STRONG GIRL NAM-SOON
MONGOLEI
Begrüßt den letztjährigen Champion, Baatar!
Heute tritt er an gegen
Tsetseg!
Kämpft!
-Tsetseg! -Tsetseg!
FOLGE 1 DIE GEBURT DES STARKEN MÄDCHENS
SEOUL, 2013
Ich frage mich,
ob es Nam-soon gut geht.
Sie haben sie in einem zarten Alter verloren.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte sie nicht in die Mongolei bringen sollen.
Das waren unsere letzten gemeinsamen Momente.
Aber wenigstens haben Sie diese Fotos von ihr,
so lebt sie in Ihrer Erinnerung.
Das reicht nicht. Ich muss sie finden.
Apropos,
bitte schreiben Sie einen guten Artikel.
-Sie könnte in Korea sein. -Natürlich.
Hat Ihre Tochter irgendwelche Besonderheiten?
Sie ist stark.
Finden Sie das stärkste Mädchen der Welt.
CEO HWANG GEUM-JU
Fr. Hwang, ich habe eine Idee.
Wie wäre es mit einem Kraft-Wettbewerb für Mädchen auf der ganzen Welt,
zwischen 12 und 15 Jahren?
Ein Preisgeld von einer Milliarde Won
bringt die Leute zum Reden,
und es wird sicher viele Teilnehmerinnen geben.
Hey, Kim Nam-gil.
Sie sind vielleicht ein Dummkopf, aber Sie haben auch brillante Momente.
Deshalb sind Sie noch hier.
Danke.
Was für eine spektakuläre Idee.
Wenn wir nur asiatische Mädchen zulassen, finden wir sie leicht.
Ihre Tochter ist sicher eine Koreanerin mit dunklen Haaren.
Genau.
Sie könnte die Mongolei verlassen haben.
Warum dachte ich nie daran?
Sie muss nur irgendwo auf dieser Welt sein.
Mehr will ich nicht.
Wenn ich so meine Tochter finden kann,
gebe ich gerne alles, was ich habe, bis hin zu meinen Organen.
Ich würde demjenigen, der sie findet, sogar meine Seele geben.
Hoffentlich werde ich es sein.
Sie können gehen.
Jawohl.
Nam-soon.
Wir machen nun ein Foto von der diesjährigen Siegerin, Tsetseg.
Bitte schaue hierher.
Eins, zwei, drei.
Sie hat ein Gen, das sie extrem stark macht?
Das liegt in der Familie.
Es wird unter Frauen vererbt.
Wie stark ist sie?
Unermesslich stark.
Wer weiß, was passiert, wenn man versuchen würde, das zu messen.
Alle Frauen in ihrer Familie
sind unglaublich stark, wie man es noch nie gesehen hat.
GOLDBLAU
Ich gebe Ihnen ein Erbstück, das seit Generationen in der Familie ist.
Es ist die Stangenwaffe, die mein Vorfahre schwang,
als er mit Admiral Yi Sun-sin kämpfte.
Yi Sun-sin?
Während der Prüfung, um Militärbeamter zu werden,
kämpfte er mit meinem Vorfahren.
Allerdings
hat Admiral Yi Sun-sin gewonnen.
Natürlich.
Der listige Admiral Yi Sun-sin entschied sich für eine Waffe aus Holz,
während mein Vorfahre
mit dieser Stangenwaffe
aus Stahl kämpfte.
Holz ist leicht, darum konnten sie eine längere Klinge fertigen.
Aber die Waffe aus Stahl
wäre dadurch zu schwer geworden.
Letzten Endes
war es ein Mangel an Intelligenz,
der meinen Vorfahren den Sieg kostete.
Mit anderen Worten, die Stangenwaffe gehörte nicht Yi Sun-sin selbst.
Das stimmt.
Haben Sie Beweise, egal ob offizielle oder inoffizielle,
für diesen Kampf?
-Nein, oder? -Nein, tue ich nicht.
Also?
Sie müssen mir
Ihr völliges Vertrauen schenken.
Sehen Sie mir in die Augen.
Spüren Sie nicht die Wahrheit in ihnen?
Sparen Sie sich das.
Sie behaupten also, das sei aus der Joseon-Dynastie.
Ein Sachverständiger kommt jeden Mittwoch in mein Pfandhaus.
Lassen Sie den Gegenstand hier.
Wir reden nach der Schätzung.
Bitte!
Ich brauche dringend Geld.
Meine Frau wird morgen operiert.
Könnte ich wenigstens fünf Millionen Won haben?
Bitte. Meine arme Frau!
Nehmen Sie die Waffe mit
und kommen Sie Mittwoch.
Öffnen Sie den Safe.
Öffnen Sie sofort den Safe!
Wenn Sie nicht sterben wollen.
Ich wette, die Geschichte über Admiral Yi Sun-sin ist erfunden.
Haben Sie sie etwa geglaubt, Sie Idiotin?
Was? "Idiotin"?
Wie nennen Sie mich?
Idiotin?
Sie sollten auf die Knie gehen für den Vorschuss…
Das tut weh!
Sie wagen es, mich Idiotin zu nennen?
In der dritten Klasse nannte mich jemand Idiotin,
weil ich mir das Einmaleins nicht merken konnte.
Die Göre hieß Heo Tae-yeong.
Seitdem hasse ich jeden mit diesem Nachnamen.
Dein Problem ist dieser Mund, der Lügen spuckt.
Sowie dein Gehirn, das Geschichten über Yi Sun-erfindet.
Was ist los?
Steckt dein Fuß fest?
Wo schicke ich euch zuerst hin? Ins Krankenhaus oder zur Polizei?
Zum Zahnarzt.
Du kleiner…
Vergisst du nicht etwas?
Nimm ihn mit, du Ekel.
Die Frauen in ihrer Familie werden mit übernatürlicher Kraft geboren.
Sie wird seit über 500 Jahren weitergegeben.
Sie gehen jetzt davon aus,
dass diese Superkraft von einer X-Chromosomen-Anomalie kommt.
Wie kam es, dass Sie Fr. Hwang geheiratet haben?
Damals
führte sie ein Katerfrühstück-Restaurant, kein Pfandhaus.
SEONJI-SUPPE
Kommt her.
Eins, zwei,
drei, vier…
Hört zu.
Nehmt das Geld und fahrt bis 15 Uhr Taxi.
Steigt aus, bevor das Taxameter 4.000 Won erreicht.
Euer Tageslohn hängt von der Anzahl der Fahrten ab.
Sagt dem Taxifahrer,
dass es ihn diesem Restaurant das beste Katerfrühstück gibt.
-Hwang Geum-jus Seonji-Suppe! -Hwang Geum-jus Seonji-Suppe!
Los.
Sie hat ein Gespür dafür, was Geld einbringen wird.
Alles, was sie anfasst, wird zu Gold.
Ich arbeitete damals am Bankschalter.
Meine Aufgabe war es, die Tageseinnahmen
von Hwang Geum-jus Seonji-Kater-Suppe einzuzahlen.
Bong-go.
Ich habe mich immer gefragt.
Was genau hast du geliebt,
Geld oder meine große Schwester?
Damals
war es mein Traum, zu reisen und Fotos zu machen.
Ich hatte meinen Job satt.
Der Geruch von Geld ekelte mich an.
Und dann…
Heirate mich.
Ich muss
ein Mädchen gebären.
Ich muss die Blutlinie fortführen.
Du musst daran arbeiten.
Das werde ich.
Wenn das so ist,
warum kündigst du nicht und wirst Hausmann?
Meine Güte.
Werde Hausmann, ich sorge für dich.
Ich schenke dir ein gutes Leben.
Ich verspreche nicht, dich wie eine Prinzessin zu behandeln.
Trotzdem,
werde ich nie etwas tun, was dich zum Weinen bringt.
Dein Traum ist es, Fotograf zu werden, oder?
Ich helfe dir, diesen Traum zu erfüllen.
Mein lieber Bong-go,
du machst die Fotos,
und ich mache die Kohle.
Geum-ju!
Heute Abend
lasse ich dich nicht
nach Hause gehen.
Das Bett ist komisch.
Das ist auch nicht ideal.
Hier ist es gut.
Es ist ausgeglichener.
Ich muss dich erschreckt haben.
Du musst etwas über mich wissen.
Ich bin
ziemlich stark.
Das liegt in der Familie.
Heute Nacht
übernehme ich das Kommando.
Die Frauen in dieser Familie drehen mit 22 durch.
Sie verlieren die Beherrschung.
Vielleicht haben das alle Frauen in ihrer Familie.
Ich ließ mich von ihr hinreißen
und schenkte ihr einen Sohn und eine Tochter.
Und dafür
schenkte sie mir eine Designeruhr.
Jetzt zum Höhepunkt der Party.
Es ist Zeit für die Doljabi-Zeremonie.
ERSTER GEBURTSTAG
Nam-in wählt zuerst sein Objekt aus.
Nam-in, fang an.
-Los. -Was wird Nam-in wählen?
Er wählte den Reiskuchen. Applaus für Nam-in!
Die Nächste ist Nam-soon.
Welches Objekt wird Nam-soon wählen?
Kinder, schaut hierher. Und los!
Das ist echt hoch.
Nam-soon war nicht nur meine Tochter.
Sie war auch meine Muse.
Deshalb nahm ich sie mit in die Mongolei,
als ich dort die Sterne fotografierte.
Ich wollte besondere Momente mit ihr einfangen.
Aber dann…
Nam-soon!
Und urplötzlich
-verlor ich Nam-soon. -Nam-soon.
War das der Auslöser für Ihre Scheidung
von Fr. Hwang?
Es gab keine andere Möglichkeit, meinen Fehler wiedergutzumachen.
Wo in aller Welt könnte Nam-soon sein?
Weiß sie überhaupt noch, dass Nam-soon ihr Name ist?
Mama, Papa.
Die unbesiegbare Riesin Tsetseg!
Unsere Tochter ist wirklich stark.
Mama, Papa, warum bin ich so stark?
Wir wissen es nicht.
Wir konnten nicht herausfinden, wo du herkommst.
Ich will wissen, wer ich bin und woher ich komme.
Du hast Ppappa geritten, als wir dich sahen.
Du warst höchstens fünf oder sechs Jahre alt.
Da kommt ein Pferd.
Schatz, sieh dir das an.
Ein kleines Kind sitzt auf dem Rücken.
Es ist ein kleines Mädchen.
Sie kommen auf uns zu.
Und sie weint.
Ich gehe nachsehen.
Papa!
Papa…
Was ist los, Kleine?
"Ppappa"? Was meint sie?
Heißt das Pferd so?
-Schau, wie hübsch sie ist. -Papa!
-Es ist Schicksal. -Papa!
Dieses Mädchen muss ein Geschenk des Himmels sein.
Das trugst du, als du zu uns kamst.
HERGESTELLT IN KOREA
SIE VERSTECKEN SICH NICHT MEHR IN DER WASCHMASCHINE
Kauf es später.
So macht man das.
Hey, komm nicht raus.
Warte eine Sekunde. Ich habe etwas zu sagen.
Warte. Komm nicht raus!
Warum sind koreanische Männer so hübsch wie Blumen?
Ich will sie beschützen. Koreaner sind mein Typ.
Ich habe Gangnam-Stil
Gangnam-Stil
-Ich habe Gangnam-Stil -Stil
Ich habe Gangnam-Stil
-Gangnam-Stil… -Ich habe Gangnam-Stil
-Gang Nam-soon! -Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Ich bin sicher aus Korea.
Ich heiße Gang Nam-soon.
Ich muss nach Korea.
Nach Korea?
Aber keine Sorge.
Ich reise nicht sofort ab.
Wenn ich jetzt gehe, ist es schwer für die Familie.
Ich hüte Schafe, um Geld zu verdienen,
und lerne erst Koreanisch.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
-Ga, na, da, ra, ma, ba, sa -Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
-Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha -Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
-Ich möchte so viel sagen -Ich möchte so viel sagen
-Aber das Lied ist zu kurz -Aber das Lied ist zu kurz
Eins, zwei, drei, vier, fünf…
Nam-soon!
Ich hoffe, es geht dir gut.
Hey, Papa.
Du bist jetzt erwachsen.
Du solltest nach Korea gehen.
Geh nach Korea, bevor es zu spät ist.
Ich habe Angst, dich und Mama zurückzulassen.
Sorge dich nicht um uns. Heirate zuerst.
Dann geh mit deinem Mann. Dann sorge ich mich weniger.
Papa.
Ich heirate einen Koreaner.
Du wirst deine Wurzeln und deine andere Hälfte dort finden?
Genau.
Ich werde den reinsten Mann der Welt finden.
Einen Mann, den ich beschützen will. Ich finde ihn sicher…
-in Korea. -In Korea.
Und jetzt
beginnen wir mit der letzten Disziplin des zehnten Kraftwettbewerbs.
Phase eins! Bereit!
KRAFT-WETTBEWERB
Drei,
zwei, eins.
Sehr gut.
Phase zwei! Bereit!
Drei,
zwei, eins.
Zuletzt Phase drei! Bereit!
Fünf, vier,
drei, zwei, eins.
Nein!
Glückwunsch an Kandidatin Nummer sieben!
Nam-soon!
Das war so beeindruckend!
In der zehnjährigen Geschichte dieses Wettbewerbs,
konnte heute erstmalig eine Teilnehmerin 120 kg stemmen!
-Glauben Sie, sie ist Ihre Tochter? -Nein.
Was macht Sie so sicher?
Ich bin es einfach.
Ich würde sie erkennen.
JURY
Woher kommst du?
Ich bin aus Yanbian.
Wie heißt du?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Wie wäre es, wenn wir unter vier Augen reden?
Also
bekomme ich das Preisgeld für den Wettbewerb?
Natürlich.
DIE SUCHE NACH DER STÄRKSTEN FRAU DER WELT
PREIS: 500 MILLIONEN WON
Hwa-ja.
Welche Blutgruppe hast du?
Blutgruppe B.
Genau.
Ich habe Blutgruppe B und Hr. Gang hat Blutgruppe 0.
Wann bist du nach Yanbian gezogen?
Ich kam mit einem Boot aus der Mongolei,
als ich fünf war.
Du warst also fünf Jahre alt,
als du aus der Mongolei nach Yanbian kamst?
Das stimmt.
Wo hast du all die Jahre gelebt?
Ich war bis ich 16 war in einem Waisenhaus
und lebe seitdem allein.
Was machst du beruflich?
Ich hatte nicht viel Bildung und nur meine Stärke,
also arbeitete ich auf Baustellen in Yanbian.
Du hast also auf Baustellen gearbeitet?
Ja, genau.
Aber…
Sie essen ja gar nicht.
Das Essen ist köstlich.
Es ist mir unangenehm, allein zu essen.
Hier.
Bitte nehmen Sie etwas,
Mutter.
Hwa-ja.
Ich meine, Nam-soon.
Wie alt
bist du jetzt?
Ich bin 22.
Iss auf.
Ich bin es.
Komm sofort zu Sanctus.
Gang Bong-jo,
ich glaube
wir haben sie gefunden.
Bring Nam-in, meine Mutter und Geum-dong.
Wir müssen sowieso zu Abend essen.
Haben sie ihre Tochter wirklich gefunden?
Die Blutgruppe stimmt überein,
aber Hr. Gang ist nicht überzeugt.
Ein DNA-Test wird schnell Antworten liefern.
Wegen der X-Chromosomen-Anomalie in der Familie
liefern DNA-Tests nie genaue Ergebnisse.
Ein Test ist praktisch unmöglich.
Wie seltsam.
Wer hätte gedacht, dass es so eine Blutlinie gibt?
Ich hoffe wirklich, dass sie ihre Tochter finden.
Ich bin so schon erschöpft.
Dank des Kraftwettbewerbs
weiß die ganze Welt von der Suche nach Gang Nam-soon.
Aber dass sie noch nicht aufgetaucht ist, macht es offensichtlich.
Sie muss tot sein.
Wissen Sie,
das Mädchen heute war superstark.
Sie hielt 120 kg schwere Sandsäcke in ihren Armen
und schwankte nicht.
Könnte das Mädchen aus Yanbian wirklich Gang Nam-soon sein?
Könnte sein.
Wie stark sind die Frauen in dieser Familie?
Das wurde nie offenbart.
Sie wollen es nicht veröffentlichen.
TREFFEN WIR UNS EINES TAGES
Was soll ich tun, wenn Jungs um mich kämpfen?
Ich will keinen Krieg.
Ppappa.
Ihr seid ein Paar, oder?
Gehen wir. Zeit fürs Abendessen.
Essen wir.
Hier, bitte.
Danke.
Geum-dong,
soll ich es schneiden?
Ich habe nicht die Kraft dafür.
Hier.
Hier entlang.
Das ist dein Zimmer.
Glaubst du wirklich, sie ist Nam-soon?
Ich bin mir sicher.
Sie ist Nam-soon.
Hey, recherchiere weiter!
Nam-soons Eigenschaften
und wie du sie verloren hast, das stand alles zehn Jahre lang in der Zeitung.
Denk daran, was du getan hast,
als sie nicht mehr über sie berichteten.
Du hast die Zeitung gekauft.
WO IST UNSERE TOCHTER?
Jeder könnte Geschichten erfinden
mithilfe der Informationen aus den Zeitungen.
Wie erklärst du dir ihre Stärke?
Nur eine Frau mit unserer Blutlinie kann so stark sein.
Was sie zeigte, war nicht völlig eindeutig.
Armdrücken mit Mama…
Alter und Blutgruppe sind gleich.
Kam sie zufällig aus der Mongolei nach Yanbian,
als sie fünf war?
Es gibt eine kleine Narbe
an Nam-soons Fußsohle.
Als sie vier war, sprang sie vom Dach
und verletzte sich an einem Ast.
Ich habe dir so oft gesagt, du sollst zu Hause auf die Kinder aufpassen.
Warum hast du das zugelassen?
Ich habe nichts gesagt, weil ich wusste, wie du reagierst.
Nam-soon liebte es, weit oben zu sein.
Deshalb sprang sie oft von Dächern.
So war sie. Er hat recht.
Warum hast du nichts gesagt?
Unsere Tochter wurde verletzt.
Wozu?
Du musstest Geld verdienen,
und ich kümmerte mich um Haushalt und Kinder.
Was hätte das geändert?
Genau das meine ich!
Ist es so schwer, sich um zwei Kinder zu kümmern?
Da wir gerade beim Thema sind.
Ich sagte, nimm Nam-soon nicht in die Mongolei mit!
Warum hast du sie dorthin gebracht?
Sowohl Nam-soon als auch Nam-in brauchten mich.
Du hast nie Zeit mit ihnen verbracht.
Wusstest du, dass Nam-soon Erdbeeren samt Stielansatz isst?
Oder dass Nam-in Kohlenhydrate liebt?
Bong-go, das sieht doch jeder.
Warum stopft er sich wohl zu ein Schwein?
Ihm fehlt Mutterliebe.
Er sehnt sich nach Zuneigung.
Er dachte, dick zu sein, bringt Aufmerksamkeit.
Papa!
Wie konntest du nur? Ich bin hier, weißt du?
Nam-soon ist verschwunden!
Natürlich war ich nicht bei Verstand.
Aber ihn ständig zu füttern hat ihn dazu gemacht.
Deine Schuld, Mama.
Tut mir leid. Ich fütterte ihn zu viel.
Warum geht dieses Gespräch plötzlich nur um mich?
Das ist mir unangenehm.
Genug!
Es ist unumkehrbar!
Ob das Mädchen Nam-soon ist oder nicht, sollte unsere Priorität sein.
Das ist jetzt wichtig, ok?
Hinsetzen!
Du auch.
Gott, das ganze Geschrei.
-Mir ist schwindlig. -Sie ist nicht Nam-soon.
Wie kannst du so sicher sein, dass sie nicht Nam-soon ist?
Messerscharfe Intuition.
Scharf, von wegen.
Sie sieht nicht aus wie Nam-soon als Kind.
Sie hatte es schwer!
Das arme Mädchen.
Nam-soon hat klare Augen.
Sie hat deine schönen Augen.
Ex-Schwager,
liebst du Geum-ju noch?
-Als ob! -Als ob!
Als ob.
Egal.
Wie auch immer,
ich akzeptiere sie als Nam-soon.
Das war's also.
Hallo.
Ich heiße Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Aber wo in aller Welt ist Gangnam?
Es ist nicht zu spät.
Es ist nicht zu spät,
um es wiedergutzumachen.
Unglaublich.
Das ist Nam-soon.
Meine Tochter Nam-soon.
Nam-soon!
Mutter?
Nam-soon!
Essen wir.
Das Geräusch meiner beiden Kinder beim Essen
ist Musik in meinen Ohren.
Khorkhog?
Gott, es gibt Khorkhog. Was ist der Anlass?
Wir haben heute all unsere Schafe verkauft.
Heute ist dein letzter Tag in der Mongolei.
Ppappa.
Ppappa?
Ppappa…
Ppappa?
Ppappa.
Zeit, sich von Ppappa zu verabschieden.
Ppappa wartete, bis du nach Korea gehst.
Ppappa!
Ppappa…
POLIZEIREVIER GANGHAN
Wir werden immer hier sein und für dich beten.
Wenn es schwierig wird, komm jederzeit nach Hause.
Mama.
Das wird helfen, deine leibliche Mutter zu finden.
Wie fühlst du dich?
Machen Sie sie möglichst hübsch.
Probieren wir es da?
So winzig und süß.
Oder das rosafarbene?
Nam-soon!
Lebe jetzt dein Leben, wie du willst,
denn das gehört alles dir.
Gehen wir.
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Es ist einfach nicht möglich.
Bitte leihen Sie mir nur noch einmal Geld.
Wir geben Ihnen keine Kredite mehr.
Sie haben uns diese Woche schon mehrmals besucht.
Zahlen Sie erst Ihren Kredit zurück, dann reden wir.
Aber…
-Fr. Hwang. -Fr. Park.
Bitte leihen Sie mir zehn Millionen Won.
Ich gebe Ihnen die Lizenzen für meine Stände.
Aber wie wollen Sie dann Geld verdienen?
Was ist los?
-Leihen Sie ihr das Geld. -Aber Fr. Hwang.
Sie hat im letzten Monat all ihre Vermögenswerte liquidiert.
-Also geben Sie ihr Geld. -Jawohl.
Hier.
Ist das nicht der Ort?
Steigen Sie bitte aus.
Fahndung nach schwarzem Sedan, Kennzeichen Seoul M3490.
Wer sind Sie?
Eine Polizistin?
Als ob.
Wer zum Teufel ist diese Frau?
-Hey, Neuling! -Willkommen zurück.
Ich bin wieder da.
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.
Meine Güte.
Gut gemacht, Hee-sik.
-Ich habe sie nicht geschnappt. -Chef!
Ein Drogenkurier kommt um 23 Uhr aus der Mongolei.
Sie landen bald.
Kontaktieren Sie Incheon.
Verstanden.
Young-tak und ich fahren hin.
Ok, gehen wir.
-Wir fahren los. -Viel Glück.
Hallo.
Meine Damen und Herren.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Unser Flugzeug fliegt nach Seoul, Südkorea.
-Die Temperatur beträgt 18 °C. -Bitte schnallen Sie sich an.
-Unsere Ankunftszeit ist 22:45 Uhr. -Bitte schnallen Sie sich an.
Angenehmen Flug.
Wir wissen nicht, wie es transportiert wird.
Es könnte ein Snack oder ein Spielzeug sein.
Drogen könnten überall versteckt sein.
Flaschen, Buntstifte,
Taschentücher, Briefpapier, Süßigkeiten und anderes,
einschließlich Make-up, sollten untersucht werden.
Ja?
Verstanden.
Die Inspektionen beginnen.
Wir garantieren Ihnen einen sicheren Flug.
Hat Sicherheit Priorität?
Wie bitte?
Ich bevorzuge Geschwindigkeit.
ZOLLBEHÖRDE INCHEON
Hallo.
Bitte sehr.
Inspektor Lee, Incheon DIU. Landung in fünf Minuten.
Verstanden. Fünf Minuten.
Hier der Kontrollturm.
Ein Problem im Air-Mong-Flug, Landung 22:45 Uhr.
Sie landen gleich, werden aber nicht langsamer.
Ist etwa der Spoiler kaputt?
Nam-soon!
Du musst erschöpft sein. Du solltest schlafen.
Mir geht es gut.
Bin ich das auf den Fotos?
Ja.
Das bin ich definitiv.
Wirklich?
Hast du Kinderfotos?
Nein, nicht mehr.
Ich habe sie nur in meinen Erinnerungen.
Du hast wohl keinen Führerschein.
Besorgen wir dir einen.
Ich kaufe dir ein Auto.
Ich gebe dir alles, was du willst.
Aber jetzt schlafen wir.
Ich bin neugierig.
Wie stark war ich als Kind?
Komm her.
Seit über 500 Jahren
wurden die Frauen in unserer Familie mit übernatürlicher Kraft geboren.
Von allen warst du die Einzigartigste.
Es kann gut sein, dass du dein wahres Potenzial nicht kennst.
Wie stark war ich?
Im Alter von fünf Jahren
warfst du ein Auto um.
Aber das war nicht alles.
Meine Damen und Herren.
Wir landen bald.
Aufgrund eines Defekts im Flugzeug wird die Landung etwas wacklig.
Bitte bleiben Sie sitzen und schnallen Sie sich an.
Ist alles in Ordnung?
Du warst stark,
schnell und konntest gut springen.
KRANKENWAGEN
Was ist passiert?
-Geht es Ihnen gut? -Alles gut. Keine Eile.
Meine Güte.
BESONDERER DANK AN KIM WON-HAE
STRONG GIRL NAM-SOON
Ich bin hier.
Los geht's!
-Sind Sie Mongolin? -Ich bin aus Gangnam.
So oder so werden die konfisziert.
-Das nicht. -Das entscheiden wir.
Alle Betrüger sind nett zu ihren Opfern.
Ich wurde reingelegt?
Davon habe ich nicht geträumt.
Hast du gegessen? Ich habe dich gesucht.
Meine Tochter ist in Korea.
Sie ist irgendwo in der Nähe. Ich spüre es.
Hast du Hwa-ja überprüft?
Sie schien etwas auszuhecken.
Was soll ich mit ihr machen?
Beobachte ruhig.
Hilfst du mir, meine Mutter zu finden?
Ich halte meine Versprechen.
Der Polizist ist schlecht verkleidet.
Ich weiß. Unser Budget ist schuld.
Fahren Sie Ihr Auto weg!
Niemals. Fahren Sie Ihr Auto weg!
Es hört auf, wenn die hohen Tiere
alle weggesperrt sind.
Es wird eine neue synthetische Droge.
Selbst 1 g davon töten dich sofort.
Ich muss es vor Verbrechen schützen.
Warum wollen Sie das Ökosystem stören?
Ich muss mich um so viel auf der Welt kümmern.
Dort können Sie die Welt verändern.
An diesen Ort dürfen nur besondere Menschen gehen.
Untertitel von: Judith Kahl