NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
MONGOLIA
Os presento al campeón del año pasado, ¡Baatar!
Y a su oponente,
¡Tsetseg!
¡A luchar!
- ¡Tsetseg! - ¡Tsetseg!
EPISODIO 1 EL NACIMIENTO DE LA CHICA SUPERFUERTE
SEÚL, AÑO 2013
Me pregunto si Nam-soon
está bien.
Era muy pequeña cuando la perdiste.
Fue culpa mía.
No debí llevarla a Mongolia.
Quién iba a pensar que no la vería más.
Al menos tienes estas fotos
para conservar su recuerdo.
Un recuerdo no me vale. Debo encontrarla.
Por cierto,
escribe un buen artículo.
- Podría estar en Corea. - Claro.
¿Tiene algún rasgo distintivo?
Es fuerte.
Encuentra a la chica más fuerte del mundo.
DIRECTORA HWANG GEUM-JU
Señora Hwang, tengo una idea.
¿Y si organizamos un concurso de fuerza internacional para chicas
de entre 12 y 15 años?
Un premio de mil millones de wones
dará que hablar
y garantizará una gran participación.
Oye, Kim Nam-gil.
Eres un poco lelo, pero tienes tus momentos de genialidad.
Por eso te tengo cerca.
Gracias.
Qué magnífica idea.
Será fácil encontrarla si lo restringimos a chicas asiáticas.
Como es tu hija, será una chica coreana de pelo oscuro.
Claro.
Podría haberse ido de Mongolia.
¿Cómo no se me ocurrió?
Solo necesito que esté viva en algún sitio.
Es todo lo que pido.
Si me lleva a encontrar a mi hija,
daré todo lo que tengo encantada, hasta mis órganos.
Le entregaría mi propia alma a quien la encuentre.
Lo que daría por ser yo.
Puedes irte.
Sí, claro.
Nam-soon.
Ahora le haremos una foto a Tsetseg, la ganadora de este año.
Mira aquí, por favor.
Uno, dos, tres.
¿Tiene un rasgo genético que la hace superfuerte?
Le viene de familia.
Se transmite entre mujeres.
¿Cuánta fuerza tiene?
Es incalculable.
No se sabe qué pasaría si se intentara medir.
Todas las mujeres de su familia
tienen una fuerza brutal, algo nunca visto.
AZUL DORADO
Le traigo una reliquia heredada por varias generaciones.
Es la lanza que empuñó mi antepasado
al luchar contra Yi Sun-sin.
¿Yi Sun-sin?
En la prueba que hizo para hacerse oficial,
luchó contra mi antepasado.
Sin embargo,
el almirante Yi Sun-sin salió victorioso.
Pues claro.
El astuto Yi Sun-sin blandió una espada de madera
y mi antepasado
luchó con esta lanza
de acero.
Como la madera es ligera, la hoja puede ser más larga.
Pero con el acero…
no se puede, pesaría demasiado.
Al final,
la falta de astucia
le costó a mi pariente la lucha con Yi Sun-sin.
En otras palabras, esa lanza no perteneció a Yi Sun-sin.
Ciertamente.
¿Tiene alguna prueba, oficial o extraoficial,
que demuestre que lucharon?
- No, ¿verdad? - Pues no.
¿Entonces?
Debe
confiar plenamente en mí.
Míreme a los ojos.
¿No percibe la verdad en ellos?
Ahórreselo.
O sea, que afirma que es de la dinastía Joseon.
Un perito tasador viene a mi casa los miércoles.
Deje el artículo aquí.
Hablaremos cuando lo tasen.
¡Por favor!
Necesito dinero ya.
Mañana operan a mi mujer.
¿Podría darme cinco millones por ahora?
Por favor. ¡Piense en mi mujer!
Llévese la lanza
y vuelva el miércoles.
Abre la caja fuerte.
¡Ábrela ahora mismo!
Si no quieres morir, claro.
Seguro que te inventaste la historia de Yi Sun-sin.
¿Te la habías creído, idiota?
¿Cómo que "idiota"?
¿Qué me has llamado?
¿Idiota?
Deberías arrodillarte por el adelanto que te di…
¡Dios, qué daño!
¿Idiota? ¿Cómo te atreves?
Un compañero me llamó idiota en primaria
por no memorizar las tablas de multiplicar.
El niñato se apellidaba Heo.
Desde entonces, odio al que lleve ese apellido.
Pero tu problema es esta boca que solo suelta mentiras.
Igual que esta cabeza inventora de historietas falsas.
¿Qué pasa?
¿Estás atascado?
¿Adónde os mando primero? ¿Al hospital o a la comisaría?
Al dentista.
¿Pero adónde…?
¿No te olvidas algo?
Llévatelo, cretino.
Las mujeres de su familia nacen con una fuerza sobrenatural.
Ha pasado de generación en generación durante más de 500 años.
Ahora creen
que el superpoder proviene de una anomalía del cromosoma X.
¿Y cómo acabaste casado con la señora Hwang?
En aquella época,
tenía un restaurante de sopa antirresaca, no una casa de empeño.
SOPA ANTIRRESACA
Acercaos.
Uno, dos,
tres, cuatro…
Escuchad.
Usad este dinero para coger taxis hasta las 15:00.
Bajaos antes de que el taxímetro llegue a los 4000 wones.
Ganaréis en proporción al número de viajes hechos.
Repetid a los taxistas
que mi restaurante sirve la mejor sopa antirresaca.
- ¡Vamos, sopa antirresaca! - ¡Vamos!
Vamos.
Tiene la habilidad de identificar lo que da dinero.
Cada negocio que abre se convierte en una mina de oro.
Yo me encargaba de hacer la caja.
Mi trabajo consistía en gestionar el efectivo
del restaurante de sopa antirresaca de Geum-ju.
Bong-go,
siempre me lo he preguntado.
¿Qué es lo que amabas,
el dinero o a mi hermana mayor?
En aquel entonces,
mi sueño era viajar y hacer fotos.
Estaba harto de mi trabajo.
El olor del dinero me repugnaba.
Y fue entonces…
Cásate conmigo.
Debo
tener una hija.
Debo asegurar mi linaje.
Tienes que esforzarte.
Lo haré.
Dicho esto,
¿podrías dejar tu trabajo y quedarte en casa?
Ay, madre.
Sé amo de casa y déjame mantenerte.
Tendrás una vidorra conmigo.
No prometo tratarte como a una princesa, sería mentir.
Eso sí,
jamás haré que esos ojos derramen lágrimas.
Tu sueño es ser fotógrafo, ¿no?
Te ayudaré a que lo cumplas.
Querido Bong-go mío,
tú haz las fotos,
que yo haré la pasta.
¡Geum-ju!
Esta noche,
no te dejo
irte a casa.
El sitio de la cama es raro.
Este también lo es.
Es aquí.
Está más equilibrado.
Te he debido asustar.
Tengo que contarte algo sobre mí.
Soy…
muy fuerte.
Me viene de familia.
Déjame…
llevar las riendas hoy.
Se ve que las mujeres de su familia se desmadran a los 22 años.
No pueden contenerse.
Quizá sea un rasgo que comparten todas.
Así, quedé atrapado en sus redes
y le di un hijo y una hija.
Y por darle una hija,
me mostró su agradecimiento regalándome un reloj de diseño.
Ahora, lo más destacado de la fiesta.
La ceremonia del doljabi.
FELIZ CUMPLEAÑOS
Nam-in elegirá su objeto primero.
Nam-in, adelante.
- Vamos. - ¿Qué elegirá Nam-in?
El pastel de arroz. ¡Un aplauso para Nam-in!
Ahora le toca a Nam-soon.
¿Qué objeto elegirá?
Chicos, mirad aquí. Listos, ¡ya!
Dios, qué alto.
Nam-soon no era solo mi hija.
También era mi musa.
Por eso me la llevé a Mongolia
cuando fui a fotografiar las estrellas.
Quería capturar momentos especiales con ella.
Y entonces…
¡Nam-soon!
Y así, sin más,
- la perdí. - ¡Nam-soon!
¿Fue eso lo que provocó tu divorcio
con la señora Hwang?
Era la única forma de resarcir mi error.
¿Dónde narices estará Nam-soon?
¿Se acordará siquiera de que se llama Nam-soon?
Mamá, papá.
¡La invencible Tsetseg!
Pero qué fuerte es nuestra hija.
Mamá, papá, ¿por qué soy tan fuerte?
No lo sabemos.
No pudimos averiguar de dónde venías.
Quiero saber quién soy y de dónde vengo.
Ibas a lomos de Papá cuando te vimos.
No tendrías más de cinco o seis años.
Viene un caballo.
Cariño, mira otra vez.
Lleva a un crío en su lomo.
Es una niñita.
Vienen hacia aquí.
Y está llorando.
Echaré un vistazo.
Papá.
Papá…
¿Qué te pasa, pequeña?
"¿Papá?". ¿Qué significa?
¿Será el nombre del caballo?
- Mira qué bonita es. - Papá.
- Es el destino. - Papá.
Esta niña es un regalo del cielo.
Cuando llegaste llevabas puesto esto.
HECHO EN COREA
SE ESCONDEN EN LA LAVADORA
Cógelo otro día.
Así se suele hacer.
Oye, no salgas.
Espera un momento. Tengo algo que decir.
Espera. ¡No salgas!
¿Cómo pueden tener esas caras de rosita los hombres coreanos?
Me dan ganas de protegerlos. Los coreanos son mi tipo.
Tengo estilo Gangnam.
Estilo Gangnam.
- Estilo Gangnam. - Estilo.
Tengo estilo Gangnam.
- Estilo Gangnam… - Tengo estilo Gangnam.
- ¡Gang Nam-soon! - ¡Nam-soon!
¡Gang Nam-soon!
¡Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Estoy segura de que soy coreana.
Me llamo Gang Nam-soon.
Tengo que ir a Corea.
¿A Corea?
Pero tranquila.
No me voy a ir ya.
Si me voy ahora, la familia sufrirá.
Pastorearé más ovejas para ganar dinero
y aprender coreano primero.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa.
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
- Quiero decir tanto. - Quiero decir tanto.
- Pero esta canción es muy corta. - Pero esta canción es muy corta.
Uno, dos, tres, cuatro…
Nam-soon.
Espero que estés bien.
Hola, papá.
Ya eres toda una mujer.
Es hora de que vayas a Corea.
Ve antes de que sea demasiado tarde.
Me preocupa dejaros a mamá y a ti.
No te preocupes por nosotros. Tú cásate primero,
y luego vete con tu marido. Eso me tranquilizará.
Papá.
Me casaré con un coreano.
¿Piensas encontrar tus raíces y a tu media naranja allí?
Así es.
Encontraré al hombre más puro del mundo.
Y lo protegeré. Lo encontraré cueste lo que cueste…
- en Corea. - En Corea.
Y ahora,
comenzaremos la etapa final del 10.º Concurso anual de fuerza.
¡Fase uno! ¡Listas!
CONCURSO DE FUERZA
Tres,
dos, uno.
Muy bien.
¡Fase dos! ¡Listas!
Tres,
dos, uno.
Por último, ¡fase tres! ¡Listas!
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
¡No!
Concursante número siete ¡felicidades!
Nam-soon.
Impresionante, ¿verdad?
Es la primera vez en diez años de concurso
que alguien levanta un peso de 120 kg.
- ¿Crees que es tu hija? - No.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Lo vería al instante.
JUECES
¿De dónde eres?
De Yanbián.
¿Cómo te llamas?
Ri Hwa-ja.
¿Hwa-ja?
¿Y si hablamos en privado?
Entonces…
¿recibiré el dinero por ganar el concurso?
Por supuesto.
BUSCANDO A LA MUJER MÁS FUERTE DEL MUNDO
GANADORA: 500 MILLONES
Hwa-ja,
¿qué grupo sanguíneo eres?
Grupo B.
Exacto.
El mío es B y el de Gang es O.
¿Cuándo te mudaste a Yanbián?
Llegué en barco desde Mongolia
cuando tenía cinco años.
¿Tenías cinco años
cuando te llevaron a Yanbián?
Exacto.
¿Dónde has vivido todos estos años?
Estuve en un orfanato hasta los 16
y he vivido sola desde entonces.
¿A qué te dedicas?
Mi nivel de estudios era bajo y solo tenía mi fuerza,
así que trabajé de peón en unas obras de Yanbián.
¿Has realizado trabajo físico?
Así es.
Pero…
solo estoy comiendo yo.
Está todo riquísimo.
Me siento mal comiendo sola.
Tome.
Coma algo, por favor,
señora.
Hwa-ja.
Quiero decir, Nam-soon.
¿Cuántos años…
tienes?
Veintidós.
Come.
Soy yo.
Ven a Sanctus ahora mismo.
Bong-go,
creo que…
nuestra hija apareció.
Trae a Nam-in, a mi madre y a Geum-dong.
Hay que cenar igualmente.
¿De verdad han encontrado a su hija?
El grupo sanguíneo coincide,
pero el Sr. Gang no está convencido.
Una prueba de ADN les dará la respuesta rápido.
Por la anomalía del cromosoma X en las mujeres de esa familia,
la prueba no da resultados precisos.
Es prácticamente imposible.
Qué cosa más rara.
¿Quién iba a pensar que existía tal linaje?
Espero de verdad que la encuentren.
Ya no puedo más hoy.
Gracias al 10.º Concurso de fuerza,
todo el mundo sabe que buscan a Gang Nam-soon.
Pero el hecho de que no haya aparecido lo deja claro.
Debe de estar muerta.
Oye,
la chica de hoy era muy fuerte.
Sostuvo 120 kilos en sacos de arena
y no se inmutó.
¿Esa chica de Yanbián podría ser Gang Nam-soon?
Quizás.
¿Cuánta fuerza tienen las mujeres de esa familia?
Nunca se ha revelado.
No quieren publicarlo en la prensa.
QUEDEMOS ALGÚN DÍA
¿Qué hago si los chicos se pelean por mí?
No quiero una guerra.
Papá.
Sois pareja, ¿no?
Vamos. Es hora de comer.
A comer.
Aquí tienes.
Gracias.
Geum-dong.
¿Te lo corto?
No puedo ni cortar esto.
Adelante.
Es por aquí.
Su habitación.
¿De verdad crees que es Nam-soon?
Estoy segura.
Es Nam-soon.
¡Investiga un poco más, anda!
Las características de Nam-soon
y cómo la perdiste se publicaron en los periódicos durante diez años.
¿Recuerdas la que liaste
cuando iban a dejar de escribir sobre ella?
Compraste el periódico.
¿VIO A NUESTRA HIJA?
Cualquiera podría inventar algo
con la información encontrada en esos periódicos.
¿Y cómo explicas su fuerza?
Solo es posible en una mujer de nuestra estirpe.
Lo que demostró no es concluyente.
Un pulso con mamá…
Es de su edad y tipo de sangre.
¿Es casualidad que fuera de Mongolia a Yanbián
a los cinco años?
Hay una pequeña cicatriz
en el pie de Nam-soon.
Saltó de la azotea con cuatro años
y se hirió con una rama.
Te dije un sinfín de veces que cuidaras de los niños en casa.
¿Por qué lo permitiste?
No dije nada porque sabía que reaccionarías así.
A Nam-soon le encantaban las alturas.
Solía saltar de los tejados.
Le gustaba. Es verdad.
¿Por qué lo callaste?
Nuestra hija estaba malherida.
¿Con qué fin?
Tú estabas ocupada trabajando
y yo hacía las tareas y cuidaba a los niños.
¿De qué serviría?
¡Pues eso mismo!
¿Tanto costaba cuidar a dos niños en casa?
Y ya que hablamos del tema,
¡te dije que no llevaras a Nam-soon a Mongolia!
¿Por qué la llevaste?
Nam-soon y Nam-in me necesitaban a su lado.
Ni que hubieras estado con ellos.
¿Sabes que Nam-soon adora las fresas?
¿Y Nam-in es adicto a los dulces?
Hasta un tonto lo notaría.
¿Por qué crees que se atiborra como un cerdo?
Le falta amor materno.
Anhela cariño.
Pensó que ser gordo crearía atención.
¡Papá!
¿Cómo te atreves? Estoy aquí.
¡Nam-soon desapareció!
Claro que se me fue la pinza.
Pero alimentarlo sin parar lo ha convertido en esto.
Es culpa tuya, mamá.
Ya. Perdón. Le di mucha comida.
¿Por qué soy el centro de la conversación?
Me estáis incomodando.
¡Basta!
¡Ya no tiene remedio!
Nuestra prioridad debería ser averiguar si esa chica es Nam-soon o no.
Es lo que importa ahora, ¿vale?
¡Siéntate ya!
Y tú también.
Dios, cuántos gritos.
- Qué mareo de cabeza. - No es ella.
¿Por qué estás tan convencido de que no es ella?
Mi sabia intuición.
Y un carajo, sabia.
No se parece en nada a ella de pequeña.
¡Lo pasó mal!
La pobrecita.
Tenía ojos claros.
Heredó tus bonitos ojos.
Excuñado,
¿sigues enamorado de Geum-ju?
- ¡Anda ya! - ¡No!
Anda ya.
Da igual.
El caso es
que la acepto como Nam-soon.
Es lo que hay.
Hola,
me llamo Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Pero ¿dónde está Gangnam?
Aún hay tiempo.
Aún hay tiempo…
de arreglarlo todo.
No puedo creerlo.
Es Nam-soon.
Es mi hija.
Nam-soon.
¿Señora?
Nam-soon.
¡Nam-soon!
A comer.
El sonido de mis dos hijos comiendo
es música celestial.
¿Khorkhog?
Caray, es khorkhog. ¿Qué celebramos?
Hoy vendimos todas las ovejas.
Es tu último día en Mongolia.
¡Papá!
¿Papá?
Papá…
¿Papá?
Papá.
Es hora de despedir a Papá.
Ha esperado hasta tu partida a Corea.
Papá.
Papá…
COMISARÍA DE GANGHAN
Siempre estaremos aquí, rezando por ti.
Si las cosas se ponen difíciles, vuelve a casa cuando quieras.
Mamá.
Te ayudará a encontrar a tu madre biológica.
¿Cómo te sientes?
Ponla lo más guapa posible.
¿Probamos ese sitio?
Tan pequeña y bonita.
¿Quizá el rosa?
Nam-soon,
ahora vive tu vida como quieras.
Todo esto es tuyo.
Vamos.
¿Es que no he sido claro?
No es posible.
Hágame un último préstamo, por favor.
No podemos concederle más.
Ya ha venido varias veces esta semana.
Pague su préstamo anterior primero y ya veremos.
Pero…
- Señora Hwang. - Señora Park.
Déjeme diez millones de wones.
Le daré los derechos de mi puesto ambulante.
¿Y cómo se ganará la vida sin él?
¿Qué pasa?
- Préstaselo. - Pero, señora Hwang,
liquidó todos sus activos en el último mes.
- Dale el dinero. - Voy.
Toma.
¿No es aquí?
Salga, por favor.
Solicito incautación de un sedán matrícula M3490.
¿Quién eres?
¿Una policía?
Sí, claro.
¿Quién leches es esa señora?
- ¡Oye, novato! - Bienvenido.
Ya estoy aquí.
Hwang Dae-cheol y Min Byeong-hun.
Madre mía.
Buen trabajo, Hee-sik.
- Yo no los pillé. - ¡Señor!
Nos chivaron que viene una mula en un vuelo de Mongolia.
Aterrizará pronto.
Llama a la UD de Incheon.
Entendido.
Iré con Young-tak al aeropuerto.
Bien, vamos.
- Nos vamos. - Buena suerte.
Hola.
Damas y caballeros,
les habla el capitán.
Nuestro avión se dirige a Seúl, en Corea del Sur.
- La temperatura es de 18 °C. - Los cinturones.
- Llegaremos a las 22:45. - Abróchense el cinturón.
Tengan buen vuelo.
No sabemos cómo viene transportado.
Podría estar en un aperitivo o en un peluche.
Se ocultan en cualquier cosa. Botellas, lápices,
pañuelos, material de oficina y objetos varios,
como maquillaje, deben inspeccionarse.
¿Sí?
Entendido.
Empezaron la inspección.
Le aseguramos un vuelo seguro. Disfrute.
¿Esa es su prioridad?
¿Disculpe?
Yo prefiero la velocidad.
ADUANA DE INCHEON
Hola, agentes.
Aquí tiene.
Inspector Lee, de la UD de Incheon. Aterriza en cinco minutos.
Entendido. Cinco minutos.
Torre de control.
Incidencia en el vuelo Air Mong de las 22:45.
El avión va a aterrizar pero no aminora.
El deflector parece roto.
Nam-soon.
Estarás agotada. Deberías dormir un poco.
Estoy bien.
¿La de las fotos soy yo?
Sí.
Se ve claramente que soy yo.
¿De verdad?
¿Tienes fotos de niña?
Ya no.
Solo en mi recuerdo.
No tendrás carné de conducir.
Vamos a sacártelo.
Te compraré un coche.
Como madre, te daré lo que quieras.
Pero ahora, a dormir.
Tengo curiosidad.
¿Cuánta fuerza tenía de niña?
Ven aquí.
Durante más de 500 años,
las mujeres de nuestra familia nacieron con fuerza sobrenatural.
De todas ellas, tú eras la más excepcional.
Es muy probable que no conozcas tu verdadero potencial.
Pero ¿cuánta fuerza tenía?
A los cinco años,
levantaste un coche.
Pero eso no fue todo.
Damas y caballeros.
Pronto aterrizaremos.
Por un defecto en el cuerpo del avión habrá turbulencias aterrizando.
Permanezcan sentados y abróchense los cinturones.
¿Va todo bien?
No solo eras fuerte,
también rápida y buena saltadora.
AMBULANCIA
¿Qué ha pasado?
- ¿Estás bien? - Sí. Ve despacio.
Madre mía.
AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM WON-HAE
NAM-SOON, UNA CHICA SUPERFUERTE
Ya estoy aquí.
¡Vamos allá!
- ¿Es de Mongolia? - Soy de Gangnam.
Da igual, lo confiscaremos.
- Esto no. - Eso lo decidiremos nosotros.
El estafador embauca a la víctima.
¿Dices que me han timado?
Esto no es lo que imaginé.
¿Has comido? Te busqué todo el día.
Mi hija está en Corea.
Está cerca. Lo presiento.
¿Investigaste a Hwa-ja?
Parecía estar tramando algo.
¿Qué hago con ella?
Mira en silencio.
¿Me ayudarás a encontrar a mi madre?
Cumplo mis promesas.
Vaya asco de disfraz lleva.
Ya. Es culpa del presupuesto.
¡Mueve el coche!
Ni hablar. ¡Muévelo tú!
No acabará hasta que encerremos
a los altos mandos.
Se hace una nueva droga sintética.
Con 1 g de esto mueres al instante.
Debo protegerlo del crimen.
¿Por qué has decidido alterar el ecosistema?
Debo ocuparme de mucho en este mundo.
Vaya ahí si quiere cambiar el mundo.
Solo permite acceder a gente especial.
Subtítulos: Carolina Conejero Padial