‏- נאם־סון האדירה -
‏- מונגוליה -
‏הנה האלוף מהשנה שעברה, באטר!
‏ומולו קבלו את…
‏צאצג!
‏הילחמו!
‏צאצג! ‏-צאצג!
‏- פרק 1 ‏לידתה של האדירה -
‏- סיאול, שנת 2013 -
‏מעניין אם נאם־סון
‏בסדר.
‏איבדת אותה כשהייתה בגיל רגיש.
‏אני אשם.
‏לא הייתי צריך לקחת אותה למונגוליה.
‏מי ידע שזה יהיה הרגע האחרון שלנו ביחד?
‏אבל לפחות יש לך את התמונות האלה שלה
‏כדי לשמור אותה חיה בזיכרונך.
‏אסור שהיא תישאר כזיכרון. עליי למצוא אותה.
‏אם כבר מדברים על זה,
‏בבקשה תכתוב כתבה טובה.
‏אולי היא בקוריאה. ‏-כמובן.
‏לבת שלך יש מאפיינים ייחודיים?
‏היא חזקה.
‏תמצא את הבחורה החזקה בעולם.
‏- הואנג גום־ג'ו ‏מנכ"לית -
‏גברת הואנג, יש לי רעיון.
‏מה דעתך שנערוך תחרות חוזק לבנות בכל העולם
‏בגילאים 12 ו־15?
‏פרס של מיליארד וון
‏יגרום לאנשים לדבר,
‏ואנחנו יכולים לצפות לקהל גדול.
‏היי, קים נאם־גיל.
‏אתה אולי טמבל, אבל יש לך רגעים מבריקים.
‏בגלל זה אני משאירה אותך בסביבה.
‏תודה.
‏איזה רעיון מרהיב.
‏לא יהיה קשה למצוא אותה ‏אם נגביל את זה לבנות ממוצא אסייתי.
‏מאחר שהיא הבת שלך, ‏היא תהיה ילדה קוריאנית עם שיער כהה.
‏נכון.
‏היא כבר הייתה יכולה לעזוב את מונגוליה.
‏למה לא חשבתי על זה?
‏היא רק צריכה להיות בחיים איפשהו בעולם הזה.
‏זה כל מה שאני מבקשת.
‏אם זה יכול להוביל למציאת הבת שלי,
‏אוותר בשמחה על כל מה שיש לי, ‏כולל האיברים שלי.
‏אפילו את נשמתי אתן למי שימצא אותה.
‏הלוואי שזה הייתי אני.
‏אתה משוחרר.
‏כן, גברתי.
‏נאם־סון.
‏כעת נצלם את הזוכה השנה, צאצג.
‏תסתכלי לכאן, בבקשה.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏יש לה תכונה גנטית ‏שהופכת אותה לחזקה במיוחד?
‏ככה המשפחה שלה.
‏זה עובר מדור לדור אצל הנשים.
‏עד כמה היא חזקה?
‏החוזק שלה לא ניתן למדידה.
‏אי אפשר לדעת מה יקרה ‏אם מישהו ינסה למדוד אותו.
‏לכל הנשים במשפחתה
‏יש חוזק מדהים שלא ראית מעולם.
‏- כחול זהב -
‏אני מציג בפנייך נכס משפחתי ‏שהועבר מדור לדור.
‏זה הרומח שהאב הקדמון שלי נאבק איתו
‏באדמירל יי סון־סין.
‏יי סון־סין?
‏במהלך המבחן שהוא עשה כדי להפוך למפקד צבאי,
‏הוא נאבק באב הקדמון שלי.
‏עם זאת,
‏אדמירל יי סון־סין יצא מנצח.
‏כמובן.
‏האדמירל יי סון־סין הערמומי ‏בחר להיאבק עם חרב מעץ
‏בזמן שהאב הקדמון שלי
‏נאבק עם הרומח הזה
‏שעשוי מפלדה.
‏מכיוון שעץ הוא קל, ‏אפשר ליצור להב ארוך יותר.
‏אבל עם פלדה…
‏אי אפשר, כי זה יהיה כבד מדי.
‏בסופו של דבר,
‏העובדה שלא היה מספיק חכם
‏עלתה לאב הקדמון שלי ‏בהפסד בקרב עם יי סון־סין.
‏במילים אחרות, ‏הרומח לא היה שייך ליי סון־סין עצמו.
‏זה נכון.
‏יש לך הוכחה, רשמית או לא רשמית,
‏לכך שהם נאבקו?
‏אין לך, נכון? ‏-לא, אין לי.
‏אז?
‏את חייבת
‏לתת בי את מלוא אמונך.
‏תסתכלי לי בעיניים.
‏את לא מרגישה את האמת מאחוריהן?
‏אל תטרח.
‏בכל אופן, אתה טוען שזה משושלת ג'וסון.
‏שמאי מומחה מגיע לבית העבוט שלי ‏בכל יום רביעי.
‏תשאיר את הפריט כאן.
‏נדבר שוב אחרי ההערכה.
‏בבקשה!
‏אני זקוק נואשות לכסף.
‏אשתי עוברת ניתוח מחר.
‏אני יכול לקבל לפחות ‏חמישה מיליון וון בינתיים?
‏בבקשה. אשתי המסכנה!
‏קח את הרומח איתך
‏ותחזיר אותו ביום רביעי.
‏תפתחי את הכספת.
‏תפתחי את הכספת מייד!
‏כלומר, אם את לא רוצה למות.
‏בטח המצאת את הסיפור על אדמירל יי סון־סין.
‏חשבת שזה נכון, טיפשה?
‏מה? "טיפשה"?
‏איך קראת לי עכשיו?
‏טיפשה?
‏אתה צריך לרדת על הברכיים ‏בגלל המקדמה שנתתי לך…
‏זה כואב!
‏איך אתה מעז לקרוא לי טיפשה?
‏בכיתה ג', חבר לכיתה קרא לי טיפשה
‏כי לא הצלחתי לשנן את לוח הכפל.
‏לפרחח הזה קראו הו טה־יונג.
‏מאז, שנאתי כל אחד עם שם המשפחה הזה.
‏בינתיים, הבעיה שלך היא הפה שיורק שקרים.
‏וגם המוח הזה שרקח סיפור על יי סון־סין.
‏מה קרה?
‏הרגל שלך נתקעה?
‏לאן לשלוח אתכם קודם? ‏לבית החולים או לתחנת המשטרה?
‏לרופא השיניים.
‏חתיכת…
‏לא שכחת משהו?
‏קח אותו איתך, חתיכת חלאה.
‏הנשים במשפחתה נולדות עם חוזק על־טבעי.
‏הוא הועבר מדור לדור במשך יותר מ־500 שנים.
‏עכשיו מניחים
‏שכוח העל נובע מחריגה בכרומוזום איקס.
‏אז איך קרה שהתחתנת עם גברת הואנג?
‏בזמנו,
‏היא ניהלה מסעדת מרק להנגאובר, לא בית עבוט.
‏- מרק ההנגאובר סונג'י של הואנג גום־ג'ו -
‏- שנת 1999 -
‏תתאספו.
‏אחת, שתיים,
‏שלוש, ארבע…
‏תקשיבו.
‏השתמשו בכסף הזה כדי לקחת ‏כמה שיותר מוניות עד השעה 15:00.
‏תוודאו שתרדו לפני שהמונה יגיע ל־4,000 וון.
‏מספר הנסיעות יקבע את השכר היומי שלכן.
‏תגידו לנהג המונית שוב ושוב
‏שהמסעדה הזאת ‏מגישה את מרק ההנגאובר הכי טעים.
‏מרק ההנגאובר סונג'י של הואנג גום־ג'ו!
‏קדימה.
‏יש לה את היכולת לגלות מה יכול להכניס כסף.
‏כל עסק שהיא פותחת הופך למכרה זהב.
‏הייתי כספר בבנק בזמנו.
‏התפקיד שלי היה לאסוף את ההכנסה היומית
‏של "מרק ההנגאובר סונג'י של הואנג גום־ג'ו".
‏בונג־גו.
‏תמיד תהיתי.
‏מה היה הדבר שאהבת,
‏את הכסף או את אחותי הגדולה?
‏בזמנו,
‏החלום שלי היה לטייל ולצלם תמונות.
‏מאסתי בעבודה שלי.
‏ריח הכסף הגעיל אותי.
‏ואז…
‏- שנת 2001 -
‏תינשא לי.
‏אני חייבת
‏ללדת בת.
‏אני צריכה להמשיך את השושלת.
‏אתה צריך לתרום את חלקך.
‏אעשה זאת.
‏אם כך,
‏למה שלא תתפטר מהעבודה ותהיה עקר בית?
‏בחיי.
‏תהיה עקר בית ותיתן לי לפרנס אותך.
‏אתן לך חיים טובים.
‏לא אבטיח הבטחות שווא ‏שאתייחס אליך כמו לנסיכה.
‏בכל זאת,
‏לעולם לא אעשה משהו שיסחט דמעות מעיניך.
‏החלום שלך הוא להיות צלם, נכון?
‏אתמוך בך בהגשמת החלום הזה.
‏בונג־גו יקירי,
‏אתה תצלם
‏ואני אעשה את ערימות הכסף.
‏גום־ג'ו!
‏הלילה,
‏לא אתן לך
‏ללכת הביתה.
‏המיטה במקום מוזר.
‏גם זה לא אידאלי.
‏זה המקום.
‏זה יותר מאוזן.
‏בטח הבהלתי אותך.
‏יש משהו שאתה צריך לדעת עליי.
‏אני…
‏די חזקה.
‏זה תורשתי.
‏תיתן לי…
‏לקחת פיקוד הלילה.
‏נראה שהנשים במשפחה הזאת מתפרעות בגיל 22.
‏הן לא מסוגלות לשלוט בעצמן.
‏אולי זו תכונה שיש לכל הנשים במשפחה שלה.
‏בכל אופן, נשבתי בקסמיה
‏ונתתי לה גם בן וגם בת.
‏ומפני שנתתי לה בת,
‏היא הראתה את הערכתה וקנתה לי שעון מעצבים.
‏ועכשיו לשיא המסיבה.
‏הגיע הזמן לטקס הדולג'אבי.
‏- יום הולדת ראשון שמח -
‏נאם־אין יבחר את החפץ שלו קודם.
‏נאם־אין, קדימה.
‏קדימה. ‏-במה נאם־אין יבחר?
‏הוא בחר בעוגת האורז. ‏מחיאות כפיים לנאם־אין!
‏הבאה בתור היא נאם־סון.
‏באיזה חפץ תבחר נאם־סון?
‏חבר'ה, תסתכלו לכאן. וקדימה!
‏זה ממש גבוה.
‏נאם־סון לא הייתה רק הבת שלי.
‏היא הייתה גם המוזה שלי.
‏לכן לקחתי אותה למונגוליה
‏כשנסעתי לשם כדי לצלם את הכוכבים.
‏רציתי להנציח כמה רגעים מיוחדים איתה.
‏אבל אז…
‏נאם־סון!
‏ופשוט ככה,
‏איבדתי את נאם־סון. ‏-נאם־סון!
‏זה היה האירוע שגרם לגירושים שלך
‏מגברת הואנג?
‏לא הייתה דרך אחרת לפצות על העוולות שלי.
‏איפה לעזאזל נאם־סון יכולה להיות?
‏היא בכלל זוכרת שקוראים לה נאם־סון?
‏אימא, אבא.
‏צאצג הענקית הבלתי מנוצחת!
‏הבת שלנו בהחלט חזקה.
‏אימא, אבא, למה אני חזקה כל כך?
‏אנחנו לא יודעים.
‏לא הצלחנו לגלות מאיפה באת.
‏אני רוצה לדעת מי אני ומאיפה אני.
‏רכבת על "אבה" כשראינו אותך לראשונה.
‏לא היית יותר מבת חמש או שש.
‏סוס מתקרב אלינו.
‏מותק, תסתכל טוב יותר.
‏יש ילדה קטנה על הגב שלו.
‏זו ילדה קטנה.
‏הם מתקרבים אלינו.
‏והיא בוכה.
‏אני אלך להסתכל.
‏אבא.
‏אבא…
‏מה קרה, קטנה?
‏"אבה"? למה היא מתכוונת?
‏זה השם של הסוס?
‏תראה כמה היא יפה. ‏-אבא.
‏זה הגורל. ‏-אבא.
‏הילדה הזאת היא בטח מתנה משמיים.
‏זה מה שלבשת כשהגעת אלינו לראשונה.
‏- תוצרת קוריאה -
‏- הם מוותרים על הסתתרות במכונת הכביסה -
‏תביא את זה בפעם אחרת.
‏ככה עושים את זה בדרך כלל.
‏היי, אל תצא.
‏חכה שנייה. יש לי משהו לומר.
‏רגע. אל תצא!
‏איך זה שהגברים הקוריאנים האלה ‏נראים יפים כמו פרחים?
‏הם גורמים לי לרצות להגן עליהם. ‏גברים קוריאנים הם הטיפוס שלי.
‏"אני גנגנם סטייל
‏"גנגנם סטייל
‏"אני גנגנם סטייל ‏-סטייל
‏"אני גנגנם סטייל
‏"גנגנם סטייל… ‏-אני גנגנם סטייל"
‏גאנג נאם־סון! ‏-נאם־סון!
‏גאנג נאם־סון!
‏נאם־סון!
‏גאנג נאם־סון.
‏אני בטוחה שאני מקוריאה.
‏שמי גאנג נאם־סון.
‏אני חייבת לנסוע לקוריאה.
‏לקוריאה?
‏אבל אל תדאגי.
‏אני לא עוזבת מייד.
‏אם אעזוב עכשיו, זה יקשה על המשפחה.
‏אני ארעה יותר כבשים כדי שאוכל להרוויח כסף
‏ואלמד קוריאנית קודם.
‏גיוק.
‏ניון.
‏גה.
‏נה.
‏דה, רה, מה, בה, סה,
‏אה, ג'ה, צ'ה, קה, טה, פה, הא.
‏"גה, נה, דה, רה, מה, בה, סה
‏"אה, ג'ה, צ'ה, קה, טה, פה, הא
‏"יש כל כך הרבה שאני רוצה לומר ‏-יש כל כך הרבה שאני רוצה לומר
‏"אבל השיר קצר מדי ‏-אבל השיר קצר מדי
‏"אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש…"
‏נאם־סון.
‏אני מקווה שאת בריאה ושלמה.
‏היי, אבא.
‏את כבר גדולה עכשיו.
‏הגיע הזמן שתיסעי לקוריאה.
‏תיסעי לקוריאה לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏אני חוששת להשאיר אותך ואת אימא מאחור.
‏אל תדאגי לנו. רק תתחתני קודם.
‏ואז תעזבי עם בעלך. כך אדאג פחות.
‏אבא.
‏אני אתחתן עם גבר קוריאני.
‏אז תמצאי גם את השורשים שלך ‏וגם את החצי השני שלך שם?
‏נכון.
‏אני אמצא את הגבר הטהור ביותר בעולם.
‏גבר שאני רוצה להגן עליו. ‏אני אמצא אותו ויהי מה…
‏בקוריאה. ‏-בקוריאה.
‏ועכשיו,
‏נתחיל באירוע הסופי ‏של תחרות החוזק השנתית העשירית.
‏שלב ראשון! מוכנים!
‏- תחרות חוזק -
‏שלוש,
‏שתיים, אחת.
‏טוב מאוד.
‏שלב שני! מוכנים!
‏שלוש,
‏שתיים, אחת.
‏ולבסוף, שלב שלישי! מוכנים!
‏- 40 ק"ג -
‏חמש, ארבע,
‏שלוש, שתיים, אחת.
‏לא!
‏ברכות למתמודדת מספר שבע!
‏נאם־סון.
‏נכון שזה היה ממש מרשים?
‏זו הפעם הראשונה ‏בהיסטוריית עשר שנות התחרות הזו
‏שמתמודדת הצליחה לשאת משקל של 120 ק"ג!
‏אתה חושב שהיא הבת שלך? ‏-לא.
‏למה אתה כל כך בטוח?
‏אני פשוט בטוח.
‏הייתי מזהה אותה בשנייה.
‏- שופטים -
‏מאיפה את?
‏אני מיאנביאן.
‏איך קוראים לך?
‏רי הווא־ג'ה.
‏הווא־ג'ה?
‏אולי נדבר בפרטיות?
‏אז…
‏אקבל את הפרס הכספי על הזכייה בתחרות?
‏כמובן.
‏- החיפוש אחר האישה החזקה בעולם -
‏- מקום ראשון: 500 מיליון וון -
‏הווא־ג'ה.
‏מה סוג הדם שלך?
‏סוג בי.
‏זה נכון.
‏סוג הדם שלי הוא בי ושל מר גאנג הוא או.
‏מתי עברת ליאנביאן?
‏הגעתי בספינה ממונגוליה
‏כשהייתי בת חמש.
‏אז היית בת חמש
‏כשהביאו אותך ליאנביאן ממונגוליה?
‏נכון.
‏איפה חיית כל השנים האלה?
‏הייתי בבית יתומים עד גיל 16
‏ומאז אני גרה לבד.
‏מה את עושה למחייתך?
‏לא הייתה לי הרבה השכלה ‏והיה לי רק החוזק שלי,
‏אז עבדתי כפועלת באתרי בנייה ביאנביאן.
‏עבדת בעבודת כפיים?
‏כן, נכון.
‏אבל…
‏נראה שאני היחידה שאוכלת.
‏האוכל טעים מאוד.
‏לא נעים לי לאכול לבד.
‏הנה.
‏תאכלי קצת בבקשה,
‏אימא.
‏הווא־ג'ה.
‏כלומר, נאם־סון.
‏בת כמה…
‏את עכשיו?
‏אני בת 22.
‏תאכלי.
‏זאת אני.
‏בוא לסנקטוס מייד.
‏מר גאנג,
‏אני חושבת…
‏שמצאנו את הבת שלנו.
‏תביא גם את נאם־אין, אימא שלי וגום־דונג.
‏ממילא עלינו לאכול ארוחת ערב.
‏הם באמת מצאו את הבת שלהם?
‏סוג הדם תואם,
‏אבל מר גאנג לא משוכנע.
‏בדיקת דנ"א תיתן להם תשובות במהירות.
‏בגלל החריגה בכרומוזום איקס ‏בקרב הנשים במשפחה הזאת,
‏בדיקות דנ"א לא מניבות תוצאות מדויקות.
‏בדיקה היא כמעט בלתי אפשרית.
‏כמה מוזר.
‏מי ידע שקיימת שושלת כזאת?
‏אני באמת מקווה שהם ימצאו את הבת שלהם.
‏אני מותש גם ככה.
‏הודות לתחרות החוזק בעשור האחרון,
‏כל העולם יודע על החיפוש אחר גאנג נאם־סון.
‏אבל העובדה שהיא עדיין לא הופיעה ‏הופכת את זה לברור למדי.
‏היא בטח מתה.
‏אתה יודע,
‏הבחורה הזאת היום הייתה ממש חזקה.
‏היא החזיקה שקי חול במשקל 120 ק"ג ‏על שתי זרועותיה
‏ועמדה איתן.
‏יכול להיות שהבחורה הזאת מיאנביאן ‏היא באמת גאנג נאם־סון?
‏יכול להיות.
‏כמה חזקות הנשים במשפחה הזאת?
‏זה מעולם לא נחשף.
‏הם לא רוצים שזה יפורסם.
‏- בוא ניפגש יום אחד -
‏מה אעשה אם בנים יריבו עליי?
‏אני לא רוצה מלחמה.
‏אבה.
‏אתם זוג, נכון?
‏קדימה. הגיע הזמן לארוחת ערב.
‏בואו נאכל.
‏בבקשה.
‏תודה.
‏גום־דונג,
‏שאחתוך את זה בשבילך?
‏אין לי כוח לזה.
‏הנה.
‏זה מכאן.
‏זה החדר שלך.
‏אז את באמת חושבת שהיא נאם־סון?
‏אני בטוחה בזה.
‏היא נאם־סון.
‏היי, תבדקי עוד קצת!
‏המאפיינים של נאם־סון
‏והאופן שבו איבדתם אותה ‏פורסמו בעיתונים במשך עשר שנים.
‏את זוכרת באיזה צעד נקטת
‏כשאמרו שיפסיקו לכתוב עליה?
‏קנית את העיתון.
‏- ראיתם את הבת שלנו? -
‏כל אחד יכול לזייף סיפור רקע
‏בהתבסס על המידע שנמצא בעיתונים האלה.
‏ואיך היית מסבירה את החוזק שלה?
‏רק אישה מהשושלת שלנו ‏יכולה להיות חזקה כל כך.
‏מה שהיא הראתה לא היה חד משמעי מספיק.
‏אולי הורדת ידיים עם אימא…
‏הגיל וסוג הדם שלה זהים.
‏זה צירוף מקרים ‏שהיא עברה ממונגוליה ליאנביאן
‏בגיל חמש?
‏יש צלקת קטנה
‏בכף הרגל של נאם־סון.
‏כשהיא הייתה בת ארבע, היא קפצה מהגג
‏ונפצעה ברגל מענף.
‏אמרתי לך אין־ספור פעמים ‏להשגיח על הילדים בבית.
‏למה נתת לה להיפצע?
‏לא אמרתי כלום כי ידעתי שתגיבי ככה.
‏זה הגיוני. נאם־סון אהבה להיות ‏במקומות גבוהים.
‏לכן היא קפצה מגגות לעיתים קרובות.
‏כזאת היא הייתה. הוא צודק.
‏למה לא סיפרת לי?
‏הבת שלנו נפצעה קשה.
‏מה היה הטעם?
‏היית עסוקה בלהרוויח כסף,
‏והייתי צריך לעשות את כל עבודות הבית ‏ולטפל בילדים.
‏מה זה היה משנה?
‏זו בדיוק הנקודה שלי!
‏מה היה כל כך קשה בטיפול בשני ילדים בבית?
‏אגיד את זה אם כבר מדברים על זה.
‏אמרתי לך לא לקחת את נאם־סון למונגוליה!
‏למה לקחת אותה לשם?
‏גם נאם־סון וגם נאם־אין ‏היו זקוקים לי לצידם.
‏זה לא שאי פעם בילית איתם.
‏ידעת שנאם־סון אוכלת קצוות של תותים?
‏את מודעת לכך שנאם־אין מכור לפחמימות?
‏בונג־גו, רק טיפש היה מפספס את זה.
‏למה את חושבת שהוא זולל כמו חזיר?
‏חסרה לו אהבה אימהית.
‏הוא משתוקק לחיבה.
‏הוא חשב שאם יהיה שמן זה יעניק לו תשומת לב.
‏אבא!
‏איך יכולת? אני ממש כאן, אתה יודע.
‏נאם־סון נעלמה!
‏ברור שלא חשבתי באופן צלול.
‏הוא כזה כי האכלת אותו בלי הפסקה.
‏זה באשמתך, אימא.
‏בסדר, אני מצטערת. האכלתי אותו יותר מדי.
‏למה פתאום השיחה הזאת מתמקדת בי?
‏זה גורם לי לאי נוחות.
‏מספיק!
‏זה בלתי הפיך עכשיו!
‏אם הבחורה הזאת היא נאם־סון או לא, ‏זה צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלנו.
‏זה מה שחשוב עכשיו, בסדר?
‏עכשיו, לשבת!
‏גם את.
‏אלוהים, כל הצעקות האלה.
‏מסתובב לי הראש. ‏-היא לא נאם־סון.
‏איך אתה יכול להיות בטוח כל כך ‏שהיא לא נאם־סון?
‏זו האינטואיציה החדה שלי.
‏בטח חדה.
‏היא בכלל לא דומה לנאם־סון כשהייתה ילדה.
‏החיים שלה היו קשים!
‏הילדה המסכנה.
‏עיניה של נאם־סון צלולות.
‏היא קיבלה את העיניים היפות ממך.
‏גיסי לשעבר,
‏אתה עדיין מאוהב בגום־ג'ו?
‏ממש! ‏-ממש!
‏ממש.
‏שיהיה.
‏בכל אופן,
‏אני מקבלת אותה בתור נאם־סון,
‏אז זהו זה.
‏היי,
‏שמי גאנג נאם־סון.
‏גאנג נאם־סון.
‏אבל איפה זה גנגנם, לכל הרוחות?
‏עוד לא מאוחר מדי.
‏עוד לא מאוחר מדי…
‏לתקן את המצב.
‏אני לא מאמינה.
‏זאת נאם־סון.
‏זאת הבת שלי, נאם־סון.
‏נאם־סון.
‏אימא?
‏נאם־סון.
‏נאם־סון!
‏בואו נאכל.
‏הצליל של שני הילדים שלי אוכלים
‏הוא כמו מוזיקה לאוזניי.
‏חורחוג?
‏אלוהים, זה חורחוג. מה המאורע?
‏מכרנו את כל הכבשים שלנו היום.
‏זה היום האחרון שלך במונגוליה.
‏אבה.
‏אבה?
‏אבה…
‏אבה?
‏אבה.
‏הגיע הזמן להיפרד מאבה.
‏אבה חיכה עד שתיסעי לקוריאה.
‏אבה.
‏אבה…
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -
‏תמיד נהיה כאן ונתפלל למענך.
‏אם יהיה קשה, תחזרי הביתה מתי שתרצי.
‏אימא.
‏זה יעזור לאתר את אימך הביולוגית.
‏איך את מרגישה?
‏בבקשה תעשי אותה הכי יפה שאת יכולה.
‏שננסה את המקום הזה?
‏כל כך קטנה וחמודה.
‏אולי הוורוד?
‏נאם־סון.
‏תחיי את חייך איך שאת רוצה עכשיו
‏כי כל זה שלך.
‏בואי נלך.
‏לא הבהרתי את עצמי?
‏זה פשוט בלתי אפשרי.
‏בבקשה תלווה לי את הכסף רק עוד פעם אחת.
‏אנחנו לא יכולים לתת עוד הלוואות.
‏כבר ביקרת אותנו כמה פעמים השבוע.
‏תשלמי את ההלוואה הקודמת שלך, ואז נדבר.
‏אבל…
‏גברת הואנג. ‏-גברת פארק.
‏תלווי לי בבקשה עשרה מיליון וון.
‏אתן לך את הזכויות לדוכן האוכל שלי.
‏אבל איך תתפרנסי בלי העסק שלך?
‏מה קורה?
‏תלווה לה את הכסף. ‏-אבל גברת הואנג,
‏היא מכרה את כל הנכסים שלה בחודש האחרון.
‏אז תן לה את הכסף. ‏-כן, גברתי.
‏הנה.
‏זה לא המקום?
‏צאי החוצה, בבקשה.
‏מבקש החרמה של סדאן שחורה ‏עם לוחית רישוי סיאול אם־3490.
‏מי את?
‏שוטרת?
‏ממש.
‏מי זו לעזאזל הגברת הזאת?
‏היי, טירון! ‏-ברוך שובך.
‏חזרתי.
‏הואנג דה־צ'ול, מין ביונג־הון.
‏אלוהים.
‏עבודה טובה, הי־סיק.
‏אני לא זה שתפס אותם. ‏-המפקד!
‏קיבלנו מידע מודיעיני על בלדר ‏בטיסת 23:00 ממונגוליה.
‏הם ינחתו בקרוב.
‏צור קשר עם מחלק הסמים באינצ'ון.
‏כן.
‏יאנג־טאק ואני ניסע לשדה התעופה.
‏בסדר, קדימה.
‏אנחנו נזוז. ‏-בהצלחה.
‏שלום.
‏אחה"צ טובים, גבירותיי ורבותיי.
‏מדבר הקפטן שלכם.
‏המטוס שלנו בדרכו לסיאול, דרום קוריאה.
‏הטמפרטורה היא 18 מעלות. ‏-אנא הדקו את חגורות הבטיחות.
‏ושעת ההגעה שלנו היא 22:45. ‏-אנא הדקו את חגורות הבטיחות.
‏אנא תיהנו מהטיסה.
‏אנחנו לא בטוחים איך זה מועבר.
‏זה יכול להיות בצורת חטיף או צעצוע רך.
‏כל דבר יכול להיות סמים בתחפושת.
‏בקבוקי פלסטיק, צבעים,
‏ממחטות נייר, נייר מכתבים, ‏ממתקים ופריטים שונים אחרים,
‏כולל איפור, צריכים להיבדק.
‏כן?
‏הבנתי.
‏הם התחילו בבדיקות.
‏אנחנו מבטיחים לך טיסה בטוחה. ‏תיהנה מהזמן שלך.
‏בטיחות היא העדיפות שלכם?
‏סליחה?
‏אני מעדיף מהירות.
‏- מכס ראשי אינצ'ון -
‏שלום, שוטרים.
‏בבקשה.
‏אני המפקח לי ממחלק הסמים של אינצ'ון. ‏המטוס נוחת בעוד חמש דקות.
‏הבנתי. חמש דקות.
‏כאן מגדל הפיקוח.
‏זוהתה בעיה בטיסה שמגיעה ב־22:45.
‏המטוס עומד לנחות אבל לא מאט.
‏אני חושב שמשבש הזרימה נשבר.
‏נאם־סון.
‏את בטח מותשת. את צריכה לישון קצת.
‏אני בסדר.
‏זו אני בתמונות האלה?
‏כן.
‏זו בהחלט אני.
‏באמת?
‏יש לך תמונות ילדות?
‏כבר לא.
‏הן נמצאות רק בזיכרונות שלי.
‏בטח אין לך רישיון נהיגה.
‏בואי נארגן לך אותו.
‏אני אקנה לך מכונית.
‏בתור אימא שלך, אתן לך כל מה שתרצי.
‏אבל בינתיים, נלך לישון.
‏אבל אני סקרנית.
‏כמה חזקה הייתי בתור ילדה?
‏בואי הנה.
‏במשך יותר מ־500 שנים,
‏הנשים במשפחה שלנו נולדו עם חוזק על־טבעי.
‏מבין כולן, את היית הייחודית ביותר.
‏יש סיכוי טוב שאת לא יודעת ‏מה הפוטנציאל האמיתי שלך.
‏כמה חזקה הייתי?
‏בגיל חמש
‏הפכת מכונית.
‏אבל זה לא היה הכול.
‏גבירותיי ורבותיי.
‏ננחת בקרוב.
‏בשל פגם בגוף המטוס, ‏תהיה לנו נחיתה לא יציבה.
‏אנא הישארו במקומותיכם ‏והדקו את חגורות הבטיחות.
‏הכול בסדר?
‏לא רק שהיית חזקה,
‏היו לך גם מהירות ויכולת קפיצה אדירות.
‏- אמבולנס -
‏מה קרה הרגע?
‏אתה בסדר? ‏-בסדר גמור. אל תמהרו.
‏אלוהים.
‏- תודה מיוחדת לקים וון־הא -
‏- נאם־סון האדירה -
‏אני כאן.
‏בואו נעשה את זה!
‏את מונגולית? ‏-אני מגנגנם.
‏כך או כך, אלה יוחרמו.
‏לא זה. ‏-זאת החלטה שלנו.
‏כל הנוכלים נחמדים לקורבנות שלהם.
‏כוונתך שרימו אותי?
‏לא על זה חלמתי.
‏אכלת? חיפשתי אותך כל היום.
‏הבת שלי נמצאת כרגע בקוריאה.
‏היא במקום קרוב. אני מרגישה את זה.
‏בדקת את הווא־ג'ה?
‏נראה שהיא זוממת משהו.
‏איך עליי להתמודד איתה?
‏תתבונני בשקט.
‏תעזור לי למצוא את אימא שלי?
‏אני מקיים הבטחות.
‏התחפושת של השוטר יכולה להיות יותר גרועה?
‏אני יודע. תאשים את התקציב שלנו.
‏תזיז את המכונית שלך!
‏אין מצב. תזיז אתה את המכונית שלך!
‏זה לא ייגמר עד שנכלא
‏את הבכירים בשרשרת המזון.
‏זה הופך לסם סינתטי חדש.
‏אפילו גרם אחד מזה יהרוג אותך מייד.
‏עליי להגן עליה מפני פשעים.
‏מדוע נטלת על עצמך לשבש ‏את המערכת האקולוגית?
‏יש הרבה דברים בעולם הזה ‏שאני צריכה לדאוג להם.
‏לכי למקום הזה אם את רוצה לשנות את העולם.
‏זה מקום שמעניק גישה לאנשים מיוחדים בלבד.
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין