‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"
‏"العام 2013"
‏"منغوليا"
‏أقدّم لكم بطل العام الماضي، "باتار"!
‏وها هي خصمه،
‏"تسيتسيغ"!
‏ابدآ!
‏- "تسيتسيغ"! ‏- "تسيستغ"!
‏"الحلقة الأولى، (ولادة الفتاة القوية)"
‏"(سول)، العام 2013"
‏أتساءل إن كانت "نام سون"
‏بخير.
‏فقدتها عندما كانت في سن مبكرة.
‏أنا المُلام.
‏ما كان يجب أن آخذها إلى "منغوليا".
‏من كان يعلم أنها ستكون آخر لحظة لنا معًا؟
‏لكن على الأقل لديك صورها هذه
‏لتبقيها حيةً في ذاكرتك.
‏لا يمكن أن تبقى كذكرى، يجب أن أجدها.
‏بالحديث عن ذلك،
‏اكتب مقالًا لائقًا من فضلك.
‏- قد تكون في "كوريا". ‏- بالطبع.
‏هل لابنتك أي سمات مميزة؟
‏إنها قوية.
‏اعثر على أقوى فتاة في العالم.
‏"المديرة التنفيذية (غيوم جو هوانغ)"
‏سيدة "هوانغ"، لديّ فكرة.
‏ما رأيك أن نستضيف مسابقة ‏قوة للفتيات حول العالم
‏بين أعمار 12 و15 سنة؟
‏جائزة قدرها مليار وون
‏ستجعل الناس يتكلمون،
‏ويمكننا أن نتوقع حضورًا كبيرًا.
‏"نام غيل كيم".
‏قد تكون أخرق، لكنك تتمتع بلحظات عبقرية.
‏لهذا أبقيك إلى جانبي.
‏شكرًا لك.
‏يا لها من فكرة مذهلة.
‏لن يكون من الصعب العثور عليها ‏إن اقتصر الأمر على الفتيات من أصل آسيوي.
‏بما أنها ابنتك، ستكون ‏فتاةً كورية ذات شعر داكن.
‏صحيح.
‏من الممكن أن تكون قد غادرت "منغوليا" الآن.
‏لماذا لم أفكر في ذلك؟
‏عليها فحسب أن تكون حيةً ‏في مكان ما من هذا العالم.
‏هذا كل ما أطلبه.
‏إن كان ذلك سيؤدي إلى إيجاد ابنتي،
‏فسأتنازل بكل سرور ‏عن كل ما أملك، حتى أعضائي.
‏حتى إنني سأتنازل عن روحي لمن يجدها.
‏ليتني أنا من يجدها.
‏يمكنك الانصراف.
‏حاضر يا سيدتي.
‏"نام سون".
‏سنلتقط الآن صورةً للفائز ‏هذا العام، "تسيتسيغ".
‏انظري إلى هنا رجاءً.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏هل لديها سمة جينية تجعلها قويةً جدًا؟
‏هكذا هي عائلتها.
‏إنها متوارثة بين النساء.
‏ما مدى قوتها؟
‏قوتها لا تُقاس.
‏لا أحد يعلم ما سيحدث إن حاول المرء قياسها.
‏كل النساء في عائلتها
‏يتمتعن بقوة مذهلة لم ترها من قبل.
‏"غولد بلو"
‏أقدم لك إرثًا توارثته الأجيال.
‏إنه السلاح النصلي الذي حمله سلفي
‏أثناء القتال مع الأميرال "سون سين يي".
‏"سون سين يي"؟
‏خلال الاختبار الذي أجراه ‏ليصبح مسؤولًا عسكريًا،
‏تبارز مع سلفي.
‏لكن،
‏خرج الأميرال "سون سين يي" منتصرًا.
‏بالطبع.
‏الأميرال الماكر "سون سين يي" ‏اختار أن يستخدم سيفًا خشبيًا
‏بينما حارب سلفي
‏مستخدمًا هذا السلاح النصلي
‏المصنوع من الفولاذ.
‏لأن الخشب خفيف، يمكنك صنع نصل أطول.
‏لكن باستخدام الفولاذ…
‏لا يمكنك لأنه سيكون ثقيلًا جدًا.
‏في النهاية،
‏عدم كونه ذكيًا بما يكفي
‏كلّف سلفي القتال مع "سون سين يي" الماكر.
‏بمعنى آخر، لم يكن السلاح النصلي ‏ملكًا لـ"سون سين يي" نفسه.
‏هذا صحيح.
‏هل لديك أي دليل، ‏سواء أكان رسميًا أم غير رسمي،
‏يثبت أنهما تبارزا؟
‏- ليس لديك، صحيح؟ ‏- لا، ليس لديّ.
‏إذًا؟
‏يجب
‏أن تمنحيني ثقتك المطلقة.
‏انظري في عينيّ.
‏ألا يمكنك أن تشعري بالحقيقة وراءهما؟
‏وفّر كلامك.
‏على أي حال، أنت تدّعي ‏أن هذا من مملكة "جوسون".
‏يأتي خبير في تقييم الأسعار ‏إلى متجر الرهونات خاصتي كل أربعاء.
‏اترك الغرض هنا.
‏سنتحدث مجددًا بعد تقييمه.
‏أرجوك!
‏أنا بحاجة ماسّة إلى المال.
‏ستُجري زوجتي عمليتها الجراحية غدًا.
‏هل يمكنني الحصول على ‏5 ملايين وون على الأقل الآن؟
‏أرجوك، زوجتي المسكينة!
‏خذ السلاح النصلي معك
‏وأعده يوم الأربعاء.
‏افتحي الخزنة.
‏افتحي الخزنة الآن!
‏هذا إن كنت لا تريدين أن تموتي.
‏أراهن أنك اختلقت تلك القصة ‏عن الأميرال "سون سين يي".
‏هل ظننت أنها حقيقية أيتها الغبية؟
‏ماذا؟ "غبية"؟
‏ماذا دعوتني للتو؟
‏غبية؟
‏يجب أن تجثو على ركبتيك ‏من أجل السلفة التي أعطيتك إياها…
‏هذا مؤلم!
‏كيف تجرؤ على نعتي بالغبية؟
‏في الصف الثالث، نعتني زميل لي بالغبية
‏لعدم قدرتي على حفظ جدول الضرب.
‏كان اسم ذلك الشقي "تاي يونغ هيو".
‏منذ ذلك الحين، كرهت كل من يحمل هذا الاسم.
‏بينما مشكلتك هي فمك الذي يتفوه بالأكاذيب.
‏الأمر نفسه ينطبق على هذا الدماغ ‏الذي اختلق قصة عن "سون سين يي".
‏ما الخطب؟
‏هل قدمك عالقة؟
‏إلى أين أرسلكما أولًا؟ ‏المشفى أم قسم الشرطة؟
‏طبيب الأسنان.
‏أيها الـ…
‏ألم تنس شيئًا؟
‏خذه معك أيها الأحمق.
‏النساء في عائلتها وُلدن بقوة خارقة.
‏وقد توارثتها الأجيال لأكثر من 500 سنة.
‏يفترضون الآن
‏أن القوة الخارقة تنبع ‏من تشوه الكروموسوم "إكس".
‏كيف تزوجت السيدة "هوانغ" إذًا؟
‏في ذلك الوقت،
‏كانت تدير مطعم حساء ‏لعلاج آثار الثمالة، وليس متجر رهن.
‏"مطعم (غيوم جو هوانغ) ‏لحساء سيونجي لآثار الثمالة"
‏"عام 1999"
‏اجتمعوا.
‏واحد، اثنان،
‏ثلاثة، أربعة…
‏اسمعن.
‏استخدمن هذا المال للاستمرار ‏بركوب سيارات الأجرة حتى الثالثة عصرًا.
‏احرصن على أن تنزلن قبل أن يصل العداد ‏إلى أربعة آلاف وون.
‏سيحدد عدد الجولات أجركنّ اليومي.
‏استمررن بإخبار سائق سيارة الأجرة
‏أن هذا المطعم يقدم ألذ حساء لصداع الثمالة.
‏- "غيوم جو" لحساء سيونجي لآثار الثمالة! ‏- "غيوم جو" لحساء سيونجي لآثار الثمالة!
‏هيا.
‏لديها القدرة على اكتشاف ‏ما الذي سيجني المال الوفير.
‏كل عمل تفتحه يصبح منجم ذهب.
‏كنت أمين صندوق في مصرف في ذلك الوقت.
‏كانت وظيفتي هي جمع المال اليومي
‏في مطعم "غيوم جو هوانغ" ‏لحساء سيونجي لآثار الثمالة.
‏"بونغ غو".
‏لطالما تساءلت.
‏أيهما أحببت،
‏المال أم أختي الكبرى؟
‏في ذلك الوقت،
‏كان حلمي أن أسافر وألتقط الصور.
‏كنت قد سئمت وتعبت من عملي.
‏رائحة المال تثير اشمئزازي.
‏وعندها…
‏"عام 2001"
‏تزوجني.
‏يجب
‏أن أنجب فتاة.
‏لديّ سلالة لأكملها.
‏يجب أن تبذل الجهد.
‏سأفعل.
‏بعد قول ذلك،
‏لم لا تستقيل من عملك ‏وتصبح أبًا مقيمًا في المنزل؟
‏عجبًا.
‏كن ربّ منزل ودعني أعيلك.
‏سأمنحك حياةً جيدة.
‏لن أقطع وعودًا كاذبة بأنني سأعاملك كأمير.
‏مع ذلك،
‏لن أفعل شيئًا أبدًا يجعل ‏الدموع تنهمر من عينيك.
‏حلمك هو أن تصبح مصورًا، صحيح؟
‏سأدعمك في تحقيق ذلك الحلم.
‏عزيزي "بونغ غو"،
‏التقط الصور
‏وأنا سأجمع المال.
‏"غيوم جو"!
‏الليلة،
‏لن أدعك
‏تعود إلى المنزل.
‏السرير في مكان غريب.
‏هذا ليس مثاليًا أيضًا.
‏هذا هو المكان.
‏إنه أكثر توازنًا.
‏لا بد أنني أفزعتك.
‏هناك شيء يجب أن تعرفه عني.
‏أنا…
‏قوية جدًا.
‏هذا متوارث في العائلة.
‏دعني…
‏أتولى زمام الأمور الليلة.
‏يبدو أن النساء في هذه العائلة ‏يتصرفن بجموح في سن الـ22.
‏لا يستطعن السيطرة على أنفسهن.
‏ربما هي سمة تمتلكها كل النساء في عائلتها.
‏على أي حال، جذبتني أساليبها
‏ومنحتها ابنًا وابنة أيضًا.
‏ولأنني منحتها ابنة،
‏أظهرت تقديرها بإهدائي ساعة مصمم مشهور.
‏والآن إلى الحدث الأبرز في الحفلة.
‏حان وقت مراسم الدولجابي.
‏"عيد ميلاد أول سعيد"
‏سيختار "نام إين" غرضه أولًا.
‏هيا يا "نام إين".
‏- هيا. ‏- ماذا سيختار "نام إين"؟
‏اختار كعكة الأرز، صفقوا لـ"نام إين"!
‏التالية هي "نام سون".
‏أي غرض ستختاره "نام سون"؟
‏يا رفاق، انظروا إلى هنا، وانطلقوا!
‏هذا مرتفع جدًا.
‏لم تكن "نام سون" ابنتي فحسب.
‏كانت ملهمتي أيضًا.
‏لهذا أخذتها إلى "منغوليا"
‏عندما ذهبت إلى هناك لالتقاط صور النجوم.
‏أردت أن ألتقط صورًا ‏لبعض اللحظات المميزة معها.
‏لكن بعد ذلك…
‏"نام سون"!
‏وبهذه البساطة،
‏- فقدت "نام سون". ‏- "نام سون"!
‏هل كان ذلك الحدث الذي سبّب طلاقك
‏من السيدة "هوانغ"؟
‏لم تكن هناك طريقة أخرى للتكفير عن خطئي.
‏أين يمكن أن تكون "نام سون"؟
‏هل تتذكر أن اسمها "نام سون"؟
‏أمي، أبي.
‏العملاقة "تسيتسيغ" التي لا تُقهر!
‏ابنتنا قوية بالتأكيد.
‏أمي، أبي، لماذا أنا قوية جدًا؟
‏لا نعلم.
‏لم نستطع معرفة من أين أتيت.
‏أريد أن أعلم من أنا ومن أين أتيت.
‏كنت تركبين "بابا" عندما رأيناك أول مرة.
‏لم يكن عمرك أكثر من خمس أو ست سنوات.
‏هناك حصان قادم بهذا الاتجاه.
‏أمعن النظر يا عزيزي.
‏هناك طفلة صغيرة مستلقية على ظهره.
‏إنها فتاة صغيرة.
‏إنهما قادمان نحونا.
‏وهي تبكي.
‏سأذهب وألقي نظرة.
‏بابا.
‏ما الخطب يا صغيرتي؟
‏"بابا"؟ ماذا تعني؟
‏هل هذا اسم الحصان؟
‏- انظر كم هي جميلة. ‏- بابا.
‏- إنه القدر. ‏- بابا.
‏لا بد أن هذه الفتاة هدية من السماء.
‏هذا ما كنت ترتدينه ‏عندما أتيت إلى هنا أول مرة.
‏"صُنع في (كوريا)"
‏"يتخلون عن الاختباء في الغسالة"
‏أحضريه في وقت آخر.
‏هكذا يتم الأمر عادةً.
‏مهلًا، لا تخرجي.
‏مهلًا لحظة، لديّ ما أقوله.
‏مهلًا، لا تخرجي!
‏كيف يمكن لأولئك الرجال الكوريين ‏أن يبدوا جميلين جدًا كالزهور؟
‏يجعلونني أرغب في حمايتهم، ‏الرجال الكوريون هم نوعي المفضل.
‏"أنا (غانغنام ستايل)
‏(غانغنام ستايل)
‏- أنا (غانغنام ستايل) ‏- (ستايل)
‏أنا (غانغنام ستايل)
‏- (غانغنام ستايل)… ‏- أنا (غانغنام ستايل)"
‏- "نام سون غانغ"! ‏- "نام سون"!
‏"نام سون غانغ"!
‏"نام سون"!
‏"نام سون غانغ".
‏أنا واثقة أنني من "كوريا".
‏أُدعى "نام سون غانغ".
‏يجب أن أذهب إلى "كوريا".
‏إلى "كوريا"؟
‏لكن لا تقلقي.
‏لن أغادر على الفور.
‏إن غادرت الآن، ‏فسيصعّب ذلك الأمور على العائلة.
‏سأرعى المزيد من الخراف ‏حتى أتمكن من كسب المال
‏وأتعلم الكورية أولًا.
‏"غيوك".
‏"نيون".
‏"غا".
‏"نا".
‏"دا، را، ما، با، سا"،
‏"آه، جا، تشا، كا، تا، با، ها".
‏- "(غا، نا، دا، را، ما، با، سا) ‏- (غا، نا، دا، را، ما، با، سا)
‏- (آه، جا، تشا، كا، تا، با، ها) ‏- (آه، جا، تشا، كا، تا، با، ها)
‏- هناك الكثير أود قوله ‏- هناك الكثير أود قوله
‏- لكن الأغنية قصيرة جدًا ‏- لكن الأغنية قصيرة جدًا
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‏خمسة، ستة، سبعة…"
‏"نام سون".
‏آمل أن تكوني بأمان وبخير.
‏مرحبًا يا أبي.
‏أصبحت ناضجةً الآن.
‏حان الوقت لتذهبي إلى "كوريا".
‏توجهي إلى "كوريا" قبل فوات الأوان.
‏أخشى أن أتركك أنت وأمي.
‏لا تقلقي بشأننا، تزوجي أولًا فحسب.
‏ثم غادري مع زوجك، ‏بهذه الطريقة، سأكون أقل قلقًا.
‏أبي.
‏سأتزوج رجلًا كوريًا.
‏إذًا ستجدين جذورك ونصفك الآخر هناك؟
‏هذا صحيح.
‏سأجد الرجل الأكثر نقاءً في العالم.
‏رجل أتمنى أن أحميه، سأجده مهما كلّف الأمر…
‏- في "كوريا". ‏- في "كوريا".
‏والآن،
‏سنبدأ الحدث الأخير لمسابقة ‏القوة السنوية العاشرة.
‏المرحلة الأولى! استعداد!
‏"مسابقة القوة"
‏ثلاثة،
‏اثنان، واحد.
‏جيد جدًا.
‏المرحلة الثانية! استعداد!
‏ثلاثة،
‏اثنان، واحد.
‏أخيرًا، المرحلة الثالثة! استعداد!
‏"40 كيلوغرامًا"
‏خمسة، أربعة،
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏لا!
‏تهانينا للمتسابقة رقم 7!
‏"نام سون".
‏كم كان ذلك مذهلًا؟
‏هذه أول مرة في عشر سنوات ‏من تاريخ هذه المسابقة
‏أن متسابقةً تمكنت ‏من حمل وزن 120 كيلوغرامًا!
‏- هل تظن أنها ابنتك؟ ‏- لا.
‏ما الذي يجعلك متأكدًا جدًا؟
‏أنا متأكد فحسب.
‏سأعرفها على الفور.
‏"الحكام"
‏من أين أنت؟
‏أنا من "يانبيان".
‏ما اسمك؟
‏أُدعى "هوا جا ري".
‏"هوا جا"؟
‏ما رأيك أن نتحدث على انفراد؟
‏إذًا…
‏هل سأتلقى الجائزة المالية لفوزي بالمسابقة؟
‏بالطبع.
‏"البحث عن أقوى امرأة على الأرض"
‏"المركز الأول: 500 مليون وون"
‏"هوا جا".
‏ما هي فئة دمك؟
‏إنها "بي".
‏هذا صحيح.
‏فئة دمي "بي" وفئة دم السيد "غانغ" "أوه".
‏متى انتقلت إلى "يانبيان"؟
‏أتيت على متن قارب من "منغوليا"
‏عندما كنت في الخامسة من عمري.
‏إذًا كان عمرك خمس سنوات
‏عندما أُحضرت إلى "يانبيان" من "منغوليا"؟
‏هذا صحيح.
‏أين كنت تعيشين طوال هذه السنوات؟
‏بقيت في ميتم حتى سن الـ16
‏وأنا أعيش بمفردي منذ ذلك الحين.
‏ما هو عملك؟
‏لم أتلق تعليمًا جيدًا ‏وكل ما كنت أملكه هو قوتي،
‏لذا عملت كعاملة ‏في مواقع بناء في "يانبيان".
‏هل كنت تعملين في الأعمال اليدوية؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏لكن…
‏يبدو أنني الوحيدة التي تأكل.
‏الطعام لذيذ.
‏أشعر بالسوء لأنني آكل بمفردي.
‏تفضلي.
‏تناولي بعضًا منه رجاءً،
‏يا أمي.
‏"هوا جا".
‏أعني، "نام سون".
‏كم عمرك…
‏الآن؟
‏عمري 22 عامًا.
‏تناولي الطعام.
‏هذه أنا.
‏تعال إلى "سانكتوس" حالًا.
‏سيد "غانغ"،
‏أظن…
‏أننا وجدنا ابنتنا.
‏أحضر "نام إين" وأمي و"غيوم دونغ" أيضًا.
‏علينا جميعًا أن نتناول العشاء.
‏هل وجدا ابنتهما حقًا؟
‏فئة الدم متطابقة،
‏لكن السيد "غانغ" غير مقتنع.
‏اختبار الحمض النووي ‏سيعطيهما الأجوبة بسرعة.
‏بسبب تشوه الكروموسوم "إكس" ‏المتوارث في نساء تلك العائلة،
‏فحوصات الحمض النووي ‏لا تعطي نتائج دقيقة أبدًا.
‏الاختبار مستحيل عمليًا.
‏كم هذا غريب.
‏من كان يعلم بوجود سلالة كهذه؟
‏آمل حقًا أن يجدا ابنتهما.
‏أنا مُرهق أصلًا.
‏بفضل مسابقة القوة التي أُقيمت ‏منذ عقد من الزمن،
‏يعلم العالم بأسره بشأن البحث ‏عن "نام سون غانغ".
‏لكن حقيقة أنها لم تظهر ‏بعد تجعل الأمر واضحًا جدًا.
‏لا بد أنها ميتة.
‏كما تعلم،
‏تلك الفتاة اليوم كانت قوية جدًا.
‏حملت أكياس رمل تزن 120 كغ على ذراعيها
‏ووقفت بقوة.
‏أيُعقل أن تكون تلك الفتاة من "يانبيان" ‏هي "نام سون غانغ" حقًا؟
‏هذا ممكن.
‏ما مدى قوة النساء في هذه العائلة؟
‏لم يُكشف عن ذلك قط.
‏لا يريدون أن يُنشر هذا الأمر على الورق.
‏"لنتقابل يومًا ما"
‏ماذا يجب أن أفعل إن تشاجر الفتيان من أجلي؟
‏لا أريد حربًا.
‏"بابا".
‏أنتما ثنائي، صحيح؟
‏هيا بنا، حان وقت العشاء.
‏لنأكل.
‏تفضل.
‏شكرًا.
‏"غيوم دونغ"،
‏هل أقطعها لك؟
‏لا أملك القوة لفعل هذا.
‏تفضلي.
‏من هنا.
‏هذه غرفتك.
‏هل تظنين حقًا أنها "نام سون"؟
‏أنا واثقة من ذلك.
‏إنها "نام سون".
‏اسمعي، ابحثي أكثر!
‏صفات "نام سون"
‏وكيف فقدتها نُشرت في الصحف لـ10 سنوات.
‏هل تتذكرين إلى أي مدى وصلت
‏عندما قالوا إنهم سيتوقفون عن الكتابة عنها؟
‏اشتريت الصحيفة.
‏"هل رأيتم ابنتنا؟"
‏يمكن لأي شخص أن يختلق قصة
‏بناءً على المعلومات الموجودة في تلك الصحف.
‏كيف تفسرين قوتها؟
‏وحدها امرأة من سلالتنا ‏تستطيع التحلي بتلك القوة.
‏لم يكن عرضها حاسمًا بما يكفي.
‏ربما مصارعة الأذرع مع أمي…
‏عمرها وفئة دمها يتطابقان.
‏هل انتقالها من "منغوليا" ‏إلى "يانبيان" صدفة
‏في عمر الخمس سنوات؟
‏هناك ندبة صغيرة
‏على باطن قدم "نام سون".
‏عندما كانت في الرابعة من عمرها، ‏قفزت عن السطح
‏وجرحت قدمها على غصن.
‏أخبرتك مرات لا تُحصى أن ‏تعتني بالأولاد في المنزل.
‏لماذا تركتها تتأذى؟
‏لم أقل شيئًا لأنني علمت ‏أن ردّ فعلك سيكون هكذا.
‏هذا منطقي، كانت "نام سون" ‏تحب الأماكن المرتفعة.
‏لهذا السبب كانت تقفز عن الأسطح كثيرًا.
‏كانت هكذا، إنه محق.
‏لماذا لم تخبرني؟
‏تأذت ابنتنا بشدة.
‏ما كان المغزى؟
‏كنت مشغولةً بجني المال،
‏وكان عليّ القيام بكل الأعمال ‏المنزلية والاعتناء بالأولاد.
‏ما الفرق الذي كان سيحدثه ذلك؟
‏هذا ما أقصده تمامًا!
‏ما الصعب في الاعتناء بطفلين في المنزل؟
‏سأقولها بما أننا فتحنا الموضوع.
‏قلت لك ألّا تأخذ "نام سون" إلى "منغوليا"!
‏لماذا أخذتها إلى هناك؟
‏"نام سون" و"نام إن" ‏كانا بحاجة إليّ لأكون إلى جانبهما.
‏ليس الأمر وكأنك قضيت وقتًا معهما.
‏هل تعلمين أن "نام سون" تأكل رؤوس الفراولة؟
‏هل تعلمين أن "نام إين" ‏مدمن على الكربوهيدرات؟
‏"بونغ غو"، وحده الأحمق قد يفوّت ذلك.
‏لماذا يأكل كالخنزير برأيك؟
‏يفتقر إلى حب الأمومة.
‏إنه يتوق إلى العاطفة.
‏ظنّ أن البدانة ستولّد بعض الانتباه.
‏أبي!
‏كيف أمكنك ذلك؟ أنا هنا.
‏فُقدت "نام سون"!
‏بالطبع لم أكن في كامل قواي العقلية.
‏ومع ذلك، إطعامه بلا توقف هو ما جعله هكذا.
‏هذا خطؤك يا أمي.
‏حسنًا، أنا آسفة، أطعمته كثيرًا.
‏لماذا أصبحت أنا محور هذه المحادثة فجأةً؟
‏هذا يشعرني بعدم الارتياح.
‏كفى!
‏لا رجعة عن ذلك الآن!
‏يجب أن يكون ذلك أولويتنا معرفة ‏إن كانت تلك الفتاة "نام سون" أم لا.
‏هذا ما يهم الآن، اتفقنا؟
‏اجلس الآن!
‏وأنت أيضًا.
‏بئسًا، كل ذلك الصراخ.
‏- أشعر بالدوار. ‏- إنها ليست "نام سون".
‏كيف يمكنك أن تكون مصرًا جدًا ‏على أنها ليست "نام سون"؟
‏سمّيه حدسي الحاد.
‏تبًا لحدة حدسك.
‏إنها لا تشبه "نام سون" في صغرها.
‏عانت الأمرّين!
‏يا للفتاة المسكينة.
‏لدى "نام سون" عينان صافيتان.
‏ورثت عينيها الجميلتين عنك.
‏يا صهري السابق،
‏هل ما زلت تحب "غيوم جو"؟
‏- مستحيل! ‏- مستحيل!
‏مستحيل.
‏لا يهم.
‏على أي حال،
‏سأقبلها على أنها "نام سون"،
‏انتهى الأمر.
‏مرحبًا،
‏أُدعى "نام سون غانغ".
‏"نام سون غانغ".
‏لكن أين تقع "غانغنام"؟
‏لم يفت الأوان بعد.
‏لم يفت الأوان…
‏على تصحيح الأمور.
‏لا أصدّق هذا.
‏إنها "نام سون".
‏إنها ابنتي "نام سون".
‏"نام سون".
‏أمي؟
‏"نام سون".
‏"نام سون"!
‏لنأكل.
‏صوت ولديّ وهما يأكلان
‏كالموسيقى في أذني.
‏"خورخوغ"؟
‏عجبًا، إنه "خورخوغ"، ما المناسبة؟
‏بعنا كل خرافنا اليوم.
‏اليوم هو يومك الأخير في "منغوليا".
‏"بابا".
‏"بابا"؟
‏"بابا"…
‏"بابا"؟
‏"بابا".
‏حان وقت وداع "بابا".
‏"بابا" انتظرك لتغادري إلى "كوريا".
‏"بابا".
‏"بابا"…
‏"مركز شرطة (غانغهان)"
‏سنكون هنا دائمًا، نصلّي من أجلك.
‏إن أصبحت الأمور صعبة، ‏عودي إلى المنزل في أي وقت.
‏أمي.
‏هذا سيساعد في تحديد مكان أمك الحقيقية.
‏كيف تشعرين؟
‏أرجوك اجعليها جميلة بقدر ما تستطيعين.
‏هل نجرب ذلك المكان؟
‏صغير جدًا وظريف.
‏ربما الزهري؟
‏"نام سون".
‏عيشي حياتك كما يحلو لك الآن
‏لأن هذا كله لك.
‏هيا بنا.
‏ألم أوضّح لك؟
‏هذا غير ممكن.
‏أرجوك أقرضني المال مرةً أخرى فحسب.
‏لا يمكننا إصدار المزيد من القروض.
‏سبق وزرتينا عدة مرات هذا الأسبوع.
‏ادفعي قرضك السابق أولًا، ثم سنتحدث.
‏لكن…
‏- سيدة "هوانغ". ‏- سيدة "بارك".
‏أقرضيني عشرة ملايين وون من فضلك.
‏سأعطيك حقوق بائعي طعام الشارع خاصتي.
‏لكن كيف ستكسبين عيشك من دون عملك؟
‏ماذا يجري؟
‏- أقرضها المال. ‏- لكن يا سيدة "هوانغ"،
‏قامت بتصفية كل أملاكها خلال الشهر الماضي.
‏- لذا أعطها المال. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏تفضل.
‏أليس هذا هو المكان؟
‏اخرجي من فضلك.
‏أطلب مصادرة سيارة سيدان سوداء ‏رقم لوحتها "سول إم 3490".
‏من أنت؟
‏شرطية؟
‏كما لو أن هذا صحيح.
‏من تلك السيدة؟
‏- أيها المستجد! ‏- أهلًا بعودتك.
‏قد عدت.
‏"داي تشيول هوانغ"، "بيونغ هون مين".
‏يا للهول.
‏أحسنت صنعًا يا "هي سيك".
‏- لست أنا من أمسك بهم. ‏- سيدي!
‏لدينا معلومات عن مهرّب على متن ‏رحلة الساعة 11 مساءً من "منغوليا".
‏سيهبطون قريبًا.
‏اتصل بوحدة "إنتشيون" لمكافحة المخدرات.
‏حسنًا.
‏أنا و"يونغ تاك" سنتجه إلى المطار.
‏حسنًا، هيا بنا.
‏- سنذهب. ‏- حظًا موفقًا.
‏مرحبًا.
‏مساء الخير، سيداتي وسادتي.
‏معكم القبطان.
‏طائرتنا متجهة إلى "سول"، "كوريا الجنوبية".
‏- الحرارة 18 درجة مئوية. ‏- يُرجى ربط أحزمة الأمان.
‏- ووقت وصولنا هو 10:45 مساءً. ‏- يُرجى ربط أحزمة الأمان.
‏يُرجى الاستمتاع بالرحلة.
‏لا يمكننا التأكد من كيفية نقله.
‏قد يكون على شكل وجبة خفيفة ‏أو حتى لعبة ناعمة.
‏أي شيء قد يكون تمويهًا للمخدرات.
‏قوارير بلاستيكية، أقلام تلوين،
‏مناديل ورقية، قرطاسية، ‏سكاكر وأغراض متنوعة أخرى،
‏بما فيها مساحيق التجميل، يجب أن تُفحص.
‏نعم.
‏فهمت.
‏بدؤوا التفتيش.
‏نعدك برحلة آمنة، استمتع بوقتك رجاءً.
‏هل السلامة هي أولويتكم؟
‏عفوًا؟
‏أنا شخصيًا أفضّل السرعة.
‏"جمارك (إنتشيون) الرئيسية"
‏مرحبًا أيها الضباط.
‏تفضّل.
‏أنا المفتش "لي" من وحدة "إنتشيون" لمكافحة ‏المخدرات، ستهبط الطائرة بعد 5 دقائق.
‏عُلم، 5 دقائق.
‏هنا برج المراقبة.
‏رُصدت مشكلة على متن رحلة "إير مونغ" ‏التي ستصل الساعة 10:45 مساءً.
‏توشك الطائرة على الهبوط، لكنها لا تبطئ.
‏أظن أن مثبط الرفع معطل.
‏"نام سون".
‏لا بد أنك مُنهكة، يجب أن تنامي قليلًا.
‏أنا بخير.
‏هل هذه أنا في تلك الصور؟
‏نعم.
‏إنها أنا بالتأكيد.
‏حقًا؟
‏هل لديك أي صور من طفولتك؟
‏ليس بعد الآن.
‏أحتفظ بها في ذكرياتي فحسب.
‏لا بد أنك لا تملكين رخصة قيادة.
‏لنحصل لك على واحدة.
‏سأشتري لك سيارة.
‏بصفتي أمك، سأعطيك كل ما تريدينه.
‏لكن الآن، لنخلد إلى النوم.
‏لكنني أشعر بالفضول.
‏كم كنت قويةً عندما كنت طفلة؟
‏تعالي إلى هنا.
‏لأكثر من 500 سنة،
‏وُلدت النساء في عائلتنا بقوة خارقة.
‏من بينهنّ جميعًا، كنت الأكثر تميزًا.
‏هناك احتمال كبير ‏أنك لا تعرفين إمكانياتك الحقيقية.
‏كم كنت قوية؟
‏في عمر الخامسة،
‏قلبت سيارةً رأسًا على عقب.
‏لكن هذا لم يكن كل شيء.
‏سيداتي وسادتي.
‏سنهبط قريبًا.
‏بسبب خلل في جسم الطائرة، ‏سيكون هبوطنا غير مستقر.
‏يُرجى البقاء جالسين وربط أحزمة الأمان.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏لم تكوني قوية فحسب،
‏بل امتلكت السرعة الفائقة ‏والقدرة على القفز أيضًا.
‏"سيارة إسعاف"
‏ماذا حدث للتو؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- حسنًا، لا تتعجل.
‏يا للهول.
‏"شكر خاص لـ(وون هاي كيم)"
‏"المرأة القوية (غانغ نام سون)"
‏أنا هنا.
‏لنفعل هذا!
‏- هل أنت منغولية؟ ‏- أنا من "غانغنام".
‏في كلتا الحالتين، سيُصادر هذا.
‏- ليس هذا. ‏- هذا القرار يعود لنا.
‏كل المحتالين يحسنون التصرف مع ضحيتهم.
‏هل تقصدين أنني تعرضت للاحتيال؟
‏ليس هذا ما حلمت به.
‏هل أكلت؟ بحثت عنك طوال اليوم.
‏ابنتي في "كوريا" حاليًا.
‏إنها في مكان قريب، يمكنني أن أشعر بذلك.
‏هل بحثت في أمر "هوا جا"؟
‏يبدو أنها تخطط لشيء ما.
‏كيف يجب أن أتعامل معها؟
‏راقبي بهدوء.
‏هل ستساعدني في إيجاد أمي؟
‏أنا أفي بوعودي.
‏هل يمكن أن يكون تنكر ذلك الشرطي أسوأ؟
‏أعلم، ألق اللوم على ميزانيتنا.
‏أبعد سيارتك!
‏مستحيل، أبعد سيارتك بدلًا من ذلك!
‏لن ينتهي هذا حتى نحتجز
‏أصحاب المناصب العليا في صناعة الأغذية.
‏يصبح مخدرًا اصطناعيًا جديدًا.
‏حتى إن غرامًا واحدًا منه سيقتلك على الفور.
‏يجب أن أحميها من الجرائم.
‏لماذا تأخذين على عاتقك ‏أن تعرقلي النظام البيئي؟
‏هناك أمور كثيرة ‏في هذا العالم يجب أن أهتم بها.
‏اذهبي إلى هناك إن كنت تريدين تغيير العالم.
‏إنه يسمح للأشخاص المميزين بالولوج فحسب.
‏ترجمة "باتريك أيوب"