1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
MONGOLEI

3
00:02:09,129 --> 00:02:14,509
Begrüßt den letztjährigen Champion,
Baatar!

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
Heute tritt er an gegen

5
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Tsetseg!

6
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
Kämpft!

7
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
-Tsetseg!
-Tsetseg!

8
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
FOLGE 1
DIE GEBURT DES STARKEN MÄDCHENS

9
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
SEOUL, 2013

10
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Ich frage mich,

11
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
ob es Nam-soon gut geht.

12
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Sie haben sie
in einem zarten Alter verloren.

13
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
Es ist meine Schuld.

14
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
Ich hätte sie nicht
in die Mongolei bringen sollen.

15
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
Das waren
unsere letzten gemeinsamen Momente.

16
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
Aber wenigstens haben Sie
diese Fotos von ihr,

17
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
so lebt sie in Ihrer Erinnerung.

18
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
Das reicht nicht. Ich muss sie finden.

19
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
Apropos,

20
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
bitte schreiben Sie einen guten Artikel.

21
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
-Sie könnte in Korea sein.
-Natürlich.

22
00:04:51,833 --> 00:04:55,545
Hat Ihre Tochter
irgendwelche Besonderheiten?

23
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
Sie ist stark.

24
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Finden Sie das stärkste Mädchen der Welt.

25
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
CEO HWANG GEUM-JU

26
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
Fr. Hwang, ich habe eine Idee.

27
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
Wie wäre es mit einem Kraft-Wettbewerb
für Mädchen auf der ganzen Welt,

28
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
zwischen 12 und 15 Jahren?

29
00:05:10,727 --> 00:05:12,770
Ein Preisgeld von einer Milliarde Won

30
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
bringt die Leute zum Reden,

31
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
und es wird sicher
viele Teilnehmerinnen geben.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
Hey, Kim Nam-gil.

33
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
Sie sind vielleicht ein Dummkopf,
aber Sie haben auch brillante Momente.

34
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
Deshalb sind Sie noch hier.

35
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
Danke.

36
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
Was für eine spektakuläre Idee.

37
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Wenn wir nur asiatische Mädchen zulassen,
finden wir sie leicht.

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
Ihre Tochter ist sicher eine Koreanerin
mit dunklen Haaren.

39
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Genau.

40
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
Sie könnte die Mongolei verlassen haben.

41
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Warum dachte ich nie daran?

42
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Sie muss nur
irgendwo auf dieser Welt sein.

43
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
Mehr will ich nicht.

44
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
Wenn ich so meine Tochter finden kann,

45
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
gebe ich gerne alles, was ich habe,
bis hin zu meinen Organen.

46
00:05:57,482 --> 00:06:01,235
Ich würde demjenigen, der sie findet,
sogar meine Seele geben.

47
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
Hoffentlich werde ich es sein.

48
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
Sie können gehen.

49
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Jawohl.

50
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
Nam-soon.

51
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
Wir machen nun ein Foto
von der diesjährigen Siegerin, Tsetseg.

52
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
Bitte schaue hierher.

53
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
Eins, zwei, drei.

54
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
Sie hat ein Gen,
das sie extrem stark macht?

55
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
Das liegt in der Familie.

56
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Es wird unter Frauen vererbt.

57
00:06:36,479 --> 00:06:37,814
Wie stark ist sie?

58
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
Unermesslich stark.

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
Wer weiß, was passiert,
wenn man versuchen würde, das zu messen.

60
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Alle Frauen in ihrer Familie

61
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
sind unglaublich stark,
wie man es noch nie gesehen hat.

62
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
GOLDBLAU

63
00:07:00,753 --> 00:07:04,048
Ich gebe Ihnen ein Erbstück,
das seit Generationen in der Familie ist.

64
00:07:04,132 --> 00:07:08,469
Es ist die Stangenwaffe,
die mein Vorfahre schwang,

65
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
als er mit Admiral Yi Sun-sin kämpfte.

66
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
Yi Sun-sin?

67
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
Während der Prüfung,
um Militärbeamter zu werden,

68
00:07:17,228 --> 00:07:20,064
kämpfte er mit meinem Vorfahren.

69
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Allerdings

70
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
hat Admiral Yi Sun-sin gewonnen.

71
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Natürlich.

72
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
Der listige Admiral Yi Sun-sin
entschied sich für eine Waffe aus Holz,

73
00:07:30,366 --> 00:07:31,325
während mein Vorfahre

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
mit dieser Stangenwaffe

75
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
aus Stahl kämpfte.

76
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
Holz ist leicht, darum konnten sie
eine längere Klinge fertigen.

77
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Aber die Waffe aus Stahl

78
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
wäre dadurch zu schwer geworden.

79
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
Letzten Endes

80
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
war es ein Mangel an Intelligenz,

81
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
der meinen Vorfahren den Sieg kostete.

82
00:07:57,602 --> 00:08:01,522
Mit anderen Worten, die Stangenwaffe
gehörte nicht Yi Sun-sin selbst.

83
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
Das stimmt.

84
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
Haben Sie Beweise,
egal ob offizielle oder inoffizielle,

85
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
für diesen Kampf?

86
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
-Nein, oder?
-Nein, tue ich nicht.

87
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Also?

88
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
Sie müssen mir

89
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
Ihr völliges Vertrauen schenken.

90
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
Sehen Sie mir in die Augen.

91
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
Spüren Sie nicht die Wahrheit in ihnen?

92
00:08:26,464 --> 00:08:27,548
Sparen Sie sich das.

93
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
Sie behaupten also,
das sei aus der Joseon-Dynastie.

94
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
Ein Sachverständiger kommt
jeden Mittwoch in mein Pfandhaus.

95
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
Lassen Sie den Gegenstand hier.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Wir reden nach der Schätzung.

97
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
Bitte!

98
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
Ich brauche dringend Geld.

99
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Meine Frau wird morgen operiert.

100
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
Könnte ich wenigstens
fünf Millionen Won haben?

101
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
Bitte. Meine arme Frau!

102
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
Nehmen Sie die Waffe mit

103
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
und kommen Sie Mittwoch.

104
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Öffnen Sie den Safe.

105
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
Öffnen Sie sofort den Safe!

106
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Wenn Sie nicht sterben wollen.

107
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
Ich wette, die Geschichte
über Admiral Yi Sun-sin ist erfunden.

108
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
Haben Sie sie etwa geglaubt, Sie Idiotin?

109
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
Was? "Idiotin"?

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
Wie nennen Sie mich?

111
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Idiotin?

112
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
Sie sollten auf die Knie gehen
für den Vorschuss…

113
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
Das tut weh!

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Sie wagen es, mich Idiotin zu nennen?

115
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
In der dritten Klasse
nannte mich jemand Idiotin,

116
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
weil ich mir das Einmaleins
nicht merken konnte.

117
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Die Göre hieß Heo Tae-yeong.

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
Seitdem hasse ich
jeden mit diesem Nachnamen.

119
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
Dein Problem ist dieser Mund,
der Lügen spuckt.

120
00:10:22,204 --> 00:10:25,416
Sowie dein Gehirn,
das Geschichten über Yi Sun-erfindet.

121
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Was ist los?

122
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Steckt dein Fuß fest?

123
00:10:43,851 --> 00:10:47,355
Wo schicke ich euch zuerst hin?
Ins Krankenhaus oder zur Polizei?

124
00:10:48,814 --> 00:10:49,732
Zum Zahnarzt.

125
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
Du kleiner…

126
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Vergisst du nicht etwas?

127
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
Nimm ihn mit, du Ekel.

128
00:11:06,207 --> 00:11:09,835
Die Frauen in ihrer Familie werden
mit übernatürlicher Kraft geboren.

129
00:11:09,919 --> 00:11:12,963
Sie wird
seit über 500 Jahren weitergegeben.

130
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
Sie gehen jetzt davon aus,

131
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
dass diese Superkraft
von einer X-Chromosomen-Anomalie kommt.

132
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
Wie kam es,
dass Sie Fr. Hwang geheiratet haben?

133
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
Damals

134
00:11:40,282 --> 00:11:43,411
führte sie ein Katerfrühstück-Restaurant,
kein Pfandhaus.

135
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
SEONJI-SUPPE

136
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
Kommt her.

137
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Eins, zwei,

138
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
drei, vier…

139
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Hört zu.

140
00:11:53,295 --> 00:11:56,340
Nehmt das Geld und fahrt bis 15 Uhr Taxi.

141
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
Steigt aus,
bevor das Taxameter 4.000 Won erreicht.

142
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Euer Tageslohn
hängt von der Anzahl der Fahrten ab.

143
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Sagt dem Taxifahrer,

144
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
dass es ihn diesem Restaurant
das beste Katerfrühstück gibt.

145
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
-Hwang Geum-jus Seonji-Suppe!
-Hwang Geum-jus Seonji-Suppe!

146
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Los.

147
00:12:13,691 --> 00:12:16,652
Sie hat ein Gespür dafür,
was Geld einbringen wird.

148
00:12:16,735 --> 00:12:20,573
Alles, was sie anfasst, wird zu Gold.

149
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Ich arbeitete damals am Bankschalter.

150
00:12:25,661 --> 00:12:28,706
Meine Aufgabe war es, die Tageseinnahmen

151
00:12:28,789 --> 00:12:32,334
von Hwang Geum-jus
Seonji-Kater-Suppe einzuzahlen.

152
00:12:35,838 --> 00:12:36,714
Bong-go.

153
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
Ich habe mich immer gefragt.

154
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
Was genau hast du geliebt,

155
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
Geld oder meine große Schwester?

156
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
Damals

157
00:12:47,224 --> 00:12:50,436
war es mein Traum,
zu reisen und Fotos zu machen.

158
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
Ich hatte meinen Job satt.

159
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
Der Geruch von Geld ekelte mich an.

160
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
Und dann…

161
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Heirate mich.

162
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Ich muss

163
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
ein Mädchen gebären.

164
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
Ich muss die Blutlinie fortführen.

165
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
Du musst daran arbeiten.

166
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
Das werde ich.

167
00:13:44,865 --> 00:13:46,158
Wenn das so ist,

168
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
warum kündigst du nicht
und wirst Hausmann?

169
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Meine Güte.

170
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Werde Hausmann, ich sorge für dich.

171
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Ich schenke dir ein gutes Leben.

172
00:13:58,295 --> 00:14:02,174
Ich verspreche nicht,
dich wie eine Prinzessin zu behandeln.

173
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Trotzdem,

174
00:14:03,175 --> 00:14:06,387
werde ich nie etwas tun,
was dich zum Weinen bringt.

175
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
Dein Traum ist es,
Fotograf zu werden, oder?

176
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Ich helfe dir, diesen Traum zu erfüllen.

177
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
Mein lieber Bong-go,

178
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
du machst die Fotos,

179
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
und ich mache die Kohle.

180
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
Geum-ju!

181
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Heute Abend

182
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
lasse ich dich nicht

183
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
nach Hause gehen.

184
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Das Bett ist komisch.

185
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
Das ist auch nicht ideal.

186
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
Hier ist es gut.

187
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Es ist ausgeglichener.

188
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
Ich muss dich erschreckt haben.

189
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
Du musst etwas über mich wissen.

190
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Ich bin

191
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
ziemlich stark.

192
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
Das liegt in der Familie.

193
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
Heute Nacht

194
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
übernehme ich das Kommando.

195
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
Die Frauen in dieser Familie
drehen mit 22 durch.

196
00:16:02,169 --> 00:16:03,587
Sie verlieren die Beherrschung.

197
00:16:03,671 --> 00:16:05,965
Vielleicht haben das
alle Frauen in ihrer Familie.

198
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Ich ließ mich von ihr hinreißen

199
00:16:08,676 --> 00:16:13,347
und schenkte ihr
einen Sohn und eine Tochter.

200
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
Und dafür

201
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
schenkte sie mir eine Designeruhr.

202
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
Jetzt zum Höhepunkt der Party.

203
00:16:21,271 --> 00:16:23,232
Es ist Zeit für die Doljabi-Zeremonie.

204
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
ERSTER GEBURTSTAG

205
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Nam-in wählt zuerst sein Objekt aus.

206
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
Nam-in, fang an.

207
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
-Los.
-Was wird Nam-in wählen?

208
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
Er wählte den Reiskuchen.
Applaus für Nam-in!

209
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
Die Nächste ist Nam-soon.

210
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
Welches Objekt wird Nam-soon wählen?

211
00:17:03,022 --> 00:17:05,607
Kinder, schaut hierher. Und los!

212
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
Das ist echt hoch.

213
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
Nam-soon war nicht nur meine Tochter.

214
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
Sie war auch meine Muse.

215
00:17:27,629 --> 00:17:30,340
Deshalb nahm ich sie mit in die Mongolei,

216
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
als ich dort die Sterne fotografierte.

217
00:17:36,764 --> 00:17:41,685
Ich wollte
besondere Momente mit ihr einfangen.

218
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Aber dann…

219
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
Nam-soon!

220
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
Nam-soon!

221
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
Nam-soon!

222
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
Nam-soon!

223
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
Und urplötzlich

224
00:18:01,038 --> 00:18:03,582
-verlor ich Nam-soon.
-Nam-soon.

225
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
War das der Auslöser für Ihre Scheidung

226
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
von Fr. Hwang?

227
00:18:13,884 --> 00:18:17,805
Es gab keine andere Möglichkeit,
meinen Fehler wiedergutzumachen.

228
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
Wo in aller Welt könnte Nam-soon sein?

229
00:18:23,393 --> 00:18:26,939
Weiß sie überhaupt noch,
dass Nam-soon ihr Name ist?

230
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Mama, Papa.

231
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
Die unbesiegbare Riesin Tsetseg!

232
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
Unsere Tochter ist wirklich stark.

233
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Mama, Papa, warum bin ich so stark?

234
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
Wir wissen es nicht.

235
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
Wir konnten nicht herausfinden,
wo du herkommst.

236
00:18:49,419 --> 00:18:52,923
Ich will wissen,
wer ich bin und woher ich komme.

237
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
Du hast Ppappa geritten,
als wir dich sahen.

238
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
Du warst höchstens fünf
oder sechs Jahre alt.

239
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Da kommt ein Pferd.

240
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Schatz, sieh dir das an.

241
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Ein kleines Kind sitzt auf dem Rücken.

242
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
Es ist ein kleines Mädchen.

243
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
Sie kommen auf uns zu.

244
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Und sie weint.

245
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Ich gehe nachsehen.

246
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
Papa!

247
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
Papa!

248
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
Papa!

249
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Papa…

250
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
Was ist los, Kleine?

251
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
"Ppappa"? Was meint sie?

252
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
Heißt das Pferd so?

253
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
-Schau, wie hübsch sie ist.
-Papa!

254
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
-Es ist Schicksal.
-Papa!

255
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
Dieses Mädchen
muss ein Geschenk des Himmels sein.

256
00:20:17,090 --> 00:20:19,384
Das trugst du, als du zu uns kamst.

257
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
HERGESTELLT IN KOREA

258
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
SIE VERSTECKEN SICH NICHT
MEHR IN DER WASCHMASCHINE

259
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Kauf es später.

260
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
So macht man das.

261
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Hey, komm nicht raus.

262
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
Warte eine Sekunde.
Ich habe etwas zu sagen.

263
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
Warte. Komm nicht raus!

264
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Warum sind koreanische Männer
so hübsch wie Blumen?

265
00:21:04,805 --> 00:21:08,976
Ich will sie beschützen.
Koreaner sind mein Typ.

266
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
Ich habe Gangnam-Stil

267
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
Gangnam-Stil

268
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
-Ich habe Gangnam-Stil
-Stil

269
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
Ich habe Gangnam-Stil

270
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
-Gangnam-Stil…
-Ich habe Gangnam-Stil

271
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
-Gang Nam-soon!
-Nam-soon.

272
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Gang Nam-soon.

273
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
Nam-soon.

274
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Gang Nam-soon!

275
00:22:15,083 --> 00:22:17,627
Ich bin sicher aus Korea.

276
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Ich heiße Gang Nam-soon.

277
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Ich muss nach Korea.

278
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
Nach Korea?

279
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
Aber keine Sorge.

280
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
Ich reise nicht sofort ab.

281
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
Wenn ich jetzt gehe,
ist es schwer für die Familie.

282
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
Ich hüte Schafe, um Geld zu verdienen,

283
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
und lerne erst Koreanisch.

284
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
Giyeok.

285
00:22:40,609 --> 00:22:42,360
Nieun.

286
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
Ga.

287
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Na.

288
00:22:45,405 --> 00:22:48,033
Da, ra, ma, ba, sa,

289
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

290
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
-Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
-Ga, na, da, ra, ma, ba, sa

291
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
-Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
-Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha

292
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
-Ich möchte so viel sagen
-Ich möchte so viel sagen

293
00:23:02,339 --> 00:23:06,676
-Aber das Lied ist zu kurz
-Aber das Lied ist zu kurz

294
00:23:06,760 --> 00:23:08,303
Eins, zwei, drei, vier, fünf…

295
00:23:08,386 --> 00:23:09,554
Nam-soon!

296
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
Ich hoffe, es geht dir gut.

297
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Hey, Papa.

298
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
Du bist jetzt erwachsen.

299
00:24:43,648 --> 00:24:45,275
Du solltest nach Korea gehen.

300
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
Geh nach Korea, bevor es zu spät ist.

301
00:24:51,114 --> 00:24:54,034
Ich habe Angst,
dich und Mama zurückzulassen.

302
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
Sorge dich nicht um uns. Heirate zuerst.

303
00:24:57,454 --> 00:25:00,290
Dann geh mit deinem Mann.
Dann sorge ich mich weniger.

304
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
Papa.

305
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
Ich heirate einen Koreaner.

306
00:25:06,421 --> 00:25:10,884
Du wirst deine Wurzeln
und deine andere Hälfte dort finden?

307
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Genau.

308
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
Ich werde
den reinsten Mann der Welt finden.

309
00:25:18,183 --> 00:25:21,436
Einen Mann, den ich beschützen will.
Ich finde ihn sicher…

310
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
-in Korea.
-In Korea.

311
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
Und jetzt

312
00:25:27,442 --> 00:25:32,113
beginnen wir mit der letzten Disziplin
des zehnten Kraftwettbewerbs.

313
00:25:34,157 --> 00:25:35,533
Phase eins! Bereit!

314
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
KRAFT-WETTBEWERB

315
00:25:41,456 --> 00:25:42,540
Drei,

316
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
zwei, eins.

317
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
Sehr gut.

318
00:25:46,002 --> 00:25:47,796
Phase zwei! Bereit!

319
00:25:49,631 --> 00:25:50,507
Drei,

320
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
zwei, eins.

321
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
Zuletzt Phase drei! Bereit!

322
00:26:01,851 --> 00:26:04,312
Fünf, vier,

323
00:26:05,021 --> 00:26:08,275
drei, zwei, eins.

324
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
Nein!

325
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
Glückwunsch an Kandidatin Nummer sieben!

326
00:26:13,947 --> 00:26:15,115
Nam-soon!

327
00:26:15,198 --> 00:26:16,574
Das war so beeindruckend!

328
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
In der zehnjährigen Geschichte
dieses Wettbewerbs,

329
00:26:19,077 --> 00:26:21,746
konnte heute erstmalig
eine Teilnehmerin 120 kg stemmen!

330
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
-Glauben Sie, sie ist Ihre Tochter?
-Nein.

331
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
Was macht Sie so sicher?

332
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
Ich bin es einfach.

333
00:26:27,711 --> 00:26:29,004
Ich würde sie erkennen.

334
00:26:32,590 --> 00:26:33,508
JURY

335
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
Woher kommst du?

336
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
Ich bin aus Yanbian.

337
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
Wie heißt du?

338
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Ri Hwa-ja.

339
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
Hwa-ja?

340
00:27:02,120 --> 00:27:04,831
Wie wäre es,
wenn wir unter vier Augen reden?

341
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
Also

342
00:27:07,000 --> 00:27:09,502
bekomme ich das Preisgeld
für den Wettbewerb?

343
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Natürlich.

344
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
DIE SUCHE NACH
DER STÄRKSTEN FRAU DER WELT

345
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
PREIS: 500 MILLIONEN WON

346
00:27:35,403 --> 00:27:36,446
Hwa-ja.

347
00:27:37,655 --> 00:27:39,157
Welche Blutgruppe hast du?

348
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
Blutgruppe B.

349
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
Genau.

350
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
Ich habe Blutgruppe B
und Hr. Gang hat Blutgruppe 0.

351
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
Wann bist du nach Yanbian gezogen?

352
00:27:53,421 --> 00:27:55,507
Ich kam mit einem Boot aus der Mongolei,

353
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
als ich fünf war.

354
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
Du warst also fünf Jahre alt,

355
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
als du aus der Mongolei
nach Yanbian kamst?

356
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
Das stimmt.

357
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
Wo hast du all die Jahre gelebt?

358
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
Ich war bis ich 16 war in einem Waisenhaus

359
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
und lebe seitdem allein.

360
00:28:19,447 --> 00:28:22,117
Was machst du beruflich?

361
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Ich hatte nicht viel Bildung
und nur meine Stärke,

362
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
also arbeitete ich
auf Baustellen in Yanbian.

363
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Du hast also auf Baustellen gearbeitet?

364
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Ja, genau.

365
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Aber…

366
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
Sie essen ja gar nicht.

367
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
Das Essen ist köstlich.

368
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
Es ist mir unangenehm, allein zu essen.

369
00:28:46,474 --> 00:28:47,642
Hier.

370
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Bitte nehmen Sie etwas,

371
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
Mutter.

372
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
Hwa-ja.

373
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
Ich meine, Nam-soon.

374
00:29:04,784 --> 00:29:05,827
Wie alt

375
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
bist du jetzt?

376
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
Ich bin 22.

377
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Iss auf.

378
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
Ich bin es.

379
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Komm sofort zu Sanctus.

380
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
Gang Bong-jo,

381
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
ich glaube

382
00:29:40,945 --> 00:29:42,071
wir haben sie gefunden.

383
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
Bring Nam-in, meine Mutter und Geum-dong.

384
00:29:47,368 --> 00:29:48,912
Wir müssen sowieso zu Abend essen.

385
00:29:52,957 --> 00:29:55,460
Haben sie ihre Tochter wirklich gefunden?

386
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
Die Blutgruppe stimmt überein,

387
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
aber Hr. Gang ist nicht überzeugt.

388
00:29:59,672 --> 00:30:02,467
Ein DNA-Test
wird schnell Antworten liefern.

389
00:30:02,550 --> 00:30:06,179
Wegen der X-Chromosomen-Anomalie
in der Familie

390
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
liefern DNA-Tests nie genaue Ergebnisse.

391
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Ein Test ist praktisch unmöglich.

392
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
Wie seltsam.

393
00:30:13,978 --> 00:30:16,731
Wer hätte gedacht,
dass es so eine Blutlinie gibt?

394
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
Ich hoffe wirklich,
dass sie ihre Tochter finden.

395
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
Ich bin so schon erschöpft.

396
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
Dank des Kraftwettbewerbs

397
00:30:24,781 --> 00:30:28,034
weiß die ganze Welt
von der Suche nach Gang Nam-soon.

398
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Aber dass sie noch nicht aufgetaucht ist,
macht es offensichtlich.

399
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
Sie muss tot sein.

400
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
Wissen Sie,

401
00:30:38,920 --> 00:30:41,756
das Mädchen heute war superstark.

402
00:30:42,715 --> 00:30:45,510
Sie hielt 120 kg schwere Sandsäcke
in ihren Armen

403
00:30:45,593 --> 00:30:46,886
und schwankte nicht.

404
00:30:48,471 --> 00:30:52,892
Könnte das Mädchen aus Yanbian
wirklich Gang Nam-soon sein?

405
00:30:54,519 --> 00:30:55,436
Könnte sein.

406
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
Wie stark sind die Frauen
in dieser Familie?

407
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Das wurde nie offenbart.

408
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Sie wollen es nicht veröffentlichen.

409
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
TREFFEN WIR UNS EINES TAGES

410
00:31:13,329 --> 00:31:17,125
Was soll ich tun,
wenn Jungs um mich kämpfen?

411
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
Ich will keinen Krieg.

412
00:31:29,512 --> 00:31:30,346
Ppappa.

413
00:31:31,681 --> 00:31:32,640
Ppappa.

414
00:31:45,361 --> 00:31:47,488
Ihr seid ein Paar, oder?

415
00:31:48,573 --> 00:31:50,366
Gehen wir. Zeit fürs Abendessen.

416
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
Essen wir.

417
00:32:15,058 --> 00:32:16,142
Hier, bitte.

418
00:32:16,935 --> 00:32:17,769
Danke.

419
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
Geum-dong,

420
00:32:19,479 --> 00:32:20,521
soll ich es schneiden?

421
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
Ich habe nicht die Kraft dafür.

422
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
Hier.

423
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
Hier entlang.

424
00:32:59,268 --> 00:33:00,186
Das ist dein Zimmer.

425
00:33:36,139 --> 00:33:39,142
Glaubst du wirklich, sie ist Nam-soon?

426
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
Ich bin mir sicher.

427
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
Sie ist Nam-soon.

428
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
Hey, recherchiere weiter!

429
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
Nam-soons Eigenschaften

430
00:33:46,941 --> 00:33:50,987
und wie du sie verloren hast, das stand
alles zehn Jahre lang in der Zeitung.

431
00:33:51,070 --> 00:33:52,447
Denk daran, was du getan hast,

432
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
als sie nicht mehr über sie berichteten.

433
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
Du hast die Zeitung gekauft.

434
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
WO IST UNSERE TOCHTER?

435
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
Jeder könnte Geschichten erfinden

436
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
mithilfe der Informationen
aus den Zeitungen.

437
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
Wie erklärst du dir ihre Stärke?

438
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Nur eine Frau mit unserer Blutlinie
kann so stark sein.

439
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
Was sie zeigte,
war nicht völlig eindeutig.

440
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
Armdrücken mit Mama…

441
00:34:11,215 --> 00:34:12,842
Alter und Blutgruppe sind gleich.

442
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
Kam sie zufällig
aus der Mongolei nach Yanbian,

443
00:34:15,803 --> 00:34:16,763
als sie fünf war?

444
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Es gibt eine kleine Narbe

445
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
an Nam-soons Fußsohle.

446
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
Als sie vier war, sprang sie vom Dach

447
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
und verletzte sich an einem Ast.

448
00:34:25,855 --> 00:34:29,525
Ich habe dir so oft gesagt, du sollst
zu Hause auf die Kinder aufpassen.

449
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
Warum hast du das zugelassen?

450
00:34:32,570 --> 00:34:35,990
Ich habe nichts gesagt,
weil ich wusste, wie du reagierst.

451
00:34:36,574 --> 00:34:38,951
Nam-soon liebte es, weit oben zu sein.

452
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
Deshalb sprang sie oft von Dächern.

453
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
So war sie. Er hat recht.

454
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
Warum hast du nichts gesagt?

455
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
Unsere Tochter wurde verletzt.

456
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
Wozu?

457
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
Du musstest Geld verdienen,

458
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
und ich kümmerte mich
um Haushalt und Kinder.

459
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
Was hätte das geändert?

460
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
Genau das meine ich!

461
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
Ist es so schwer,
sich um zwei Kinder zu kümmern?

462
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
Da wir gerade beim Thema sind.

463
00:35:01,349 --> 00:35:05,937
Ich sagte,
nimm Nam-soon nicht in die Mongolei mit!

464
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
Warum hast du sie dorthin gebracht?

465
00:35:07,939 --> 00:35:10,691
Sowohl Nam-soon als auch Nam-in
brauchten mich.

466
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
Du hast nie Zeit mit ihnen verbracht.

467
00:35:12,568 --> 00:35:14,946
Wusstest du, dass Nam-soon
Erdbeeren samt Stielansatz isst?

468
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
Oder dass Nam-in Kohlenhydrate liebt?

469
00:35:18,407 --> 00:35:20,201
Bong-go, das sieht doch jeder.

470
00:35:20,284 --> 00:35:23,788
Warum stopft er sich wohl zu ein Schwein?

471
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
Ihm fehlt Mutterliebe.

472
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Er sehnt sich nach Zuneigung.

473
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
Er dachte,
dick zu sein, bringt Aufmerksamkeit.

474
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
Papa!

475
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
Wie konntest du nur?
Ich bin hier, weißt du?

476
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
Nam-soon ist verschwunden!

477
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
Natürlich war ich nicht bei Verstand.

478
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
Aber ihn ständig zu füttern
hat ihn dazu gemacht.

479
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
Deine Schuld, Mama.

480
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
Tut mir leid. Ich fütterte ihn zu viel.

481
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
Warum geht dieses Gespräch
plötzlich nur um mich?

482
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
Das ist mir unangenehm.

483
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
Genug!

484
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
Es ist unumkehrbar!

485
00:35:49,147 --> 00:35:54,110
Ob das Mädchen Nam-soon ist oder nicht,
sollte unsere Priorität sein.

486
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
Das ist jetzt wichtig, ok?

487
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
Hinsetzen!

488
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
Du auch.

489
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Gott, das ganze Geschrei.

490
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
-Mir ist schwindlig.
-Sie ist nicht Nam-soon.

491
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
Wie kannst du so sicher sein,
dass sie nicht Nam-soon ist?

492
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
Messerscharfe Intuition.

493
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
Scharf, von wegen.

494
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
Sie sieht nicht aus wie Nam-soon als Kind.

495
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
Sie hatte es schwer!

496
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
Das arme Mädchen.

497
00:36:16,257 --> 00:36:17,383
Nam-soon hat klare Augen.

498
00:36:17,466 --> 00:36:18,885
Sie hat deine schönen Augen.

499
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Ex-Schwager,

500
00:36:26,601 --> 00:36:28,936
liebst du Geum-ju noch?

501
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
-Als ob!
-Als ob!

502
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
Als ob.

503
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
Egal.

504
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
Wie auch immer,

505
00:36:34,942 --> 00:36:37,403
ich akzeptiere sie als Nam-soon.

506
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
Das war's also.

507
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
Hallo.

508
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
Ich heiße Gang Nam-soon.

509
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
Gang Nam-soon!

510
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
Aber wo in aller Welt ist Gangnam?

511
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
Es ist nicht zu spät.

512
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
Es ist nicht zu spät,

513
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
um es wiedergutzumachen.

514
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
Unglaublich.

515
00:38:29,181 --> 00:38:30,558
Das ist Nam-soon.

516
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
Meine Tochter Nam-soon.

517
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Nam-soon!

518
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
Mutter?

519
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Nam-soon!

520
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
Nam-soon!

521
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
Essen wir.

522
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
Das Geräusch
meiner beiden Kinder beim Essen

523
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
ist Musik in meinen Ohren.

524
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
Khorkhog?

525
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
Gott, es gibt Khorkhog.
Was ist der Anlass?

526
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
Wir haben heute
all unsere Schafe verkauft.

527
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Heute ist
dein letzter Tag in der Mongolei.

528
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
Ppappa.

529
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
Ppappa?

530
00:40:50,614 --> 00:40:51,532
Ppappa…

531
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
Ppappa?

532
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
Ppappa.

533
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
Zeit, sich von Ppappa zu verabschieden.

534
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
Ppappa wartete, bis du nach Korea gehst.

535
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
Ppappa!

536
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
Ppappa!

537
00:41:54,678 --> 00:41:56,639
Ppappa…

538
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
POLIZEIREVIER GANGHAN

539
00:43:47,249 --> 00:43:52,463
Wir werden immer hier sein
und für dich beten.

540
00:43:56,008 --> 00:44:00,304
Wenn es schwierig wird,
komm jederzeit nach Hause.

541
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Mama.

542
00:44:08,687 --> 00:44:11,315
Das wird helfen,
deine leibliche Mutter zu finden.

543
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Wie fühlst du dich?

544
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
Machen Sie sie möglichst hübsch.

545
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
Probieren wir es da?

546
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
So winzig und süß.

547
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
Oder das rosafarbene?

548
00:44:56,318 --> 00:44:57,277
Nam-soon!

549
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
Lebe jetzt dein Leben, wie du willst,

550
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
denn das gehört alles dir.

551
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
Gehen wir.

552
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?

553
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
Es ist einfach nicht möglich.

554
00:45:17,548 --> 00:45:20,342
Bitte leihen Sie mir nur noch einmal Geld.

555
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
Wir geben Ihnen keine Kredite mehr.

556
00:45:22,761 --> 00:45:25,013
Sie haben uns diese Woche
schon mehrmals besucht.

557
00:45:25,097 --> 00:45:27,975
Zahlen Sie erst Ihren Kredit zurück,
dann reden wir.

558
00:45:28,559 --> 00:45:29,393
Aber…

559
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
-Fr. Hwang.
-Fr. Park.

560
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
Bitte leihen Sie mir zehn Millionen Won.

561
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
Ich gebe Ihnen die Lizenzen
für meine Stände.

562
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
Aber wie wollen Sie dann Geld verdienen?

563
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
Was ist los?

564
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
-Leihen Sie ihr das Geld.
-Aber Fr. Hwang.

565
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
Sie hat im letzten Monat
all ihre Vermögenswerte liquidiert.

566
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
-Also geben Sie ihr Geld.
-Jawohl.

567
00:47:21,755 --> 00:47:22,798
Hier.

568
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Ist das nicht der Ort?

569
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
Steigen Sie bitte aus.

570
00:48:33,035 --> 00:48:35,662
Fahndung nach schwarzem Sedan,
Kennzeichen Seoul M3490.

571
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
Wer sind Sie?

572
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Eine Polizistin?

573
00:49:51,613 --> 00:49:52,447
Als ob.

574
00:49:59,955 --> 00:50:01,456
Wer zum Teufel ist diese Frau?

575
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
-Hey, Neuling!
-Willkommen zurück.

576
00:50:32,779 --> 00:50:33,697
Ich bin wieder da.

577
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.

578
00:50:35,741 --> 00:50:36,700
Meine Güte.

579
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Gut gemacht, Hee-sik.

580
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
-Ich habe sie nicht geschnappt.
-Chef!

581
00:50:44,541 --> 00:50:47,085
Ein Drogenkurier kommt um 23 Uhr
aus der Mongolei.

582
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
Sie landen bald.

583
00:50:48,670 --> 00:50:49,921
Kontaktieren Sie Incheon.

584
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
Verstanden.

585
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
Young-tak und ich fahren hin.

586
00:50:52,632 --> 00:50:53,717
Ok, gehen wir.

587
00:50:54,885 --> 00:50:56,928
-Wir fahren los.
-Viel Glück.

588
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
Hallo.

589
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Meine Damen und Herren.

590
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
Hier spricht Ihr Kapitän.

591
00:51:36,426 --> 00:51:39,763
Unser Flugzeug
fliegt nach Seoul, Südkorea.

592
00:51:39,846 --> 00:51:42,849
-Die Temperatur beträgt 18 °C.
-Bitte schnallen Sie sich an.

593
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
-Unsere Ankunftszeit ist 22:45 Uhr.
-Bitte schnallen Sie sich an.

594
00:51:46,061 --> 00:51:47,229
Angenehmen Flug.

595
00:51:53,485 --> 00:51:55,821
Wir wissen nicht,
wie es transportiert wird.

596
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
Es könnte ein Snack
oder ein Spielzeug sein.

597
00:51:58,824 --> 00:52:00,575
Drogen könnten überall versteckt sein.

598
00:52:00,659 --> 00:52:01,827
Flaschen, Buntstifte,

599
00:52:01,910 --> 00:52:04,538
Taschentücher, Briefpapier,
Süßigkeiten und anderes,

600
00:52:04,621 --> 00:52:07,040
einschließlich Make-up,
sollten untersucht werden.

601
00:52:08,542 --> 00:52:09,626
Ja?

602
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
Verstanden.

603
00:52:11,211 --> 00:52:12,629
Die Inspektionen beginnen.

604
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
Wir garantieren Ihnen einen sicheren Flug.

605
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
Hat Sicherheit Priorität?

606
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
Wie bitte?

607
00:52:54,838 --> 00:52:56,214
Ich bevorzuge Geschwindigkeit.

608
00:53:12,147 --> 00:53:14,190
ZOLLBEHÖRDE INCHEON

609
00:53:16,026 --> 00:53:16,902
Hallo.

610
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Bitte sehr.

611
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
Inspektor Lee, Incheon DIU.
Landung in fünf Minuten.

612
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Verstanden. Fünf Minuten.

613
00:53:25,702 --> 00:53:26,745
Hier der Kontrollturm.

614
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
Ein Problem im Air-Mong-Flug,
Landung 22:45 Uhr.

615
00:53:29,080 --> 00:53:31,458
Sie landen gleich,
werden aber nicht langsamer.

616
00:53:55,231 --> 00:53:56,816
Ist etwa der Spoiler kaputt?

617
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
Nam-soon!

618
00:54:17,170 --> 00:54:19,798
Du musst erschöpft sein.
Du solltest schlafen.

619
00:54:20,382 --> 00:54:21,299
Mir geht es gut.

620
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
Bin ich das auf den Fotos?

621
00:54:29,182 --> 00:54:30,100
Ja.

622
00:54:30,183 --> 00:54:31,893
Das bin ich definitiv.

623
00:54:31,977 --> 00:54:33,019
Wirklich?

624
00:54:34,354 --> 00:54:36,022
Hast du Kinderfotos?

625
00:54:37,857 --> 00:54:40,443
Nein, nicht mehr.

626
00:54:40,527 --> 00:54:43,321
Ich habe sie nur in meinen Erinnerungen.

627
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
Du hast wohl keinen Führerschein.

628
00:54:48,326 --> 00:54:49,619
Besorgen wir dir einen.

629
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
Ich kaufe dir ein Auto.

630
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
Ich gebe dir alles, was du willst.

631
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
Aber jetzt schlafen wir.

632
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Ich bin neugierig.

633
00:55:08,388 --> 00:55:11,891
Wie stark war ich als Kind?

634
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
Komm her.

635
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Seit über 500 Jahren

636
00:55:20,650 --> 00:55:24,487
wurden die Frauen in unserer Familie
mit übernatürlicher Kraft geboren.

637
00:55:24,571 --> 00:55:27,240
Von allen warst du die Einzigartigste.

638
00:55:28,992 --> 00:55:33,329
Es kann gut sein, dass du
dein wahres Potenzial nicht kennst.

639
00:55:33,997 --> 00:55:37,500
Wie stark war ich?

640
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
Im Alter von fünf Jahren

641
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
warfst du ein Auto um.

642
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Aber das war nicht alles.

643
00:55:48,219 --> 00:55:49,471
Meine Damen und Herren.

644
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
Wir landen bald.

645
00:55:51,014 --> 00:55:55,060
Aufgrund eines Defekts im Flugzeug
wird die Landung etwas wacklig.

646
00:55:55,143 --> 00:55:58,188
Bitte bleiben Sie sitzen
und schnallen Sie sich an.

647
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
Ist alles in Ordnung?

648
00:56:34,766 --> 00:56:36,434
Du warst stark,

649
00:56:37,018 --> 00:56:38,812
schnell und konntest gut springen.

650
00:58:03,563 --> 00:58:06,399
KRANKENWAGEN

651
00:58:10,528 --> 00:58:11,779
Was ist passiert?

652
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
-Geht es Ihnen gut?
-Alles gut. Keine Eile.

653
00:58:30,089 --> 00:58:31,090
Meine Güte.

654
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
BESONDERER DANK AN KIM WON-HAE

655
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
STRONG GIRL NAM-SOON

656
00:59:39,701 --> 00:59:41,077
Ich bin hier.

657
00:59:41,160 --> 00:59:43,246
Los geht's!

658
00:59:43,329 --> 00:59:45,123
-Sind Sie Mongolin?
-Ich bin aus Gangnam.

659
00:59:45,206 --> 00:59:47,041
So oder so werden die konfisziert.

660
00:59:47,125 --> 00:59:49,794
-Das nicht.
-Das entscheiden wir.

661
00:59:49,877 --> 00:59:51,921
Alle Betrüger sind nett zu ihren Opfern.

662
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
Ich wurde reingelegt?

663
00:59:53,715 --> 00:59:56,050
Davon habe ich nicht geträumt.

664
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
Hast du gegessen? Ich habe dich gesucht.

665
00:59:58,177 --> 01:00:00,471
Meine Tochter ist in Korea.

666
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
Sie ist irgendwo in der Nähe.
Ich spüre es.

667
01:00:03,391 --> 01:00:04,684
Hast du Hwa-ja überprüft?

668
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
Sie schien etwas auszuhecken.

669
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
Was soll ich mit ihr machen?

670
01:00:08,521 --> 01:00:09,439
Beobachte ruhig.

671
01:00:09,522 --> 01:00:11,566
Hilfst du mir, meine Mutter zu finden?

672
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
Ich halte meine Versprechen.

673
01:00:12,817 --> 01:00:14,485
Der Polizist ist schlecht verkleidet.

674
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
Ich weiß. Unser Budget ist schuld.

675
01:00:16,404 --> 01:00:17,739
Fahren Sie Ihr Auto weg!

676
01:00:17,822 --> 01:00:19,824
Niemals. Fahren Sie Ihr Auto weg!

677
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
Es hört auf, wenn die hohen Tiere

678
01:00:21,534 --> 01:00:22,744
alle weggesperrt sind.

679
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
Es wird eine neue synthetische Droge.

680
01:00:24,912 --> 01:00:27,165
Selbst 1 g davon töten dich sofort.

681
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
Ich muss es vor Verbrechen schützen.

682
01:00:29,125 --> 01:00:32,670
Warum wollen Sie das Ökosystem stören?

683
01:00:32,754 --> 01:00:34,922
Ich muss mich
um so viel auf der Welt kümmern.

684
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
Dort können Sie die Welt verändern.

685
01:00:37,300 --> 01:00:39,636
An diesen Ort
dürfen nur besondere Menschen gehen.

686
01:00:41,554 --> 01:00:46,559
Untertitel von: Judith Kahl