СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
Нам Сун?
Мамо?
Іди сюди.
Ну ж бо.
Нам Сун!
Нам Сун.
Нам Сун?
Мамо.
Нам Сун.
Мамо…
Я зроблю.
Для мене
тобі досі…
лише шість років.
Мамо.
Так.
Я твоя мама.
Ти мене пам’ятаєш?
Я не пам’ятаю,
але я це відчуваю.
Я розумію, що ти моя мама.
Не плач.
Я виросла цілковито здорова й сильна.
Мій останній спогад про тебе ще з тих часів, як тобі було п’ять,
тож для мене
ти почнеш шестирічною.
А я не надто велика як на той вік?
У мене вже є всі зуби та величезні ноги.
Як ти так вільно говориш корейською?
Я її вивчала.
Мої мама й тато в Монголії навіть оплатили заняття.
Я надзвичайно вдячна тим,
хто тебе виховав.
Негайно привезімо їх сюди.
Ні.
Мама й тато мають залишитися в Монголії.
У цю пору року вони заклопотані стрижкою овець.
Ні.
Я мушу їм віддячити.
Тоді…
можеш збудувати їм ґер?
Ґер?
Тобто намет?
Нехай мають собі для розваги.
Я їм збудую й будівлю теж.
ОРЕНДА
Вони можуть займатися орендою.
Зароблені ними гроші
забезпечать заможне життя на пенсії.
«Орендою»?
Я знаю, що це. Бачила в купі корейських драм.
Віднині
я навчу тебе, як працює корейський капіталізм.
-«Капіталізм»? -Позаяк
ти ж пам’ятаєш свою домашню адресу?
У ґерів немає адрес.
Ти жила там, де навіть адрес немає?
-Так. -Будинок без адреси?
Кан Пон Ко, бісів недоумку!
«Кан Пон Ко, бісів недоумку!»
Ні, це не запам’ятовуй.
Не слухай, як лаюся.
Який сенс закривати мені вуха, якщо я вже почула?
Усе гаразд.
Я добре вмію лаятися.
Я багато навчилася з фільмів.
«Відвали, покидьку».
Ні, будь ласка, не кажи так.
Лайка, якої я навчилася у твоєї бабусі,
викарбувалася всередині мене.
Я не хочу передавати таку спадщину.
Зрозуміло. Я не вчитиму нову лайку.
Але
я віддячу за доброту всім тим людям,
які допомагали тобі ці минулі 20 років,
тому запиши для мене імена їх усіх.
Лекції професора Чхве
такі самі, як і минулого року.
Жодних зусиль не докладено.
Це погано.
Так нас можуть звільнити після оцінювання.
-Я хвилююся. -Це хтось знайомий?
Навряд чи.
Я пробрався, коли почув, що він експерт з макроекономіки,
але лише час змарнував.
З таким підходом до мікроекономіки
він нізащо не зрозуміє макроекономіку.
Маєш рацію.
У тебе значно більше різноманітного економічного досвіду.
Та що може знати професор?
У тому й проблема.
Який сенс із того, щоб сидіти за партою та вчитися…
Ти голодна?
Сьогодні хочеться чогось гострого.
Може, сьогодні дозволимо собі обід?
Пібімпап, який подають тут у їдальні,
має величезні запліднені яйця.
Просто поїжмо в Хентан-тоні.
Станеш волоцюгою, якщо так марнуватимеш гроші.
Не треба так казати.
-Я не це мала на увазі. -Оголошення.
Мешканці Метро Трамп Сквер «Супер-Дупер Тауер» на річці Хан,
-пане Чі Хьон Су і пані Но… -Це ти.
-…будь ласка, прийдіть до воріт кампуса. -Нам іти?
Дозвольте повторити.
Я мама Кан Нам Сун.
-Зрозуміло. -Вітаю.
Ми що, зробили щось погане?
Тут по 200 мільйонів вон.
Пропоную витратити їх на нагальні потреби.
Купіть собі одяг
і поїжте нормально.
Сьогодні ночуватимете у готелі «Кимчу».
Я власниця цього готелю,
тому не відмовляйтеся.
Пан Чхве привезе вас сюди ввечері.
Ми розв’яжемо ваші проблеми поступово, починаючи з помешкання.
Будь ласка, дзвоніть мені наперед, якщо виникнуть проблеми.
Оскільки були частиною шляху Нам Сун…
назад до мене…
я перед вами в боргу.
Позаяк,
будь ласка, зв’язуйтеся.
Це божевілля.
Двісті мільйонів вон?
Вони справжні!
Не думаю, що сьогодні день пібімпапа.
І сьогодні не день для гострої їжі.
Тільки тримай міцно гроші.
Ходімо до скриньок у метро.
-Хутко! -Скриньок?
Ні, просто облиш це.
Боже!
Ти тут, моє дитя!
Люба дитинко.
Дивися, якою чарівною пані ти стала.
Ти схожа на мене, а не на маму.
Дивися, яка ти вродлива.
Мила малеча.
Нам Сун.
Чула, сьогодні ти побачила пожежу
й урятувала з неї людей.
Твоя мама мені розповіла.
Подивися, яке в тебе брудне обличчя.
Ходімо вмиймо тебе у ванній.
Чекай.
Пані Чун, можете купити Нам Сун новий одяг?
-Так, пані. -Гаразд, ходімо.
Я помию тобі спину.
Він реагує з водою й розчиняється.
За певний проміжок часу
вода випарюється, а залишається білий порошок.
Він небезпечний.
Ця маска точно…
Хвилинку.
Алло?
Це Хван Ким Чу.
Алло.
Ви зустрілися з Нам Сун?
Так, завдяки вам.
Вона зі мною просто зараз.
Зрозуміло. Радий це чути.
Дякую.
У мене багаж пані Кан.
Я заїду до вас додому, щоб особисто його забрати.
Дозвольте мені привезти його.
Ні.
Буде чемно, якщо приїду я.
Гаразд.
Це не наркотик. Закладаюся, це просто пил.
Пане, ні! Він сильніший за фентаніл.
Сполосніть рота!
-Хутко! -Що таке?
Думаю, я вже його проковтнув.
Ви що, дитина?
Як може голова відділу боротьби з наркотиками
так куштувати невідому речовину?
Я просто не думав, що це може бути наркотик.
Ви ж не вчора народилися.
Нам…
Нам Сун.
Звісно.
Не дивно…
Це ж була ти.
Ми зустрілися…
у фотостудії.
Тату?
Так, я твій тато.
Це тато, Нам Сун.
Тату, вибач.
Я відпустила твою руку, так?
Ні, не кажи так.
Це я маю вибачатися.
Мені так шкода.
Нам Сун!
Це Нам Ін.
Твій молодший брат-близнюк.
У мене є близнюк?
Під усім тим жиром хлопчик, дуже схожий на тебе.
Нам Іне.
Рада тебе бачити.
Нам Сун.
Я так за тобою скучив.
Я щодня за тебе молився.
Певно, тому нам і випало зустрітися знову.
Дивно, знаєш.
Коли я зустрів Хва Ча,
я зрозумів, що вона не моя сестра.
Але я знав, що ти моя сестра, відколи побачив.
Якщо вже зайшла мова,
де вона?
ЛІ МУН ХІ РОЗШУКУЄТЬСЯ ЗА ШАХРАЙСТВО НАГОРОДА ДО 5 МІЛЬЙОНІВ ВОН
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ КАНХАНА
Це транзакції, пов’язані з криптогаманцем Лисого.
Усі його транзакції,
суми й час записані.
Ми маємо відстежити, з яким гаманцем він торгував
і коли, з точністю до секунди.
Працюймо з кібербюро.
Подаймо запит.
Вони відмовили, бо зайняті справами щодо порнографії.
А ми вп’ятьох точно не зможемо обробити всі ці дані.
Саме так.
Ми не можемо все зробити самі.
Як homo sapiens,
ми маємо зметикувати.
Я трохи піду вниз.
Що тепер?
Голово.
Я хочу запропонувати об’єднатися.
-Ви про що? -Про об’єднання.
-Чекаю на спільну роботу. -Я теж.
Аплодисменти!
Відділок і ВРН допомагатимуть одне одному й за потреби
-співпрацюватимуть. -Один, два, три.
Усі виграють!
Мамо.
Я почувалася такою винною, що не захистила тебе,
хоча маю суперсилу.
Нічого. Я така сама сильна.
Тому я виросла сильною й здоровою.
Нам Сун.
Жінки в нашій родині народжуються із суперсилою.
Однак
цю силу можна використовувати лише на добро.
Якщо використаєш її на зло,
то втратиш силу.
Той факт, що ти досі така сильна…
означає, що ти жила чесно.
Я за це незмірно вдячна.
І я так і житиму далі.
Звісно ж.
Я завжди буду поруч і допомагатиму тобі залишатися такою.
Моя люба доню.
Уже пізно, тому лягай спати.
Ти теж, мамо.
Мамо.
Це я, Цецег.
Як ти?
Мамо,
я знайшла тут рідних батьків
і молодшого брата-близнюка.
Як тато?
Даси йому слухавку?
Тату,
не хвилюйся за мене.
У мене все добре.
Мамо.
Тату.
Я за вами обома сумую.
Але, здається, я маю дещо зробити в Кореї.
Схоже, є місце, де я можу докласти свою силу на добро.
Зрозуміло, тату.
Мій син надто слабкий, йому важко вставати.
Він цілими днями лежить на дивані чи в ліжку.
Він наче 40-річний зомбі, від якого тхне милом.
Можете йому допомогти?
Які у вас симптоми?
Наче
потужна гравітація
постійно притягує мене до землі.
Я якось не можу встати на ноги.
Коли ж встаю,
то все тіло болить
і я виснажений.
Тому я завжди лежу.
Дозвольте оглянути.
Йому бракує енергії.
Він розбалансований, тому має слабкий потік енергії.
Це та його аритмія
є причинами слабких життєвих показників.
Я заплачу, скільки треба,
тому, будь ласка, допоможіть сину ходити власними ногами.
Панти, ведмежа жовч, ахірантес, ломиніс, жимолость японська.
Додайте все корисне, включаючи органічні ягоди годжі.
Нехай їсть усе, що їв Цінь Ши Хуан-ді.
Ні, я не хочу таке життя, як у Цінь Ши Хуан-ді.
У нього було виснажливе життя.
Тобі вже надто пізно.
Навіть якщо почнеш будувати сьогодні й будуватимеш до смерті,
не зведеш навіть часточку Великого китайського муру.
У всякому разі, просто додайте все корисне для організму.
Сліпо додавати інгредієнти — не вихід.
Я зварю тонік, ідеальний для нього.
А ви, пані?
Подивитися?
Ну…
Ваш пульс…
Я ще ніколи не відчувала такий пульс.
Це родинне.
Жінки сильні, а чоловіки…
Ви одружені?
-Ні. -Ні?
Сьогодні я маю викладати в асоціації,
тому поїдь додому на таксі.
Мамо, я геть виснажений.
Ось.
Таксі!
-Таксі… -Дорослий чоловік…
Не віриться, що мама несе його в таку спеку.
На що ви дивитеся?
Він не розбещене дитя, а я не м’якотіла.
Він надто слабкий, а мені не важко.
Таксі, сюди!
Мамо, будь ласка, не кричи.
У мене болять вуха. Ти мене вбиваєш.
Справді?
У тебе й вуха хворі?
Ні. Я знесилений.
Сюди!
Сьогодні особливий день.
Повернулася моя онука.
-Вітаю! -Вітаю!
Дякую.
Тож сьогодні
я покажу вам, як різати цілу корову.
-Дякую! -Дякую!
Вільно, народе.
Ми ж не такі, як шеф-кухарі.
М’ясники не намагаються облаштувати ієрархію.
Знаєте чому?
Бо якщо це робити,
то може дійти до вбивства, якщо в когось увірветься терпець.
Ножі…
здатні розрізати, розсікати й розчленовувати всі організми на землі.
Гаразд.
Кров, плоть і кістки.
Ламати кістки машиною —
просто не те саме, що робити це…
голими руками.
Суп із кісток, розламаних руками,
у десять разів смачніший.
Саме так моя донька Хван Ким Чу стала мільярдеркою.
Її багатство походить від успіху її ресторану супу сончі.
Так?
Ця золота чарівна паличка
була моїм подарунком на твоє п’ятиріччя.
Ти хотіла мати власну, подивившись «Cardcaptor Carrie»,
і мама її тобі замовила.
Зрозуміло.
Це страви, які ти найбільше любила, коли тобі було п’ять.
Їжмо.
Як смачно.
Нам Сун.
Це навіює спогади?
-Так. -Ти любила солодку вату, пам’ятаєш?
Ти й ковбасу любила.
Я пам’ятаю,
як ти навіть крала в мене солодку вату.
Я таке робила? Вибач, Нам Іне.
Ні, усе гаразд.
Ти ж дозволяла мені їсти все м’ясо,
бо ти його не любила.
Цікаво, чому я нічого не пам’ятаю.
Я про це шкодую.
Це родинна риса.
Пані, ви створені сильними, а не розумними.
Певно, тому ви не надто меткі.
Мовчи, Пон Ко.
Сьогодні хороший день, тому я пробачу це, пане Кане.
Як щодо родинної світлини?
Я б із гордістю повісив велику в себе в студії,
щоб похизуватися донькою.
Бабуся теж має бути на фото.
Як і твій хворий дядько.
-Хоча він уже три дні в ліжку. -Тоді
спершу сфотографуймося самі.
Ось так. Усі посміхніться.
Один, два, три.
ЕПІЗОД 4 ВОЗЗ’ЄДНАННЯ
Елегантно.
Наче…
лебідь.
Ого, гарний удар.
У мене точні удари, коли я тут тренуюся.
Не погодишся, Нам Кілю?
Звісно, пані.
Алло?
Де твоя начальниця?
Ми на критому майданчику для гольфу.
Серйозно?
Вона тренується стримувати силу?
Так, щось на кшталт цього.
Сьогодні день супу з кісток,
тому нехай директор Нам з готелю «Кимчу» забере кістки.
Так, пані.
-Нам Кілю. -Що?
Негайно з’єднуй мене, коли будуть дзвінки з «Опуленції».
Розумієш, я попросила інформацію щодо наркотиків.
Наркотиків? Що в них вас так цікавить?
Хто головний торговець у Кореї.
Не варто «Опуленції» брати мої гроші й кидати мене.
Боже.
Пані, вони вас не кидають.
«Опуленція» щойно прислала відповідь.
Справді?
«У "Туто" сховані наркотики».
«Туто»?
«Туто».
Нам, самоствореним, треба ще зустрітися.
«ТУТО»
Минуло чимало часу.
Директори й інвестори, радий вас бачити.
Директори й інвестори, минуло чимало часу.
Радий вас бачити.
Як вам відомо,
«Туто» намагається першим почати здійснювати транзакції з монетами,
випустивши Тутокоїн.
-Скоро почнеться торгівля ним. -Ми в «Туто»
першими в галузі реалізували використання транзакцій з монетами.
Ми випускаємо Тутокоїн й офіційно починаємо торгівлю.
Як і наша назва «Туто»,
ми робимо тут і зараз.
Ми робимо те, чого хочуть наші клієнти,
і ми робимо це тут, де їм зручно. «Туто».
За меморандумом про порозуміння, який підписано «Туто»
про заснування за рік найбільшого в Азії логістичного центру,
у другому півріччі нам знадобиться понад 3000 «Туто»-чоловіків.
«Туто» стане лідером галузі
з величезним відривом у питанні працевлаштування.
Ми працевлаштуємо не лише чоловіків,
але працевлаштуємо й «Туто»-жінок.
Ми найматимемо не тільки «Туто»-чоловіків, а й «Туто»-жінок.
Хто сказав…
що доставки…
мають здійснювати тільки чоловіки?
Обов’язково перевір час покупки
і час продажу, а також ціну.
Якщо нехтувати деталями, працюватимемо всю ніч.
Господи, мої очі.
Відбувся напад на протестувальників проти партії «Хьону» біля річки Хан.
Чого ви двоє встаєте?
Ми погодилися співпрацювати, не забули?
-Маємо допомогти. -Як він каже.
Пані Хван,
опублікувати статтю про те, як ви знайшли справжню доньку?
Ні, не треба.
Усе ледь не пішло шкереберть з історіями про неї та пожежу.
Я примусила видалити все з соцмереж та онлайн-газет.
Мені, власне, надіслали фото, зроблені на місці події.
Вона стрибнула на четвертий поверх, щоб урятувати дітей.
Я зараз не хочу нічим її турбувати.
Донині статті мали повідомити всьому світу, що я її шукаю.
Тепер я мушу захистити її від уваги громадськості.
Зупиніть публікацію всіх статей.
-Так, пані. -Пане Кіме.
Час перейти до нової історії.
Нещодавно пан Пак помер після вживання наркотиків.
Наркотики вже стосуються не інших.
Вони стосуються нас.
Тому добре дослідіть вживання наркотиків у Каннамі
і повідомте щодо його обсягу.
Твоє обличчя на оголошеннях про розшук по всьому місту.
-Як ти тепер збираєшся вижити? -Я маю заробити гроші.
Дістань мені фальшиві документи.
З тебе 400 000 вон.
Ось тобі мільйон.
Я отримала 150 мільйонів від продажу лише двох її годинників.
Якщо додати ще призові гроші
й продаж одягу та сумочок, які я отримала від родини…
Ну, я при грошиках.
Нічого не залишиться,
коли заплатиш хлопцям й оплатиш їхнє лікування.
Тож мені тим паче треба заробляти.
Робота мене сховає.
Я ж не зможу вічно ховатися.
Ім’я: Ан Ин Чі.
Вона померла три роки тому.
Це не буде проблемою,
бо її ніхто не шукає.
Якби я й померла…
навряд чи мене б хтось шукав.
«ТУТО» НАЙМАЄ ЖІНОК ДЛЯ ДОСТАВКИ
Чому вони хочуть найняти жінок для доставки?
Це важливо для репутації фірми.
Так «Туто» виглядатиме глобальнішою фірмою в розквіті.
Звісно.
Є ще одна причина.
Навіть серед жінок бувають сильні.
Я сам її бачив.
Неймовірно сильну жінку.
Я хочу перевірити, чи справді сталося те, що я бачив.
МЕТАМФЕТАМІН 1 КГ
Він мимоволі став піддослідним.
Та він одразу прополоскав рот.
Як таке можливо?
Що нам із ним робити?
У мене погане передчуття.
-Алло? -Кан І Сіку, це я.
Привіт. Чув, ти зустрілася з мамою.
Я за тебе радий.
Пам’ятаєш ту фотостудію, до якої ти мене відправив
робити фото на паспорт?
-Фотограф — мій батько. -Справді?
Хто міг знати, що відбудеться ця доленосна зустріч?
Завдяки тобі я знайшла маму й тата.
Дякую, Кан І Сіку.
Як довго ти мене ще так називатимеш?
Слова мають силу.
Так мені може справді знадобитися пересадка печінки.
Це ніколи не станеться,
бо я тебе захищу.
Хі Сіку, хочеш піти разом поїсти?
Добре.
Ходімо поїмо разом.
Подумай, чого ти хочеш поїсти.
Я зв’яжуся.
Гаразд.
Що з тобою таке?
Чому в тебе від цього калатає серце?
Кан Хі Сіку!
-Будьмо. -Будьмо.
Смачно.
Щиро дякую, Нам Сун.
-Пусте. -Життя навчило мене,
що ніколи не знаєш…
що може принести майбутнє.
Тому воно й веселе.
Якби ми не вдерлися
того дня до ґеру Нам Сун,
це диво не трапилося би.
Боже, аж сльози в очах.
Мені завжди було цікаво.
Як ви двоє стали волоцюгами?
Залишмо ту історію на інший раз.
Добре.
Що зробите з грошима, які вам дала мама?
Я все втратив через криптовалюту,
але завдяки їй і стану на ноги.
Криптовалюту?
То ти через неї втратив усі гроші?
Нам Сун, виконаймо ту роботу.
Помічник режисера дзвонив мені особисто.
А обов’язково працювати, якщо є гроші?
Людей мотивують не гроші,
а мрії.
Ходімо.
Уперед.
Тоді розважайтеся. Я піду на день до спа в готель.
Гаразд.
Яку роль він тобі запропонував?
Соль.
Хіба це не історична драма?
Чому з’явився Тарзан?
Хіба Тарзан із Чосона?
Це сучасна інтерпретація.
Хон Кіль Тон із Чосона повернувся в часі
і живе як Тарзан.
Паскудна історія.
Кажуть, не оцінюй серіал, який не вийшов,
але тут усе цілком зрозуміло.
Це провал.
Не віриться, що сценаристам за це платять.
Я тобі казав, мовчи!
Ти дублер. Мовчи.
Це було надто гучно?
Агов?
Чому той скелет переборщує?
Чому дублер намагається зробити звук?
Я казав, що він надто худий, нам потрібний інший.
Схоже, що ми однакової статури?
Агов.
Він значно краще працює, ніж ти.
Не погодишся?
Чого ти рота відкриваєш?
-Я значно краще впораюся. -Покажи.
Уперед.
Бачиш?
Ти жахливий.
Хіба він не значно краще справляється?
Якщо замислитися, то він і гарніший.
Нехай він грає головну роль.
Який у тебе тип особистості?
Не треба. Вона тебе вб’є.
Волоцюго з річки Хан, ти кращий!
Агов, чому б тобі не підійти і…
трохи не потренуватися.
От зачекай і побачиш.
Ну ж бо.
Ось як марнують гроші на знімання?
Актор, який грає головну роль, потворніший і менш вправний,
ніж статист, якому платять лише 100 000 вон за серію,
а отримує 200 мільйонів вон за серію.
Це так працює корейський капіталізм?
Підтягни живіт
і постарайся з усіх сил.
ПАНІ О
Алло?
Так, мамо.
Сьогодні?
Вона вже тут?
Вітаю, я Хван Ким Чу,
мама Нам Сун.
Вітаю. Заходьте.
Тоді…
Це весь багаж пані Кан.
Так. Дякую.
Інспекторе Кане.
-Що? -Я не знаю,
як мені висловити вам удячність.
Скажіть мені, чого ви хочете.
Чого я хочу?
Усім чогось бракує.
Скажіть мені, що вам потрібно.
Я заповню цю порожнечу.
-Я все маю. -Так не буває.
Так буває.
Мені нічого не треба.
Так не буває.
Подумайте над цим.
Чогось точно хочете.
Я розслідую справу щодо наркотиків.
Я б хотів зловити організатора.
Як вам така відповідь?
А ви вражаючий детектив.
Навряд чи.
Хоча ми вже дві ночі не спали,
ми досі його навіть одним оком не бачили.
Не сприйміть це неправильно.
Я знаю, що вам це не потрібно,
але мені це принесе задоволення.
Це гроші?
Так.
Я люблю гроші,
але я не можу прийняти те, чого не заслуговую.
Я люблю хизуватися грошима.
Це мотивує мене заробляти ще.
Я навіть думала віддати все, що в мене є,
тому, хто привів мою доньку додому.
Тому ви цілком їх заслужили.
Боюся, я не можу їх узяти.
Будь ласка, візьміть.
Ні, я не можу взяти гроші.
Боже, у мене болять ноги.
Хі Сіку…
То ось навіщо ти став поліціянтом?
Ти вирішив піти служити,
знаючи, що робота важка й низькооплачувана.
Мені байдуже, у якому ти відчаї.
Знайшов жінку мого віку, щоб тебе утримувала?
-Негіднику! -Жінку, щоб утримувала?
Мамо, що ти таке кажеш? Усе не так!
Так і повірила!
Відпустіть.
Відпустіть!
Пані.
Усе не так.
Жінка, яка його утримує?
Ось як ви думаєте про свого дивовижного сина?
Я схожа на жінку, яка утримуватиме молодшого чоловіка?
Тоді хто ви?
Я впевнена, що ми ще зустрінемося.
А поки…
А ми ще зустрінемося?
Боже.
Що це діється?
-Боже. -Пані, ви забули…
Це гроші, так?
Чек?
Скільки тут нулів?
Дев’ятизначне число?
У «ТУТО» 100% Є НАРКОТИКИ
Я розслідую справу щодо наркотиків.
Я б хотів зловити організатора.
Хоча ми вже дві ночі не спали, ми досі його навіть одним оком не бачили.
У логістичній компанії «Туто» є наркотики,
інспекторе Кане.
Пане, відійдіть. Мені потрібна вода.
Агов, пане.
«ТУТО»
Це загін 2 відділку поліції Канхана.
Інспектор Кан із ВРН.
Він мертвий?
Маска?
МАСКИ «ТУТО»
Лисий мертвий.
Так, я чув.
А ті наркотики потужні.
Я лизнув менше, ніж кришталик солі,
а весь день був не в собі.
Пане,
думаю, я маю працювати під прикриттям.
Де?
МАСКИ «ТУТО» ДОСТУПНІ ЛИШЕ ПРЕМІУМ-ЧЛЕНАМ
Я не люблю надягати такий одяг.
Зроби це для пані Хван…
Тобто зроби це для мами, будь ласка.
Уяви, як вона хотіла тебе причепурити.
Вона щодень думала про тебе.
Зрозуміло.
Тоді я це надягну.
Пані Йон, придбайте моїй доньці
кулон він Bulga** й браслет від Tiffa**.
Звісно, пані Хван.
Люба,
як ти сьогодні розважатимешся?
Хіба не чудово було б піти вчитися?
Ти маєш учитися.
Зрештою ти успадкуєш усе, що я маю.
Щоб зробити це, ти маєш учитися й пізнати світ.
Ти маєш розуміти капіталізм.
Корейський капіталізм невеселий.
Просто ти його ще погано знаєш.
Коли пізнаєш, стане весело.
Я ніколи не любила вчитися.
Ти справді схожа на мене.
Я ніколи не розуміла, чому люди п’ють снодійне,
коли досить лише почитати книгу.
Коли я приїхала сюди,
я лише думала про те, щоб зустріти вас із татом.
Але тепер, коли я вас зустріла,
я не знаю, що я маю робити.
Звісно знаєш.
Ти можеш щасливо жити далі зі мною.
І часом зустрічатися з татом.
Що приносить тобі найбільше радості?
Знаєш,
найбільше радості мені приносить допомога іншим.
Я хочу комусь допомагати.
Я теж така.
Привіт.
Зрозуміло. Я поїду на таксі.
Так. Звісно.
Хто це був?
Кан І Сік.
Він вродливий чоловік.
Ти про детектива, завдяки якому ми зустрілися?
Так, про нього.
Це побачення?
Побачення?
Ні, ми просто поїмо.
Тоді це побачення.
Ні, не побачення.
Ми просто разом поїмо.
Я піду їсти із Хі Сіком.
Гаразд.
Ти така гарна.
Тепер ти справді виглядаєш, як мешканка Каннама.
Тобто ти гарно виглядаєш.
Дякую. Замовмо щось смачне.
Це смак капіталізму?
Так, для того люди й заробляють гроші.
Щоб купувати коханим смачну їжу.
До речі, якийсь час мене не буде у відділку.
Чому ж?
Я працюватиму під прикриттям.
Що це означає?
Тобто
я дістану десь роботу під чужим іменем.
Де саме?
Там, де можуть бути наркотики.
Я отримав підказку,
і вона виявилася надійною.
Я хочу її перевірити.
Я до тебе приєднаюся.
Не сміши.
Це надто небезпечно.
Я тобі допоможу.
Я сильна, не забув?
Використай це собі на користь.
Так.
Компанія наймає й жінок для доставки.
Ти справді хочеш?
Якщо ти це робиш, то точно для доброї справи.
Тебе звати Хі Сіком.
Монгольською це означає «доброчинний».
Думаю, якщо я буду з тобою, то стану кращою людиною,
та ще й допоможу людям.
-Усе гаразд? -Усе добре.
Гаразд, дякую.
Працюйте далі.
Пані Ан Ин Чі.
Пані Ан!
Так.
Перевір список доставок на сьогодні.
Вирахую з зарплати, якщо щось загубиш,
тому перевір кількість.
Гаразд.
Алло?
Двоє новеньких?
Пан Кім Чун Сок.
-Так. -А юна пані…
-Цецег? -Так-таки.
Так, пане.
Пане Кіме, ви вже три роки не працюєте.
А пані…
з Монголії.
Я кореянка, але виросла в Монголії.
Пане.
У мене робоча віза, тож заслужила роботу.
Пане.
Ти ж умієш читати, так?
Звісно.
«Туто» — надія безробітних та іммігрантів.
Так люди бачитимуть цю компанію.
Гаразд.
Я беру вас на цей місяць стажерами, подивимося, як упораєтеся.
Старайтеся або звільню.
Прикольно.
Так, пане.
Ми постараємося. Дякую, пане.
Агов, я знайшов.
Знайшов?
Це Дерікоїн.
На щастя, Лисий записав пароль на телефоні.
Я зумів відстежити гроші, які він отримав,
але гаманець, з якого вони надійшли, був уже порожній.
Певно, власник зняв гроші готівкою.
Тож їх ніяк не можна відслідкувати.
Коли буде звіт про розтин Лисого?
Завтра, пане.
Хтось залишив йому маску.
Як пігулку для самогубства.
Маски ніде не було, навіть у вбиральні в’язниці.
Чому ви п’єте стільки води?
А я звідки знаю.
Не можу вгамувати спрагу.
Трав’яний тонік надто гіркий.
Він нестерпний.
Поки пий.
Чекай.
Треба віднести трохи Нам Іну.
Гарячий.
Не думаю, що ми зустрічалися.
Так.
Я Со Чун Хі, новий тутешній бариста.
Хочете щось замовити?
Я прийшла сюди не по каву.
Власник — мій онук.
Боже. Справді?
Приємно познайомитися.
Як Нам Ін зумів найняти такого вишуканого джентльмена?
До речі,
це суп із кісток, який я приготувала зранку.
Будь ласка, поїжте, якщо зголодніли.
Боже, яка честь.
Дякую.
Хочете кави?
Радо. Налиймося гарячим американо…
Попиймо кави.
Ми з вами.
Разом.
У вас же немає інших клієнтів.
Попиймо?
Аромат кави…
Післясмак…
Дякую.
Як давно ви працюєте баристою?
Я 30 років працював у охоронній фірмі.
Коли вийшов на пенсію, вивчав каву як хобі,
якось почав брати участь у змаганнях.
Ваша половинка…
Тобто ваша дружина, певно, у захваті.
Вона померла
п’ять років тому.
Бідолашний.
Я теж…
не маю партнера.
Він помер?
Ні.
Він знайшов нове життя.
Розумієте, він утік.
Він десять років тому поїхав, як сказав, шукати себе,
і відтоді зник.
Тож можна вважати його мертвим.
Зрозуміло.
Аромат…
витончений.
Повільно.
От сюди. Гаразд, добре.
Постав їх.
Добре!
Гаразд. Сьогодні
ви почнете роботу з того, що перенесете їх у вантажівку.
Будете напарниками, як поліціянти.
Мені вас шкода,
бо більшість роботи робитимете самі.
Агов, ти!
Агов, дядечку!
Ти до мене зверталася?
Так.
Це пусте, пане. Будь ласка, проігноруйте.
Ми завершимо на сьогодні,
коли все це доставимо?
Саме так,
але чому ти зневажливо говориш зі мною?
Ти перший заговорив зневажливо.
Чому тобі можна, а мені ні?
Що? Мала…
Агов!
МІНЕРАЛЬНА ВОДА «ТУТО»
Агов, пане.
Дай мені ту червону пластикову тацю.
-Перенесемо на ній ящики. -Звісно.
Звісно, пані.
Звідки в неї така сила?
З дороги
-чи допоможіть грузити. -Якого…
Завершімо швидко
й уночі залізьмо на склад.
Казав, що маєш знайти наркотики.
До речі,
тобі варто показувати людям, яка ти сильна?
Що мені робити?
Цього ж не варто стидатися.
Не варто,
але буде неприємно, якщо привертатимеш забагато уваги.
Мені байдуже.
Я робитиму все, пов’язане з перенесенням вантажів,
а ти дбатимеш про решту дрібниць. Зрозумів, Кан І Сіку?
-Зрозумів. -Добре.
Де ти взагалі вивчила такі слова?
І ти й далі називатимеш мене Кан І Сіком?
У корейських фільмах я чула, що люди так називають одне одного.
«Агов, брате!»
Що?
У нас однакове прізвище.
Агов, брате!
Послухай.
Їдь з цією швидкістю дві хвилини, тоді зупинися.
Навіщо? Що таке?
Зроби це.
Чому? Хто вона?
Шахрайка з Airdnd.
Якого біса?
Віддай мені мої гроші.
-Які гроші? -Ти з нею знайома, люба?
Ні, я не…
О, так.
Монголка.
Саме так. Я з Монголії.
Airdnd.
Ти зазначила квартиру на продаж як власну
й утекла з моїми грошима.
Ти огидна.
Як ти можеш спокійно йти вулицею,
ошукавши туристів?
Любий, вона геть збожеволіла.
-Дозволь нам поговорити. Зачекай там. -Звісно.
Ото скажи.
Слідство було дуже недбалим, бо я ошукала лише туристів.
Мою справу закрито.
Пропоную більше дізнатися про Корею.
У цій країні не саджають за те, що вкрав у людей копійки.
Копійки?
Що туристи думатимуть про Корею, зустрівши таку, як ти?
Вони вважатимуть, що в Кореї повно шахраїв.
Я сама так ледь не подумала.
Ти була груба від самого початку.
Те, як ти говориш, діє мені на нерви.
Нам Сун, зачекай.
Не можна її бити.
Я не б’ю жінок.
Поверни мені гроші.
Поверни гроші й іншим, яких обікрала.
Тоді я тебе пробачу.
Агов, мене пробачив навіть прокурор.
То хто ти така, щоб пробачати чи не пробачати мені?
Ти сама маєш повернути собі гроші.
Справді?
Ненавиджу так званий корейський капіталізм.
І ненавиджу законодавство.
Як вони могли випустити ту шахрайку?
Шахраї найгірші.
Я зміню порядок речей у цій країні.
Заводь автівку.
Зрозуміло.
ОСОБЛИВА ПОДЯКА ЧОН СУ КЬОН
СИЛЬНА ЖІНКА КАН НАМ СУН
-Даси їй красти в себе? -Я хотіла цьому запобігти.
У вас ще є почуття одне до одного?
-Якби ж то! -Якби ж то!
Я перевірив головного менеджера.
-Є надзвичайно сильна дівчина. -Ось ти де.
Він відмиває гроші за один відсоток.
Я одразу перейду до справи.
Чула, що ви маестро брудних грошей.
Я одержимий ними.
Я розслідував Рю Сі О. Щось не так.
Скажи, хай скасує операцію.
Ти не можеш жити нормально.
Урятуймо світ.
Я сьогодні це досліджу сама.
Кан Нам Сун у «Туто».
Я їх усіх уб’ю.
Переклад субтитрів: Дарія Хохель