1
00:00:42,667 --> 00:00:45,962
‏- נאם־סון האדירה -

2
00:02:06,251 --> 00:02:08,628
‏- מונגוליה -

3
00:02:09,129 --> 00:02:14,509
‏הנה האלוף מהשנה שעברה, באטר!

4
00:02:23,935 --> 00:02:25,645
‏ומולו קבלו את…

5
00:02:25,728 --> 00:02:26,813
‏צאצג!

6
00:02:58,469 --> 00:03:00,138
‏הילחמו!

7
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
‏צאצג!
‏-צאצג!

8
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
‏- פרק 1
‏לידתה של האדירה -

9
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
‏- סיאול, שנת 2013 -

10
00:04:23,846 --> 00:04:25,348
‏מעניין אם נאם־סון

11
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
‏בסדר.

12
00:04:27,976 --> 00:04:30,103
‏איבדת אותה כשהייתה בגיל רגיש.

13
00:04:30,186 --> 00:04:31,437
‏אני אשם.

14
00:04:32,480 --> 00:04:36,234
‏לא הייתי צריך לקחת אותה למונגוליה.

15
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
‏מי ידע שזה יהיה הרגע האחרון שלנו ביחד?

16
00:04:39,654 --> 00:04:42,031
‏אבל לפחות יש לך את התמונות האלה שלה

17
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
‏כדי לשמור אותה חיה בזיכרונך.

18
00:04:44,158 --> 00:04:46,202
‏אסור שהיא תישאר כזיכרון. עליי למצוא אותה.

19
00:04:46,786 --> 00:04:47,704
‏אם כבר מדברים על זה,

20
00:04:47,787 --> 00:04:49,497
‏בבקשה תכתוב כתבה טובה.

21
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
‏אולי היא בקוריאה.
‏-כמובן.

22
00:04:51,833 --> 00:04:55,545
‏לבת שלך יש מאפיינים ייחודיים?

23
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
‏היא חזקה.

24
00:04:58,131 --> 00:05:01,009
‏תמצא את הבחורה החזקה בעולם.

25
00:05:01,092 --> 00:05:02,135
‏- הואנג גום־ג'ו
‏מנכ"לית -

26
00:05:02,218 --> 00:05:04,345
‏גברת הואנג, יש לי רעיון.

27
00:05:04,429 --> 00:05:08,433
‏מה דעתך שנערוך תחרות חוזק לבנות בכל העולם

28
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
‏בגילאים 12 ו־15?

29
00:05:10,727 --> 00:05:12,770
‏פרס של מיליארד וון

30
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
‏יגרום לאנשים לדבר,

31
00:05:14,772 --> 00:05:17,233
‏ואנחנו יכולים לצפות לקהל גדול.

32
00:05:17,317 --> 00:05:18,609
‏היי, קים נאם־גיל.

33
00:05:20,278 --> 00:05:24,115
‏אתה אולי טמבל, אבל יש לך רגעים מבריקים.

34
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
‏בגלל זה אני משאירה אותך בסביבה.

35
00:05:26,200 --> 00:05:27,535
‏תודה.

36
00:05:27,618 --> 00:05:29,078
‏איזה רעיון מרהיב.

37
00:05:29,162 --> 00:05:32,498
‏לא יהיה קשה למצוא אותה
‏אם נגביל את זה לבנות ממוצא אסייתי.

38
00:05:32,582 --> 00:05:35,793
‏מאחר שהיא הבת שלך,
‏היא תהיה ילדה קוריאנית עם שיער כהה.

39
00:05:35,877 --> 00:05:36,836
‏נכון.

40
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
‏היא כבר הייתה יכולה לעזוב את מונגוליה.

41
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
‏למה לא חשבתי על זה?

42
00:05:43,134 --> 00:05:45,470
‏היא רק צריכה להיות בחיים איפשהו בעולם הזה.

43
00:05:46,846 --> 00:05:48,139
‏זה כל מה שאני מבקשת.

44
00:05:49,432 --> 00:05:52,268
‏אם זה יכול להוביל למציאת הבת שלי,

45
00:05:53,311 --> 00:05:56,856
‏אוותר בשמחה על כל מה שיש לי,
‏כולל האיברים שלי.

46
00:05:57,482 --> 00:06:01,235
‏אפילו את נשמתי אתן למי שימצא אותה.

47
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
‏הלוואי שזה הייתי אני.

48
00:06:05,782 --> 00:06:06,616
‏אתה משוחרר.

49
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
‏כן, גברתי.

50
00:06:15,792 --> 00:06:16,834
‏נאם־סון.

51
00:06:17,668 --> 00:06:21,089
‏כעת נצלם את הזוכה השנה, צאצג.

52
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
‏תסתכלי לכאן, בבקשה.

53
00:06:24,008 --> 00:06:25,927
‏אחת, שתיים, שלוש.

54
00:06:29,514 --> 00:06:32,266
‏יש לה תכונה גנטית
‏שהופכת אותה לחזקה במיוחד?

55
00:06:32,350 --> 00:06:34,977
‏ככה המשפחה שלה.

56
00:06:35,061 --> 00:06:36,395
‏זה עובר מדור לדור אצל הנשים.

57
00:06:36,479 --> 00:06:37,814
‏עד כמה היא חזקה?

58
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
‏החוזק שלה לא ניתן למדידה.

59
00:06:39,982 --> 00:06:43,152
‏אי אפשר לדעת מה יקרה
‏אם מישהו ינסה למדוד אותו.

60
00:06:43,236 --> 00:06:45,363
‏לכל הנשים במשפחתה

61
00:06:45,446 --> 00:06:48,241
‏יש חוזק מדהים שלא ראית מעולם.

62
00:06:48,866 --> 00:06:50,451
‏- כחול זהב -

63
00:07:00,753 --> 00:07:04,048
‏אני מציג בפנייך נכס משפחתי
‏שהועבר מדור לדור.

64
00:07:04,132 --> 00:07:08,469
‏זה הרומח שהאב הקדמון שלי נאבק איתו

65
00:07:08,553 --> 00:07:10,346
‏באדמירל יי סון־סין.

66
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
‏יי סון־סין?

67
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
‏במהלך המבחן שהוא עשה כדי להפוך למפקד צבאי,

68
00:07:17,228 --> 00:07:20,064
‏הוא נאבק באב הקדמון שלי.

69
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
‏עם זאת,

70
00:07:23,276 --> 00:07:25,903
‏אדמירל יי סון־סין יצא מנצח.

71
00:07:25,987 --> 00:07:27,029
‏כמובן.

72
00:07:27,113 --> 00:07:30,283
‏האדמירל יי סון־סין הערמומי
‏בחר להיאבק עם חרב מעץ

73
00:07:30,366 --> 00:07:31,325
‏בזמן שהאב הקדמון שלי

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
‏נאבק עם הרומח הזה

75
00:07:34,662 --> 00:07:36,414
‏שעשוי מפלדה.

76
00:07:37,039 --> 00:07:40,168
‏מכיוון שעץ הוא קל,
‏אפשר ליצור להב ארוך יותר.

77
00:07:40,251 --> 00:07:41,627
‏אבל עם פלדה…

78
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
‏אי אפשר, כי זה יהיה כבד מדי.

79
00:07:44,464 --> 00:07:45,298
‏בסופו של דבר,

80
00:07:45,923 --> 00:07:48,509
‏העובדה שלא היה מספיק חכם

81
00:07:48,593 --> 00:07:50,928
‏עלתה לאב הקדמון שלי
‏בהפסד בקרב עם יי סון־סין.

82
00:07:57,602 --> 00:08:01,522
‏במילים אחרות,
‏הרומח לא היה שייך ליי סון־סין עצמו.

83
00:08:01,606 --> 00:08:02,648
‏זה נכון.

84
00:08:02,732 --> 00:08:05,943
‏יש לך הוכחה, רשמית או לא רשמית,

85
00:08:06,027 --> 00:08:07,653
‏לכך שהם נאבקו?

86
00:08:07,737 --> 00:08:10,198
‏אין לך, נכון?
‏-לא, אין לי.

87
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
‏אז?

88
00:08:12,033 --> 00:08:13,075
‏את חייבת

89
00:08:13,951 --> 00:08:16,537
‏לתת בי את מלוא אמונך.

90
00:08:18,664 --> 00:08:20,708
‏תסתכלי לי בעיניים.

91
00:08:20,791 --> 00:08:23,544
‏את לא מרגישה את האמת מאחוריהן?

92
00:08:26,464 --> 00:08:27,548
‏אל תטרח.

93
00:08:28,424 --> 00:08:30,927
‏בכל אופן, אתה טוען שזה משושלת ג'וסון.

94
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
‏שמאי מומחה מגיע לבית העבוט שלי
‏בכל יום רביעי.

95
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
‏תשאיר את הפריט כאן.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
‏נדבר שוב אחרי ההערכה.

97
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
‏בבקשה!

98
00:08:45,441 --> 00:08:46,651
‏אני זקוק נואשות לכסף.

99
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
‏אשתי עוברת ניתוח מחר.

100
00:08:50,780 --> 00:08:53,407
‏אני יכול לקבל לפחות
‏חמישה מיליון וון בינתיים?

101
00:08:53,491 --> 00:08:55,451
‏בבקשה. אשתי המסכנה!

102
00:09:15,304 --> 00:09:16,681
‏קח את הרומח איתך

103
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
‏ותחזיר אותו ביום רביעי.

104
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
‏תפתחי את הכספת.

105
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
‏תפתחי את הכספת מייד!

106
00:09:26,232 --> 00:09:28,568
‏כלומר, אם את לא רוצה למות.

107
00:09:28,651 --> 00:09:31,821
‏בטח המצאת את הסיפור על אדמירל יי סון־סין.

108
00:09:31,904 --> 00:09:34,407
‏חשבת שזה נכון, טיפשה?

109
00:09:34,490 --> 00:09:35,908
‏מה? "טיפשה"?

110
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
‏איך קראת לי עכשיו?

111
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
‏טיפשה?

112
00:09:38,828 --> 00:09:41,622
‏אתה צריך לרדת על הברכיים
‏בגלל המקדמה שנתתי לך…

113
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
‏זה כואב!

114
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
‏איך אתה מעז לקרוא לי טיפשה?

115
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
‏בכיתה ג', חבר לכיתה קרא לי טיפשה

116
00:09:51,173 --> 00:09:53,718
‏כי לא הצלחתי לשנן את לוח הכפל.

117
00:09:53,801 --> 00:09:55,595
‏לפרחח הזה קראו הו טה־יונג.

118
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
‏מאז, שנאתי כל אחד עם שם המשפחה הזה.

119
00:10:13,863 --> 00:10:17,199
‏בינתיים, הבעיה שלך היא הפה שיורק שקרים.

120
00:10:22,204 --> 00:10:25,416
‏וגם המוח הזה שרקח סיפור על יי סון־סין.

121
00:10:33,507 --> 00:10:34,425
‏מה קרה?

122
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
‏הרגל שלך נתקעה?

123
00:10:43,851 --> 00:10:47,355
‏לאן לשלוח אתכם קודם?
‏לבית החולים או לתחנת המשטרה?

124
00:10:48,814 --> 00:10:49,732
‏לרופא השיניים.

125
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
‏חתיכת…

126
00:10:57,198 --> 00:10:58,532
‏לא שכחת משהו?

127
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
‏קח אותו איתך, חתיכת חלאה.

128
00:11:06,207 --> 00:11:09,835
‏הנשים במשפחתה נולדות עם חוזק על־טבעי.

129
00:11:09,919 --> 00:11:12,963
‏הוא הועבר מדור לדור במשך יותר מ־500 שנים.

130
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
‏עכשיו מניחים

131
00:11:15,299 --> 00:11:19,804
‏שכוח העל נובע מחריגה בכרומוזום איקס.

132
00:11:24,016 --> 00:11:27,561
‏אז איך קרה שהתחתנת עם גברת הואנג?

133
00:11:37,738 --> 00:11:38,823
‏בזמנו,

134
00:11:40,282 --> 00:11:43,411
‏היא ניהלה מסעדת מרק להנגאובר, לא בית עבוט.

135
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
‏- מרק ההנגאובר סונג'י של הואנג גום־ג'ו -

136
00:11:45,204 --> 00:11:46,580
‏- שנת 1999 -

137
00:11:46,664 --> 00:11:47,873
‏תתאספו.

138
00:11:47,957 --> 00:11:49,583
‏אחת, שתיים,

139
00:11:49,667 --> 00:11:51,377
‏שלוש, ארבע…

140
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
‏תקשיבו.

141
00:11:53,295 --> 00:11:56,340
‏השתמשו בכסף הזה כדי לקחת
‏כמה שיותר מוניות עד השעה 15:00.

142
00:11:56,924 --> 00:12:00,386
‏תוודאו שתרדו לפני שהמונה יגיע ל־4,000 וון.

143
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
‏מספר הנסיעות יקבע את השכר היומי שלכן.

144
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
‏תגידו לנהג המונית שוב ושוב

145
00:12:05,182 --> 00:12:07,977
‏שהמסעדה הזאת
‏מגישה את מרק ההנגאובר הכי טעים.

146
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
‏מרק ההנגאובר סונג'י של הואנג גום־ג'ו!

147
00:12:11,147 --> 00:12:12,106
‏קדימה.

148
00:12:13,691 --> 00:12:16,652
‏יש לה את היכולת לגלות מה יכול להכניס כסף.

149
00:12:16,735 --> 00:12:20,573
‏כל עסק שהיא פותחת הופך למכרה זהב.

150
00:12:23,576 --> 00:12:25,578
‏הייתי כספר בבנק בזמנו.

151
00:12:25,661 --> 00:12:28,706
‏התפקיד שלי היה לאסוף את ההכנסה היומית

152
00:12:28,789 --> 00:12:32,334
‏של "מרק ההנגאובר סונג'י של הואנג גום־ג'ו".

153
00:12:35,838 --> 00:12:36,714
‏בונג־גו.

154
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
‏תמיד תהיתי.

155
00:12:38,632 --> 00:12:40,217
‏מה היה הדבר שאהבת,

156
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
‏את הכסף או את אחותי הגדולה?

157
00:12:45,181 --> 00:12:46,557
‏בזמנו,

158
00:12:47,224 --> 00:12:50,436
‏החלום שלי היה לטייל ולצלם תמונות.

159
00:12:51,437 --> 00:12:53,230
‏מאסתי בעבודה שלי.

160
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
‏ריח הכסף הגעיל אותי.

161
00:12:58,819 --> 00:12:59,862
‏ואז…

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
‏- שנת 2001 -

163
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
‏תינשא לי.

164
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
‏אני חייבת

165
00:13:36,774 --> 00:13:37,942
‏ללדת בת.

166
00:13:39,527 --> 00:13:41,153
‏אני צריכה להמשיך את השושלת.

167
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
‏אתה צריך לתרום את חלקך.

168
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
‏אעשה זאת.

169
00:13:44,865 --> 00:13:46,158
‏אם כך,

170
00:13:48,244 --> 00:13:50,454
‏למה שלא תתפטר מהעבודה ותהיה עקר בית?

171
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
‏בחיי.

172
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
‏תהיה עקר בית ותיתן לי לפרנס אותך.

173
00:13:56,752 --> 00:13:58,212
‏אתן לך חיים טובים.

174
00:13:58,295 --> 00:14:02,174
‏לא אבטיח הבטחות שווא
‏שאתייחס אליך כמו לנסיכה.

175
00:14:02,258 --> 00:14:03,092
‏בכל זאת,

176
00:14:03,175 --> 00:14:06,387
‏לעולם לא אעשה משהו שיסחט דמעות מעיניך.

177
00:14:07,346 --> 00:14:09,848
‏החלום שלך הוא להיות צלם, נכון?

178
00:14:10,933 --> 00:14:13,269
‏אתמוך בך בהגשמת החלום הזה.

179
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
‏בונג־גו יקירי,

180
00:14:16,939 --> 00:14:18,065
‏אתה תצלם

181
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
‏ואני אעשה את ערימות הכסף.

182
00:14:20,192 --> 00:14:21,443
‏גום־ג'ו!

183
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
‏הלילה,

184
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
‏לא אתן לך

185
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
‏ללכת הביתה.

186
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
‏המיטה במקום מוזר.

187
00:15:20,085 --> 00:15:21,629
‏גם זה לא אידאלי.

188
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
‏זה המקום.

189
00:15:34,558 --> 00:15:35,935
‏זה יותר מאוזן.

190
00:15:39,980 --> 00:15:41,398
‏בטח הבהלתי אותך.

191
00:15:42,399 --> 00:15:44,944
‏יש משהו שאתה צריך לדעת עליי.

192
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
‏אני…

193
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
‏די חזקה.

194
00:15:51,075 --> 00:15:52,576
‏זה תורשתי.

195
00:15:53,160 --> 00:15:54,244
‏תיתן לי…

196
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
‏לקחת פיקוד הלילה.

197
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
‏נראה שהנשים במשפחה הזאת מתפרעות בגיל 22.

198
00:16:02,169 --> 00:16:03,545
‏הן לא מסוגלות לשלוט בעצמן.

199
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
‏אולי זו תכונה שיש לכל הנשים במשפחה שלה.

200
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
‏בכל אופן, נשבתי בקסמיה

201
00:16:08,676 --> 00:16:13,347
‏ונתתי לה גם בן וגם בת.

202
00:16:14,473 --> 00:16:15,891
‏ומפני שנתתי לה בת,

203
00:16:15,975 --> 00:16:19,228
‏היא הראתה את הערכתה וקנתה לי שעון מעצבים.

204
00:16:19,311 --> 00:16:21,188
‏ועכשיו לשיא המסיבה.

205
00:16:21,271 --> 00:16:23,232
‏הגיע הזמן לטקס הדולג'אבי.

206
00:16:23,315 --> 00:16:24,233
‏- יום הולדת ראשון שמח -

207
00:16:24,817 --> 00:16:27,277
‏נאם־אין יבחר את החפץ שלו קודם.

208
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
‏נאם־אין, קדימה.

209
00:16:28,696 --> 00:16:31,240
‏קדימה.
‏-במה נאם־אין יבחר?

210
00:16:31,323 --> 00:16:34,159
‏הוא בחר בעוגת האורז.
‏מחיאות כפיים לנאם־אין!

211
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
‏הבאה בתור היא נאם־סון.

212
00:16:38,914 --> 00:16:41,041
‏באיזה חפץ תבחר נאם־סון?

213
00:17:03,022 --> 00:17:05,607
‏חבר'ה, תסתכלו לכאן. וקדימה!

214
00:17:17,786 --> 00:17:18,954
‏זה ממש גבוה.

215
00:17:23,125 --> 00:17:25,836
‏נאם־סון לא הייתה רק הבת שלי.

216
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
‏היא הייתה גם המוזה שלי.

217
00:17:27,629 --> 00:17:30,340
‏לכן לקחתי אותה למונגוליה

218
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
‏כשנסעתי לשם כדי לצלם את הכוכבים.

219
00:17:36,764 --> 00:17:41,685
‏רציתי להנציח כמה רגעים מיוחדים איתה.

220
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
‏אבל אז…

221
00:17:45,272 --> 00:17:48,150
‏נאם־סון!

222
00:17:48,233 --> 00:17:50,486
‏נאם־סון!

223
00:17:51,028 --> 00:17:53,030
‏נאם־סון!

224
00:17:53,989 --> 00:17:57,284
‏נאם־סון!

225
00:17:59,203 --> 00:18:00,454
‏ופשוט ככה,

226
00:18:01,038 --> 00:18:03,582
‏איבדתי את נאם־סון.
‏-נאם־סון!

227
00:18:03,665 --> 00:18:07,044
‏זה היה האירוע שגרם לגירושים שלך

228
00:18:07,753 --> 00:18:09,379
‏מגברת הואנג?

229
00:18:13,884 --> 00:18:17,805
‏לא הייתה דרך אחרת לפצות על העוולות שלי.

230
00:18:19,139 --> 00:18:22,351
‏איפה לעזאזל נאם־סון יכולה להיות?

231
00:18:23,393 --> 00:18:26,939
‏היא בכלל זוכרת שקוראים לה נאם־סון?

232
00:18:30,651 --> 00:18:31,693
‏אימא, אבא.

233
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
‏צאצג הענקית הבלתי מנוצחת!

234
00:18:39,368 --> 00:18:41,620
‏הבת שלנו בהחלט חזקה.

235
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
‏אימא, אבא, למה אני חזקה כל כך?

236
00:18:46,083 --> 00:18:47,000
‏אנחנו לא יודעים.

237
00:18:47,084 --> 00:18:49,336
‏לא הצלחנו לגלות מאיפה באת.

238
00:18:49,419 --> 00:18:52,923
‏אני רוצה לדעת מי אני ומאיפה אני.

239
00:18:55,175 --> 00:18:58,804
‏רכבת על "אבה" כשראינו אותך לראשונה.

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,932
‏לא היית יותר מבת חמש או שש.

241
00:19:05,811 --> 00:19:07,396
‏סוס מתקרב אלינו.

242
00:19:08,981 --> 00:19:10,524
‏מותק, תסתכל טוב יותר.

243
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
‏יש ילדה קטנה על הגב שלו.

244
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
‏זו ילדה קטנה.

245
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
‏הם מתקרבים אלינו.

246
00:19:21,952 --> 00:19:23,203
‏והיא בוכה.

247
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
‏אני אלך להסתכל.

248
00:19:47,102 --> 00:19:49,021
‏אבא.

249
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
‏אבא.

250
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
‏אבא.

251
00:19:58,155 --> 00:19:59,448
‏אבא…

252
00:19:59,531 --> 00:20:00,824
‏מה קרה, קטנה?

253
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
‏"אבה"? למה היא מתכוונת?

254
00:20:02,659 --> 00:20:04,661
‏זה השם של הסוס?

255
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
‏תראה כמה היא יפה.
‏-אבא.

256
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
‏זה הגורל.
‏-אבא.

257
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
‏הילדה הזאת היא בטח מתנה משמיים.

258
00:20:17,090 --> 00:20:19,384
‏זה מה שלבשת כשהגעת אלינו לראשונה.

259
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
‏- תוצרת קוריאה -

260
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
‏- הם מוותרים על הסתתרות במכונת הכביסה -

261
00:20:50,332 --> 00:20:51,375
‏תביא את זה בפעם אחרת.

262
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
‏ככה עושים את זה בדרך כלל.

263
00:20:54,628 --> 00:20:56,255
‏היי, אל תצא.

264
00:20:56,838 --> 00:20:59,216
‏חכה שנייה. יש לי משהו לומר.

265
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
‏רגע. אל תצא!

266
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
‏איך זה שהגברים הקוריאנים האלה
‏נראים יפים כמו פרחים?

267
00:21:04,805 --> 00:21:08,976
‏הם גורמים לי לרצות להגן עליהם.
‏גברים קוריאנים הם הטיפוס שלי.

268
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
‏"אני גנגנם סטייל

269
00:21:18,986 --> 00:21:20,028
‏"גנגנם סטייל

270
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
‏"אני גנגנם סטייל
‏-סטייל

271
00:21:23,782 --> 00:21:25,450
‏"אני גנגנם סטייל

272
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
‏"גנגנם סטייל…
‏-אני גנגנם סטייל"

273
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
‏גאנג נאם־סון!
‏-נאם־סון!

274
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
‏גאנג נאם־סון!

275
00:21:33,292 --> 00:21:37,004
‏נאם־סון!

276
00:22:08,577 --> 00:22:09,703
‏גאנג נאם־סון.

277
00:22:15,083 --> 00:22:17,627
‏אני בטוחה שאני מקוריאה.

278
00:22:17,711 --> 00:22:19,129
‏שמי גאנג נאם־סון.

279
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
‏אני חייבת לנסוע לקוריאה.

280
00:22:21,423 --> 00:22:22,257
‏לקוריאה?

281
00:22:25,677 --> 00:22:26,636
‏אבל אל תדאגי.

282
00:22:26,720 --> 00:22:28,388
‏אני לא עוזבת מייד.

283
00:22:28,472 --> 00:22:30,849
‏אם אעזוב עכשיו, זה יקשה על המשפחה.

284
00:22:31,475 --> 00:22:33,769
‏אני ארעה יותר כבשים כדי שאוכל להרוויח כסף

285
00:22:33,852 --> 00:22:35,437
‏ואלמד קוריאנית קודם.

286
00:22:37,606 --> 00:22:39,232
‏גיוק.

287
00:22:40,609 --> 00:22:42,360
‏ניון.

288
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
‏גה.

289
00:22:44,321 --> 00:22:45,322
‏נה.

290
00:22:45,405 --> 00:22:48,033
‏דה, רה, מה, בה, סה,

291
00:22:48,116 --> 00:22:50,410
‏אה, ג'ה, צ'ה, קה, טה, פה, הא.

292
00:22:50,494 --> 00:22:52,412
‏"גה, נה, דה, רה, מה, בה, סה

293
00:22:52,496 --> 00:22:54,247
‏"אה, ג'ה, צ'ה, קה, טה, פה, הא

294
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‏"יש כל כך הרבה שאני רוצה לומר
‏-יש כל כך הרבה שאני רוצה לומר

295
00:23:02,339 --> 00:23:06,676
‏"אבל השיר קצר מדי
‏-אבל השיר קצר מדי

296
00:23:06,760 --> 00:23:08,303
‏"אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש…"

297
00:23:08,386 --> 00:23:09,554
‏נאם־סון.

298
00:23:12,015 --> 00:23:13,391
‏אני מקווה שאת בריאה ושלמה.

299
00:24:39,477 --> 00:24:40,437
‏היי, אבא.

300
00:24:40,520 --> 00:24:42,147
‏את כבר גדולה עכשיו.

301
00:24:43,648 --> 00:24:45,275
‏הגיע הזמן שתיסעי לקוריאה.

302
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
‏תיסעי לקוריאה לפני שיהיה מאוחר מדי.

303
00:24:51,114 --> 00:24:54,034
‏אני חוששת להשאיר אותך ואת אימא מאחור.

304
00:24:54,117 --> 00:24:57,370
‏אל תדאגי לנו. רק תתחתני קודם.

305
00:24:57,454 --> 00:25:00,290
‏ואז תעזבי עם בעלך. כך אדאג פחות.

306
00:25:00,373 --> 00:25:01,458
‏אבא.

307
00:25:02,209 --> 00:25:03,710
‏אני אתחתן עם גבר קוריאני.

308
00:25:06,421 --> 00:25:10,884
‏אז תמצאי גם את השורשים שלך
‏וגם את החצי השני שלך שם?

309
00:25:13,845 --> 00:25:14,679
‏נכון.

310
00:25:14,763 --> 00:25:17,599
‏אני אמצא את הגבר הטהור ביותר בעולם.

311
00:25:18,183 --> 00:25:21,436
‏גבר שאני רוצה להגן עליו.
‏אני אמצא אותו ויהי מה…

312
00:25:22,062 --> 00:25:24,231
‏בקוריאה.
‏-בקוריאה.

313
00:25:26,524 --> 00:25:27,359
‏ועכשיו,

314
00:25:27,442 --> 00:25:32,113
‏נתחיל באירוע הסופי
‏של תחרות החוזק השנתית העשירית.

315
00:25:34,157 --> 00:25:35,533
‏שלב ראשון! מוכנים!

316
00:25:35,617 --> 00:25:36,785
‏- תחרות חוזק -

317
00:25:41,456 --> 00:25:42,540
‏שלוש,

318
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
‏שתיים, אחת.

319
00:25:45,043 --> 00:25:45,919
‏טוב מאוד.

320
00:25:46,002 --> 00:25:47,796
‏שלב שני! מוכנים!

321
00:25:49,631 --> 00:25:50,507
‏שלוש,

322
00:25:51,091 --> 00:25:53,093
‏שתיים, אחת.

323
00:25:55,011 --> 00:25:57,514
‏ולבסוף, שלב שלישי! מוכנים!

324
00:25:58,890 --> 00:25:59,808
‏- 40 ק"ג -

325
00:26:01,851 --> 00:26:04,312
‏חמש, ארבע,

326
00:26:05,021 --> 00:26:08,275
‏שלוש, שתיים, אחת.

327
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
‏לא!

328
00:26:09,651 --> 00:26:11,653
‏ברכות למתמודדת מספר שבע!

329
00:26:13,947 --> 00:26:15,115
‏נאם־סון.

330
00:26:15,198 --> 00:26:16,574
‏נכון שזה היה ממש מרשים?

331
00:26:16,658 --> 00:26:18,994
‏זו הפעם הראשונה
‏בהיסטוריית עשר שנות התחרות הזו

332
00:26:19,077 --> 00:26:21,746
‏שמתמודדת הצליחה לשאת משקל של 120 ק"ג!

333
00:26:21,830 --> 00:26:24,040
‏אתה חושב שהיא הבת שלך?
‏-לא.

334
00:26:24,666 --> 00:26:25,917
‏למה אתה כל כך בטוח?

335
00:26:26,001 --> 00:26:27,127
‏אני פשוט בטוח.

336
00:26:27,711 --> 00:26:29,004
‏הייתי מזהה אותה בשנייה.

337
00:26:32,590 --> 00:26:33,508
‏- שופטים -

338
00:26:51,026 --> 00:26:52,360
‏מאיפה את?

339
00:26:53,820 --> 00:26:55,238
‏אני מיאנביאן.

340
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
‏איך קוראים לך?

341
00:26:58,658 --> 00:26:59,993
‏רי הווא־ג'ה.

342
00:27:00,910 --> 00:27:02,037
‏הווא־ג'ה?

343
00:27:02,120 --> 00:27:04,831
‏אולי נדבר בפרטיות?

344
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
‏אז…

345
00:27:07,000 --> 00:27:09,502
‏אקבל את הפרס הכספי על הזכייה בתחרות?

346
00:27:11,254 --> 00:27:12,714
‏כמובן.

347
00:27:16,343 --> 00:27:18,261
‏- החיפוש אחר האישה החזקה בעולם -

348
00:27:18,345 --> 00:27:19,512
‏- מקום ראשון: 500 מיליון וון -

349
00:27:35,403 --> 00:27:36,446
‏הווא־ג'ה.

350
00:27:37,655 --> 00:27:39,157
‏מה סוג הדם שלך?

351
00:27:40,158 --> 00:27:41,326
‏סוג בי.

352
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
‏זה נכון.

353
00:27:45,372 --> 00:27:48,416
‏סוג הדם שלי הוא בי ושל מר גאנג הוא או.

354
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
‏מתי עברת ליאנביאן?

355
00:27:53,421 --> 00:27:55,507
‏הגעתי בספינה ממונגוליה

356
00:27:56,257 --> 00:27:57,842
‏כשהייתי בת חמש.

357
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
‏אז היית בת חמש

358
00:28:00,387 --> 00:28:02,639
‏כשהביאו אותך ליאנביאן ממונגוליה?

359
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
‏נכון.

360
00:28:07,018 --> 00:28:09,479
‏איפה חיית כל השנים האלה?

361
00:28:10,105 --> 00:28:13,358
‏הייתי בבית יתומים עד גיל 16

362
00:28:13,441 --> 00:28:15,777
‏ומאז אני גרה לבד.

363
00:28:19,447 --> 00:28:22,117
‏מה את עושה למחייתך?

364
00:28:22,200 --> 00:28:26,079
‏לא הייתה לי הרבה השכלה
‏והיה לי רק החוזק שלי,

365
00:28:26,162 --> 00:28:29,040
‏אז עבדתי כפועלת באתרי בנייה ביאנביאן.

366
00:28:29,624 --> 00:28:32,085
‏עבדת בעבודת כפיים?

367
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
‏כן, נכון.

368
00:28:37,674 --> 00:28:38,550
‏אבל…

369
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
‏נראה שאני היחידה שאוכלת.

370
00:28:42,303 --> 00:28:43,638
‏האוכל טעים מאוד.

371
00:28:44,222 --> 00:28:46,391
‏לא נעים לי לאכול לבד.

372
00:28:46,474 --> 00:28:47,642
‏הנה.

373
00:28:48,560 --> 00:28:49,853
‏תאכלי קצת בבקשה,

374
00:28:51,646 --> 00:28:52,981
‏אימא.

375
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
‏הווא־ג'ה.

376
00:28:59,195 --> 00:29:01,281
‏כלומר, נאם־סון.

377
00:29:04,784 --> 00:29:05,827
‏בת כמה…

378
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
‏את עכשיו?

379
00:29:10,373 --> 00:29:11,875
‏אני בת 22.

380
00:29:14,419 --> 00:29:15,962
‏תאכלי.

381
00:29:31,269 --> 00:29:32,395
‏זאת אני.

382
00:29:33,188 --> 00:29:34,939
‏בוא לסנקטוס מייד.

383
00:29:36,733 --> 00:29:37,817
‏מר גאנג,

384
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
‏אני חושבת…

385
00:29:40,945 --> 00:29:42,071
‏שמצאנו את הבת שלנו.

386
00:29:44,491 --> 00:29:46,451
‏תביא גם את נאם־אין, אימא שלי וגום־דונג.

387
00:29:47,368 --> 00:29:48,912
‏ממילא עלינו לאכול ארוחת ערב.

388
00:29:52,957 --> 00:29:55,460
‏הם באמת מצאו את הבת שלהם?

389
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
‏סוג הדם תואם,

390
00:29:57,670 --> 00:29:59,589
‏אבל מר גאנג לא משוכנע.

391
00:29:59,672 --> 00:30:02,467
‏בדיקת דנ"א תיתן להם תשובות במהירות.

392
00:30:02,550 --> 00:30:06,179
‏בגלל החריגה בכרומוזום איקס
‏בקרב הנשים במשפחה הזאת,

393
00:30:06,262 --> 00:30:08,264
‏בדיקות דנ"א לא מניבות תוצאות מדויקות.

394
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
‏בדיקה היא כמעט בלתי אפשרית.

395
00:30:11,976 --> 00:30:13,102
‏כמה מוזר.

396
00:30:13,978 --> 00:30:16,731
‏מי ידע שקיימת שושלת כזאת?

397
00:30:17,649 --> 00:30:20,068
‏אני באמת מקווה שהם ימצאו את הבת שלהם.

398
00:30:20,151 --> 00:30:21,402
‏אני מותש גם ככה.

399
00:30:22,278 --> 00:30:24,697
‏הודות לתחרות החוזק בעשור האחרון,

400
00:30:24,781 --> 00:30:28,034
‏כל העולם יודע על החיפוש אחר גאנג נאם־סון.

401
00:30:29,244 --> 00:30:32,372
‏אבל העובדה שהיא עדיין לא הופיעה
‏הופכת את זה לברור למדי.

402
00:30:33,248 --> 00:30:34,791
‏היא בטח מתה.

403
00:30:36,334 --> 00:30:37,377
‏אתה יודע,

404
00:30:38,920 --> 00:30:41,756
‏הבחורה הזאת היום הייתה ממש חזקה.

405
00:30:42,715 --> 00:30:45,510
‏היא החזיקה שקי חול במשקל 120 ק"ג
‏על שתי זרועותיה

406
00:30:45,593 --> 00:30:46,886
‏ועמדה איתן.

407
00:30:48,471 --> 00:30:52,892
‏יכול להיות שהבחורה הזאת מיאנביאן
‏היא באמת גאנג נאם־סון?

408
00:30:54,519 --> 00:30:55,436
‏יכול להיות.

409
00:30:55,520 --> 00:30:59,858
‏כמה חזקות הנשים במשפחה הזאת?

410
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
‏זה מעולם לא נחשף.

411
00:31:02,360 --> 00:31:04,362
‏הם לא רוצים שזה יפורסם.

412
00:31:10,118 --> 00:31:12,245
‏- בוא ניפגש יום אחד -

413
00:31:13,329 --> 00:31:17,125
‏מה אעשה אם בנים יריבו עליי?

414
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
‏אני לא רוצה מלחמה.

415
00:31:29,512 --> 00:31:30,346
‏אבה.

416
00:31:31,681 --> 00:31:32,640
‏אבה.

417
00:31:45,361 --> 00:31:47,488
‏אתם זוג, נכון?

418
00:31:48,573 --> 00:31:50,366
‏קדימה. הגיע הזמן לארוחת ערב.

419
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
‏בואו נאכל.

420
00:32:15,058 --> 00:32:16,142
‏בבקשה.

421
00:32:16,935 --> 00:32:17,769
‏תודה.

422
00:32:17,852 --> 00:32:18,770
‏גום־דונג,

423
00:32:19,479 --> 00:32:20,521
‏שאחתוך את זה בשבילך?

424
00:32:20,605 --> 00:32:22,357
‏אין לי כוח לזה.

425
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
‏הנה.

426
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
‏זה מכאן.

427
00:32:59,268 --> 00:33:00,186
‏זה החדר שלך.

428
00:33:36,139 --> 00:33:39,142
‏אז את באמת חושבת שהיא נאם־סון?

429
00:33:39,225 --> 00:33:40,184
‏אני בטוחה בזה.

430
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
‏היא נאם־סון.

431
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
‏היי, תבדקי עוד קצת!

432
00:33:44,480 --> 00:33:46,858
‏המאפיינים של נאם־סון

433
00:33:46,941 --> 00:33:50,987
‏והאופן שבו איבדתם אותה
‏פורסמו בעיתונים במשך עשר שנים.

434
00:33:51,070 --> 00:33:52,447
‏את זוכרת באיזה צעד נקטת

435
00:33:52,530 --> 00:33:54,490
‏כשאמרו שיפסיקו לכתוב עליה?

436
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
‏קנית את העיתון.

437
00:33:56,868 --> 00:33:57,952
‏- ראיתם את הבת שלנו? -

438
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
‏כל אחד יכול לזייף סיפור רקע

439
00:33:59,746 --> 00:34:02,707
‏בהתבסס על המידע שנמצא בעיתונים האלה.

440
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
‏ואיך היית מסבירה את החוזק שלה?

441
00:34:04,667 --> 00:34:07,211
‏רק אישה מהשושלת שלנו
‏יכולה להיות חזקה כל כך.

442
00:34:07,295 --> 00:34:09,964
‏מה שהיא הראתה לא היה חד משמעי מספיק.

443
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
‏אולי הורדת ידיים עם אימא…

444
00:34:11,215 --> 00:34:12,842
‏הגיל וסוג הדם שלה זהים.

445
00:34:13,426 --> 00:34:15,720
‏זה צירוף מקרים
‏שהיא עברה ממונגוליה ליאנביאן

446
00:34:15,803 --> 00:34:16,763
‏בגיל חמש?

447
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
‏יש צלקת קטנה

448
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
‏בכף הרגל של נאם־סון.

449
00:34:21,809 --> 00:34:24,103
‏כשהיא הייתה בת ארבע, היא קפצה מהגג

450
00:34:24,187 --> 00:34:25,772
‏ונפצעה ברגל מענף.

451
00:34:25,855 --> 00:34:29,525
‏אמרתי לך אין־ספור פעמים
‏להשגיח על הילדים בבית.

452
00:34:30,902 --> 00:34:32,487
‏למה נתת לה להיפצע?

453
00:34:32,570 --> 00:34:35,990
‏לא אמרתי כלום כי ידעתי שתגיבי ככה.

454
00:34:36,574 --> 00:34:38,951
‏זה הגיוני. נאם־סון אהבה להיות
‏במקומות גבוהים.

455
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
‏לכן היא קפצה מגגות לעיתים קרובות.

456
00:34:41,412 --> 00:34:42,789
‏כזאת היא הייתה. הוא צודק.

457
00:34:44,207 --> 00:34:45,708
‏למה לא סיפרת לי?

458
00:34:46,709 --> 00:34:48,086
‏הבת שלנו נפצעה קשה.

459
00:34:48,169 --> 00:34:49,128
‏מה היה הטעם?

460
00:34:49,212 --> 00:34:50,880
‏היית עסוקה בלהרוויח כסף,

461
00:34:50,963 --> 00:34:53,257
‏והייתי צריך לעשות את כל עבודות הבית
‏ולטפל בילדים.

462
00:34:53,341 --> 00:34:54,634
‏מה זה היה משנה?

463
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
‏זו בדיוק הנקודה שלי!

464
00:34:55,927 --> 00:34:58,346
‏מה היה כל כך קשה בטיפול בשני ילדים בבית?

465
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
‏אגיד את זה אם כבר מדברים על זה.

466
00:35:01,349 --> 00:35:05,937
‏אמרתי לך לא לקחת את נאם־סון למונגוליה!

467
00:35:06,020 --> 00:35:07,855
‏למה לקחת אותה לשם?

468
00:35:07,939 --> 00:35:10,691
‏גם נאם־סון וגם נאם־אין
‏היו זקוקים לי לצידם.

469
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
‏זה לא שאי פעם בילית איתם.

470
00:35:12,568 --> 00:35:14,946
‏ידעת שנאם־סון אוכלת קצוות של תותים?

471
00:35:15,029 --> 00:35:17,031
‏את מודעת לכך שנאם־אין מכור לפחמימות?

472
00:35:18,407 --> 00:35:20,201
‏בונג־גו, רק טיפש היה מפספס את זה.

473
00:35:20,284 --> 00:35:23,788
‏למה את חושבת שהוא זולל כמו חזיר?

474
00:35:23,871 --> 00:35:25,081
‏חסרה לו אהבה אימהית.

475
00:35:25,164 --> 00:35:26,707
‏הוא משתוקק לחיבה.

476
00:35:26,791 --> 00:35:29,085
‏הוא חשב שאם יהיה שמן זה יעניק לו תשומת לב.

477
00:35:29,168 --> 00:35:30,253
‏אבא!

478
00:35:30,336 --> 00:35:32,296
‏איך יכולת? אני ממש כאן, אתה יודע.

479
00:35:32,380 --> 00:35:33,673
‏נאם־סון נעלמה!

480
00:35:33,756 --> 00:35:35,466
‏ברור שלא חשבתי באופן צלול.

481
00:35:35,550 --> 00:35:38,719
‏הוא כזה כי האכלת אותו בלי הפסקה.

482
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
‏זה באשמתך, אימא.

483
00:35:39,887 --> 00:35:41,764
‏בסדר, אני מצטערת. האכלתי אותו יותר מדי.

484
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
‏למה פתאום השיחה הזאת מתמקדת בי?

485
00:35:44,600 --> 00:35:46,185
‏זה גורם לי לאי נוחות.

486
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
‏מספיק!

487
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
‏זה בלתי הפיך עכשיו!

488
00:35:49,147 --> 00:35:54,110
‏אם הבחורה הזאת היא נאם־סון או לא,
‏זה צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלנו.

489
00:35:54,193 --> 00:35:56,070
‏זה מה שחשוב עכשיו, בסדר?

490
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
‏עכשיו, לשבת!

491
00:35:58,364 --> 00:35:59,198
‏גם את.

492
00:36:00,032 --> 00:36:01,576
‏אלוהים, כל הצעקות האלה.

493
00:36:01,659 --> 00:36:03,744
‏מסתובב לי הראש.
‏-היא לא נאם־סון.

494
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
‏איך אתה יכול להיות בטוח כל כך
‏שהיא לא נאם־סון?

495
00:36:07,456 --> 00:36:08,708
‏זו האינטואיציה החדה שלי.

496
00:36:08,791 --> 00:36:10,501
‏בטח חדה.

497
00:36:10,585 --> 00:36:12,920
‏היא בכלל לא דומה לנאם־סון כשהייתה ילדה.

498
00:36:13,004 --> 00:36:13,921
‏החיים שלה היו קשים!

499
00:36:15,339 --> 00:36:16,174
‏הילדה המסכנה.

500
00:36:16,257 --> 00:36:17,383
‏עיניה של נאם־סון צלולות.

501
00:36:17,466 --> 00:36:18,885
‏היא קיבלה את העיניים היפות ממך.

502
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
‏גיסי לשעבר,

503
00:36:26,601 --> 00:36:28,936
‏אתה עדיין מאוהב בגום־ג'ו?

504
00:36:29,020 --> 00:36:30,021
‏ממש!
‏-ממש!

505
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
‏ממש.

506
00:36:31,606 --> 00:36:32,565
‏שיהיה.

507
00:36:33,566 --> 00:36:34,859
‏בכל אופן,

508
00:36:34,942 --> 00:36:37,403
‏אני מקבלת אותה בתור נאם־סון,

509
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
‏אז זהו זה.

510
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
‏היי,

511
00:36:49,332 --> 00:36:52,668
‏שמי גאנג נאם־סון.

512
00:36:52,752 --> 00:36:54,503
‏גאנג נאם־סון.

513
00:37:06,390 --> 00:37:08,017
‏אבל איפה זה גנגנם, לכל הרוחות?

514
00:37:39,632 --> 00:37:40,925
‏עוד לא מאוחר מדי.

515
00:37:42,218 --> 00:37:43,219
‏עוד לא מאוחר מדי…

516
00:37:44,387 --> 00:37:45,596
‏לתקן את המצב.

517
00:38:26,512 --> 00:38:27,555
‏אני לא מאמינה.

518
00:38:29,181 --> 00:38:30,558
‏זאת נאם־סון.

519
00:38:31,726 --> 00:38:32,768
‏זאת הבת שלי, נאם־סון.

520
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
‏נאם־סון.

521
00:38:38,649 --> 00:38:39,692
‏אימא?

522
00:38:40,484 --> 00:38:43,571
‏נאם־סון.

523
00:38:44,238 --> 00:38:45,156
‏נאם־סון!

524
00:39:11,724 --> 00:39:12,892
‏בואו נאכל.

525
00:39:45,925 --> 00:39:49,512
‏הצליל של שני הילדים שלי אוכלים

526
00:39:49,595 --> 00:39:50,888
‏הוא כמו מוזיקה לאוזניי.

527
00:40:01,482 --> 00:40:02,316
‏חורחוג?

528
00:40:03,109 --> 00:40:05,403
‏אלוהים, זה חורחוג. מה המאורע?

529
00:40:05,486 --> 00:40:08,239
‏מכרנו את כל הכבשים שלנו היום.

530
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
‏זה היום האחרון שלך במונגוליה.

531
00:40:30,636 --> 00:40:31,762
‏אבה.

532
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
‏אבה?

533
00:40:50,614 --> 00:40:51,532
‏אבה…

534
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
‏אבה?

535
00:41:00,833 --> 00:41:02,001
‏אבה.

536
00:41:14,388 --> 00:41:16,932
‏הגיע הזמן להיפרד מאבה.

537
00:41:17,558 --> 00:41:20,186
‏אבה חיכה עד שתיסעי לקוריאה.

538
00:41:28,402 --> 00:41:29,445
‏אבה.

539
00:41:34,825 --> 00:41:35,826
‏אבה.

540
00:41:54,678 --> 00:41:56,639
‏אבה…

541
00:43:07,376 --> 00:43:09,211
‏- תחנת משטרת גאנגהאן -

542
00:43:47,249 --> 00:43:52,463
‏תמיד נהיה כאן ונתפלל למענך.

543
00:43:56,008 --> 00:44:00,304
‏אם יהיה קשה, תחזרי הביתה מתי שתרצי.

544
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
‏אימא.

545
00:44:08,687 --> 00:44:11,315
‏זה יעזור לאתר את אימך הביולוגית.

546
00:44:21,325 --> 00:44:22,368
‏איך את מרגישה?

547
00:44:26,455 --> 00:44:28,082
‏בבקשה תעשי אותה הכי יפה שאת יכולה.

548
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
‏שננסה את המקום הזה?

549
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
‏כל כך קטנה וחמודה.

550
00:44:49,937 --> 00:44:51,146
‏אולי הוורוד?

551
00:44:56,318 --> 00:44:57,277
‏נאם־סון.

552
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
‏תחיי את חייך איך שאת רוצה עכשיו

553
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
‏כי כל זה שלך.

554
00:45:04,535 --> 00:45:05,452
‏בואי נלך.

555
00:45:13,961 --> 00:45:15,754
‏לא הבהרתי את עצמי?

556
00:45:15,838 --> 00:45:17,464
‏זה פשוט בלתי אפשרי.

557
00:45:17,548 --> 00:45:20,342
‏בבקשה תלווה לי את הכסף רק עוד פעם אחת.

558
00:45:20,426 --> 00:45:22,136
‏אנחנו לא יכולים לתת עוד הלוואות.

559
00:45:22,761 --> 00:45:25,013
‏כבר ביקרת אותנו כמה פעמים השבוע.

560
00:45:25,097 --> 00:45:27,975
‏תשלמי את ההלוואה הקודמת שלך, ואז נדבר.

561
00:45:28,559 --> 00:45:29,393
‏אבל…

562
00:45:33,564 --> 00:45:35,649
‏גברת הואנג.
‏-גברת פארק.

563
00:45:36,358 --> 00:45:38,277
‏תלווי לי בבקשה עשרה מיליון וון.

564
00:45:39,820 --> 00:45:42,114
‏אתן לך את הזכויות לדוכן האוכל שלי.

565
00:45:44,992 --> 00:45:46,994
‏אבל איך תתפרנסי בלי העסק שלך?

566
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
‏מה קורה?

567
00:45:54,418 --> 00:45:56,462
‏תלווה לה את הכסף.
‏-אבל גברת הואנג,

568
00:45:56,545 --> 00:45:59,923
‏היא מכרה את כל הנכסים שלה בחודש האחרון.

569
00:46:00,007 --> 00:46:01,633
‏אז תן לה את הכסף.
‏-כן, גברתי.

570
00:47:21,755 --> 00:47:22,798
‏הנה.

571
00:47:31,765 --> 00:47:33,058
‏זה לא המקום?

572
00:48:30,949 --> 00:48:32,242
‏צאי החוצה, בבקשה.

573
00:48:33,035 --> 00:48:35,662
‏מבקש החרמה של סדאן שחורה
‏עם לוחית רישוי סיאול אם־3490.

574
00:49:47,526 --> 00:49:48,652
‏מי את?

575
00:49:49,236 --> 00:49:50,070
‏שוטרת?

576
00:49:51,613 --> 00:49:52,447
‏ממש.

577
00:49:59,955 --> 00:50:01,456
‏מי זו לעזאזל הגברת הזאת?

578
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
‏היי, טירון!
‏-ברוך שובך.

579
00:50:32,779 --> 00:50:33,697
‏חזרתי.

580
00:50:33,780 --> 00:50:35,657
‏הואנג דה־צ'ול, מין ביונג־הון.

581
00:50:35,741 --> 00:50:36,700
‏אלוהים.

582
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
‏עבודה טובה, הי־סיק.

583
00:50:41,872 --> 00:50:43,665
‏אני לא זה שתפס אותם.
‏-המפקד!

584
00:50:44,541 --> 00:50:47,085
‏קיבלנו מידע מודיעיני על בלדר
‏בטיסת 23:00 ממונגוליה.

585
00:50:47,169 --> 00:50:48,587
‏הם ינחתו בקרוב.

586
00:50:48,670 --> 00:50:49,921
‏צור קשר עם מחלק הסמים באינצ'ון.

587
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
‏כן.

588
00:50:51,089 --> 00:50:52,549
‏יאנג־טאק ואני ניסע לשדה התעופה.

589
00:50:52,632 --> 00:50:53,717
‏בסדר, קדימה.

590
00:50:54,885 --> 00:50:56,928
‏אנחנו נזוז.
‏-בהצלחה.

591
00:51:28,752 --> 00:51:29,795
‏שלום.

592
00:51:33,507 --> 00:51:34,758
‏אחה"צ טובים, גבירותיי ורבותיי.

593
00:51:34,841 --> 00:51:36,343
‏מדבר הקפטן שלכם.

594
00:51:36,426 --> 00:51:39,763
‏המטוס שלנו בדרכו לסיאול, דרום קוריאה.

595
00:51:39,846 --> 00:51:42,849
‏הטמפרטורה היא 18 מעלות.
‏-אנא הדקו את חגורות הבטיחות.

596
00:51:42,933 --> 00:51:45,977
‏ושעת ההגעה שלנו היא 22:45.
‏-אנא הדקו את חגורות הבטיחות.

597
00:51:46,061 --> 00:51:47,229
‏אנא תיהנו מהטיסה.

598
00:51:53,485 --> 00:51:55,821
‏אנחנו לא בטוחים איך זה מועבר.

599
00:51:55,904 --> 00:51:58,740
‏זה יכול להיות בצורת חטיף או צעצוע רך.

600
00:51:58,824 --> 00:52:00,575
‏כל דבר יכול להיות סמים בתחפושת.

601
00:52:00,659 --> 00:52:01,827
‏בקבוקי פלסטיק, צבעים,

602
00:52:01,910 --> 00:52:04,538
‏ממחטות נייר, נייר מכתבים,
‏ממתקים ופריטים שונים אחרים,

603
00:52:04,621 --> 00:52:07,040
‏כולל איפור, צריכים להיבדק.

604
00:52:08,542 --> 00:52:09,626
‏כן?

605
00:52:09,709 --> 00:52:10,710
‏הבנתי.

606
00:52:11,211 --> 00:52:12,629
‏הם התחילו בבדיקות.

607
00:52:47,122 --> 00:52:49,624
‏אנחנו מבטיחים לך טיסה בטוחה.
‏תיהנה מהזמן שלך.

608
00:52:49,708 --> 00:52:50,876
‏בטיחות היא העדיפות שלכם?

609
00:52:51,626 --> 00:52:52,460
‏סליחה?

610
00:52:54,838 --> 00:52:56,214
‏אני מעדיף מהירות.

611
00:53:12,147 --> 00:53:14,190
‏- מכס ראשי אינצ'ון -

612
00:53:16,026 --> 00:53:16,902
‏שלום, שוטרים.

613
00:53:16,985 --> 00:53:17,986
‏בבקשה.

614
00:53:19,905 --> 00:53:22,532
‏אני המפקח לי ממחלק הסמים של אינצ'ון.
‏המטוס נוחת בעוד חמש דקות.

615
00:53:22,616 --> 00:53:24,576
‏הבנתי. חמש דקות.

616
00:53:25,702 --> 00:53:26,745
‏כאן מגדל הפיקוח.

617
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
‏זוהתה בעיה בטיסה שמגיעה ב־22:45.

618
00:53:29,080 --> 00:53:31,458
‏המטוס עומד לנחות אבל לא מאט.

619
00:53:55,231 --> 00:53:56,816
‏אני חושב שמשבש הזרימה נשבר.

620
00:54:14,042 --> 00:54:15,251
‏נאם־סון.

621
00:54:17,170 --> 00:54:19,798
‏את בטח מותשת. את צריכה לישון קצת.

622
00:54:20,382 --> 00:54:21,299
‏אני בסדר.

623
00:54:23,468 --> 00:54:25,720
‏זו אני בתמונות האלה?

624
00:54:29,182 --> 00:54:30,100
‏כן.

625
00:54:30,183 --> 00:54:31,893
‏זו בהחלט אני.

626
00:54:31,977 --> 00:54:33,019
‏באמת?

627
00:54:34,354 --> 00:54:36,022
‏יש לך תמונות ילדות?

628
00:54:37,857 --> 00:54:40,443
‏כבר לא.

629
00:54:40,527 --> 00:54:43,321
‏הן נמצאות רק בזיכרונות שלי.

630
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
‏בטח אין לך רישיון נהיגה.

631
00:54:48,326 --> 00:54:49,619
‏בואי נארגן לך אותו.

632
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
‏אני אקנה לך מכונית.

633
00:54:52,247 --> 00:54:54,374
‏בתור אימא שלך, אתן לך כל מה שתרצי.

634
00:54:57,043 --> 00:54:58,420
‏אבל בינתיים, נלך לישון.

635
00:55:05,760 --> 00:55:06,845
‏אבל אני סקרנית.

636
00:55:08,388 --> 00:55:11,891
‏כמה חזקה הייתי בתור ילדה?

637
00:55:14,561 --> 00:55:15,562
‏בואי הנה.

638
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
‏במשך יותר מ־500 שנים,

639
00:55:20,650 --> 00:55:24,487
‏הנשים במשפחה שלנו נולדו עם חוזק על־טבעי.

640
00:55:24,571 --> 00:55:27,240
‏מבין כולן, את היית הייחודית ביותר.

641
00:55:28,992 --> 00:55:33,329
‏יש סיכוי טוב שאת לא יודעת
‏מה הפוטנציאל האמיתי שלך.

642
00:55:33,997 --> 00:55:37,500
‏כמה חזקה הייתי?

643
00:55:39,419 --> 00:55:40,628
‏בגיל חמש

644
00:55:41,838 --> 00:55:43,048
‏הפכת מכונית.

645
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
‏אבל זה לא היה הכול.

646
00:55:48,219 --> 00:55:49,471
‏גבירותיי ורבותיי.

647
00:55:49,554 --> 00:55:50,930
‏ננחת בקרוב.

648
00:55:51,014 --> 00:55:55,060
‏בשל פגם בגוף המטוס,
‏תהיה לנו נחיתה לא יציבה.

649
00:55:55,143 --> 00:55:58,188
‏אנא הישארו במקומותיכם
‏והדקו את חגורות הבטיחות.

650
00:55:58,271 --> 00:55:59,272
‏הכול בסדר?

651
00:56:34,766 --> 00:56:36,434
‏לא רק שהיית חזקה,

652
00:56:37,018 --> 00:56:38,812
‏היו לך גם מהירות ויכולת קפיצה אדירות.

653
00:58:03,563 --> 00:58:06,399
‏- אמבולנס -

654
00:58:10,528 --> 00:58:11,779
‏מה קרה הרגע?

655
00:58:18,161 --> 00:58:20,788
‏אתה בסדר?
‏-בסדר גמור. אל תמהרו.

656
00:58:30,089 --> 00:58:31,090
‏אלוהים.

657
00:59:04,249 --> 00:59:06,417
‏- תודה מיוחדת לקים וון־הא -

658
00:59:37,282 --> 00:59:39,617
‏- נאם־סון האדירה -

659
00:59:39,701 --> 00:59:41,077
‏אני כאן.

660
00:59:41,160 --> 00:59:43,246
‏בואו נעשה את זה!

661
00:59:43,329 --> 00:59:45,123
‏את מונגולית?
‏-אני מגנגנם.

662
00:59:45,206 --> 00:59:47,041
‏כך או כך, אלה יוחרמו.

663
00:59:47,125 --> 00:59:49,794
‏לא זה.
‏-זאת החלטה שלנו.

664
00:59:49,877 --> 00:59:51,921
‏כל הנוכלים נחמדים לקורבנות שלהם.

665
00:59:52,005 --> 00:59:53,631
‏כוונתך שרימו אותי?

666
00:59:53,715 --> 00:59:56,050
‏לא על זה חלמתי.

667
00:59:56,134 --> 00:59:58,094
‏אכלת? חיפשתי אותך כל היום.

668
00:59:58,177 --> 01:00:00,471
‏הבת שלי נמצאת כרגע בקוריאה.

669
01:00:00,555 --> 01:00:03,308
‏היא במקום קרוב. אני מרגישה את זה.

670
01:00:03,391 --> 01:00:04,684
‏בדקת את הווא־ג'ה?

671
01:00:04,767 --> 01:00:06,519
‏נראה שהיא זוממת משהו.

672
01:00:06,603 --> 01:00:08,438
‏איך עליי להתמודד איתה?

673
01:00:08,521 --> 01:00:09,439
‏תתבונני בשקט.

674
01:00:09,522 --> 01:00:11,566
‏תעזור לי למצוא את אימא שלי?

675
01:00:11,649 --> 01:00:12,734
‏אני מקיים הבטחות.

676
01:00:12,817 --> 01:00:14,485
‏התחפושת של השוטר יכולה להיות יותר גרועה?

677
01:00:14,569 --> 01:00:16,321
‏אני יודע. תאשים את התקציב שלנו.

678
01:00:16,404 --> 01:00:17,739
‏תזיז את המכונית שלך!

679
01:00:17,822 --> 01:00:19,824
‏אין מצב. תזיז אתה את המכונית שלך!

680
01:00:19,907 --> 01:00:21,451
‏זה לא ייגמר עד שנכלא

681
01:00:21,534 --> 01:00:22,744
‏את הבכירים בשרשרת המזון.

682
01:00:22,827 --> 01:00:24,829
‏זה הופך לסם סינתטי חדש.

683
01:00:24,912 --> 01:00:27,165
‏אפילו גרם אחד מזה יהרוג אותך מייד.

684
01:00:27,248 --> 01:00:29,042
‏עליי להגן עליה מפני פשעים.

685
01:00:29,125 --> 01:00:32,670
‏מדוע נטלת על עצמך לשבש
‏את המערכת האקולוגית?

686
01:00:32,754 --> 01:00:34,922
‏יש הרבה דברים בעולם הזה
‏שאני צריכה לדאוג להם.

687
01:00:35,006 --> 01:00:37,216
‏לכי למקום הזה אם את רוצה לשנות את העולם.

688
01:00:37,300 --> 01:00:39,636
‏זה מקום שמעניק גישה לאנשים מיוחדים בלבד.

689
01:00:41,554 --> 01:00:46,559
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין