SILNÁ HOLKA NAM-SUN
ROK 2013
MONGOLSKO
Seznamte se s loňským šampionem, Baatarem!
A zde je jeho soupeř,
Tsetseg.
Boj!
- Tsetseg! - Tsetseg!
1. DÍL ZROZENÍ SILNÉ HOLKY
SOUL, ROK 2013
Jestlipak se Nam-sun
má dobře.
Přišli jste o ni v útlém věku.
Je to moje vina.
Neměl jsem ji brát do Mongolska.
Kdo by byl řekl, že to bude náš poslední okamžik?
Aspoň máte tyto fotografie,
aby vám zůstala v paměti.
Nesmí zůstat jen v paměti. Musím ji najít.
Když už jsme u toho,
napište něco pořádného.
- Možná je v Koreji. - Samozřejmě.
Má vaše dcera nějaké výrazné vlastnosti?
Je silná.
Najděte tu nejsilnější dívku na světě.
ŘEDITELKA HWANG KUM-DŽU
Paní Hwangová, mám nápad.
Co kdybychom uspořádali soutěž síly pro dívky z celého světa
mezi 12 a 15 lety?
Cena ve výši miliardy wonů
vzbudí pozornost,
a my můžeme očekávat obrovskou účast.
Kim Nam-gile.
Sice jsi popleta, ale občas ti to pálí.
Proto si tě držím.
Díky.
To je úžasný nápad.
Nebude těžké ji najít, když se omezíme jen na asijské dívky.
Jelikož je to vaše dcera, bude to tmavovlasá Korejka.
Jasně.
Možná už opustila Mongolsko.
Proč mě to nenapadlo?
Hlavně ať je naživu, kdekoliv na světě.
O nic víc nežádám.
Pokud to povede k nalezení mé dcery,
s radostí se vzdám všeho, co mám, včetně svých orgánů.
Dala bych i svou duši tomu, kdo ji najde.
Kéž bych to mohl být já.
Můžeš jít.
Ano, madam.
Nam-sun.
Nyní vyfotíme letošního vítěze, Tsetseg.
Podívej se sem, prosím.
Raz, dva, tři.
Má genetický rys, díky kterému je extrémně silná?
Taková je její rodina.
Dědí se to v ženské linii.
Jak moc je silná?
Její síla je nezměrná.
Když se ji pokusíte změřit, nevíte, co se stane.
Všechny ženy v její rodině
mají neskutečnou sílu, jakou jste ještě neviděl.
Předkládám vám dědictví předávané po generace.
Je to tyč, kterou třímal můj předek,
když bojoval s admirálem I Sun-šinem.
I Sun-šin?
Při zkoušce na vojenskou hodnost
bojoval s mým předkem.
Nicméně,
admirál I Sun-šin zvítězil.
Samozřejmě.
Mazaný admirál I Sun-šin se rozhodl pro dřevěný meč,
zatímco můj předek
bojoval s touto tyčí
vyrobenou z oceli.
Protože dřevo je lehké, je možné z něj vytvořit delší čepel.
Ale z oceli
to nejde, protože by byla moc těžká.
Nakonec
hloupost mého předka
ho stála zápas se lstivým I Sun-šinem.
Jinými slovy, ta tyč nepatřila samotnému I Sun-šinovi.
To je pravda.
Máte nějaký důkaz, oficiální nebo neoficiální,
že spolu bojovali?
- Nemáte, že ne? - Ne, nemám.
Takže?
Musíte
mi věřit.
Podívejte se mi do očí.
Necítíte v nich pravdu?
Nechte si to.
Nicméně, tvrdíte, že je to z doby dynastie Čoson.
Každou středu chodí do mé zastavárny profesionální odhadce.
Nechte ten předmět tady.
Promluvíme si, až ho ohodnotí.
Prosím!
Nutně potřebuji hotovost.
Moje žena jde zítra na operaci.
Nemohl bych zatím dostat aspoň pět milionů wonů?
Prosím. Moje ubohá žena!
Vezměte si tu tyč
a přineste ji ve středu.
Otevřete ten trezor.
Hned otevřete ten trezor!
Tedy jestli nechcete zemřít.
Ten příběh o admirálu I Sun-šinovi jste si určitě vymyslel.
Myslela sis, že je to pravda, ty tupko?
Cože? „Tupko“?
Jak jsi mi to řekl?
Tupko?
Měl bys padnout na kolena za tu zálohu, co jsem ti dala…
To bolí!
Jak se opovažuješ mě nazývat tupkou?
Ve třetí třídě mi spolužák řekl, že jsem tupka,
protože jsem si nepamatovala násobilku.
Ten spratek se jmenoval Ho Tchä-jong.
Od té doby nenávidím každého s tím příjmením.
Ale tvůj problém jsou ústa, která chrlí lži.
To samé platí o mozku, který vymyslel povídačku o I Sun-šinovi.
Copak?
Zasekla se ti noha?
Kam vás mám poslat nejdřív? Do nemocnice nebo na policejní stanici?
K zubaři.
Kampak…
Nezapomněl jsi na něco?
Vem si ho s sebou, ty kreténe.
Ženy v její rodině se rodí s nadpřirozenou silou.
Dědí se to už přes 500 let.
Dnes se předpokládá,
že ta supersíla pochází z anomálie chromozomu X.
Jak jste se oženil s paní Hwangovou?
Tehdy
měla vyprošťovací restauraci, ne zastavárnu.
VYPROŠŤOVAČKA OD HWANG KUM-DŽU
ROK 1999
Pojďte sem.
Raz, dva,
tři, čtyři…
Poslouchejte.
Vezměte si tyhle peníze a do 15:00 jezděte taxíky.
Vystupte vždy, než cena dosáhne 4 000 wonů.
Počet jízd určí váš denní plat.
Řekněte každému taxikáři,
že v téhle restauraci dělají tu nejlepší polévku na kocovinu.
- Vyprošťovačka od Hwang Kum-džu! - Vyprošťovačka od Hwang Kum-džu!
Do toho.
Má schopnost odhadnout, co vydělá peníze.
Každý podnik, který otevře, se stane zlatým dolem.
V té době jsem byl pokladní v bance.
Měl jsem za úkol ukládat každodenní výdělek
z Vyprošťovačky od Hwang Kum-džu.
Pong-go.
Vždycky mě to zajímalo.
Co jsi měl rád, peníze,
nebo mou starší sestru?
Tehdy
bylo mým snem cestovat a fotit.
Měl jsem své práce plné zuby.
Pach peněz se mi hnusil.
A tehdy…
ROK 2001
Vezmi si mě.
Musím
porodit dívku.
Potřebuji pokračovatelku rodu.
Musíš se zasnažit.
Vynasnažím se.
A co kdybys
dal výpověď a byl táta v domácnosti?
Páni.
Postarám se o tebe.
Zajistím ti dobrý život.
Nebudu ti lhát, že se k tobě budu chovat jako k princezně.
Ale
nikdy neudělám nic, co by tě rozplakalo.
Tvým snem je stát se fotografem, že?
Podpořím tě, aby sis svůj sen splnil.
Můj milý Pong-go,
ty dělej obrázky
a já vydělám penízky.
Kum-džu!
Dnes
tě nepustím
domů.
Ta postel je na divném místě.
Ani tohle není ideální.
To je ono.
Je to vyváženější.
Musela jsem tě vylekat.
Měl bys o mně něco vědět.
Jsem…
velmi silná.
Mám to v rodině.
Nech to
dnes na mně.
Zdá se, že ženy v této rodině ve 22 letech zdivočí.
Nedokáží se ovládat.
Možná je to vlastnost všech žen v její rodině.
Nechal jsem se unést
a dal jsem jí syna i dceru.
Za to, že jsem jí dal dceru,
mě odměnila značkovými hodinkami.
A teď zlatý hřeb.
Je čas na obřad toldžabi.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Nam-in si vybere svůj předmět jako první.
Nam-ine, do toho.
- Do toho. - Co si Nam-in vybere?
Vybral si rýžový koláček. Zatleskejte Nam-inovi!
Na řadě je Nam-sun.
Co si vybere Nam-sun?
Podívej se sem. Teď!
To je výška.
Nam-sun nebyla jen moje dcera.
Byla i moje múza.
Proto jsem ji vzal
do Mongolska fotit hvězdy.
Chtěl jsem s ní zachytit zvláštní chvíle.
Ale pak…
Nam-sun!
Takhle
- jsem o Nam-sun přišel. - Nam-sun!
Byla to událost, která vyvolala váš rozvod
s paní Hwangovou?
Nebyl jiný způsob, jak můj prohřešek odčinit.
Kde by proboha mohla Nam-sun být?
Pamatuje si vůbec, že se jmenuje Nam-sun?
Mami, tati.
Nepřemožitelná Tsetseg!
Naše dcera je vážně silná.
Mami, tati, proč jsem tak silná?
Nevíme.
Nepodařilo se nám zjistit, odkud pocházíš.
Chci vědět, kdo jsem a odkud jsem.
Když jsme tě poprvé viděli, jela jsi na Tatiovi.
Nemohlo ti být víc než pět nebo šest let.
Blíží se sem kůň.
Zlato, podívej se pořádně.
Na zádech nese malé dítě.
Je to malá holčička.
Blíží se k nám.
A pláče.
Půjdu se podívat.
Tati.
Tati…
Co se děje, maličká?
„Tati“? Co tím myslí?
Tak se jmenuje ten kůň?
- Podívej, jak je krásná. - Tati.
- Je to osud. - Tati.
To děvče musí být dar shůry.
Tohle jsi měla na sobě, když jsi k nám přišla.
VYROBENO V KOREJI
V PRAČCE SE NESCHOVAJÍ
Necháme to na jindy.
Tak se to obvykle dělá.
Nevylézej.
Počkej chvíli. Musím ti něco říct.
Počkej. Nevylézej!
Jak to, že jsou ti Korejci krásní jako květiny?
Mám chuť je chránit. Korejci jsou můj typ.
Mám Kangnam style.
Kangnam style.
- Mám Kangnam style. - Style.
Mám Kangnam style.
- Kangnam style… - Mám Kangnam style.
- Kang Nam-sun! - Nam-sun!
Kang Nam-sun!
Nam-sun!
Kang Nam-sun.
Určitě jsem z Koreje.
Jmenuji se Kang Nam-sun.
Musím do Koreje.
Do Koreje?
Ale neboj se.
Neodjedu hned.
Kdybych odešla teď, bylo by to pro rodinu těžké.
Nejdřív budu pást ovce, abych si vydělala peníze,
a naučím se korejsky.
Kijok.
Niun.
Ka.
Na.
Ta, ra, ma, ba, sa,
a, ča, čcha, ka, pa, ha.
Ka, na, da, ra, ma, pa, sa.
A, ča, čcha, ka, ta, pa, ha.
- Chtěl bych toho tolik říct, - Chtěl bych toho tolik říct,
- ale píseň je moc krátká. - ale píseň je moc krátká.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest…
Nam-sun.
Doufám, že jsi v pořádku.
Ahoj, tati.
Už jsi dospělá.
Je čas, abys odjela do Koreje.
Odjeď do Koreje, než bude pozdě.
Bojím se vás tu s mámou nechat.
O nás se neboj. Nejdřív se vdej.
Pak odjeď se svým manželem. Pak se nebudu tolik bát.
Tati.
Provdám se za Korejce.
Takže tam najdeš své kořeny i svou druhou polovičku?
Přesně tak.
Najdu nejčistšího muže na světě.
Chci ho chránit. Najdu ho za každou cenu.
- V Koreji. - V Koreji.
A nyní
zahájíme finále desátého ročníku Soutěže síly.
Fáze jedna! Připravit!
SOUTĚŽ SÍLY
Tři,
dva, jedna.
Výborně.
Fáze dva! Připravit!
Tři,
dva, jedna.
A nakonec, fáze tři! Připravit!
Pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Ne!
Blahopřejeme soutěžící číslo sedm!
Nam-sun.
Nebylo to působivé?
Tohle je poprvé za deset let soutěže,
kdy soutěžící unesla 120 kilogramů.
- Myslíte, že je to vaše dcera? - Ne.
Jak si můžete být jistý?
Prostě jsem.
Hned bych ji poznal.
POROTA
Odkud jsi?
Z Jen-pien.
Jak se jmenuješ?
Ri Hwa-dža.
Hwa-dža?
Co si promluvit v soukromí?
Takže…
dostanu peníze za vítězství v soutěži?
Samozřejmě.
HLEDÁNÍ NEJSILNĚJŠÍ ŽENY NA SVĚTĚ
500 MILIONŮ WONŮ
Hwa-džo.
Jakou máš krevní skupinu?
Skupinu B.
Správně.
Já mám skupinu B a pan Kang má skupinu 0.
Kdy ses přestěhovala do Jen-pienu?
Připlula jsem lodí z Mongolska,
když mi bylo pět.
Bylo ti pět let,
když tě přivezli z Mongolska do Jen-pien?
Přesně tak.
Kde jsi celé ty roky žila?
Do 16 jsem byla v sirotčinci
a od té doby žiju sama.
Čím se živíš?
Neměla jsem moc vzdělání, měla jsem jen svou sílu,
a tak jsem pracovala jako dělnice na stavbách v Jen-pienu.
Dělala jsi manuální práci?
Přesně tak.
Vypadá to,
že jím jen já.
Jídlo je výborné.
Nechci jíst sama.
Tady.
Dej si, prosím,
matko.
Hwa-džo.
Teda Nam-sun.
Kolik
ti teď je?
Je mi 22.
Jez.
To jsem já.
Přijeď hned do Sanctuse.
Pane Kangu,
myslím…
že jsme našli dceru.
Přiveď Nam-ina, mou mámu i Kum-donga.
Dáme si společně večeři.
Vážně našli svou dceru?
Krevní skupina souhlasí,
ale pan Kang si není jistý.
Test DNA jim dá rychlou odpověď.
Kvůli anomálii chromozomu X, která se v jejich rodině vyskytuje,
DNA test nikdy není přesný.
Test je prakticky nemožný.
Zvláštní.
Kdo by řekl, že existuje takový rod?
Opravdu doufám, že svou dceru najdou.
Už tak jsem vyčerpaný.
Díky deseti letům Soutěže síly
ví o pátrání po Kang Nam-sun celý svět.
Vzhledem k tomu, že se ještě neukázala, je to jasné.
Musí být mrtvá.
Ta holka dneska
byla fakt silná.
Držela v rukou 120 kg pytlů s pískem
a vydržela stát.
Mohla by ta dívka z Jen-pien být Kang Nam-sun?
Mohla.
Jak silné jsou ženy v té rodině?
Nikdy to nebylo odhaleno.
Nechtějí to publikovat.
JEDNOHO DNE SE SETKÁME
Co mám dělat, když se o mě budou chlapci prát?
Nechci způsobit válku.
Tati.
Vy dva jste pár, že?
Jdeme. Je čas na večeři.
Jdeme jíst.
Tady máš.
Díky.
Kum-dongu,
mám ti to nakrájet?
Nemám na to sílu.
Tady.
Tudy.
Tohle je tvůj pokoj.
Vážně myslíš, že je to Nam-sun?
Jsem si tím jistá.
Je to Nam-sun.
Pátrej ještě dál!
O Nam-suniných schopnostech
a o tom, jak jste o ni přišli, se píše v novinách deset let.
Pamatuješ, kam jsi zašla,
když řekli, že o ní přestanou psát?
Koupila jsi noviny.
VIDĚLI JSTE NAŠI DCERU?
Každý si může vymyslet příběh
na základě informací z těch novin.
Jak vysvětlíš její sílu?
Jen žena z našeho rodu může být tak silná.
To, co předvedla, nebylo dost přesvědčivé.
Možná páka s mámou…
Věk a krevní skupina odpovídají.
Je náhoda, že přišla z Mongolska do Jen-pienu
v pěti letech?
Nam-sun má
na chodidle malou jizvu.
Když jí byly čtyři, skočila ze střechy
a zranila si nohu o větev.
Nesčetněkrát jsem ti říkala, ať děti doma hlídáš.
Proč jsi dopustil, aby se zranila?
Věděl jsem, že budeš reagovat takhle.
Dává to smysl. Nam-sun měla ráda výšky.
Proto často skákala ze střech.
Byla taková. Má pravdu.
Proč jsi mi to neřekl?
Naše dcera se vážně zranila.
Jaký to mělo smysl?
Tys jsi vydělávala
a já se staral o domácnost a o děti.
Co by to změnilo?
Přesně tak!
Co bylo tak těžkého na tom, starat se doma o dvě děti?
Když už jsme u toho, řeknu to.
Neměl jsi Nam-sun brát do Mongolska!
Proč jsi ji tam bral?
Nam-sun i Nam-in mě potřebovali po svém boku.
Nikdy jsi s nimi netrávila čas.
Věděla jsi, že Nam-sun jí jahodové stopky?
Nebo že Nam-in je závislý na sacharidech?
Pong-go, toho by si nevšiml jen hlupák.
Proč myslíš, že se cpe jako prase?
Chybí mu mateřská láska.
Touží po citech.
Myslel si, že když bude tlustý, vzbudí pozornost.
Tati!
Jak můžeš? Jsem přímo tady.
Nam-sun se ztratila!
Samozřejmě jsem nebyla při smyslech.
Ale tohle z něj udělalo neustálé krmení.
Můžeš za to ty, mami.
Dobře, omlouvám se. Moc jsem ho krmila.
Proč se najednou bavíte o mně?
Jsem z toho nesvůj.
Dost!
Je to nevratné!
Naší prioritou by mělo být, jestli je ta dívka Nam-sun, nebo ne.
Na tom teď záleží, jasné?
Sednout!
Ty taky.
Bože, takový křik.
- Motá se mi hlava. - Není to Nam-sun.
Jak můžeš trvat na tom, že to není Nam-sun?
Mám bystrou intuici.
Bystrou, to určitě.
Vůbec se Nam-sun nepodobá.
Měla to těžké!
Chudák holka.
Nam-sun má zářivé oči.
Má krásné oči po tobě.
Bývalý švagře,
ty Kum-džu pořád miluješ?
- Houby! - Houby!
Houby.
To je fuk.
Každopádně,
přijímám ji jako Nam-sun,
a hotovo.
Ahoj,
jsem Kang Nam-sun.
Kang Nam-sun.
Kde je sakra Kangnam?
Ještě není pozdě.
Není pozdě
dát věci do pořádku.
Nemůžu tomu uvěřit.
Je to Nam-sun.
Moje dcera Nam-sun.
Nam-sun.
Matko?
Nam-sun.
Nam-sun!
Pojďme jíst.
Mlaskání mých dvou dětí
je pro mě rajskou hudbou.
Khorkhog?
Bože, to je khorkhog. K jaké příležitosti?
Dnes jsme prodali všechny ovce.
Dnes je tvůj poslední den v Mongolsku.
Tati!
Tati?
Tati…
Tati?
Tati.
Je čas se s Tatim rozloučit.
Tati čekal, až odjedeš do Koreje.
Tati.
Tati…
POLICEJNÍ OKRSEK KANGHAN
Budeme se za tebe vždy modlit.
Když to bude těžké, vrať se.
Mami.
Toto ti pomůže najít tvou biologickou matku.
Jak se cítíš?
Udělejte ji prosím co nejkrásnější.
Zkusíme to tamhle?
Tak maličké a roztomilé.
Možná to růžové?
Nam-sun.
Žij si, jak chceš,
protože tohle vše je tvoje.
Jdeme.
Copak jsem se nevyjádřil jasně?
Prostě to nejde.
Prosím, půjčte mi ještě jednou.
Nemůžeme vám dát další půjčku.
Tento týden jste u nás byla už několikrát.
Nejdřív splatíte svou půjčku, a pak si promluvíme.
Ale…
- Paní Hwangová. - Paní Paková.
Půjčte mi deset milionů wonů.
Dám vám práva na své restaurace.
Ale jak se budete živit bez podnikání?
Co se děje?
- Půjčte jí ty peníze. - Ale, paní Hwangová,
během posledního měsíce rozprodala všechna svá aktiva.
- Dejte jí ty peníze. - Ano, madam.
Tady.
Tady to není?
Vystupte, prosím.
Žádám o zadržení černého sedanu se značkou Soul M3490.
Kdo jste?
Polda?
To určitě.
Kdo je sakra ta ženská?
- Hej, nováčku! - Vítej zpátky.
Jsem zpátky.
Hwang Tä-čchol, Min Pjong-hun.
Bože.
Dobrá práce, Hi-šiku.
- Já jsem je nechytil. - Pane!
Máme informace o mule v letadle ve 23 hodin z Mongolska.
Brzy přistane.
Volejte drogové Inčchon.
Jasně.
Jong-tak a já jedeme na letiště.
Dobře, jedeme.
- Tak jdeme. - Hodně štěstí.
Dobrý den.
Vítejte, dámy a pánové.
Hovoří k vám kapitán.
Naše letadlo míří do Soulu v Jižní Koreji.
- Teplota je 18 °C. - Zapněte si prosím bezpečnostní pásy.
- Čas přistání je 22:45. - Zapněte si prosím bezpečnostní pásy.
Příjemný let.
Nevíme jistě, jak je přepravují.
Může být ve formě svačinek nebo plyšové hračky.
Drogy mohou být ukryté kdekoliv.
Musíme zkontrolovat
plastové lahve, pastelky, papírky, bonbony
a další předměty včetně make-upu.
Ano?
Rozumím.
Začali s prohlídkami.
Slibujeme vám bezpečný let. Užijte si svůj čas.
Máte prioritu bezpečnost?
Prosím?
Já preferuji rychlost.
HLAVNÍ CELNICE INČCHON
Strážníci.
Prosím.
Inspektor I, drogové Inčchon. Letadlo je tu za pět minut.
Rozumím. Pět minut.
Tady kontrolní věž.
Problém na letu Air Mong, přistání ve 22:45.
Letadlo za chvíli přistává, ale nezpomaluje.
Asi se porouchal spoiler.
Nam-sun.
Musíš být unavená. Měla by ses vyspat.
Jsem v pohodě.
Na těch fotkách jsem já?
Ano.
Určitě jsem to já.
Vážně?
Máš nějaké fotky z dětství?
Už ne.
Mám je jen ve vzpomínkách.
Asi nemáš řidičák.
Seženeme ti ho.
Koupím ti auto.
Jako tvoje máma ti dám všechno, co budeš chtít.
Ale teď do postele.
Zajímá mě jedna věc.
Jak silná jsem byla jako dítě?
Pojď sem.
Po více než 500 let
se ženy v naší rodině rodí s nadpřirozenou silou.
Ty jsi byla ze všech nejunikátnější.
Možná ani neznáš svůj skutečný potenciál.
Jak silná jsem byla?
V pěti letech
jsi převrátila auto.
Ale to nebylo všechno.
Dámy a pánové.
Brzy budeme přistávat.
Kvůli defektu letadla nebude přistání příliš hladké.
Prosím zůstaňte sedět a připoutejte se.
Je všechno v pořádku?
Byla jsi nejen silná,
ale také rychlá a dobře jsi skákala.
ZÁCHRANKA
Co se stalo?
- Jste v pořádku? - Ano. Nespěchejte.
Bože.
SPECIÁLNÍ PODĚKOVÁNÍ KIM WON-HÄ
SILNÁ HOLKA NAM-SUN
Tady mě máš.
Jdeme na to!
- Jste Mongolka? - Ne, jsem z Kangnamu.
Tohle vám zabavím.
- Tohle ne. - O tom rozhodujeme my.
Všichni podvodníci jsou na své oběti milí.
Chcete říct, že mě podvedla?
O tomhle jsem nesnila.
Jedla jsi? Hledal jsem tě celý den.
Moje dcera je v Koreji.
Je blízko. Cítím to.
Proklepla jsi Hwa-džu?
Zdálo se, že něco chystá.
Co s ní mám dělat?
Tiše ji sleduj.
Opravdu mi pomůžeš najít mámu?
Já své sliby plním.
Může být ten převlek ještě horší?
Já vím. Může za to náš rozpočet.
Uhni s tím autem!
Ani náhodou. Ty uhni s tím svým!
Neskončí to, dokud nezavřeme
ty nahoře.
Vznikne nová syntetická droga.
I 1 g vás může okamžitě zabít.
Musím ji chránit před zločinem.
Proč se snažíte narušit ekosystém?
Na světě je hodně věcí, o které se musím starat.
Jestli chcete změnit svět, jděte sem.
Přístup je umožněn jen výjimečným lidem.
Překlad titulků: Tereza Wong