1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
STRONG GIRL NAM-SOON

2
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
MONGOLIE

3
00:02:09,129 --> 00:02:14,509
Voici le champion
de l'an dernier, Baatar !

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
Et voici son adversaire,

5
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
Tsetseg !

6
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
Que le combat commence !

7
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
Tsetseg !

8
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
ÉPISODE 1
LA NAISSANCE D'UNE FEMME FORTE

9
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
SÉOUL, 2013

10
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
Je me demande

11
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
si Nam-soon va bien.

12
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
Vous l'avez perdue à un si jeune âge.

13
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
C'est ma faute.

14
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
Je n'aurais jamais dû
l'emmener en Mongolie.

15
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
Qui aurait cru
que je n'allais jamais la revoir ?

16
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
Mais au moins, vous avez ces photos d'elle

17
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
pour ne jamais l'oublier.

18
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
Ce n'est pas suffisant.
Je dois la retrouver.

19
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
En parlant de ça,

20
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
écrivez un bon article.

21
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
- Elle est peut-être en Corée.
- Bien sûr.

22
00:04:51,833 --> 00:04:55,545
Votre fille a
des caractéristiques particulières ?

23
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
Elle est forte.

24
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
Trouve la fille la plus forte du monde.

25
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
PDG HWANG GEUM-JU

26
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
Madame, j'ai une idée.

27
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
Et si on organisait
un concours de force international

28
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
pour les filles entre 12 et 15 ans ?

29
00:05:10,727 --> 00:05:12,770
Une cagnotte d'un milliard de wons

30
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
fera beaucoup parler.

31
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
Ça fera venir beaucoup de monde.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
Kim Nam-gil.

33
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
Tu es peut-être tête en l'air,
mais tu as des éclairs de génie.

34
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
Voilà pourquoi je te garde.

35
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
Merci.

36
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
C'est une idée géniale.

37
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
Elle sera facile à trouver si on se limite
aux filles d'origine asiatique.

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
C'est votre fille, ce sera forcément
une Coréenne aux cheveux bruns.

39
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
Tu as raison.

40
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
Elle a peut-être quitté la Mongolie.

41
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

42
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
Je veux simplement
qu'elle soit en vie quelque part.

43
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
C'est mon seul souhait.

44
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
Si ça peut m'aider à retrouver ma fille,

45
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
je pourrais renoncer à ma fortune
et même à mes organes.

46
00:05:57,482 --> 00:06:01,235
Je suis prête à donner mon âme
à celui qui la trouvera.

47
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
Si seulement ça pouvait être moi.

48
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
Laisse-moi.

49
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Oui, madame.

50
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
Nam-soon.

51
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
Nous allons prendre une photo
de la gagnante de cette année.

52
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
Regarde par ici.

53
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
Un, deux, trois.

54
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
Elle a un trait génétique
qui la rend extrêmement forte ?

55
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
Sa famille est comme ça.

56
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
Seulement chez les femmes.

57
00:06:36,479 --> 00:06:37,814
Elle est forte à quel point ?

58
00:06:38,648 --> 00:06:39,899
Elle a une force énorme.

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
Qui sait ce qui pourrait arriver
si on essayait de la mesurer.

60
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
Toutes les femmes de sa famille

61
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
ont une force incroyable
qui dépasse tout entendement.

62
00:07:00,753 --> 00:07:04,048
Je vous présente un héritage
transmis de génération en génération.

63
00:07:04,132 --> 00:07:08,469
C'est la lance que maniait mon ancêtre
quand il s'entraînait

64
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
avec l'amiral Yi Sun-sin.

65
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
Yi Sun-sin ?

66
00:07:14,809 --> 00:07:17,186
Lors de l'examen
qu'il a passé pour devenir officier,

67
00:07:17,270 --> 00:07:20,064
il s'est battu avec mon ancêtre.

68
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Cependant,

69
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
l'amiral Yi Sun-sin est sorti vainqueur.

70
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
Normal.

71
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
Yi Sun-sin était vicieux.
Il a choisi de manier une épée en bois

72
00:07:30,366 --> 00:07:31,325
alors que mon ancêtre

73
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
se battait avec cette lance

74
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
en acier.

75
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
Comme le bois est léger,
on peut faire une lame plus longue.

76
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
Mais avec de l'acier,

77
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
ce serait trop lourd.

78
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
Finalement,

79
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
le manque d'intelligence de mon ancêtre

80
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
lui a coûté le combat contre Yi Sun-sin.

81
00:07:57,602 --> 00:08:01,522
Autrement dit,
la lance n'appartenait pas à Yi Sun-sin.

82
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
C'est vrai.

83
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
Avez-vous une preuve, officielle ou non,

84
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
qu'ils se sont affrontés ?

85
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
- Aucune, pas vrai ?
- Non, en effet.

86
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Alors ?

87
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
Il va falloir

88
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
avoir la foi.

89
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
Regardez-moi dans les yeux.

90
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
Vous ne sentez pas que je dis la vérité ?

91
00:08:26,464 --> 00:08:27,548
Arrêtez ça.

92
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
Vous prétendez
que ça date de la dynastie Joseon.

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
Un expert vient à ma boutique
de prêteur sur gages tous les mercredis.

94
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
Laissez la lance ici.

95
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
On en reparlera après l'évaluation.

96
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
S'il vous plaît.

97
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
J'ai besoin d'argent.

98
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Ma femme se fait opérer demain.

99
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
Je peux avoir au moins
cinq millions de wons ?

100
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
S'il vous plaît. Ma pauvre femme !

101
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
Reprenez la lance

102
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
et ramenez-la mercredi.

103
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
Ouvre le coffre.

104
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
Dépêche-toi de l'ouvrir !

105
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
Si tu ne veux pas mourir.

106
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
Je parie que tu as inventé
cette histoire sur l'amiral Yi Sun-sin.

107
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
Tu y as cru, pauvre cruche ?

108
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
Quoi ? "Pauvre cruche" ?

109
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
Comment tu m'as appelée ?

110
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
Une pauvre cruche ?

111
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
Tu devrais t'agenouiller
pour l'avance que je t'ai donnée…

112
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Tu oses me traiter de pauvre cruche ?

113
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
En CE2, j'avais du mal
avec les tables de multiplication

114
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
et un camarade m'a traitée de cruche.

115
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
Ce crétin s'appelait Heo Tae-yeong.

116
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
Depuis, je déteste
tous ceux qui portent ce nom.

117
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
Ton problème, c'est cette bouche
qui débite des mensonges.

118
00:10:22,204 --> 00:10:25,416
Et aussi ce cerveau
qui a inventé toute cette histoire.

119
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
Qu'y a-t-il ?

120
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
Ton pied est coincé ?

121
00:10:43,851 --> 00:10:47,355
Je vous envoie où d'abord ?
À l'hôpital ou au commissariat ?

122
00:10:48,814 --> 00:10:49,732
Chez le dentiste.

123
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
Espèce de…

124
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
Tu n'oublies rien ?

125
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
Emmène-le avec toi, connard.

126
00:11:06,207 --> 00:11:09,835
Les femmes de sa famille naissent
avec une force surnaturelle.

127
00:11:09,919 --> 00:11:12,963
Elle est transmise depuis plus de 500 ans.

128
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
Il semblerait

129
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
que le superpouvoir
vient d'une anomalie du chromosome X.

130
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
Comment avez-vous fini
par épouser Mme Hwang ?

131
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
À l'époque,

132
00:11:40,282 --> 00:11:43,411
elle tenait un restaurant,
pas une boutique de prêteur sur gages.

133
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
LA SOUPE DE GEUM-JU

134
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
Rapprochez-vous.

135
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
Un, deux,

136
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
trois, quatre…

137
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
Écoutez.

138
00:11:53,295 --> 00:11:56,340
Utilisez cet argent
pour prendre des taxis jusqu'à 15 h.

139
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
Descendez avant que le compteur
n'atteigne les 4 000 wons.

140
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
Le nombre de taxis pris
déterminera votre salaire.

141
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Dites au chauffeur de taxi

142
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
que ce resto sert la meilleure soupe
contre la gueule de bois.

143
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
Vive le restaurant La soupe de Geum-ju !

144
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
Allez.

145
00:12:13,691 --> 00:12:16,652
Elle a le don de flairer
ce qui rapportera de l'argent.

146
00:12:16,735 --> 00:12:20,573
Chaque affaire qu'elle entreprend
devient une mine d'or.

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
Je travaillais à la banque à l'époque.

148
00:12:25,661 --> 00:12:28,706
Mon travail était de collecter l'argent
gagné dans la journée

149
00:12:28,789 --> 00:12:32,334
à son restaurant La soupe de Geum-ju.

150
00:12:35,838 --> 00:12:36,714
Bong-go.

151
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
Je me suis toujours demandé.

152
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
Qu'aimais-tu réellement ?

153
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
L'argent ou ma grande sœur ?

154
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
À l'époque,

155
00:12:47,224 --> 00:12:50,436
je rêvais de voyager
et de prendre des photos.

156
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
J'en avais marre de mon travail.

157
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
L'odeur de l'argent me dégoûtait.

158
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
Et c'est là que…

159
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
Épouse-moi.

160
00:13:35,189 --> 00:13:36,315
Je dois donner naissance

161
00:13:36,815 --> 00:13:37,942
à une fille.

162
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
J'ai une lignée à perpétuer.

163
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
Tu dois te mettre au boulot.

164
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
D'accord.

165
00:13:44,865 --> 00:13:46,158
Ceci dit,

166
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
pourquoi ne pas devenir père au foyer ?

167
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Vraiment ?

168
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
Laisse-moi subvenir à tes besoins.

169
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
Je t'offrirai une belle vie.

170
00:13:58,295 --> 00:14:02,174
Je ne te promets pas
de te traiter comme une princesse.

171
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
Par contre,

172
00:14:03,175 --> 00:14:06,387
je ne ferai jamais rien
qui te fasse pleurer.

173
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
Tu rêves d'être photographe, non ?

174
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
Je t'aiderai à réaliser ton rêve.

175
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
Mon cher Bong-go,

176
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
prends des photos,

177
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
je m'occupe des sous.

178
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
Geum-ju !

179
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
Ce soir,

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
ne compte pas

181
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
rentrer chez toi.

182
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Le lit est mal placé.

183
00:15:20,336 --> 00:15:21,629
Ce n'est pas idéal non plus.

184
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
C'est parfait.

185
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
Bien plus harmonieux.

186
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
Sacrée surprise, hein ?

187
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
Tu dois savoir une chose à mon sujet.

188
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
Je suis…

189
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
assez forte.

190
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
C'est de famille.

191
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
Ce soir,

192
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
je prends les choses en main.

193
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
Les femmes de cette famille
sont incontrôlables à 22 ans.

194
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
Incapables de se retenir.

195
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
C'est un trait commun
chez les femmes de sa famille.

196
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
Bref, je me suis laissé entraîner

197
00:16:08,676 --> 00:16:13,347
et je lui ai donné un fils et une fille.

198
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
Pour me remercier,

199
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
elle m'a offert une montre de marque.

200
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
Voilà le moment tant attendu.

201
00:16:21,271 --> 00:16:23,232
C'est l'heure de la cérémonie doljabi.

202
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
PREMIER ANNIVERSAIRE

203
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
Nam-in va choisir son objet en premier.

204
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
Nam-in, vas-y.

205
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
- Vas-y.
- Que va-t-il choisir ?

206
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
Il a choisi le gâteau de riz.
Applaudissez Nam-in !

207
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
C'est au tour de Nam-soon.

208
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
Quel objet va-t-elle choisir ?

209
00:17:03,022 --> 00:17:05,607
Regardez-moi. Souriez !

210
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
Elle saute vraiment haut.

211
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
Nam-soon n'était pas que ma fille.

212
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
C'était aussi ma muse.

213
00:17:27,629 --> 00:17:30,340
C'est pour ça
que je l'ai emmenée en Mongolie

214
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
pour prendre des photos des étoiles.

215
00:17:36,764 --> 00:17:41,685
Je voulais immortaliser
ces moments incroyables avec elle.

216
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Mais là-bas…

217
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
Nam-soon !

218
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
Nam-soon !

219
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
Nam-soon !

220
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
Nam-soon !

221
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
Et c'était fini.

222
00:18:01,038 --> 00:18:03,582
- J'avais perdu Nam-soon.
- Nam-soon !

223
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
C'est pour cette raison

224
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
que vous avez divorcé ?

225
00:18:13,884 --> 00:18:17,805
Je n'avais pas d'autre moyen
de me racheter.

226
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
Où Nam-soon peut-elle bien être ?

227
00:18:23,393 --> 00:18:26,939
Elle se souvient
qu'elle s'appelle Nam-soon ?

228
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
Maman, papa.

229
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
L'invincible Tsetseg !

230
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
Notre fille est vraiment forte.

231
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
Pourquoi je suis si forte ?

232
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
On l'ignore.

233
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
On n'a pas pu découvrir d'où tu venais.

234
00:18:49,419 --> 00:18:52,923
Je veux savoir
qui je suis et d'où je viens.

235
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
Tu étais sur Ppappa
quand on t'a vue la première fois.

236
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
Tu devais avoir cinq ou six ans.

237
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
Un cheval arrive.

238
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
Chéri, regarde bien.

239
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Il y a un enfant sur son dos.

240
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
C'est une petite fille.

241
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
Ils viennent vers nous.

242
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
Elle pleure.

243
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
Je vais voir.

244
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
Papa.

245
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
Papa.

246
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
Papa.

247
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
Papa…

248
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
Qu'y a-t-il, ma petite ?

249
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
"Ppappa" ? C'est quoi ?

250
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
Le nom du cheval ?

251
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
- Regarde comme elle est jolie.
- Papa.

252
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
- C'est le destin.
- Papa.

253
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
Cette fille est un cadeau du ciel.

254
00:20:17,090 --> 00:20:19,384
Tu portais ces vêtements
quand on t'a trouvée.

255
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
FABRIQUÉ EN CORÉE

256
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
IMPOSSIBLE DE SE CACHER
DANS LA MACHINE

257
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
Tu iras une autre fois.

258
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
C'est comme ça qu'on fait.

259
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
Ne pars pas.

260
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
Attends. Je voulais te parler.

261
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
Attends. Ne pars pas !

262
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Comment les Coréens
font pour être aussi beaux ?

263
00:21:04,805 --> 00:21:08,976
Ils me donnent envie de les protéger.
Ils sont vraiment mon genre.

264
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
I'm Gangnam style

265
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
Gangnam style…

266
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
- Gang Nam-soon !
- Nam-soon !

267
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
Gang Nam-soon !

268
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
Nam-soon !

269
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
Gang Nam-soon.

270
00:22:15,083 --> 00:22:17,627
Je viens de Corée, j'en suis sûre.

271
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
Je m'appelle Gang Nam-soon.

272
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Je dois aller en Corée.

273
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
En Corée ?

274
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
Ne t'inquiète pas.

275
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
Je ne pars pas tout de suite.

276
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
Si je pars maintenant,
ce sera trop dur pour vous.

277
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
Je garderai plus de moutons
pour gagner de l'argent

278
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
et j'apprendrai le coréen.

279
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
Giyeok.

280
00:22:40,609 --> 00:22:42,360
Nieun.

281
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
Ga.

282
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
Na.

283
00:22:45,405 --> 00:22:48,033
Da, ra, ma, ba, sa,

284
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

285
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
Ga, na, da, ra, ma, ba, sa

286
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha

287
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
J'ai tant de choses à dire

288
00:23:02,339 --> 00:23:06,593
Mais la chanson est trop courte

289
00:23:06,676 --> 00:23:08,303
Un, deux, trois, quatre, cinq, six…

290
00:23:08,386 --> 00:23:09,554
Nam-soon.

291
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
J'espère que tu vas bien.

292
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
Salut, papa.

293
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
Tu es une vraie femme.

294
00:24:43,648 --> 00:24:45,275
Il est temps que tu partes.

295
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
Retourne en Corée
avant qu'il ne soit trop tard.

296
00:24:51,114 --> 00:24:54,034
J'ai peur de vous laisser, maman et toi.

297
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
Ne t'inquiète pas pour nous.
Mais marie-toi d'abord.

298
00:24:57,454 --> 00:25:00,290
Si tu pars avec ton mari,
je m'inquiéterai moins.

299
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
Papa.

300
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
Je vais épouser un Coréen.

301
00:25:06,421 --> 00:25:10,884
Tu vas trouver tes racines
et ton âme sœur là-bas ?

302
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
Exactement.

303
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
Je vais trouver l'homme
le plus pur au monde.

304
00:25:18,183 --> 00:25:21,436
Un homme que je veux protéger.
Je le trouverai, c'est sûr.

305
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
- Mais en Corée.
- En Corée.

306
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
Et maintenant,

307
00:25:27,442 --> 00:25:32,113
commençons la dernière épreuve
du dixième concours annuel de force.

308
00:25:34,157 --> 00:25:35,533
Première étape ! C'est parti !

309
00:25:41,456 --> 00:25:42,540
Trois,

310
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
deux, un.

311
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
Très bien.

312
00:25:46,002 --> 00:25:47,796
Deuxième étape ! Allez-y !

313
00:25:49,631 --> 00:25:50,507
Trois,

314
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
deux, un.

315
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
Et enfin, troisième étape ! Allez-y !

316
00:26:01,851 --> 00:26:04,312
Cinq, quatre,

317
00:26:05,021 --> 00:26:08,275
trois, deux, un.

318
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
Non !

319
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
Félicitations à la candidate numéro sept !

320
00:26:13,947 --> 00:26:15,115
Nam-soon.

321
00:26:15,198 --> 00:26:16,574
C'était impressionnant.

322
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
C'est la première fois en dix ans

323
00:26:19,077 --> 00:26:21,746
qu'une candidate arrive à porter 120 kg !

324
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
- Vous pensez que c'est votre fille ?
- Non.

325
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
Comment le savez-vous ?

326
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
Je le sais, c'est tout.

327
00:26:27,711 --> 00:26:29,004
Je la reconnaîtrais.

328
00:26:32,590 --> 00:26:33,508
JURY

329
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
D'où viens-tu ?

330
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
Je viens de Yanbian.

331
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
Comment tu t'appelles ?

332
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
Ri Hwa-ja.

333
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
Hwa-ja ?

334
00:27:02,120 --> 00:27:04,831
Et si on parlait en privé ?

335
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
Dites,

336
00:27:07,000 --> 00:27:09,502
je vais recevoir le prix
pour avoir gagné le concours ?

337
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
Bien sûr.

338
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
LA RECHERCHE
DE LA FEMME LA PLUS FORTE

339
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
1RE PLACE : 500 MILLIONS

340
00:27:35,403 --> 00:27:36,446
Hwa-ja.

341
00:27:37,655 --> 00:27:39,157
Quel est ton groupe sanguin ?

342
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
B.

343
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
C'est ça.

344
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
Mon groupe sanguin est B
et celui de Gong-go est O.

345
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
Quand es-tu arrivée à Yanbian ?

346
00:27:53,421 --> 00:27:55,507
J'ai pris un bateau depuis la Mongolie

347
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
quand j'avais cinq ans.

348
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
Tu avais cinq ans

349
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
quand tu as quitté la Mongolie ?

350
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
C'est exact.

351
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
Où as-tu vécu toutes ces années ?

352
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
J'étais dans un orphelinat
jusqu'à mes 16 ans.

353
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
Je vis seule depuis.

354
00:28:19,447 --> 00:28:22,117
Que fais-tu dans la vie ?

355
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
Je n'ai pas fait d'études.
J'étais très forte, c'est tout.

356
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
J'ai travaillé comme ouvrière
sur des chantiers à Yanbian.

357
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
Tu as fait du travail manuel ?

358
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Oui, c'est ça.

359
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
Mais…

360
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
pourquoi je mange seule ?

361
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
C'est délicieux.

362
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
Je n'aime pas manger seule.

363
00:28:46,474 --> 00:28:47,642
Tenez.

364
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
Servez-vous,

365
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
madame.

366
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
Hwa-ja.

367
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
Je veux dire, Nam-soon.

368
00:29:04,784 --> 00:29:05,827
Quel âge…

369
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
as-tu ?

370
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
J'ai 22 ans.

371
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
Mange.

372
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
C'est moi.

373
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
Viens à Sanctus tout de suite.

374
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
Gong-go.

375
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
Je crois…

376
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
avoir trouvé notre fille.

377
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
Amène Nam-in, ma mère et Geum-dong.

378
00:29:47,368 --> 00:29:48,912
On doit tous dîner de toute façon.

379
00:29:52,957 --> 00:29:55,460
Ils ont vraiment trouvé leur fille ?

380
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
Le groupe sanguin correspond,

381
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
mais M. Gang n'est pas convaincu.

382
00:29:59,672 --> 00:30:02,467
Un test ADN dissipera tout doute.

383
00:30:02,550 --> 00:30:06,179
À cause de l'anomalie du chromosome X
propre aux femmes de cette famille,

384
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
les tests ADN ne sont jamais précis.

385
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Un test ne marcherait pas.

386
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
Comme c'est étrange.

387
00:30:13,978 --> 00:30:16,731
Qui aurait cru
qu'une telle lignée existait ?

388
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
J'espère vraiment
qu'ils retrouveront leur fille.

389
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
Je suis déjà assez épuisé.

390
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
Grâce au concours de force
organisé depuis dix ans,

391
00:30:24,781 --> 00:30:28,034
le monde entier est au courant
qu'ils recherchent Gang Nam-soon.

392
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
Le fait qu'ils ne l'aient pas encore
retrouvée en dit long.

393
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
Elle doit être morte.

394
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
Vous savez…

395
00:30:38,920 --> 00:30:41,756
La fille d'aujourd'hui était super forte.

396
00:30:42,715 --> 00:30:45,510
Elle a porté 120 kg de sacs de sable
à bout de bras

397
00:30:45,593 --> 00:30:46,886
sans difficulté.

398
00:30:48,471 --> 00:30:52,892
Cette fille de Yanbian pourrait
vraiment être Gang Nam-soon ?

399
00:30:54,519 --> 00:30:55,436
C'est possible.

400
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
Jusqu'où va la force
des femmes de cette famille ?

401
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
Ça n'a jamais été révélé.

402
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
Elles ne veulent pas que ça s'apprenne.

403
00:31:13,329 --> 00:31:17,125
Et si les garçons se battent pour moi ?

404
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
Je suis contre la guerre.

405
00:31:29,512 --> 00:31:30,346
Ppappa.

406
00:31:31,681 --> 00:31:32,640
Ppappa.

407
00:31:45,361 --> 00:31:47,488
Vous êtes en couple, c'est ça ?

408
00:31:48,573 --> 00:31:50,366
On y va. C'est l'heure du dîner.

409
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
Mangeons.

410
00:32:15,058 --> 00:32:16,142
Tiens.

411
00:32:16,935 --> 00:32:17,769
Merci.

412
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
Geum-dong.

413
00:32:19,479 --> 00:32:20,521
Je te la coupe ?

414
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
Je n'ai pas la force.

415
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
Entrez.

416
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
C'est par là.

417
00:32:59,268 --> 00:33:00,186
Voici votre chambre.

418
00:33:36,139 --> 00:33:39,142
Tu penses vraiment que c'est Nam-soon ?

419
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
J'en suis sûre.

420
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
C'est Nam-soon.

421
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
Fais plus de recherches !

422
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
L'apparence physique de Nam-soon

423
00:33:46,941 --> 00:33:50,987
et les détails de sa disparition ont fait
la une dans les journaux pendant dix ans.

424
00:33:51,070 --> 00:33:52,447
Quand ils ont voulu arrêter,

425
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
tu te rappelles ce que tu as fait ?

426
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
Tu as racheté le journal.

427
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
L'AVEZ-VOUS VUE ?

428
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
N'importe qui peut mentir

429
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
en se basant
sur les informations de ces journaux.

430
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
Comment expliques-tu sa force ?

431
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
Seule une femme de notre lignée
peut être aussi forte.

432
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
Elle n'a rien montré
de suffisamment concluant.

433
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
Un bras de fer avec…

434
00:34:11,215 --> 00:34:12,842
Elle a 22 ans et est du groupe B.

435
00:34:13,426 --> 00:34:16,763
Elle a quitté la Mongolie à cinq ans.
C'est une coïncidence ?

436
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Nam-soon a une petite cicatrice

437
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
sur la plante du pied.

438
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
Quand elle avait quatre ans,
elle a sauté d'un toit

439
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
et s'est blessée sur une branche.

440
00:34:25,855 --> 00:34:29,525
Je t'ai rabâché de surveiller
les enfants à la maison.

441
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
Pourquoi tu l'as laissée faire ?

442
00:34:32,570 --> 00:34:35,990
Ta réaction ne m'étonne pas.
Voilà pourquoi je n'ai rien dit.

443
00:34:36,574 --> 00:34:38,951
C'est logique.
Nam-soon adorait être en hauteur.

444
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
Elle sautait souvent des toits.

445
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
C'est vrai. Il a raison.

446
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

447
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
Notre fille était blessée.

448
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
À quoi bon ?

449
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
Tu étais occupée à gagner du fric

450
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
et je devais m'occuper
de la maison et des enfants.

451
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
Ça n'aurait rien changé.

452
00:34:54,717 --> 00:34:55,802
Justement !

453
00:34:55,885 --> 00:34:58,346
C'est si dur de s'occuper
de deux enfants à la maison ?

454
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
D'ailleurs, vu qu'on en parle,

455
00:35:01,349 --> 00:35:05,937
je t'avais dit de ne pas
emmener Nam-soon en Mongolie !

456
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
Pourquoi tu l'as emmenée là-bas ?

457
00:35:07,939 --> 00:35:10,608
Nam-soon et Nam-in avaient besoin de moi.

458
00:35:10,691 --> 00:35:12,485
Tu n'as jamais passé de temps avec eux.

459
00:35:12,568 --> 00:35:14,987
Tu savais que Nam-soon mangeait
la queue des fraises ?

460
00:35:15,071 --> 00:35:17,031
Tu sais que Nam-in est accro au sucre ?

461
00:35:18,407 --> 00:35:20,201
Tout le monde le sait.

462
00:35:20,284 --> 00:35:23,746
Pourquoi tu crois
qu'il s'empiffre comme un porc ?

463
00:35:23,830 --> 00:35:25,081
Il manque d'amour maternel.

464
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
Il a besoin d'affection.

465
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
Il s'est dit qu'être gros
attirerait l'attention.

466
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
Papa !

467
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
Comment tu peux dire ça ? Je suis là.

468
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
Nam-soon avait disparu !

469
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
Je n'avais pas toute ma tête.

470
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
Mais à force de trop le nourrir,
il est devenu comme ça.

471
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
C'est ta faute, maman.

472
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
Oui, désolée. Je l'ai trop nourri.

473
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
Pourquoi la conversation
a dérivé sur moi ?

474
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
Ça me met mal à l'aise.

475
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
Ça suffit !

476
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
C'est trop tard, maintenant !

477
00:35:49,147 --> 00:35:54,110
Notre priorité, c'est de savoir
si cette fille est Nam-soon.

478
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
C'est tout ce qui compte.

479
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
Asseyez-vous !

480
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
Toi aussi.

481
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
Bon sang, tous ces cris.

482
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
- J'ai la tête qui tourne.
- Ce n'est pas elle.

483
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
Comment peux-tu affirmer
que ce n'est pas Nam-soon ?

484
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
C'est mon intuition.

485
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
N'importe quoi.

486
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
Elle ne ressemble pas du tout
à Nam-soon, enfant.

487
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
Elle en a bavé !

488
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
La pauvre.

489
00:36:16,257 --> 00:36:17,383
Elle a de beaux yeux.

490
00:36:17,466 --> 00:36:18,885
C'est de toi qu'elle les tient.

491
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Bong-go.

492
00:36:26,601 --> 00:36:28,936
Tu es toujours amoureux de Geum-ju ?

493
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
Tu rêves !

494
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
Tu rêves.

495
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
Peu importe.

496
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
Quoi qu'il en soit,

497
00:36:34,942 --> 00:36:37,403
je la considère comme étant Nam-soon.

498
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
Point final.

499
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
Salut.

500
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
Je m'appelle Gang Nam-soon.

501
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
Gang Nam-soon.

502
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
C'est où, Gangnam ?

503
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
Il n'est pas trop tard.

504
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
Il est encore temps…

505
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
d'arranger les choses.

506
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
J'y crois pas.

507
00:38:29,181 --> 00:38:30,558
C'est Nam-soon.

508
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
C'est ma fille.

509
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Nam-soon.

510
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
Madame ?

511
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
Nam-soon.

512
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
Nam-soon !

513
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
Mangeons.

514
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
Entendre mes deux enfants manger,

515
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
c'est comme une mélodie.

516
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
Du khorkhog ?

517
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
C'est bien ça. En quel honneur ?

518
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
On a vendu tous nos moutons.

519
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
C'est ton dernier jour en Mongolie.

520
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
Ppappa.

521
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
Ppappa ?

522
00:40:50,614 --> 00:40:51,532
Ppappa…

523
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
Ppappa…

524
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
Ppappa.

525
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
Il est temps de faire tes adieux à Ppappa.

526
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
Ppappa a attendu que tu partes en Corée.

527
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
Ppappa.

528
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
Ppappa.

529
00:41:54,678 --> 00:41:56,639
Ppappa…

530
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
COMMISSARIAT DE GANGHAN

531
00:43:47,249 --> 00:43:52,463
On sera toujours là, à prier pour toi.

532
00:43:56,008 --> 00:44:00,304
Si c'est trop dur,
reviens à la maison quand tu veux.

533
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
Maman.

534
00:44:08,687 --> 00:44:11,315
Ça t'aidera à retrouver
ta mère biologique.

535
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
Comment tu te sens ?

536
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
Faites d'elle une star.

537
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
On va voir là-bas ?

538
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
C'est trop mimi.

539
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
Peut-être en rose ?

540
00:44:56,318 --> 00:44:57,277
Nam-soon.

541
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
Vis ta vie comme tu l'entends, maintenant.

542
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
Tout ça est à toi.

543
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
Allons-y.

544
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
Je n'ai pas été assez clair ?

545
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
C'est impossible.

546
00:45:17,548 --> 00:45:20,342
Prêtez-moi de l'argent une dernière fois.

547
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
On ne peut plus accorder de prêts.

548
00:45:22,761 --> 00:45:25,013
Vous êtes déjà venue
plusieurs fois cette semaine.

549
00:45:25,097 --> 00:45:27,975
Remboursez votre dernier prêt
et on en reparlera.

550
00:45:28,559 --> 00:45:29,393
Mais…

551
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
- Madame.
- Madame Park.

552
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
Prêtez-moi dix millions de wons.

553
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
Je vous donnerai mes échoppes de rue.

554
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
Mais comment gagnerez-vous votre vie ?

555
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
Que se passe-t-il ?

556
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
- Prêtez-lui l'argent.
- Attendez, madame.

557
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
Elle a liquidé tous ses actifs ce mois-ci.

558
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
- Donnez-lui l'argent.
- Entendu.

559
00:47:21,755 --> 00:47:22,798
Tiens.

560
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
Ce n'est pas ici ?

561
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
Veuillez sortir du véhicule.

562
00:48:33,035 --> 00:48:35,662
Arrêtez une berline noire
immatriculée Séoul M3490.

563
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
Qui êtes-vous ?

564
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
Une flic ?

565
00:49:51,613 --> 00:49:52,447
Tu rêves.

566
00:49:59,955 --> 00:50:01,456
C'est qui, cette dame ?

567
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
- Hé, le nouveau !
- Te voilà.

568
00:50:32,779 --> 00:50:33,697
Je suis là.

569
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.

570
00:50:35,741 --> 00:50:36,700
Bon sang.

571
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Bien joué, Hee-sik.

572
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
- Je n'ai rien fait.
- Chef !

573
00:50:44,541 --> 00:50:47,085
Une mule en provenance de Mongolie
va atterrir à 23 h.

574
00:50:47,169 --> 00:50:48,545
C'est bientôt.

575
00:50:48,628 --> 00:50:49,921
Contactez l'unité d'Incheon.

576
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
Entendu.

577
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
J'y vais avec Young-tak.

578
00:50:52,632 --> 00:50:53,717
D'accord, allons-y.

579
00:50:54,885 --> 00:50:56,928
- On y va.
- Bonne chance.

580
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
Bonjour.

581
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
Mesdames et messieurs,

582
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
ici votre capitaine.

583
00:51:36,426 --> 00:51:39,763
Notre avion se rend à Séoul,
en Corée du Sud.

584
00:51:39,846 --> 00:51:42,849
- La température est de 18°C.
- Veuillez attacher vos ceintures.

585
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
- Nous arriverons à 22h45.
- Veuillez attacher vos ceintures.

586
00:51:46,061 --> 00:51:47,270
Passez un agréable voyage.

587
00:51:53,485 --> 00:51:55,821
On ne sait pas comment c'est transporté.

588
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
Ça peut être dans de la nourriture,
dans une peluche…

589
00:51:58,824 --> 00:52:00,575
Tout peut cacher de la drogue.

590
00:52:00,659 --> 00:52:01,827
Bouteilles, crayons,

591
00:52:01,910 --> 00:52:04,538
mouchoirs, stylos,
bonbons, et autres objets divers,

592
00:52:04,621 --> 00:52:07,040
comme le maquillage,
doivent être inspectés.

593
00:52:08,542 --> 00:52:09,626
Oui ?

594
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
Compris.

595
00:52:11,211 --> 00:52:12,629
Ils ont commencé l'inspection.

596
00:52:47,080 --> 00:52:49,624
Le vol se passera sans heurts.
Passez un agréable voyage.

597
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
La sécurité avant tout ?

598
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
Pardon ?

599
00:52:54,838 --> 00:52:56,214
Je préfère la vitesse.

600
00:53:12,147 --> 00:53:14,190
DOUANE D'INCHEON

601
00:53:16,026 --> 00:53:16,902
Bonjour, messieurs.

602
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
Tenez.

603
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
Inspecteur Lee.
L'avion atterrit dans cinq minutes.

604
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
Compris. Cinq minutes.

605
00:53:25,702 --> 00:53:26,828
Ici la tour de contrôle.

606
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
On a un problème avec le vol Air Mong.

607
00:53:29,080 --> 00:53:31,458
L'avion va atterrir,
mais il ne ralentit pas.

608
00:53:55,231 --> 00:53:56,816
L'aileron semble endommagé.

609
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
Nam-soon.

610
00:54:17,170 --> 00:54:19,798
Tu dois être épuisée. Tu devrais dormir.

611
00:54:20,382 --> 00:54:21,299
Non, ça va.

612
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
C'est moi sur ces photos ?

613
00:54:30,183 --> 00:54:31,893
Je me reconnais bien.

614
00:54:31,977 --> 00:54:33,019
Vraiment ?

615
00:54:34,354 --> 00:54:36,022
Tu as des photos d'enfance ?

616
00:54:37,857 --> 00:54:40,443
Plus maintenant.

617
00:54:40,527 --> 00:54:43,321
Je n'ai plus que mes souvenirs.

618
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
Tu n'as pas le permis, j'imagine.

619
00:54:48,326 --> 00:54:49,619
Tu l'auras bientôt.

620
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
Je t'achèterai une voiture.

621
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
Je suis ta mère,
je te donnerai ce que tu veux.

622
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
Pour l'instant, allons au lit.

623
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
Au fait,

624
00:55:08,388 --> 00:55:11,891
à quel point j'étais forte
quand j'étais enfant ?

625
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
Viens là.

626
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Pendant plus de 500 ans,

627
00:55:20,650 --> 00:55:24,487
les femmes de notre famille sont nées
avec une force surnaturelle.

628
00:55:24,571 --> 00:55:27,240
De toutes, tu étais la plus spéciale.

629
00:55:28,992 --> 00:55:33,329
Il est probable que tu ne connaisses pas
ton vrai potentiel.

630
00:55:33,997 --> 00:55:37,500
J'étais si forte que ça ?

631
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
À cinq ans,

632
00:55:41,796 --> 00:55:43,048
tu as retourné une voiture.

633
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Mais ce n'est pas tout.

634
00:55:48,219 --> 00:55:49,471
Mesdames et messieurs.

635
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
Nous allons bientôt atterrir.

636
00:55:51,014 --> 00:55:55,060
Nous avons un problème technique,
l'atterrissage va être rude.

637
00:55:55,143 --> 00:55:58,188
Restez assis et attachez vos ceintures.

638
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
Tout va bien ?

639
00:56:34,766 --> 00:56:36,434
Ta force était hors du commun,

640
00:56:37,018 --> 00:56:38,812
mais ta vitesse et tes sauts également.

641
00:58:10,528 --> 00:58:11,779
Que s'est-il passé ?

642
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
- Vous allez bien ?
- Oui. C'est bon.

643
00:58:30,089 --> 00:58:31,090
Seigneur.

644
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
UN GRAND MERCI À KIM WON-HAE

645
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
STRONG GIRL NAM-SOON

646
00:59:39,701 --> 00:59:41,077
Je suis là.

647
00:59:41,160 --> 00:59:43,246
C'est parti !

648
00:59:43,329 --> 00:59:45,206
- Vous êtes mongole ?
- Non, Gangnamienne.

649
00:59:45,290 --> 00:59:47,041
Quoi qu'il en soit, je confisque ça.

650
00:59:47,125 --> 00:59:49,794
- Pas ça.
- C'est à nous d'en décider.

651
00:59:49,877 --> 00:59:52,130
Tous les escrocs sont gentils
avec leurs victimes.

652
00:59:52,213 --> 00:59:53,631
Je me suis fait arnaquer ?

653
00:59:53,715 --> 00:59:56,050
Ce n'est pas de ça que je rêvais.

654
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
Tu as mangé ?
Je te cherche depuis ce matin.

655
00:59:58,177 --> 01:00:00,471
Ma fille est en Corée.

656
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
Elle n'est pas loin. Je le sens.

657
01:00:03,391 --> 01:00:04,684
Tu as enquêté sur Hwa-ja ?

658
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
Elle semble mijoter quelque chose.

659
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
Que voulez-vous que je fasse d'elle ?

660
01:00:08,521 --> 01:00:09,439
Surveille-la.

661
01:00:09,522 --> 01:00:11,566
Tu vas vraiment m'aider
à retrouver ma mère ?

662
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
Je tiens mes promesses.

663
01:00:12,817 --> 01:00:14,485
On peut pas faire pire que ça.

664
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
Je sais. La faute à notre budget.

665
01:00:16,404 --> 01:00:17,739
Bouge ta bagnole !

666
01:00:17,822 --> 01:00:19,824
Jamais ! Bouge-la, toi !

667
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
Ça s'arrêtera quand on aura

668
01:00:21,534 --> 01:00:22,744
remonté toute la chaîne.

669
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
C'est une nouvelle drogue de synthèse.

670
01:00:24,912 --> 01:00:27,165
Un seul gramme
peut vous tuer instantanément.

671
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
Je dois la protéger du crime.

672
01:00:29,125 --> 01:00:32,670
Pourquoi prenez-vous l'initiative
de perturber l'écosystème ?

673
01:00:32,754 --> 01:00:34,922
Je dois m'occuper de beaucoup de choses.

674
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
Allez là si vous voulez changer le monde.

675
01:00:37,300 --> 01:00:39,636
Seules les personnes spéciales
y ont accès.

676
01:00:41,554 --> 01:00:46,559
Sous-titres : Jonathan Buczek