saldırı oldu.
Siz ikiniz neden kalkıyorsunuz?
Ortaklık kararı almıştık, unuttunuz mu?
-Yardım etmeliyiz. -Aynen.
Bayan Hwang.
Gerçek kızınızı nasıl bulduğunuza dair bir haber yayımlayalım mı?
Hayır, yapma.
O ve yangınla ilgili haberler yüzünden işler çığırından çıkmak üzereydi.
Sosyal medya ve internet gazetelerindeki her şeyi kaldırttım.
Bana olay yerinde çekilen fotoğrafları gönderdiler.
Dördüncü kata zıplayıp çocukları kurtarmış.
Şu an onu hiçbir şeyle strese sokmak istemiyorum.
Şimdiye kadarki tüm makaleler, dünyaya onu aradığımı göstermek içindi.
Şimdi onu bu ilgiden korumalıyım.
Hakkındaki haberleri engelle.
-Evet efendim. -Bay Kim.
Yeni bir hikâyeye geçelim.
Geçenlerde Bayan Park uyuşturucu içtikten sonra öldü.
Uyuşturucu artık başkasının sorunu değil.
Bizim de sorunumuz.
Gangnam'daki uyuşturucu kullanımına derin bir dalış yap
ve ne kadar ciddi olduğunu yaz.
Şehrin her yerindeki aranıyor ilanlarında yüzün var.
-Şimdi nasıl hayatta kalacaksın? -Para kazanmam gerek.
Bana sahte kimlik bul.
400.000 won.
Burada bir milyon var.
O kadının iki saatini satarak 150 milyon won kazandım.
Kazandığım para ödülü,
o aileden aldığım kıyafet ve çantaları da sayarsak…
Bayağı zenginim.
Çocuklara maaşlarını verir
ve hastane masraflarını ödersen geriye bir şey kalmaz.
Para kazanmam için bir sebep daha.
Çalışmak beni gizli tutar.
Sonsuza dek saklanamam ya.
Adı An Eun-ji.
Üç yıl önce öldü.
Kimse onu aramadığı için
sorun olmaz.
Ölsem bile…
…muhtemelen kimse beni aramaz.
DOOGO KADIN KURYE ARIYOR
Neden kadın kurye arıyorlar?
Şirketin itibarı için bu şart.
Doogo'nun başarılı ve küresel görünmesini sağlar.
Elbette.
Bir sebep daha var.
Kadınlar arasında bile güçlü biri olabilir.
Onu gözlerimle gördüm.
İnanılmaz derecede güçlü bir kadın.
Gördüğüm şey gerçek mi teyit etmek istiyorum.
METAMFETAMİN 1 KG
İstemeden insan denek oldu.
Ama hemen ağzını çalkaladı.
Bu nasıl olabilir?
Onu ne yapacağız?
İçimde kötü bir his var.
-Alo? -Gan I-sik, benim.
Selam. Annenle görüştüğünü duydum.
Senin adına sevindim.
Pasaport fotoğrafı için beni yolladığın fotoğraf stüdyosunu
hatırlıyor musun?
-Fotoğrafçı benim babam. -Gerçekten mi?
Böyle karşılaşacağınız kimin aklına gelirdi?
Senin sayende annemle babamı buldum.
Teşekkürler Gan I-sik.
Bana daha ne kadar böyle sesleneceksin?
Sözcükler güçlüdür.
Sonunda karaciğer nakli yaptırmam gerekebilir.
Bu asla olmayacak
çünkü seni koruyacağım.
Hee-sik, yemeğe çıkmak ister misin?
Tamam.
Yemeğe çıkalım.
Ne yemek istediğini düşün.
İrtibatta olacağım.
Pekâlâ.
Senin neyin var?
Kalbin neden küt küt atıyor?
Kang Hee-sik!
-Şerefe. -Şerefe.
Güzel.
Çok teşekkürler Nam-soon.
-Bir şey değil. -Hayatım bana şunu öğretti,
geleceğin ne getireceğini
asla bilemezsin.
Hayatı eğlenceli kılan da bu.
Eğer o gün
Nam-soon'un ger'ine dalmasaydık
bu mucize gerçekleşmeyecekti.
Tanrım, gözlerim doldu.
Hep merak etmiştim.
Siz ikiniz nasıl evsiz oldunuz?
Bu hikâyeyi başka bir zamana saklayalım.
Tamam.
Annemin verdiği parayla ne yapacaksınız?
Kripto para yüzünden batmıştım
ama o beni tekrar ayağa kaldıracak.
Kripto para mı?
Tüm paranı öyle mi kaybettin?
Nam-soon, hadi o işi yapalım.
Yardımcı yönetmen beni bizzat aradı.
Paran varken çalışmak zorunda mısın?
İnsanları motive eden şey para değil,
hayaller.
Gidelim.
Gidiyoruz.
İyi eğlenceler. Ben otelde spa günü yapacağım.
Tamam.
Sana hangi rolü teklif etti?
Sol.
Tarihî dizi değil mi bu?
Tarzan nereden çıktı?
Tarzan, Joseon'dan mı?
Modern bir sonu var.
Joseon'dan Hong Gil-dong zamanda geriye gidiyor
ve Tarzan olarak yaşıyor.
Hikâye berbat.
Dizi yayımlanmadan onu yargılayamazsın, derler
ama bu çok net.
Fiyasko olacak.
Yazarların bunun için para aldığına inanamıyorum.
Sana söyledim, ses yok!
Sen dublörsün. Sessiz ol.
Çok mu yüksekti?
Alo?
Şu sırık neden aşırıya kaçıyor?
Neden dublör ses kaydı yapmaya çalışıyor?
Onun çok zayıf olduğunu ve farklı birine ihtiyacımız olduğunu söyledim.
Aynı beden gibi mi görünüyoruz?
Baksana.
Senden çok daha iyi iş çıkarıyor.
Sence de öyle değil mi?
Sen neden bahsediyorsun?
-Ondan çok daha iyiyim. -Göster bize.
Hadi.
Gördün mü?
Çok kötüsün.
Çok daha iyi değil mi?
Düşünsene. O daha da yakışıklı.
Başrolde o olsun.
Senin MBTI kişilik tipin ne?
Yapma. Seni öldürür.
Han Nehri Berduşu, süpersin!
Hey, oraya gidip…
…bunu biraz daha çalış.
Bekle ve gör.
Hadi ama.
Prodüksiyon maliyetini böyle mi kullanıyorsunuz?
Erkek başrol, günde sadece 100.000 won alan dublörden
daha çirkin ve daha kötü bir oyuncu
ama bölüm başına 200 milyon won alıyor.
Kore'de kapitalizm böyle mi işliyor?
Karnını sık
ve elinden geleni yap.
BAYAN OH
Alo?
Selam anne.
Bugün mü?
Geldi mi?
Merhaba, ben Hwang Geum-ju.
Nam-soon'un annesiyim.
Merhaba. İçeri gelin.
O zaman…
Bayan Gang'ın valizi burada.
Evet. Teşekkürler.
Dedektif Kang.
-Evet? -Minnettarlığımı
nasıl gösterebileceğimi bilmiyorum.
Ne istediğinizi söyleyin.
Ne mi istiyorum?
Herkesin bir eksiği vardır.
Neye ihtiyacınız olduğunu söyleyin.
O boşluğu dolduracağım.
-Hiçbir şey yok. -Hadi oradan.
"Hadi oradan" değil.
Cidden yok.
Hadi oradan.
Biraz düşünün.
Bir şey olmalı.
Bir uyuşturucu vakasını soruşturuyorum.
Ardındaki beyni yakalamak istiyorum.
Bu cevap nasıl?
Kesinlikle etkileyici bir dedektifsiniz.
Pek sayılmaz.
İki gece sabahlamadan sonra bile
gölgelerini dahi göremedik.
Yanlış anlamayın.
Buna ihtiyacınız olmadığını biliyorum
ama bunu yapmak beni rahatlatacak.
Bu para mı?
Evet.
Parayı seviyorum
ama hak etmediğim şeyi kabul edemem.
Parasıyla hava atmayı seven biriyim.
Bunun için para kazanıyorum.
Hatta her şeyimi, kızımı eve getiren kişiye
vermeyi bile düşündüm.
O yüzden bunu kesinlikle hak ediyorsunuz.
Korkarım bunu alamam.
Lütfen alın.
Hayır, bu parayı alamam.
Tanrım, ayaklarım acıyor.
Hee-sik…
Bu yüzden mi polis oldun?
İşin zor olduğunu ve çok para
ödenmediğini bilerek teşkilata girmeye karar verdin.
Ne kadar çaresiz olsan da…
Benim yaşımda bir sugar mommy mi buldun?
-Seni velet! -Sugar mommy mi?
Anne, ne diyorsun? Öyle değil!
Evet, tabii!
Bırak.
Bırak!
Hanımefendi.
Düşündüğünüz gibi değil.
Sugar mommy mi?
Olağanüstü oğlunuz hakkında böyle mi düşünüyorsunuz?
Genç bir adama para yedirecek birine mi benziyorum?
O zaman sen kimsin?
Eminim yollarımız bir daha kesişecek.
O zamana kadar…
Bir daha mı kesişecek?
Tanrım.
Ne oluyor?
-Tanrım. -Hanımefendi, bunu…
Para, değil mi?
Çek mi?
Kaç tane sıfır var?
Dokuz haneli bir çek?
DOOGO'DA UYUŞTURUCU VAR %100 EMİNİM
Bir uyuşturucu vakasını soruşturuyorum.
Ardındaki beyni yakalamak istiyorum.
İki gece sabahlamadan sonra bile gölgelerini dahi göremedik.
Lojistik şirketi Doogo'da uyuşturucu var,
Dedektif Kang.
Bayım, çekilin. Su içmem lazım.
Bayım.
Ganghan Karakolu 2'nci Ekip konuşuyor.
Ben Dedektif Kang.
Öldü mü?
Maske mi?
DOOGO MASKELERİ
Keltoş öldü.
Evet, duydum.
O uyuşturucu gerçekten çok etkili.
Sadece bir tuz tanesinden daha küçük bir şeyi yaladım
ama bütün gün hiç kendimde değildim.
Efendim.
Sanırım gizli göreve gitmeliyim.
Nereye?
DOOGO MASKELERİ SADECE ÜST DÜZEY ÜYELER ALABİLİR
Bu tür kıyafetleri giymeyi sevmiyorum.
Bayan Hwang…
Yani, lütfen annen için yap bunu.
Seni giydirmeyi ne kadar çok istediğini düşün.
Seni düşünmediği bir gün bile olmadı.
Anladım.
O zaman bunu giyeceğim.
Bayan Yeon, kızıma
Bulga** kolye ve Tiffa** bileklik tak.
Elbette Bayan Hwang.
Hayatım,
bugün ne yapacaksın?
Okula gitmek iyi olmaz mı?
Ders çalışmalısın.
Sonunda sahip olduğum her şeyi miras alacaksın.
Bunu yapmak için dünyayı öğrenmelisin.
Kapitalizmi anlamalısın.
Kore kapitalizmi eğlenceli değil.
Çünkü henüz bilmiyorsun.
Öğrenirsen çok eğlenceli bulacaksın.
Ders çalışmayı sevmem.
Gerçekten benim gibisin.
Tek gereken bir kitap okumakken insanlar neden
uyku hapı kullanır, hiç anlamıyorum.
Buraya geldiğimde
sadece seni ve babamı bulmaya odaklandım.
Ama şimdi seni buldum,
bundan sonra ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
Benimle sonsuza dek mutlu yaşayabilirsin.
Ara sıra babanla da görüşürsün.
Seni en çok ne mutlu ediyor?
Biliyor musun?
En çok başkalarına yardım etmekten keyif alıyorum.
Birilerine yardım etmek istiyorum.
Ben de öyleyim.
Selam.
Anladım. Taksiye bineceğim.
Evet. Tabii ki.
Kimdi o?
Gan I-sik.
Yakışıklı bir adam.
Bizi bir araya getiren dedektif mi?
Evet, o.
Bu bir randevu mu?
Randevu mu?
Hayır, sadece yemek yiyeceğiz.
O zaman randevu.
Hayır, değil.
Sadece birlikte yemek yiyeceğiz.
Ben Hee-sik'le yemeğe çıkacağım.
Pekâlâ.
Çok güzelsin.
Gerçekten Gangnam'lı gibi görünüyorsun.
Yani güzel görünüyorsun.
Teşekkürler. Güzel bir şey sipariş edelim.
Kapitalizmin tadı bu mu?
Evet, insanlar bu yüzden para kazanıyor.
Sevdiklerine lezzetli yemekler almak için.
Bu arada, ben bir süre karakolda olamayacağım.
Neden?
Gizli göreve gideceğim.
O ne?
Başka bir deyişle,
sahte bir kimlikle bir yerde işe gireceğim.
Tam olarak nerede?
Uyuşturucu olabilecek bir yerde.
Bir ihbar aldım.
Biraz araştırdım, doğruluk payı var.
Kontrol etmek istiyorum.
Sana katılacağım.
Saçmalama.
Çok tehlikeli.
Sana yardım edeceğim.
Ben güçlüyüm, unuttun mu?
Bunu avantajına kullan.
Evet.
Şirket işe kadın kurye de alıyor.
Cidden istiyor musun?
Sen yapıyorsan iyi bir amaç için olmalı.
Adın Hee-sik.
Moğolcada bu "iyiliksever" demek.
Bence seninle takılmak beni daha iyi biri yapacak
ve insanlara yardım edebileceğim.
-İyi misin? -İyiyim.
Pekâlâ, teşekkürler.
Böyle devam et.
Bayan An Eun-ji.
Bayan An!
Evet.
Bugün teslim edilecek malların listesine bak.
Bir şey kaybolursa sorumlusu sensin,
miktarı her zaman teyit et.
Pekâlâ.
Alo?
İki yeni eleman mı?
Bay Kim Jun-seok.
-Doğru. -Ve genç hanım da…
-Tsetseg mi? -Evet.
Evet efendim.
Bay Kim, üç yıldır işsizsin.
Ve o hanım…
Moğolistanlı.
Koreliyim ama Moğolistan'da büyüdüm.
Efendim.
İş vizem var, yani iş bulabilirim.
Efendim.
Okuman var, değil mi?
Tabii ki.
Doogo, işsizlerin ve göçmenlerin umudu.
İnsanlar şirketi böyle görecek.
Pekâlâ.
Bu ay sizi stajyer olarak işe alacağım.
Kaytarırsanız anında kovarım.
Güzel.
Evet efendim.
Sıkı çalışacağız. Teşekkürler.
Hey, buldum.
Buldun mu?
Dericoin.
Neyse ki Keltoş telefonuna şifresini yazmış.
Aldığı paranın izini sürmeyi başardım
ama geldiği cüzdan çoktan boştu.
Sahibi parayı çekmiş olmalı.
O zaman izini sürmenin yolu yok.
Keltoş'un otopsi raporu ne zaman gelecek?
Yarın efendim.
Biri ona maske bırakmış.
Bu resmen "İntihar et" demek.
Maske, hapishane de dâhil hiçbir yerde yoktu.
Neden su içip duruyorsunuz?
Ben de bilmiyorum.
Susuzluğumu gideremiyorum.
Bitkisel tonik çok acı.
Dayanılmaz.
Şimdilik iç.
Bekle.
Biraz da Nam-in'e götüreyim.
Sıcak.
Tanıştığımızı sanmıyorum.
Evet.
Ben Seo Jun-hee, buranın yeni baristasıyım.
Sipariş mi vereceksiniz?
Buraya kahve için gelmedim.
Buranın sahibi torunum.
Tanrım. Gerçekten mi?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Nam-in nasıl oldu da böyle bir beyefendiyi işe aldı?
Bu arada,
bu sabah yaptığım kemik çorbası.
Acıkınca lütfen biraz için.
Tanrım, onur duydum.
Teşekkürler.
Kahve ister misiniz?
Çok isterim. Bir bardak sıcak Americano dikelim…
Biraz kahve içelim.
Siz ve ben.
Birlikte.
Hizmet edecek başka müşteri de yok.
Öyle mi yapsak?
Kahvenin kokusu…
Ağızda kalan tat…
Teşekkürler.
Ne zamandır baristasınız?
Otuz yıl bir menkul kıymetler şirketinde çalıştım.
Emeklilikten sonra hobi olarak kahve yapmayı öğrendim
ve sonunda yarışmalara girdim.
Kocakarı…
Yani eşiniz çok mutlu olmalı.
Beş yıl önce
vefat etti.
Seni zavallı şey.
Benim de
partnerim yok.
Vefat mı etti?
Hayır.
Hayatına devam etti.
Kaçıp gitti.
On yıl önce kendini bulmak istediğini söyleyip gitti,
bir daha ondan haber almadım.
Öldüğünü varsayabiliriz.
Anladım.
Aroması…
…muhteşem.
Yavaşça.
İşte orası. Tamam, güzel.
Yere koy.
Güzel!
Pekâlâ. Bugün,
işinize bunları kamyona taşıyarak başlayacaksınız.
Polisler gibi ortak olacaksınız.
İşin çoğunu
sen yapacağın için senin adına üzülüyorum.
Hey, sen!
Hey, bayım!
Bana mı dedin?
Evet.
Bir şey yok. Lütfen bunu görmezden gelin.
Bunları teslim edince bugünkü
işimiz bitecek, değil mi?
Doğru.
Ama neden senli benli konuşuyorsun?
Önce sen öyle konuştun.
Sana izin var da bana yok mu?
Ne? Seni küçük…
Hey!
DOOGO KAYNAK SUYU
Hey, bayım.
Bana o kırmızı plastik levhayı getir.
-Onun üzerine koyup taşıyalım. -Tabii.
Anladım hanımefendi.
Nasıl bu kadar güçlü olabilir?
Yoldan çekil
-ya da yardım et. -Ne…
Bu işi çabucak bitirip
depoya girelim.
Uyuşturucu bulmam gerek, dedin.
Bu arada,
güçlü olduğunu insanlara göstermeli misin?
Ne yapabilirim?
Bu utanılacak bir şey değil.
Değil
ama çok dikkat çekersen rahatsız edici olur.
Umurumda değil.
Neyse, tüm ağır işi ben halledeceğim.
Sen de ufak tefek işleri hallet. Anladın mı Gan I-sik?
-Anladım. -Tamam.
Böyle kelimeleri nereden öğreniyorsun?
Ama bana Gan I-sik demeye devam mı edeceksin?
Kore filmlerinde insanların birbirine şöyle dediğini duydum.
"Hey, biraderim!"
Ne?
Soyadımız aynı.
Hey, biraderim!
Dinle.
Bu hızda iki dakika git, sonra kenara çek.
Neden? Ne oldu?
Yap.
Neden? O kim?
Airdnd dolandırıcısı.
Ne oluyor?
Paramı geri ver.
-Ne parası? -Onu tanıyor musun bebeğim?
Hayır, tanımıyorum.
Doğru ya.
Moğol.
Doğru. Ben Moğolistanlıyım.
Airdnd.
Bir evi kendi evinmiş gibi kiraya verdin
ve benim paramla kaçtın.
Çok kötüsün.
Turistleri dolandırdıktan sonra
nasıl sokağa çıkabilirsin?
Bebeğim, o kadın tamamen delirmiş.
-Onunla konuşayım. Beni orada bekle. -Tabii.
Bir de bana sor.
Sadece turistleri hedeflediğim için soruşturma epey baştan savmaydı.
Davam düştü.
Sana Kore'yi biraz daha araştırmanı öneririm.
Burası ciklet parası çaldığı için insanları hapse atan bir ülke değil.
Ciklet parası mı?
Turistler senin gibilerle karşılaştıktan sonra Kore hakkında ne düşünecek?
Buranın dolandırıcılarla dolu olduğuna inanacaklar.
Ben de neredeyse buna inanıyordum.
En başından beri kabaydın.
Konuşma şeklin gerçekten sinirimi bozuyor.
Nam-soon, bekle.
Ona vuramazsın.
Ben kadınlara vurmam.
Paramı geri ver.
Başkalarından çaldığın parayı da geri ver.
O zaman seni affederim.
Hey, bir savcı bile beni bıraktı.
Sen kimsin ki beni affetmiyorsun?
Paranı geri almak sana kalmış.
Öyle mi?
Kore'nin sözde kapitalizminden nefret ediyorum.
Yasalarından da nefret ediyorum.
O dolandırıcının sokakta dolaşmasına nasıl izin verirler?
Dolandırıcılar en kötüsü.
Bu ülkede işlerin yürüme şeklini değiştireceğim.
Arabayı çalıştır.
Tamam.
JEON SOO-KYEONG'A ÖZEL OLARAK TEŞEKKÜRLER
STRONG GIRL NAM-SOON
-Senden çalmasına izin mi verdin? -Buna engel olmak istedim.
Hâlâ birbirinize karşı hisleriniz mi var?
-Yok artık! -Yok artık!
Sorumlu müdüre sordum.
-Çok güçlü bir kız var. -İşte buradasın.
Yüzde bir payla para aklıyor.
Hemen sadede geleceğim.
Kara para aklamakta ustaymışsın.
Bayılırım.
Ryu Si-o'yu araştırdım. Bir terslik var.
Operasyonu iptal etsin.
Normal bir hayat süremezsin.
Hadi dünyayı kurtaralım.
Bugün tek başıma araştıracağım.
Gang Nam-soon, Doogo'da.
Hepsini öldüreceğim.
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim